Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,048 --> 00:00:11,386
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,639
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,723 --> 00:00:17,976
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,059 --> 00:00:21,229
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,271 --> 00:00:25,316
? They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ?
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,653
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,823
? Batwheels
They look great in black ?
8
00:00:31,906 --> 00:00:34,993
? Batwheels
Hop in the back ?
9
00:00:35,035 --> 00:00:36,411
[Batmobile reading]
10
00:00:47,172 --> 00:00:48,256
[boy] Ugh.
11
00:00:54,804 --> 00:00:56,139
[man 1] Ugh.
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
[man 2] Yuck.
13
00:00:58,433 --> 00:00:59,601
Ugh!
14
00:00:59,642 --> 00:01:01,061
-[man 3] Hey!
-[woman 1] What is this, clay?
15
00:01:01,144 --> 00:01:02,354
[man 4] Gross!
What is this stuff?
16
00:01:02,437 --> 00:01:05,190
[woman 2] I'm gonna
be late for work.
17
00:01:05,272 --> 00:01:06,858
[Batmobile] Everything looks
just right
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,401
for Gotham Cleanup Night.
19
00:01:08,485 --> 00:01:10,987
[Redbird] Whoa! Is that some
kind of cool new event?
20
00:01:11,029 --> 00:01:12,364
What is it?
21
00:01:12,405 --> 00:01:14,199
It's a special night
they have every year
22
00:01:14,240 --> 00:01:15,617
where citizens of Gotham
get together
23
00:01:15,658 --> 00:01:16,826
-and clean up the city.
-[clay squelches]
24
00:01:16,868 --> 00:01:17,869
Whoa!
25
00:01:17,952 --> 00:01:20,246
Looks like they missed a spot.
26
00:01:20,330 --> 00:01:22,039
Whoa, whoa, whoa!
27
00:01:22,082 --> 00:01:25,043
-Whoa, whoa, whoa!
-[Redbird] Whoa!
28
00:01:25,085 --> 00:01:28,213
[both] Whoa!
29
00:01:28,254 --> 00:01:31,508
Holy hubcaps!
What happened here?
30
00:01:38,598 --> 00:01:44,396
[laughs] Cleanup Night
is so over.
31
00:01:44,437 --> 00:01:47,023
? It's one of those things
I must confess ?
32
00:01:47,065 --> 00:01:50,402
? There's nothing being better
Than a great big mess ?
33
00:01:51,652 --> 00:01:53,655
[laughing]
34
00:01:53,738 --> 00:01:54,948
Whoa! Who is that?
35
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
And why is he ruining
Gotham Cleanup Night?
36
00:01:57,366 --> 00:01:59,411
I'm Clayface.
37
00:01:59,494 --> 00:02:03,832
And things around here
are about to get really yucky!
38
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
[both groaning]
39
00:02:06,251 --> 00:02:10,005
I'm gonna turn
Cleanup Night into Mess It Up Night,
40
00:02:10,088 --> 00:02:12,257
and no one can stop me.
41
00:02:12,298 --> 00:02:14,175
-[laughing]
-[man 1] Hey!
42
00:02:14,259 --> 00:02:16,302
-What are you doing?
-[man 2 gasps]
43
00:02:16,386 --> 00:02:17,470
We can stop him.
44
00:02:17,554 --> 00:02:21,683
Follow that, uh,
clay guy thing.
45
00:02:21,766 --> 00:02:23,601
Right behind you.
46
00:02:23,685 --> 00:02:26,688
-[boxing bell dings]
-[both yell]
47
00:02:27,313 --> 00:02:28,606
[both sigh]
48
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
[car honking]
49
00:02:30,734 --> 00:02:32,986
? Couldn't ask
For anything less?
50
00:02:33,069 --> 00:02:37,031
? Than making Gotham
A big, old mess! ?
51
00:02:37,115 --> 00:02:38,742
? Big ol' mess ?
52
00:02:38,783 --> 00:02:42,120
Whoa! Sorry!
53
00:02:42,203 --> 00:02:43,704
So slippery!
54
00:02:43,747 --> 00:02:44,789
[Clayface laughing]
55
00:02:44,831 --> 00:02:48,251
It's cloudy
with a chance of yuck!
56
00:02:48,293 --> 00:02:50,462
-[Redbird] Ugh!
-[Batmobile] Ugh! Gross!
57
00:02:50,503 --> 00:02:52,922
? I'm the best
Yes, me Clayface ?
58
00:02:52,964 --> 00:02:58,386
? And now I'm off to mess up
This place! ?
59
00:02:58,428 --> 00:03:02,140
[grunts] I can't get a grip.
It's too slippery.
60
00:03:02,182 --> 00:03:03,850
Clayface might have won
this round,
61
00:03:03,933 --> 00:03:05,310
but we'll stop him,
62
00:03:05,393 --> 00:03:07,479
just as soon as we take
a Bat-Bath. [chuckles]
63
00:03:07,520 --> 00:03:10,482
A bath? Uh, why would we need
one of those?
64
00:03:10,523 --> 00:03:11,524
We're not that yucky.
65
00:03:11,608 --> 00:03:12,859
We can't catch Clayface
66
00:03:12,942 --> 00:03:15,403
if our tires can't grip
and we can't see.
67
00:03:15,445 --> 00:03:17,822
Besides, baths are fun.
68
00:03:19,115 --> 00:03:20,450
Since when?
69
00:03:26,289 --> 00:03:27,749
Bam? Red?
70
00:03:27,791 --> 00:03:30,168
Is that you
under all that yucky clay?
71
00:03:30,251 --> 00:03:31,753
It's us.
72
00:03:31,836 --> 00:03:34,673
We were ambushed by
this clay-spaying supervillain.
73
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
His name was Dirt Boy
or Mud Guy.
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,511
Oh, wait. I remember.
75
00:03:39,552 --> 00:03:41,846
-His name was Clayface.
-Clayface.
76
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
[Batcomputer]
Accessing villain files.
77
00:03:46,476 --> 00:03:48,770
Clayface is Gotham's
messiest villain.
78
00:03:48,812 --> 00:03:51,690
He loves to spread yucky clay
wherever he goes,
79
00:03:51,773 --> 00:03:54,401
and he never cleans up
after himself.
80
00:03:54,484 --> 00:03:56,528
Then we're gonna have
to make him.
81
00:03:56,611 --> 00:03:59,155
Just as soon as we do
a little cleanup of our own.
82
00:03:59,197 --> 00:04:02,951
Go, go, go! Before you get yuck
all over my nice, clean cave.
83
00:04:04,327 --> 00:04:08,206
Oh, yeah. Oh, man,
this feels great.
84
00:04:08,248 --> 00:04:09,833
Oh, that's the spot. Whoo!
85
00:04:09,874 --> 00:04:13,670
I'm good. I don't need
the Bat-Wash.
86
00:04:13,712 --> 00:04:15,964
How about
a little Bat-tub action?
87
00:04:16,047 --> 00:04:20,552
I don't like to be wet,
or cold, or soapy.
88
00:04:20,635 --> 00:04:24,848
-I'm just not
a bath kind of car. -I am!
89
00:04:27,642 --> 00:04:29,436
-[MOE sighs]
-Baths are fun.
90
00:04:29,519 --> 00:04:32,188
Okay, let's play Aquaman!
91
00:04:32,230 --> 00:04:34,399
[sighs] I can see so clearly.
92
00:04:34,441 --> 00:04:36,151
And my tires
are gripping great.
93
00:04:36,234 --> 00:04:37,444
Just in time, Bam.
94
00:04:37,527 --> 00:04:40,238
Clayface has been
spotted downtown.
95
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
? Look at this mess
All over the place ?
96
00:04:43,033 --> 00:04:46,745
? And who should you thank?
That's me, Clayface! ?
97
00:04:46,786 --> 00:04:49,664
Something is very yucky
in Gotham City.
98
00:04:49,706 --> 00:04:52,000
[MOE] Not to mention
out of tune!
99
00:04:52,082 --> 00:04:55,045
Come on, Red.
We've got some cleanup to do.
100
00:04:55,086 --> 00:04:56,504
Are you sure you can do this
101
00:04:56,546 --> 00:04:58,340
with all that yucky clay
all over you?
102
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Sure I'm sure!
103
00:05:00,592 --> 00:05:02,469
Whoa, whoa, whoa!
104
00:05:02,552 --> 00:05:04,596
I'm okay. I got this.
105
00:05:10,226 --> 00:05:11,436
This trail of yucky clay
106
00:05:11,519 --> 00:05:14,064
should lead us straight
to Clayface.
107
00:05:14,105 --> 00:05:17,192
[laughs] You're back!
108
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
Enjoying the new yucky Gotham?
109
00:05:20,070 --> 00:05:20,945
Ugh!
110
00:05:25,075 --> 00:05:27,744
? Ugh, look at you
You're so clean ?
111
00:05:27,786 --> 00:05:31,122
? But never you fear
The mess-maker is here! ?
112
00:05:31,206 --> 00:05:32,374
Red, look out!
113
00:05:32,457 --> 00:05:35,126
Whoa! Can't get a grip!
114
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
Whoa!
115
00:05:37,295 --> 00:05:39,631
Yucky clay everywhere!
[belches]
116
00:05:39,714 --> 00:05:41,299
That's why we needed
to take a bath, Red.
117
00:05:41,341 --> 00:05:46,304
Hey, where'd you go?
Ready for more yuck-tivities?
118
00:05:46,388 --> 00:05:47,681
We've got to stop him!
119
00:05:47,764 --> 00:05:49,516
-[tires screeching]
-[Batmobile grunts]
120
00:05:49,599 --> 00:05:52,143
-Thanks a lot, Red.
-Sorry.
121
00:05:52,227 --> 00:05:53,645
[laughing]
122
00:05:53,728 --> 00:05:57,774
From this day forward,
Gotham Cleanup Night
123
00:05:57,816 --> 00:06:01,653
will be known
as Gotham Mess-Up Night.
124
00:06:01,695 --> 00:06:05,198
Told you, you can't stop me!
125
00:06:05,281 --> 00:06:07,659
[laughing]
126
00:06:07,742 --> 00:06:11,913
There's too much clay!
But we have to catch him.
127
00:06:11,955 --> 00:06:13,164
You're right. We do.
128
00:06:13,248 --> 00:06:17,293
But there's something else
we have to do first.
129
00:06:17,335 --> 00:06:19,546
[sighs] You mean?
130
00:06:19,629 --> 00:06:21,339
We both have to take
a Bat-Bath.
131
00:06:21,381 --> 00:06:22,882
[Red gasps]
132
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
[vacuum whirring]
133
00:06:27,637 --> 00:06:30,473
[gasps] I just finished
getting this mess
134
00:06:30,515 --> 00:06:33,018
out of the cave,
and you're both back with more?
135
00:06:33,101 --> 00:06:36,354
Ugh! To the Bat-Bath.
Both of you!
136
00:06:36,438 --> 00:06:39,024
[gasps]
I'm not sure about this.
137
00:06:39,107 --> 00:06:43,695
I mean, baths are so wet
and cold when you get out and--
138
00:06:43,778 --> 00:06:46,448
And something
you need right now.
139
00:06:46,531 --> 00:06:47,741
Moe is right.
140
00:06:47,824 --> 00:06:49,409
This yucky clay
is slowing us down,
141
00:06:49,492 --> 00:06:50,744
and we have a job to do.
142
00:06:50,827 --> 00:06:55,749
It's not that bad.
Okay, it's bad.
143
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
I know you don't
like baths, Red.
144
00:06:57,709 --> 00:07:00,128
I really, really don't.
145
00:07:00,170 --> 00:07:02,630
But maybe it's because
you've never tried one.
146
00:07:02,672 --> 00:07:05,050
You don't know
how much fun baths can be.
147
00:07:05,091 --> 00:07:05,967
What's fun about them?
148
00:07:06,009 --> 00:07:08,720
-Come on. I'll show you.
-Okay.
149
00:07:08,762 --> 00:07:10,972
[upbeat music playing]
150
00:07:16,394 --> 00:07:19,898
? Rub-a-Bat-dub
Washin' up clean ?
151
00:07:19,981 --> 00:07:24,235
? In a rub-a-bathtub
Scrub, scrub, scrub! ?
152
00:07:24,319 --> 00:07:28,239
? Rub-a-Bat-dub
Shiny machines ?
153
00:07:28,281 --> 00:07:30,450
? So clean ?
154
00:07:32,744 --> 00:07:36,081
? Use extra shampoo
Your tires thank you?
155
00:07:36,122 --> 00:07:40,335
? Those fenders look new!
We make a clean crew ?
156
00:07:40,377 --> 00:07:44,381
? Behind those headlights
Down to your tail lights ?
157
00:07:44,422 --> 00:07:47,926
? You clean up so nice
Let's do it all twice! ?
158
00:07:47,967 --> 00:07:51,429
? Rub-a-Bat-dub
Washin' up clean ?
159
00:07:51,513 --> 00:07:55,975
? In a rub-a-bathtub
Scrub, scrub, scrub! ?
160
00:07:56,058 --> 00:07:59,604
? Rub-a-Bat-dub
Shiny machines ?
161
00:07:59,646 --> 00:08:01,856
? So clean ?
162
00:08:01,940 --> 00:08:05,985
? Shiny machines
So clean?
163
00:08:09,114 --> 00:08:14,202
[laughs] You were right!
Baths are fun.
164
00:08:14,244 --> 00:08:17,288
And I can move so much better
now that my wheels aren't
165
00:08:17,330 --> 00:08:19,707
all clogged up with yucky clay.
166
00:08:19,749 --> 00:08:22,711
You look great.
You're a clean machine.
167
00:08:22,752 --> 00:08:25,463
Yeah, and now it's time
to clean out Clayface
168
00:08:25,547 --> 00:08:27,132
and clean up Gotham.
169
00:08:30,051 --> 00:08:32,804
? When I spin my hands
In the air ?
170
00:08:32,846 --> 00:08:36,224
? It sprays my yucky clay
Everywhere! ?
171
00:08:37,517 --> 00:08:40,729
Well, well, well.
Look who it is.
172
00:08:40,812 --> 00:08:42,731
Here to mess with me some more?
173
00:08:42,772 --> 00:08:46,651
-Hey! You're too fast.
-That's right!
174
00:08:46,693 --> 00:08:49,320
Our tires are clean
and gripping the road!
175
00:08:49,362 --> 00:08:53,616
Whoa! This Clay Date is over!
176
00:08:53,658 --> 00:08:56,411
Look! The yuck sticks to him.
177
00:08:56,494 --> 00:08:58,121
Wait a minute.
178
00:08:58,163 --> 00:09:00,498
Maybe we can capture
Clayface and use him
179
00:09:00,540 --> 00:09:02,459
to clean up Gotham
at the same time!
180
00:09:02,500 --> 00:09:04,336
-Follow my lead.
-Roger that!
181
00:09:06,254 --> 00:09:08,715
[Clayface laughing]
182
00:09:11,468 --> 00:09:13,094
Batnets! Fire!
183
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
[Clayface groans]
184
00:09:19,517 --> 00:09:21,603
Hey! What gives?
185
00:09:21,686 --> 00:09:23,688
[Batmobile] Activate Bat-link!
186
00:09:25,148 --> 00:09:26,191
[Clayface gasps]
187
00:09:27,317 --> 00:09:31,571
You're making me clean up
after myself?
188
00:09:31,654 --> 00:09:33,323
No!
189
00:09:36,451 --> 00:09:37,660
Yay!
190
00:09:40,413 --> 00:09:43,958
Oh, squeaky clean!
191
00:09:44,042 --> 00:09:45,377
-[boxing bell dings]
-[squirrel] Hi-yah!
192
00:09:49,881 --> 00:09:51,675
[traffic light dings]
193
00:09:51,716 --> 00:09:53,009
[Clayface] Hey!
194
00:09:55,345 --> 00:09:56,388
-Whoo!
-Yeah!
195
00:09:56,471 --> 00:09:58,223
Can I come out now?
196
00:10:08,358 --> 00:10:11,986
[Batmobile] One, two, three!
197
00:10:12,070 --> 00:10:14,864
Hey! Watch what you're... Oh!
198
00:10:16,074 --> 00:10:17,450
[squelching]
199
00:10:17,534 --> 00:10:20,453
? Looks like I'm finished
They've won the day ?
200
00:10:20,537 --> 00:10:25,667
? The Bat boys have done it
They've beaten my clay ?
201
00:10:25,750 --> 00:10:27,419
? C-C-Clay! Cl... ?
202
00:10:27,502 --> 00:10:28,670
[coughs]
203
00:10:28,753 --> 00:10:29,671
? Me-me-me-me-me! ?
204
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
? Clay! ?
205
00:10:32,215 --> 00:10:33,925
[sighs]
206
00:10:34,009 --> 00:10:35,760
? Look at me ?
207
00:10:35,802 --> 00:10:38,430
? I'm stuck in this place ?
208
00:10:38,471 --> 00:10:40,765
? Poor messy me ?
209
00:10:40,807 --> 00:10:43,101
? Poor ?
210
00:10:43,184 --> 00:10:45,186
[muffled] ? Clayface! ?
211
00:10:45,228 --> 00:10:48,606
Guess we finally got him
to stop spreading that yuck.
212
00:10:48,648 --> 00:10:51,401
-And stop singing.
-[laughs]
213
00:10:51,443 --> 00:10:56,156
Hmm. Looks like I'm gonna need
to take another Bat-Bath.
214
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
First one there
gets the rubber ducky!
215
00:10:59,617 --> 00:11:01,828
[both laughing]
216
00:11:05,665 --> 00:11:07,250
? Batwheels ?
217
00:11:08,626 --> 00:11:10,420
? Batwheels ?
218
00:11:12,422 --> 00:11:13,965
? Batwheels ?
219
00:11:15,884 --> 00:11:18,303
? Batwheels
Hop in the back ?
220
00:11:18,353 --> 00:11:22,903
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof