Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,048 --> 00:00:11,511
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,764
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,059
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,101 --> 00:00:21,479
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,563 --> 00:00:23,148
? They're the Batwheels ?
6
00:00:23,189 --> 00:00:25,358
? Four-wheeled fighters
Of crime ?
7
00:00:25,442 --> 00:00:28,737
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
8
00:00:28,778 --> 00:00:32,240
? Batwheels
They look great in black ?
9
00:00:32,281 --> 00:00:34,617
? Batwheels
Hop in the back ?
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
[Buff reading]
11
00:00:40,165 --> 00:00:42,792
Okay, Gotham. It's patrol time.
12
00:00:42,834 --> 00:00:45,545
What heroic action
do you got for me tonight?
13
00:00:45,628 --> 00:00:46,379
Aha!
14
00:00:46,463 --> 00:00:48,381
That must be Catwoman
15
00:00:48,465 --> 00:00:51,009
escaping with stolen jewels.
16
00:00:51,092 --> 00:00:52,677
Stop right there, Catwo--
17
00:00:52,719 --> 00:00:55,096
-Whoa! Huh.
-[meows]
18
00:00:55,138 --> 00:00:56,890
You're just a regular cat.
19
00:00:56,973 --> 00:00:58,516
Reading a comic.
20
00:00:58,558 --> 00:01:00,560
And eating pizza.
21
00:01:00,643 --> 00:01:03,146
[sighs] It's not a crime
to be a cat.
22
00:01:03,188 --> 00:01:05,440
[sighs] It seems like
a quiet night after all.
23
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
[Jestah] That's right.
Hand it over.
24
00:01:07,317 --> 00:01:09,027
[Batwing] Hey, wait!
25
00:01:09,110 --> 00:01:10,695
[Jestah] Give it to me,
or there's gonna be trouble.
26
00:01:10,737 --> 00:01:12,697
-Ugh, fine.
-Gimme, gimme, gimme!
27
00:01:12,781 --> 00:01:14,366
Stand down, Zoomers!
28
00:01:14,407 --> 00:01:16,658
Oh. Wait, a puzzle?
29
00:01:16,701 --> 00:01:17,869
[sighs]
30
00:01:17,952 --> 00:01:19,537
I guess there's nothing wrong
with puzzles.
31
00:01:19,579 --> 00:01:22,082
But I was really hoping
for some action.
32
00:01:22,164 --> 00:01:24,042
Sorry, Wingy,
tonight's game night.
33
00:01:24,084 --> 00:01:25,543
We're not on bad-duty.
34
00:01:25,585 --> 00:01:28,295
-[sighs]
-[Quizz] Later. [chuckles]
35
00:01:28,338 --> 00:01:29,714
[Batwing] Guess there's just
36
00:01:29,756 --> 00:01:32,217
no exciting hero action
in Gotham tonight.
37
00:01:32,258 --> 00:01:33,968
-Oh, hey, Wing.
-Buff!
38
00:01:34,009 --> 00:01:36,888
You look like you're on
a super-cool action-y mission.
39
00:01:36,930 --> 00:01:38,890
Are you guarding
more Supermanium?
40
00:01:38,932 --> 00:01:40,558
Delivering a secret gadget
to S.T.A.R. Labs?
41
00:01:40,642 --> 00:01:42,102
Oh, please, please,
please let me join you.
42
00:01:42,185 --> 00:01:44,062
[laughs] Not quite.
43
00:01:44,145 --> 00:01:46,231
I'm volunteering
around Gotham tonight,
44
00:01:46,314 --> 00:01:47,857
but I'd love to have your help.
45
00:01:47,899 --> 00:01:49,734
Oh, volunteering?
46
00:01:49,776 --> 00:01:52,027
-Cool.
-Do you know what that means?
47
00:01:52,070 --> 00:01:53,905
No. But it sounds awesome.
48
00:01:53,947 --> 00:01:56,574
Volunteering means
doing all kinds of jobs
49
00:01:56,658 --> 00:01:58,910
for the people in our community
who need the most help.
50
00:01:58,993 --> 00:02:01,579
Like, last week,
I helped clean up the dog park.
51
00:02:01,621 --> 00:02:04,082
And tonight, I'm delivering
food to the needy.
52
00:02:04,165 --> 00:02:05,625
Oh.
53
00:02:05,709 --> 00:02:08,002
That's, you know, not quite
what I was hoping for.
54
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
You're good. I think I'll just
go back to the Batcave.
55
00:02:10,505 --> 00:02:12,924
Oh, come on.
Just give it a try.
56
00:02:13,008 --> 00:02:15,760
Volunteering is way more fun
than you think.
57
00:02:17,053 --> 00:02:19,556
Well, I do like helping people.
58
00:02:19,597 --> 00:02:21,766
But if I get a chance
for some hero action,
59
00:02:21,808 --> 00:02:22,767
I'm gonna take it.
60
00:02:24,185 --> 00:02:25,353
[man]
Hey, thanks for your help.
61
00:02:25,395 --> 00:02:26,603
[woman] No problem.
62
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
Here you go.
63
00:02:34,821 --> 00:02:36,906
Whoa. Oh, no. Whoa!
64
00:02:40,660 --> 00:02:43,204
Whoo-hoo!
Did you see that save?
65
00:02:43,246 --> 00:02:44,664
It was a good catch.
66
00:02:44,748 --> 00:02:46,916
And we should
try to be more gentle.
67
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
We don't want anyone
to end up with smooshed food.
68
00:02:49,418 --> 00:02:50,628
Roger that.
69
00:02:56,760 --> 00:02:58,803
[man] Hey, thanks
for your help, Batman.
70
00:03:02,849 --> 00:03:04,893
Hah! I win again.
71
00:03:04,976 --> 00:03:06,978
No fair. You cheated.
72
00:03:07,020 --> 00:03:08,228
So did you.
73
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
You're just jealous
I cheated better.
74
00:03:09,356 --> 00:03:11,900
Ugh, I'm tired of this game.
75
00:03:11,983 --> 00:03:13,485
What else can we do?
76
00:03:13,526 --> 00:03:16,071
Let's play Follow the Batwheels
and Cause Some Mischief.
77
00:03:16,154 --> 00:03:17,906
[laughing mischievously]
78
00:03:19,449 --> 00:03:20,825
Who's all this food
for anyway?
79
00:03:20,909 --> 00:03:22,994
[gasps] Was a villain
gonna rob the food bank
80
00:03:23,078 --> 00:03:24,204
so we have to keep it safe?
81
00:03:24,287 --> 00:03:25,497
No, no.
82
00:03:25,579 --> 00:03:27,290
We're gonna
hand out food to people
83
00:03:27,332 --> 00:03:28,875
who need a little extra help.
84
00:03:28,958 --> 00:03:31,002
They're waiting for us
in Gotham Plaza.
85
00:03:31,086 --> 00:03:32,337
Really? That's it?
86
00:03:32,420 --> 00:03:34,714
I know it's not
as action-y as you hoped,
87
00:03:34,798 --> 00:03:37,216
but volunteering
is just as helpful
88
00:03:37,300 --> 00:03:39,511
as all the usual
hero stuff we do.
89
00:03:39,594 --> 00:03:41,471
Here, let me show you.
90
00:03:43,139 --> 00:03:46,643
? When trouble reaches out
To find ya ?
91
00:03:46,685 --> 00:03:50,855
? And you just
Can't find a way ?
92
00:03:50,939 --> 00:03:53,233
? It's good to have friends
Behind ya ?
93
00:03:53,316 --> 00:03:54,651
[meows]
94
00:03:54,692 --> 00:03:57,487
? To come
And help save the day ?
95
00:03:58,655 --> 00:04:02,534
? A hero never hesitates ?
96
00:04:02,617 --> 00:04:06,454
? But not all heroes
Wear a cape ?
97
00:04:06,496 --> 00:04:10,125
? They just know
A better world ?
98
00:04:10,166 --> 00:04:13,003
? Is a world they help create ?
99
00:04:13,044 --> 00:04:18,048
? Come and be the change
You want to see ?
100
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
? Volunteer ?
101
00:04:20,176 --> 00:04:24,597
? We can make things better
You and me ?
102
00:04:24,681 --> 00:04:27,726
? When we volunteer ?
103
00:04:27,809 --> 00:04:32,439
? Come and be the change
You want to see ?
104
00:04:32,522 --> 00:04:35,066
? Volunteer ?
105
00:04:35,108 --> 00:04:39,404
? We can make things better
You and me ?
106
00:04:39,446 --> 00:04:41,740
? When we volunteer ?
107
00:04:41,823 --> 00:04:42,824
Whoa!
108
00:04:45,534 --> 00:04:47,746
Thank you, Mr. Batman.
109
00:04:48,872 --> 00:04:50,123
[Batwing] Yes!
110
00:04:50,206 --> 00:04:51,291
You're right, Buff.
111
00:04:51,374 --> 00:04:53,418
Volunteering is so much fun.
112
00:05:01,009 --> 00:05:03,303
-[Jestah] There they are.
-[Quizz chuckles]
113
00:05:03,386 --> 00:05:04,596
What's in that trailer?
114
00:05:04,679 --> 00:05:06,264
With two Batwheels guarding it,
115
00:05:06,306 --> 00:05:09,059
whatever's inside
has to be really awesome.
116
00:05:09,100 --> 00:05:10,101
Let's grab it.
117
00:05:10,143 --> 00:05:11,770
[chuckling] Ooh, yeah.
118
00:05:11,811 --> 00:05:13,897
That sounds like
my kind of fun.
119
00:05:13,938 --> 00:05:14,856
[tires screeching]
120
00:05:19,986 --> 00:05:21,821
Batman, over here.
121
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
Mind lending a hand
to help some scouts?
122
00:05:24,115 --> 00:05:25,116
We're stuck in the muck.
123
00:05:25,200 --> 00:05:26,826
Better unhook this first.
124
00:05:30,246 --> 00:05:31,623
[Quizz chuckles] Perfect.
125
00:05:31,706 --> 00:05:33,457
[Jestah] It's keep-away time.
126
00:05:33,541 --> 00:05:35,710
[both laughing mischievously]
127
00:05:44,135 --> 00:05:46,096
[both grunting]
128
00:05:46,137 --> 00:05:47,389
-[boy gasps]
-[all] Wow.
129
00:05:47,472 --> 00:05:49,391
-[all gasp]
-I got it.
130
00:05:55,230 --> 00:05:56,481
[gulps]
131
00:05:57,148 --> 00:05:59,401
[all cheering]
132
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
Whoo! That was awesome!
133
00:06:01,653 --> 00:06:02,821
I think I'm starting to get
134
00:06:02,862 --> 00:06:04,572
the hang
of this volunteering thing.
135
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
Let's do that again.
136
00:06:06,116 --> 00:06:08,993
I think we should give
the van back now, Wing.
137
00:06:09,035 --> 00:06:09,994
Roger that.
138
00:06:11,496 --> 00:06:13,123
Ah, thank you, Batman.
139
00:06:13,164 --> 00:06:14,541
We really owe you one.
140
00:06:17,293 --> 00:06:19,212
Great volunteer work, Batwing.
141
00:06:19,295 --> 00:06:22,257
Now we just got to get
the trailer to the plaza, and--
142
00:06:22,298 --> 00:06:24,551
Hey, where'd the trailer go?
143
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
Did you lose it
on the way here?
144
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
No way!
145
00:06:28,096 --> 00:06:30,390
I just unhooked it
to help tow the van.
146
00:06:30,473 --> 00:06:32,017
It was right here.
147
00:06:33,101 --> 00:06:34,144
[gasps]
148
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
Those are Jestah's tire tracks.
149
00:06:35,854 --> 00:06:37,355
She must have
stolen the trailer.
150
00:06:37,397 --> 00:06:40,191
Come on. We have to get
those food donations back.
151
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
Time to finish what we started.
152
00:06:41,526 --> 00:06:42,986
Volunteer style.
153
00:06:45,947 --> 00:06:47,449
[Jestah giggles]
154
00:06:47,532 --> 00:06:49,034
Hey, Jestah.
155
00:06:49,075 --> 00:06:52,287
I'd really appreciate it
if you gave me my trailer back.
156
00:06:52,370 --> 00:06:53,705
-Please?
-Sorry.
157
00:06:53,788 --> 00:06:56,291
It's game night
and we're playing keep-away.
158
00:06:56,374 --> 00:06:57,709
Oh! Hey!
159
00:06:57,751 --> 00:06:59,669
This trailer must be
full of valuable stuff
160
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
if you really want it so bad.
161
00:07:01,629 --> 00:07:04,382
Actually, it's full of
food donations.
162
00:07:04,424 --> 00:07:05,842
Go ahead, take a look.
163
00:07:05,884 --> 00:07:07,886
[scoffs]
I'm not falling for that.
164
00:07:07,927 --> 00:07:10,472
Everyone knows
vehicles don't eat food.
165
00:07:10,555 --> 00:07:11,556
You can't fool me.
166
00:07:11,598 --> 00:07:13,391
It's not for us.
167
00:07:13,475 --> 00:07:15,018
-[chuckles]
-[sighs]
168
00:07:18,188 --> 00:07:20,565
[cackles wickedly]
169
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
[chuckling]
170
00:07:30,825 --> 00:07:31,993
Whoa!
171
00:07:37,707 --> 00:07:40,210
That food
belongs to Gotham's needy.
172
00:07:40,251 --> 00:07:41,586
Give it back.
173
00:07:41,670 --> 00:07:43,672
I already said
you can't fool me with that.
174
00:07:44,589 --> 00:07:45,924
[tires squealing]
175
00:07:47,592 --> 00:07:49,803
-[tires screeching]
-[screams]
176
00:07:52,430 --> 00:07:54,891
[Quizz] Keep-away. [chuckles]
177
00:07:59,104 --> 00:08:00,605
[cackles]
178
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
[effort grunting]
179
00:08:06,611 --> 00:08:08,071
A little help, Jestah?
180
00:08:08,113 --> 00:08:09,447
Let's shake things up.
181
00:08:09,531 --> 00:08:11,491
[cackles]
182
00:08:12,117 --> 00:08:13,660
No, no. [chuckles]
183
00:08:13,743 --> 00:08:16,371
That tickles. I can't hold on.
184
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
[Batwing gasps]
185
00:08:18,623 --> 00:08:19,666
Ugh!
186
00:08:19,749 --> 00:08:21,084
Hah! Riddle me this.
187
00:08:21,126 --> 00:08:23,586
What do you call
two scared Batwheels
188
00:08:23,628 --> 00:08:25,422
tangled up in a bow?
189
00:08:25,463 --> 00:08:27,048
Afraid knot.
190
00:08:27,090 --> 00:08:28,299
-[laughs]
-[grunts in frustration]
191
00:08:28,341 --> 00:08:29,884
Get it? Knot with a "K."
192
00:08:29,968 --> 00:08:32,136
Because-- Yeah, yeah, for sure.
193
00:08:32,220 --> 00:08:33,554
Uh, gotta say,
194
00:08:33,638 --> 00:08:35,222
that wasn't
one of your best riddles.
195
00:08:35,265 --> 00:08:37,642
Yeah, it sounded better
in my head.
196
00:08:37,726 --> 00:08:39,602
We got to get
that trailer back.
197
00:08:39,644 --> 00:08:40,687
We'll never catch them
198
00:08:40,770 --> 00:08:42,022
if we're stuck like this.
199
00:08:42,105 --> 00:08:43,898
-[tires screeching]
-[horn tune plays]
200
00:08:45,525 --> 00:08:47,652
Oh, looks like
you could use some help.
201
00:08:47,736 --> 00:08:50,530
Star City Scouts,
untie that knot.
202
00:08:54,159 --> 00:08:56,161
[effort grunts]
203
00:08:58,455 --> 00:09:00,165
Great job, scouts.
204
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
[Batwing] Wow.
205
00:09:01,291 --> 00:09:02,709
Those kids really
came through for us.
206
00:09:02,792 --> 00:09:04,336
Yeah, they sure did.
207
00:09:06,338 --> 00:09:08,548
[laughs mischievously]
208
00:09:13,970 --> 00:09:16,056
I'll help you, Mr. Batman.
209
00:09:16,139 --> 00:09:17,682
Hi-yah!
210
00:09:18,975 --> 00:09:20,226
[gasps]
211
00:09:20,894 --> 00:09:21,811
[grunts]
212
00:09:29,319 --> 00:09:31,279
Now, take care of business.
213
00:09:34,074 --> 00:09:35,283
Oh!
214
00:09:39,245 --> 00:09:40,163
Hey!
215
00:09:43,540 --> 00:09:46,586
All right, that's the last
of the food donations.
216
00:09:46,670 --> 00:09:48,004
You're all good.
217
00:09:48,046 --> 00:09:50,882
If you need me,
you know where to find me.
218
00:09:50,924 --> 00:09:53,301
Ah, don't you just love
the people of Gotham?
219
00:09:53,343 --> 00:09:56,638
Uh, what? You really
were just towing food?
220
00:09:56,721 --> 00:09:58,014
-Oh!
-[crashing]
221
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
We told you,
we're volunteering tonight,
222
00:10:00,266 --> 00:10:02,185
and you two
almost messed it all up.
223
00:10:02,227 --> 00:10:03,645
[Quizz] We didn't think
you'd fight that hard
224
00:10:03,728 --> 00:10:05,063
to protect a bunch of food.
225
00:10:05,146 --> 00:10:06,731
What's the point
of doing all that
226
00:10:06,815 --> 00:10:07,816
just to volunteer?
227
00:10:07,899 --> 00:10:09,859
Volunteering means
228
00:10:09,901 --> 00:10:11,736
supporting the people
who need the most help.
229
00:10:11,778 --> 00:10:14,114
Since you caused
so much trouble,
230
00:10:14,197 --> 00:10:17,283
how about you help us
get this food to Gotham Plaza?
231
00:10:17,367 --> 00:10:18,243
We're late.
232
00:10:18,326 --> 00:10:19,828
[sighs] Do we have to?
233
00:10:19,869 --> 00:10:22,747
You can get these awesome
stickers if you volunteer.
234
00:10:22,789 --> 00:10:25,291
-Oh! Where do I sign up?
-Stickers? I'm in.
235
00:10:25,375 --> 00:10:28,253
Volunteering is so much
more fun than you might think.
236
00:10:28,294 --> 00:10:29,379
Trust me.
237
00:10:32,757 --> 00:10:35,385
? Come and be the change... ?
238
00:10:35,427 --> 00:10:37,303
-All right!
-Yes!
239
00:10:37,387 --> 00:10:38,513
? Volunteer ?
240
00:10:38,596 --> 00:10:40,098
[gasps]
241
00:10:40,181 --> 00:10:44,060
? We can make things better
You and me ?
242
00:10:44,102 --> 00:10:47,272
? When we volunteer ?
243
00:10:47,313 --> 00:10:51,943
? Come and be the change
You want to see ?
244
00:10:51,985 --> 00:10:54,529
? Volunteer ?
245
00:10:54,571 --> 00:10:59,034
? We can make things better
You and me ?
246
00:10:59,117 --> 00:11:01,453
? When we volunteer ?
247
00:11:06,374 --> 00:11:07,292
? Batwheels ?
248
00:11:08,960 --> 00:11:10,754
? Batwheels ?
249
00:11:12,547 --> 00:11:14,132
? Batwheels ?
250
00:11:15,967 --> 00:11:18,386
? Batwheels
Hop in the back ?
251
00:11:18,436 --> 00:11:22,986
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof