Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,048 --> 00:00:11,553
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,639
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,723 --> 00:00:18,101
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,396
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,479 --> 00:00:22,814
? They're the Batwheels ?
6
00:00:22,897 --> 00:00:25,316
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
7
00:00:25,358 --> 00:00:28,653
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
8
00:00:28,737 --> 00:00:32,240
? Batwheels
They look great in black ?
9
00:00:32,281 --> 00:00:35,160
? Batwheels
Hop in the back ?
10
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
[Batmobile reading]
11
00:00:38,121 --> 00:00:39,581
[Batmobile]
You were right, Wing.
12
00:00:39,622 --> 00:00:41,958
Night patrol in the sky
is so cool.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,752
I can see the whole city
from up here.
14
00:00:43,793 --> 00:00:46,629
Yep, once you try it,
you'll never go back.
15
00:00:46,671 --> 00:00:49,674
And being up here makes it
really easy to see the...
16
00:00:49,758 --> 00:00:51,217
[both] Riddler-Signal?
17
00:00:51,301 --> 00:00:52,802
We better find out
what's going on.
18
00:00:52,844 --> 00:00:53,720
Follow me.
19
00:00:55,722 --> 00:00:56,723
[whirring]
20
00:00:56,806 --> 00:00:59,434
Ah. [laughs]
Bat-birdies incoming.
21
00:00:59,517 --> 00:01:01,478
Do you like how I can
take over the Bat-Signal
22
00:01:01,519 --> 00:01:03,188
with the Riddler's
light controller?
23
00:01:03,229 --> 00:01:04,313
[cackling]
24
00:01:04,355 --> 00:01:05,732
Cut it out, Quizz.
25
00:01:05,815 --> 00:01:08,276
The city needs the Bat-Signal
working right.
26
00:01:09,194 --> 00:01:10,987
[thudding]
27
00:01:11,029 --> 00:01:13,198
[Quizz] That wasn't very nice.
28
00:01:13,239 --> 00:01:16,158
I've got a drone
to pick with you. [laughs]
29
00:01:16,201 --> 00:01:18,953
Or should I say
a whole fleet of them?
30
00:01:19,037 --> 00:01:20,830
Weave around 'em
like this, Bam.
31
00:01:20,872 --> 00:01:22,207
It's easy.
32
00:01:22,248 --> 00:01:24,542
Not for me. I wasn't built
for fancy flying.
33
00:01:24,584 --> 00:01:27,212
-[thuds]
-Whoa, my wing.
34
00:01:27,253 --> 00:01:28,588
Deploying Bat-Chute.
35
00:01:29,631 --> 00:01:30,882
Riddle me this.
36
00:01:30,924 --> 00:01:33,926
What do you call a Bat-plane
with a damaged wing?
37
00:01:34,009 --> 00:01:35,220
A bent-mobile.
38
00:01:35,303 --> 00:01:37,097
[laughing]
39
00:01:40,265 --> 00:01:42,143
[drones beeping]
40
00:01:42,185 --> 00:01:44,562
There's... too many of them!
41
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
[Quizz laughing]
42
00:01:46,523 --> 00:01:48,358
And this was just a little test
43
00:01:48,400 --> 00:01:50,068
of the Riddler's
light controller.
44
00:01:50,110 --> 00:01:51,569
For his master plan,
45
00:01:51,652 --> 00:01:55,073
he has something much bigger
and brighter in mind.
46
00:01:55,156 --> 00:01:57,075
-[laughs] You'll see.
-[drone laughs]
47
00:01:57,158 --> 00:01:59,202
[Quizz cackling]
48
00:01:59,244 --> 00:02:01,246
Oh, my gosh. Bam, are you okay?
49
00:02:01,287 --> 00:02:02,872
Uh, yeah, yeah, I'm fine.
50
00:02:02,914 --> 00:02:05,500
I can't say the same about
my wing though. I'm grounded.
51
00:02:05,542 --> 00:02:07,293
But how am I
supposed to stop Quizz
52
00:02:07,377 --> 00:02:10,255
when he comes back for
the Riddler's master plan?
53
00:02:10,295 --> 00:02:12,424
I can't take on
all those drones by myself.
54
00:02:12,465 --> 00:02:14,926
There must be another
flying vehicle that can help.
55
00:02:15,010 --> 00:02:16,261
[engine accelerating]
56
00:02:16,344 --> 00:02:18,096
[crashing]
57
00:02:18,179 --> 00:02:19,723
-[meowing]
-Kitty?
58
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
Bammy. And Wingy.
59
00:02:21,808 --> 00:02:23,101
Oh, kittens.
60
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
I saw that silly
light in the sky
61
00:02:24,436 --> 00:02:25,937
and flew over
to see what it was.
62
00:02:26,021 --> 00:02:29,024
Oh, Catwoman gave me
these super cool wingy thingies
63
00:02:29,107 --> 00:02:30,567
and they're so much fun.
64
00:02:30,608 --> 00:02:33,445
[purring] Look at me.
I'm a kitty hawk.
65
00:02:33,486 --> 00:02:34,738
-[crashing]
-[Kitty laughs]
66
00:02:34,779 --> 00:02:36,489
[Batmobile] We need
your help, Kitty.
67
00:02:36,573 --> 00:02:37,949
Quizz is up to something bad,
68
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
and Wing needs a flying
partner to stop him.
69
00:02:40,243 --> 00:02:43,121
[gasps] Me and Wingy?
70
00:02:43,163 --> 00:02:45,665
Together? Fun!
71
00:02:45,749 --> 00:02:47,208
[laughing]
72
00:02:47,292 --> 00:02:48,376
Oh, wait, Kitty.
73
00:02:48,460 --> 00:02:49,878
[Kitty] Whoa.
74
00:02:49,961 --> 00:02:53,506
[thudding]
75
00:02:53,590 --> 00:02:54,507
Whee!
76
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
Whoa! I'm all spiral-y.
77
00:02:57,177 --> 00:02:58,470
Whoo-hoo!
78
00:02:58,511 --> 00:03:00,847
Oh, Kitty.
You need to straighten out.
79
00:03:00,930 --> 00:03:03,141
Whoa! Whoa! Whoa!
80
00:03:03,224 --> 00:03:05,477
[thudding]
81
00:03:05,518 --> 00:03:06,728
Oh, boy.
82
00:03:06,811 --> 00:03:08,313
[thuds]
83
00:03:08,396 --> 00:03:10,523
Watch what I do, okay?
84
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
Weave side-to-side
to avoid things.
85
00:03:13,193 --> 00:03:15,111
[Kitty] Whoo-hoo!
Dodge! Whoosh!
86
00:03:15,153 --> 00:03:18,823
Look at me,
I'm just like Batwing.
87
00:03:18,907 --> 00:03:19,991
-[thuds]
-Whoa!
88
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
[giggling]
89
00:03:21,284 --> 00:03:24,162
That was so much fun!
90
00:03:24,204 --> 00:03:25,622
Um, you know, I think you and I
91
00:03:25,663 --> 00:03:27,499
have different ideas of fun.
[laughs]
92
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
You should be more
careful when you fly,
93
00:03:30,043 --> 00:03:31,336
so you don't run into things.
94
00:03:31,378 --> 00:03:35,006
Ooh, I would love
to not run into things.
95
00:03:35,048 --> 00:03:38,343
But without Catwoman
flying me, it's hard.
96
00:03:38,385 --> 00:03:39,844
Can you teach me?
97
00:03:39,928 --> 00:03:42,347
Please, please, please?
98
00:03:42,389 --> 00:03:46,101
Yeah, I don't know.
99
00:03:46,184 --> 00:03:47,852
Come on, Wing. You can do this.
100
00:03:47,936 --> 00:03:50,438
Kitty's actually really nimble,
like a cat.
101
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
She'll make a great flyer.
102
00:03:51,898 --> 00:03:53,817
You can teach her
all your best moves,
103
00:03:53,858 --> 00:03:55,402
and then, together,
you can take on Quizz
104
00:03:55,485 --> 00:03:56,820
and his drones.
105
00:03:56,903 --> 00:03:59,322
Well, I guess if you're gonna
learn how to fly,
106
00:03:59,364 --> 00:04:00,865
you might as well
learn from the best.
107
00:04:00,949 --> 00:04:03,368
Flying lessons from Wingy?
108
00:04:03,410 --> 00:04:04,953
Cat-tastic!
109
00:04:05,036 --> 00:04:06,705
-Yes, yes, yes!
-[thuds]
110
00:04:06,788 --> 00:04:08,540
[giggling]
111
00:04:08,581 --> 00:04:11,835
Um, first, let's clean up
some of this mess.
112
00:04:11,876 --> 00:04:14,004
Okie dokie.
Clean, clean, clean.
113
00:04:16,089 --> 00:04:18,757
All right, let's go over
three basic flying moves.
114
00:04:18,841 --> 00:04:22,387
Weaving side-to-side,
spins, and loop-de-loops.
115
00:04:22,470 --> 00:04:25,223
Ooh, Looper Loops.
Yes. Teach me.
116
00:04:25,306 --> 00:04:27,183
Oh, it's loop-de-loops.
117
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
Loopy Loops. Got it.
118
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
Not loopy. It's...
119
00:04:31,354 --> 00:04:33,064
Forget it. Let's just do it.
120
00:04:33,106 --> 00:04:34,315
Okey dokey.
121
00:04:34,399 --> 00:04:35,900
First up is weaving
side-to-side.
122
00:04:35,984 --> 00:04:39,029
You can do this to avoid things
lined up in front of you.
123
00:04:39,070 --> 00:04:39,988
Just watch.
124
00:04:40,071 --> 00:04:41,948
[engine revving]
125
00:04:42,032 --> 00:04:44,409
[Kitty] Ooh, so cool.
126
00:04:44,451 --> 00:04:45,659
I wanna try.
127
00:04:48,121 --> 00:04:50,415
Uh-oh. Now I'm stuck.
128
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
? Dun-dun-dun ?
129
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
Try tilting to the other side.
130
00:04:54,252 --> 00:04:55,337
[Kitty grunts]
131
00:04:55,420 --> 00:04:57,839
Whoo! I'm all circle-y.
132
00:04:57,881 --> 00:04:59,049
This is so fun.
133
00:04:59,090 --> 00:05:02,260
Kitty. That's not really
what I want you to do.
134
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
I don't think
this is right, though.
135
00:05:06,056 --> 00:05:07,140
Let me try again.
136
00:05:07,223 --> 00:05:09,684
Let's try something else,
Kitty.
137
00:05:09,726 --> 00:05:11,770
But I'm not done
trying that weave-y thing.
138
00:05:11,853 --> 00:05:16,107
Well, if you like spinning,
you'll love our next move.
139
00:05:16,149 --> 00:05:19,778
Okay, so spins help you dodge
things without having to turn.
140
00:05:19,819 --> 00:05:22,530
Now you try. Try to dodge
this with a spin.
141
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
Yay! Spinny spins.
142
00:05:24,240 --> 00:05:27,243
And now, Kitty.
143
00:05:27,285 --> 00:05:30,622
Ooh! Caught it. Yes! I win!
144
00:05:30,663 --> 00:05:32,665
Um, that's cool too.
145
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
Uh, but you're supposed
to do a spin.
146
00:05:35,126 --> 00:05:36,961
Oh, yeah. Right.
147
00:05:38,797 --> 00:05:39,547
Hey, Wingy.
148
00:05:39,631 --> 00:05:41,925
Why are you upside down?
149
00:05:41,966 --> 00:05:44,928
Oh, wait. [giggling]
Okay, again, again, again!
150
00:05:44,969 --> 00:05:47,138
Launch another one
of those thingies at me.
151
00:05:47,180 --> 00:05:48,556
It's not a thingie,
152
00:05:48,598 --> 00:05:50,975
it's a training tool.
Forget it.
153
00:05:51,017 --> 00:05:52,852
Let's just move on
to loop-de-loops.
154
00:05:52,936 --> 00:05:55,605
[chuckles] Hopefully,
those will be easier.
155
00:05:55,647 --> 00:05:57,982
Aw, but I wanna try
spinnies again.
156
00:05:58,066 --> 00:06:00,819
Trust me, you'll get
this next one, no problem.
157
00:06:02,153 --> 00:06:03,613
Loop-de-loops.
158
00:06:03,655 --> 00:06:05,490
This is a great way
to get someone off your tail.
159
00:06:05,532 --> 00:06:07,409
Plus, it looks so cool.
160
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
Ooh. Loopies.
161
00:06:11,329 --> 00:06:13,206
Oopsies. [laughs]
162
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
Kitty!
163
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
[whooshing]
164
00:06:18,253 --> 00:06:19,337
[thuds]
165
00:06:19,421 --> 00:06:20,672
[Kitty] Whoa!
166
00:06:21,506 --> 00:06:22,966
[giggling]
167
00:06:24,509 --> 00:06:26,011
Yeah!
168
00:06:26,052 --> 00:06:27,846
Kitty, come back!
169
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
You've gotta learn this stuff
170
00:06:29,431 --> 00:06:30,598
if you're gonna take on
Quizz with me.
171
00:06:30,682 --> 00:06:32,017
But it's too hard
172
00:06:32,058 --> 00:06:34,394
and you won't let me
try things over again.
173
00:06:34,477 --> 00:06:36,563
I don't want
to do this anymore.
174
00:06:38,815 --> 00:06:41,443
Hey, Wing. How's the training
going with Kitty?
175
00:06:41,484 --> 00:06:43,111
Ugh, it's not
going great,
176
00:06:43,153 --> 00:06:45,780
and I don't know why.
These moves should be easy.
177
00:06:45,822 --> 00:06:48,033
Well, they're easy
for you, Wing.
178
00:06:48,074 --> 00:06:49,659
'Cause you're already
good at flying.
179
00:06:49,701 --> 00:06:50,659
Kitty's new to it.
180
00:06:50,702 --> 00:06:52,704
Yeah, I guess that's true.
181
00:06:52,787 --> 00:06:55,040
I think Kitty will do great
if you give her time.
182
00:06:55,081 --> 00:06:56,750
Just be patient
and let her try things
183
00:06:56,832 --> 00:06:58,835
as many times as she needs
to get it right.
184
00:06:58,877 --> 00:07:00,045
Hmm.
185
00:07:00,128 --> 00:07:02,088
Yeah, you might be right.
186
00:07:02,172 --> 00:07:04,382
I'll try that. Thanks, Bam.
187
00:07:04,466 --> 00:07:06,009
[meowing] Whoa, whoa, whoa!
188
00:07:06,051 --> 00:07:08,345
I'm getting dizzy. Whee!
189
00:07:08,386 --> 00:07:10,805
Hiya, Wingy.
Wanna chase my tail too?
190
00:07:10,847 --> 00:07:14,809
Actually, I'm here
to say I'm sorry, Kitty.
191
00:07:14,851 --> 00:07:17,062
I rushed through our lessons
192
00:07:17,103 --> 00:07:19,105
and I know that I made things
not so fun for you.
193
00:07:19,189 --> 00:07:23,068
Well, some of it was fun.
Just not the rushing part.
194
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
I know.
195
00:07:24,652 --> 00:07:26,696
But will you give me
another chance to teach you?
196
00:07:26,738 --> 00:07:28,406
I promise
I'll let you try things
197
00:07:28,448 --> 00:07:29,949
as many times as you need to.
198
00:07:30,033 --> 00:07:31,576
[gasps] Ooh!
199
00:07:31,659 --> 00:07:34,245
Now, that sounds like fun.
200
00:07:34,287 --> 00:07:36,373
More lessons, more lessons.
201
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
Sweet. Let's fly.
202
00:07:39,459 --> 00:07:43,004
Okay, Kitty, let's try
weaving side-to-side again.
203
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
[engine revving]
204
00:07:44,756 --> 00:07:46,716
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
205
00:07:46,758 --> 00:07:47,926
-[thuds]
-[giggling]
206
00:07:47,967 --> 00:07:50,512
It's okay, Kitty.
Just try again.
207
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
A little softer on the turns
this time though.
208
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
[engine whirring]
209
00:07:55,350 --> 00:07:56,351
Yes!
210
00:07:56,393 --> 00:07:58,603
[squeals] Great job, Kitty!
211
00:07:58,645 --> 00:08:01,439
All right, try to dodge this
by spinning.
212
00:08:01,481 --> 00:08:02,565
[whirring]
213
00:08:04,192 --> 00:08:06,111
[exclaims, grunts]
214
00:08:06,194 --> 00:08:07,362
Whoa!
215
00:08:07,445 --> 00:08:08,488
Try again.
216
00:08:10,240 --> 00:08:12,534
[gasps] I think I did it.
217
00:08:12,575 --> 00:08:15,495
You totally did.
It was spintastic!
218
00:08:15,578 --> 00:08:16,955
[both laughing]
219
00:08:16,996 --> 00:08:18,206
Whoo-hoo!
220
00:08:18,248 --> 00:08:19,749
Loop-de-loop with me!
221
00:08:19,791 --> 00:08:23,003
Whoo-hoo! Let's go!
Yeah. [exclaims]
222
00:08:23,086 --> 00:08:23,962
[Batwing chuckles]
223
00:08:25,463 --> 00:08:26,756
[Kitty laughing]
224
00:08:26,798 --> 00:08:29,467
So close!
I know you'll get it next time.
225
00:08:29,509 --> 00:08:32,636
Batwing. Sorry to interrupt,
but Quizz and his drones
226
00:08:32,679 --> 00:08:34,639
have been spotted
at Gotham Point Beach.
227
00:08:34,681 --> 00:08:35,974
[Batwing] That's not good.
228
00:08:36,057 --> 00:08:39,144
But I can't take on
all those drones myself.
229
00:08:39,227 --> 00:08:42,355
Kitty, you've been doing
really great.
230
00:08:42,438 --> 00:08:43,398
I think you're...
231
00:08:43,481 --> 00:08:46,109
I'm ready! [meowing]
232
00:08:48,278 --> 00:08:49,487
[engine whirring]
233
00:08:49,529 --> 00:08:52,115
Now, it's time
for the master plan.
234
00:08:52,157 --> 00:08:54,200
Once I put the Riddler's
light controller
235
00:08:54,284 --> 00:08:55,452
on the lighthouse,
236
00:08:55,493 --> 00:08:56,828
he'll be able
to stop the ships,
237
00:08:56,870 --> 00:08:59,164
and we can steal
whatever we want from them.
238
00:08:59,205 --> 00:09:00,582
[cackling]
239
00:09:00,623 --> 00:09:02,459
[Batwing] So that's
what you're up to.
240
00:09:02,500 --> 00:09:03,835
Well, look what we have here.
241
00:09:03,877 --> 00:09:07,714
One Batwing against me
and all my drones.
242
00:09:07,797 --> 00:09:09,341
You don't stand a chance.
243
00:09:09,382 --> 00:09:11,009
Good thing I brought some help.
244
00:09:11,092 --> 00:09:13,178
Meow!
245
00:09:13,219 --> 00:09:15,138
Kitty-Wing to the rescue!
246
00:09:15,180 --> 00:09:16,723
[engine revving]
247
00:09:16,806 --> 00:09:19,059
Oops! [giggles] Sorry, Wingy.
248
00:09:19,142 --> 00:09:21,686
It's okay,
you're still learning.
249
00:09:21,770 --> 00:09:22,854
[Quizz] Riddle me this.
250
00:09:22,896 --> 00:09:25,357
What do you call
a cat with wings?
251
00:09:25,398 --> 00:09:26,941
A cat-lamity. [laughing]
252
00:09:27,025 --> 00:09:29,444
Kitty, let's weave
through these drones.
253
00:09:29,486 --> 00:09:30,528
Just like we practiced.
254
00:09:30,612 --> 00:09:33,198
Weavey, weavey, weavey, weave!
255
00:09:35,492 --> 00:09:37,660
I did it, Wingy.
Did you see me?
256
00:09:37,702 --> 00:09:38,912
I sure did.
257
00:09:38,995 --> 00:09:41,915
You are almost as good as I am.
258
00:09:41,998 --> 00:09:43,040
Almost.
259
00:09:43,124 --> 00:09:45,085
Okay, gotta get to
the lighthouse. Come on.
260
00:09:45,168 --> 00:09:48,254
Oh, no, you don't.
Get 'em, drones.
261
00:09:48,338 --> 00:09:49,339
[zapping]
262
00:09:49,381 --> 00:09:50,924
Kitty, dodge 'em with a spin!
263
00:09:51,007 --> 00:09:53,843
Spinny, spinny, spinny,
spinny, spin!
264
00:09:53,885 --> 00:09:55,553
-[zapping]
-[whooshing]
265
00:09:55,595 --> 00:09:57,389
Nice going, Kitty.
266
00:09:58,598 --> 00:10:00,392
-[whirring]
-[Quizz screams]
267
00:10:00,475 --> 00:10:02,060
No more droning around.
268
00:10:02,102 --> 00:10:04,979
Time to ground
this kitten-hawk.
269
00:10:05,063 --> 00:10:06,731
Lose him with
a loop-de-loop, Kitty.
270
00:10:06,773 --> 00:10:08,191
But I couldn't do that one.
271
00:10:08,233 --> 00:10:11,403
Give it another try.
I know you can do it.
272
00:10:12,487 --> 00:10:14,114
[engine revving]
273
00:10:15,115 --> 00:10:16,241
[whooshing]
274
00:10:17,450 --> 00:10:18,702
[engine stops]
275
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
I did it!
276
00:10:20,537 --> 00:10:22,414
[screams] Look out!
277
00:10:23,540 --> 00:10:24,582
[thuds]
278
00:10:24,666 --> 00:10:26,668
Whoa. [grunts]
279
00:10:26,751 --> 00:10:29,004
[spits] No!
280
00:10:29,087 --> 00:10:32,090
How could I be beaten
by a flying feline?
281
00:10:32,132 --> 00:10:35,260
Easy. I had such
a good teacher.
282
00:10:35,343 --> 00:10:37,679
Thanks, Kitty.
I'm so proud of you.
283
00:10:37,762 --> 00:10:40,765
Yeah! Kitty and Wingy
got the bad guy.
284
00:10:40,849 --> 00:10:41,975
? Dun, dun, dun ?
285
00:10:42,058 --> 00:10:44,227
-Wingy high-five.
-[chuckles]
286
00:10:44,269 --> 00:10:47,856
Can we learn more moves?
I wanna do more Loopity Loops.
287
00:10:47,897 --> 00:10:51,109
It's not Loopity Loops,
Kitty. It's...
288
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
[laughing]
289
00:10:52,944 --> 00:10:54,738
It's whatever
you want it to be.
290
00:10:54,779 --> 00:10:57,574
Come on, I've got
so much more to show you.
291
00:10:57,615 --> 00:11:01,119
Yay! Let's fly!
292
00:11:05,123 --> 00:11:06,458
? Batwheels ?
293
00:11:08,001 --> 00:11:09,294
? Batwheels ?
294
00:11:11,546 --> 00:11:13,089
? Batwheels ?
295
00:11:14,924 --> 00:11:17,302
? Batwheels
Hop in the back ?
296
00:11:17,352 --> 00:11:21,902
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
20082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof