Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,048 --> 00:00:11,469
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,553 --> 00:00:14,806
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,889 --> 00:00:18,101
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,521
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
? They're the Batwheels ?
6
00:00:23,231 --> 00:00:25,400
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
7
00:00:25,483 --> 00:00:28,653
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
8
00:00:28,737 --> 00:00:32,198
? Batwheels
They look great in black ?
9
00:00:32,281 --> 00:00:34,617
? Batwheels
Hop in the back ?
10
00:00:36,119 --> 00:00:36,995
[Batmobile and Batwing reading]
11
00:00:37,078 --> 00:00:38,872
[laughter]
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,000
Okay, I'm ready for my patrol.
13
00:00:42,083 --> 00:00:44,419
Ooh, no can do, Bamarino.
14
00:00:44,502 --> 00:00:46,254
We've got to do
a tire rotation,
15
00:00:46,296 --> 00:00:48,548
full system upgrade
and reboot.
16
00:00:48,631 --> 00:00:50,508
So you won't be
able to patrol tonight.
17
00:00:50,592 --> 00:00:54,137
Wait, what? Well, then
who's gonna protect Gotham?
18
00:00:54,179 --> 00:00:56,598
[upbeat music playing]
19
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
Hey, Wing.
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,392
Could you do me
a super-huge favor
21
00:00:59,476 --> 00:01:00,685
and take my patrol for tonight?
22
00:01:00,727 --> 00:01:03,021
Sure. No prob.
I'll head out ASAP.
23
00:01:03,104 --> 00:01:04,522
[sighs in relief] Thanks.
24
00:01:04,563 --> 00:01:06,816
I know Gotham will be
in safe wings with you.
25
00:01:06,858 --> 00:01:08,109
Uh-huh. Yeah, you bet.
26
00:01:08,151 --> 00:01:10,195
Those moves are fire.
27
00:01:10,278 --> 00:01:11,446
[gasps] BC!
28
00:01:11,488 --> 00:01:14,115
I just got the most
bat-tastic idea.
29
00:01:14,157 --> 00:01:15,700
I'm gonna
make my own dance video
30
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
just like how Bibi did.
31
00:01:17,160 --> 00:01:19,079
Are you sure
that's a good idea, Batwing?
32
00:01:19,162 --> 00:01:20,955
You promised Bam
you'd patrol for him,
33
00:01:20,997 --> 00:01:23,208
and it's important to keep
the promises you make.
34
00:01:23,291 --> 00:01:25,460
[Batwing] It's not like
I'm breaking my promise.
35
00:01:25,502 --> 00:01:27,003
I'm just gonna
make this video first.
36
00:01:27,045 --> 00:01:29,881
Gotham will be totally chill
without me for a sec.
37
00:01:31,216 --> 00:01:33,343
[dance music playing]
38
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Whoo!
39
00:01:47,399 --> 00:01:49,234
[music continues on stereo]
40
00:01:51,360 --> 00:01:53,238
[foreboding music playing]
41
00:01:55,448 --> 00:01:57,533
Yeah, sorry, mister.
We're closed.
42
00:01:57,575 --> 00:02:01,204
Mister?
Can't you tell I'm a king?
43
00:02:03,289 --> 00:02:05,083
[yelps]
44
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
You better cut it out.
45
00:02:06,209 --> 00:02:07,502
I'm warning you.
46
00:02:07,544 --> 00:02:09,753
Batmobile patrols this area
every night.
47
00:02:09,795 --> 00:02:12,257
[Condiment King] Where?
I don't see anything.
48
00:02:12,340 --> 00:02:14,968
-[grand music playing]
-[chuckles]
49
00:02:15,051 --> 00:02:16,761
[dance music continues]
50
00:02:20,515 --> 00:02:21,725
[Batcomputer] Batwing?
51
00:02:22,475 --> 00:02:24,227
Batwing?
52
00:02:24,269 --> 00:02:27,355
Batwing? Batwing!
53
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
We've received a report
54
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
from the Big Belly Burger
truck.
55
00:02:30,191 --> 00:02:32,402
It appears
they've been doused in...
56
00:02:32,444 --> 00:02:34,446
-ketchup.
-[chuckles]
57
00:02:34,487 --> 00:02:36,573
Ketchup? It's a burger truck.
58
00:02:36,614 --> 00:02:38,658
I'm sure they spill
all the time.
59
00:02:39,909 --> 00:02:41,202
Batwing.
60
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
I think it's bigger
than a small spill.
61
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
You better go check it out.
62
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
After all, you promised Bam
you'd cover--
63
00:02:47,250 --> 00:02:49,753
Okay, okay. I'm going.
64
00:02:49,793 --> 00:02:52,672
I'll just have to finish
my awesome video later.
65
00:02:53,798 --> 00:02:55,633
? Fly ?
66
00:02:55,716 --> 00:02:57,052
? Fly ?
67
00:02:57,093 --> 00:03:01,097
? Lighten up the Gotham sky
So high ?
68
00:03:01,139 --> 00:03:03,475
Whoa! This is bad, BC.
69
00:03:03,558 --> 00:03:05,977
This isn't your average
messy eater.
70
00:03:06,061 --> 00:03:07,604
Who would do this?
71
00:03:10,315 --> 00:03:13,276
One hot dog
for His Royal Highness.
72
00:03:14,319 --> 00:03:16,529
[shoes squeaking]
73
00:03:26,706 --> 00:03:29,959
Blech! You call this a hot dog?
74
00:03:30,960 --> 00:03:32,587
How dare you serve me
75
00:03:32,629 --> 00:03:34,756
this flavorless excuse
for a meal?
76
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
[quivering]
77
00:03:39,552 --> 00:03:41,888
The people of Gotham
deserve better
78
00:03:41,971 --> 00:03:44,766
than this bland stuff
you call food.
79
00:03:44,849 --> 00:03:48,228
So I'm spicing up
this tasteless town.
80
00:03:48,311 --> 00:03:50,897
I'm going to paint this city
with flavor.
81
00:03:50,980 --> 00:03:54,401
Then all of Gotham
will bow down to me,
82
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
-the Condiment King.
-[bird squawks]
83
00:03:59,322 --> 00:04:00,532
[burps]
84
00:04:01,908 --> 00:04:03,702
[Batcomputer]
His name is Condiment King.
85
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
His weapons include
various condiments
86
00:04:06,162 --> 00:04:07,580
such as ketchup and mustard.
87
00:04:07,664 --> 00:04:09,582
Hmm, that's a new one.
88
00:04:09,666 --> 00:04:12,377
This is gonna take a lot more
than a napkin to clean up.
89
00:04:12,460 --> 00:04:14,004
Time for an air blast.
90
00:04:19,216 --> 00:04:20,510
[Batcomputer] I'm getting calls
91
00:04:20,552 --> 00:04:22,095
from more food trucks
in Gotham.
92
00:04:22,178 --> 00:04:24,222
They're getting hit
with all kinds of sauces.
93
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
Oh, no!
94
00:04:25,515 --> 00:04:26,891
Sounds like
this Condiment King's
95
00:04:26,975 --> 00:04:28,351
on a saucing spree.
96
00:04:28,393 --> 00:04:30,562
Don't worry, BC. I'm on it.
97
00:04:33,857 --> 00:04:35,567
A-ha, Batman!
98
00:04:35,608 --> 00:04:38,445
I should have known
you'd ketchup to me,
99
00:04:38,528 --> 00:04:39,988
but you're too late.
100
00:04:40,071 --> 00:04:41,573
[whirring]
101
00:04:42,741 --> 00:04:44,701
Whoa!
102
00:04:44,743 --> 00:04:48,872
I'd love to stay and relish
this moment, Batguy,
103
00:04:48,955 --> 00:04:52,417
but I've got an entire
theme park to spice up.
104
00:04:52,459 --> 00:04:54,753
Ta-ta sauce.
105
00:04:54,836 --> 00:04:56,254
Not on my lunch.
106
00:04:56,338 --> 00:04:58,381
[stammers] Not on my watch.
107
00:05:02,635 --> 00:05:03,762
Bah!
108
00:05:06,097 --> 00:05:07,057
Ugh!
109
00:05:21,154 --> 00:05:22,364
[honks]
110
00:05:30,121 --> 00:05:31,456
[chuckles]
111
00:05:32,332 --> 00:05:33,792
[laughs]
112
00:05:42,217 --> 00:05:43,301
[tires screech]
113
00:05:43,385 --> 00:05:46,262
Bah! Time to give you
the slip.
114
00:05:46,304 --> 00:05:47,514
[laughs]
115
00:05:47,597 --> 00:05:49,099
Oh, no, no, no, no, no.
[exclaims]
116
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
Ah! Oh!
117
00:05:51,433 --> 00:05:53,019
Whoa, whoa, whoa!
118
00:05:53,853 --> 00:05:55,105
[toys squeaking]
119
00:05:55,146 --> 00:05:56,606
Ugh, what a mess.
120
00:05:56,648 --> 00:06:00,610
Hey, every good king
loves a tea party. [slurps]
121
00:06:00,652 --> 00:06:03,071
-Long live me!
-[crockery breaking]
122
00:06:04,280 --> 00:06:05,699
Batwing, are you all right?
123
00:06:05,782 --> 00:06:07,409
I really messed up, BC.
124
00:06:07,450 --> 00:06:10,662
I could've stopped the whole
saucing spree before it started
125
00:06:10,745 --> 00:06:13,498
if I just went on Bam's patrol
like I promised.
126
00:06:13,540 --> 00:06:16,167
It's my fault
this condiment creep
127
00:06:16,209 --> 00:06:17,502
is destroying Gotham.
128
00:06:17,544 --> 00:06:19,045
I'm glad you've learned
the importance
129
00:06:19,129 --> 00:06:20,422
of keeping a promise, Batwing,
130
00:06:20,505 --> 00:06:22,007
but you can
still save the city.
131
00:06:22,090 --> 00:06:23,341
You just need a helping wheel.
132
00:06:23,383 --> 00:06:24,759
You're right.
133
00:06:24,843 --> 00:06:27,053
The only way to clean up Gotham
134
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
is to come clean myself.
135
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
Hey, Batwing.
136
00:06:32,017 --> 00:06:33,601
-How's the patrol going?
-Not good.
137
00:06:33,643 --> 00:06:35,311
I'm really sorry,
but I broke my promise
138
00:06:35,353 --> 00:06:36,896
and I made a dance video
instead of patrolling Gotham
139
00:06:36,980 --> 00:06:38,440
and now Condiment King's
driving around
140
00:06:38,481 --> 00:06:40,025
squirting the city with sauces.
141
00:06:40,066 --> 00:06:41,234
Condiment who now?
142
00:06:41,317 --> 00:06:42,861
Condiment King.
143
00:06:42,902 --> 00:06:45,238
I tried to use my turbo air
to clean the mess,
144
00:06:45,321 --> 00:06:46,448
but there's too much of it.
145
00:06:46,531 --> 00:06:47,866
What am I gonna do?
146
00:06:47,949 --> 00:06:49,451
[Batmobile] Well, I'm glad
you told me, Wing.
147
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
Don't worry.
We'll figure something out.
148
00:06:51,494 --> 00:06:54,998
If only I had some kind of
a giant sauce picker-upper.
149
00:06:55,040 --> 00:06:57,375
You mean like this?
150
00:06:57,417 --> 00:07:00,712
One industrial grade
Bat-vacuum.
151
00:07:00,795 --> 00:07:04,049
Whoa, that's perfect. [laughs]
152
00:07:04,090 --> 00:07:06,051
Wing, I'm on my way.
153
00:07:14,476 --> 00:07:16,561
[Condiment King]
Make way for the King.
154
00:07:16,644 --> 00:07:18,980
Royalty coming through.
155
00:07:19,898 --> 00:07:22,567
Ooh, are we having a fiesta?
156
00:07:22,650 --> 00:07:25,445
You must try my famous salsa!
157
00:07:25,528 --> 00:07:27,447
Feel free to double dip.
158
00:07:27,530 --> 00:07:28,740
-[laughs raucously]
-[Batwing gasps]
159
00:07:28,823 --> 00:07:30,075
-Whoa!
-Bam!
160
00:07:30,158 --> 00:07:31,284
[tires screeching]
161
00:07:31,368 --> 00:07:32,911
You're lucky
this is only mild.
162
00:07:32,952 --> 00:07:34,954
But if you're a spice lover,
163
00:07:35,038 --> 00:07:38,667
you won't want to miss
the final course of my menu.
164
00:07:38,750 --> 00:07:40,043
My wiener choppers
165
00:07:40,085 --> 00:07:42,379
are going to
drench the City Hall
166
00:07:42,420 --> 00:07:44,089
in hot sauce!
167
00:07:46,049 --> 00:07:48,009
-[both gasp]
-He wouldn't.
168
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
I know what
you're thinking, Batman,
169
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
and I totally would.
170
00:07:52,514 --> 00:07:53,765
[Batmobile]
I'll catch Condiment King.
171
00:07:53,848 --> 00:07:55,392
You take out
those wiener choppers.
172
00:07:55,433 --> 00:07:56,643
[Batwing] On it.
173
00:07:59,187 --> 00:08:00,063
Whoa!
174
00:08:00,105 --> 00:08:01,481
[trumpet-like noises]
175
00:08:04,401 --> 00:08:05,777
[gasps]
176
00:08:30,135 --> 00:08:31,094
Whoo!
177
00:08:35,347 --> 00:08:37,392
[chuckles]
178
00:08:37,475 --> 00:08:40,061
-[squirts]
-Lights out, Batman!
179
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
Bam, are you okay?
180
00:08:42,313 --> 00:08:44,858
I'm fine, but we have to
stop Condiment King.
181
00:08:44,941 --> 00:08:46,735
How? Every time we try,
182
00:08:46,776 --> 00:08:49,154
he blasts us
with sticky gross sauce.
183
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
Wait.
184
00:08:50,280 --> 00:08:51,781
If you distract him,
185
00:08:51,823 --> 00:08:54,284
I can get close enough
to get a wheel lock on him.
186
00:08:54,325 --> 00:08:55,702
Can I count on you?
187
00:08:55,785 --> 00:08:57,620
Bat-solutely.
188
00:08:57,662 --> 00:08:59,622
And that's a promise
I'm going to keep.
189
00:09:00,457 --> 00:09:02,125
See you at City Hall!
190
00:09:05,295 --> 00:09:06,588
[gasps]
191
00:09:09,174 --> 00:09:11,092
[trumpet-like noises]
192
00:09:28,610 --> 00:09:29,694
[laughs]
193
00:09:29,736 --> 00:09:31,071
-[gasps]
-[trumpet-like noises]
194
00:09:40,955 --> 00:09:41,998
[laughs]
195
00:09:48,171 --> 00:09:49,339
[grunts]
196
00:09:50,674 --> 00:09:53,927
I say, what are you doing?
197
00:09:54,010 --> 00:09:56,638
As the self-appointed ruler
of this city,
198
00:09:56,721 --> 00:09:58,640
I demand you stop.
199
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Who's ready for some flavor?
200
00:10:02,977 --> 00:10:04,896
How about a little mayo with--
201
00:10:04,979 --> 00:10:07,023
-[yelps]
-[squirts]
202
00:10:07,899 --> 00:10:09,943
[effort grunts]
203
00:10:10,026 --> 00:10:12,987
[Condiment King]
Uh-oh. My famous hot sauce.
204
00:10:13,863 --> 00:10:15,740
[gasps, gulps]
205
00:10:15,824 --> 00:10:18,076
Oh, it's hot! Hot! It's so hot!
206
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
It's hot, it's hot, hot, hot!
207
00:10:19,661 --> 00:10:21,246
[groans]
208
00:10:22,664 --> 00:10:23,998
[yells]
209
00:10:24,040 --> 00:10:25,625
[splashes]
210
00:10:25,709 --> 00:10:27,585
[laughs]
211
00:10:27,627 --> 00:10:29,713
Much better. [chuckles]
212
00:10:29,754 --> 00:10:31,131
Truce?
213
00:10:32,132 --> 00:10:33,341
If you let me go,
214
00:10:33,383 --> 00:10:36,011
I can offer you
a lifetime supply of ketchup.
215
00:10:36,052 --> 00:10:37,220
Mustard?
216
00:10:37,262 --> 00:10:39,264
Or if you have a sweet tooth,
maple syrup.
217
00:10:39,305 --> 00:10:42,559
Sorry again
for not keeping my promise.
218
00:10:42,600 --> 00:10:44,394
I promise
never to do that again.
219
00:10:44,436 --> 00:10:46,271
I'm just glad
you called me when you did.
220
00:10:46,312 --> 00:10:48,606
Thanks to you,
Gotham's safe tonight.
221
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
And messy.
222
00:10:50,400 --> 00:10:52,777
Really, really messy.
223
00:10:53,403 --> 00:10:54,779
[both laughing]
224
00:10:59,576 --> 00:11:00,702
? Batwheels ?
225
00:11:02,454 --> 00:11:03,788
? Batwheels ?
226
00:11:05,832 --> 00:11:07,167
? Batwheels ?
227
00:11:09,169 --> 00:11:11,796
? Batwheels
Hop in the back ?
228
00:11:11,846 --> 00:11:16,396
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof