Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,553
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,764
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,059
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,101 --> 00:00:21,271
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,312 --> 00:00:25,358
? They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ?
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,653
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
7
00:00:28,737 --> 00:00:32,198
? Batwheels
They look great in black ?
8
00:00:32,281 --> 00:00:34,993
? Batwheels
Hop in the back ?
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,328
[Batwing reading]
10
00:00:38,663 --> 00:00:41,041
[Batcomputer] Batman,
someone stole the scoreboard
11
00:00:41,124 --> 00:00:42,375
from Gotham Stadium
12
00:00:42,459 --> 00:00:44,044
right in the middle
of a game.
13
00:00:44,127 --> 00:00:45,337
Now, no one knows
who's winning.
14
00:00:45,378 --> 00:00:46,796
[mischievous laughter]
15
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
Riddle me this, Batman.
16
00:00:49,299 --> 00:00:50,717
If this crime was a game,
17
00:00:50,800 --> 00:00:53,178
what would
the score be right now?
18
00:00:53,261 --> 00:00:56,431
The Riddler, one,
Batman, zero.
19
00:00:56,514 --> 00:00:57,849
[laughs]
20
00:00:57,891 --> 00:01:00,685
You'll never find where
I'm hiding the scoreboard.
21
00:01:00,769 --> 00:01:03,188
-Never! [laughs]
-[horn blares]
22
00:01:05,147 --> 00:01:06,733
I heard a loud horn.
23
00:01:06,816 --> 00:01:08,360
[Batcomputer] Analyzing.
24
00:01:08,401 --> 00:01:10,362
It's a horn from
a large cargo ship.
25
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
The Riddler
must be at the docks.
26
00:01:12,697 --> 00:01:15,241
I'll have that scoreboard
back soon.
27
00:01:23,375 --> 00:01:25,377
Very good, Batman.
28
00:01:25,418 --> 00:01:27,462
But you'll never
catch my copter.
29
00:01:41,351 --> 00:01:43,186
Launching electro-net.
30
00:01:47,190 --> 00:01:49,901
Aw, nets! [groans]
31
00:01:52,904 --> 00:01:53,780
[Batwing gasps]
32
00:01:57,075 --> 00:01:58,201
[groans]
33
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
[Riddler laughs]
34
00:02:03,748 --> 00:02:05,917
I get another point
for escaping,
35
00:02:05,959 --> 00:02:08,877
which means the score
is now, the Riddler, two,
36
00:02:08,919 --> 00:02:11,339
Batman, still zero. [laughs]
37
00:02:11,381 --> 00:02:13,925
Batman, you slowed down.
Is everything all right?
38
00:02:14,009 --> 00:02:16,261
The net broke and got
caught in the engine.
39
00:02:16,302 --> 00:02:17,470
I'm heading back in.
40
00:02:18,763 --> 00:02:21,016
Yep. You definitely
need a new net.
41
00:02:21,057 --> 00:02:23,268
Make it bigger and stronger.
42
00:02:23,351 --> 00:02:26,228
Batman, no one can tell
the score of the game.
43
00:02:26,271 --> 00:02:28,189
The crowd is getting
bored and restless.
44
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
I can't tell
the score of the game!
45
00:02:30,275 --> 00:02:32,986
I'm getting bored and restless.
46
00:02:33,069 --> 00:02:34,779
And I need it fast.
47
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
A big, strong mega net.
48
00:02:36,364 --> 00:02:37,615
Got it. Any other requests?
49
00:02:37,699 --> 00:02:40,410
Special color,
maybe a signature scent?
50
00:02:40,452 --> 00:02:42,370
-Or--
-[groans]
51
00:02:42,412 --> 00:02:44,914
Right. I'll, uh,
just get to work on it.
52
00:02:50,086 --> 00:02:52,130
I can't believe Nettie broke.
53
00:02:52,213 --> 00:02:53,965
Who's Nettie?
54
00:02:54,007 --> 00:02:55,050
My net.
55
00:02:55,133 --> 00:02:56,301
That's what I named it.
56
00:02:56,384 --> 00:02:58,428
Funny. It doesn't
look like a net.
57
00:02:58,470 --> 00:03:00,138
That's why it's so special.
58
00:03:00,221 --> 00:03:02,349
It was made
with extra cool Bat-tech.
59
00:03:02,432 --> 00:03:04,642
I don't know how I'll fight
crime without Nettie.
60
00:03:04,726 --> 00:03:07,145
I've had it
since my very first day.
61
00:03:07,187 --> 00:03:10,565
Nobody catches bad guys
like Nettie. Isn't that right?
62
00:03:12,442 --> 00:03:13,902
Nettie says yes.
63
00:03:13,943 --> 00:03:15,862
I know it's hard to give up
something you love, Wing.
64
00:03:15,945 --> 00:03:18,948
I had to get rid of my favorite
batarang when it got worn out.
65
00:03:18,990 --> 00:03:20,241
But upgrading your gadgets
66
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
can make you
a better crime fighter.
67
00:03:21,826 --> 00:03:24,162
And Nettie
is kinda broken now.
68
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
Not for long.
69
00:03:26,039 --> 00:03:27,374
I'll fix you, Nettie.
70
00:03:27,457 --> 00:03:29,584
Are you sure
this is a good idea, Wing?
71
00:03:29,626 --> 00:03:32,379
Yeah. What if Nettie
breaks again?
72
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
Never! See?
73
00:03:34,339 --> 00:03:35,674
Good as new!
74
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
-Again.
-[door opens]
75
00:03:39,135 --> 00:03:42,347
Now, that's what I call a net.
76
00:03:42,430 --> 00:03:44,683
Nice. How fast
can you install it?
77
00:03:44,724 --> 00:03:45,600
[MOE] That fast.
78
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
Ta-da!
79
00:03:48,103 --> 00:03:49,728
Oh, Batman.
80
00:03:49,813 --> 00:03:52,023
You're going to lose
our little game.
81
00:03:52,107 --> 00:03:55,567
Because I'm about to hide
the scoreboard away forever.
82
00:03:55,652 --> 00:03:57,195
[laughs]
83
00:03:57,278 --> 00:03:59,698
[dog barks]
84
00:03:59,739 --> 00:04:03,576
Batcomputer, match
that dog bark against your files.
85
00:04:03,660 --> 00:04:04,703
[Batcomputer] Searching...
86
00:04:06,413 --> 00:04:08,998
Ah, which one should I use?
87
00:04:09,040 --> 00:04:10,417
[gasps] Nettie.
88
00:04:12,085 --> 00:04:14,295
[Batcomputer] That bark
matches the bark of the guard dog
89
00:04:14,337 --> 00:04:16,089
at the Cobblepot
construction site.
90
00:04:16,172 --> 00:04:18,550
Hm, time to catch a crook.
91
00:04:24,389 --> 00:04:25,849
Batman found me again?
92
00:04:25,890 --> 00:04:27,517
How does he do that?
93
00:04:29,352 --> 00:04:31,438
Riddle me this, Batman.
94
00:04:31,521 --> 00:04:34,190
How can you catch me
with a broken net?
95
00:04:34,232 --> 00:04:35,400
New net.
96
00:04:38,737 --> 00:04:39,404
Hm?
97
00:04:39,487 --> 00:04:40,947
You call that a net?
98
00:04:44,409 --> 00:04:45,869
It's more like a "not."
99
00:04:45,952 --> 00:04:48,872
Because it's still
not working! [laughs]
100
00:04:48,913 --> 00:04:50,707
Another point for me.
101
00:04:53,251 --> 00:04:54,711
There's too many of them.
102
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
The Riddler got away.
103
00:05:04,721 --> 00:05:07,223
The new mega net
was not installed.
104
00:05:07,265 --> 00:05:09,059
What? You saw me install it.
105
00:05:09,100 --> 00:05:11,603
Hm. Strange.
106
00:05:11,644 --> 00:05:14,356
Wait a second. Look!
107
00:05:14,439 --> 00:05:15,648
[Batman] Even stranger.
108
00:05:15,732 --> 00:05:18,360
I wonder how it got there.
109
00:05:18,401 --> 00:05:20,028
I'll install it again
right now.
110
00:05:21,654 --> 00:05:24,199
You swapped the old net
back, didn't you?
111
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
Her name is Nettie.
112
00:05:25,909 --> 00:05:28,578
And yes, I don't want
that new net.
113
00:05:28,620 --> 00:05:29,913
I wanna keep Nettie!
114
00:05:29,954 --> 00:05:31,873
I know how much
you love Nettie.
115
00:05:31,915 --> 00:05:34,376
But maybe you'll love
the new net, too.
116
00:05:34,417 --> 00:05:36,586
Batman needs you
to have the new net.
117
00:05:36,628 --> 00:05:39,255
And the stadium needs
its scoreboard back.
118
00:05:39,297 --> 00:05:40,924
Maybe.
119
00:05:40,965 --> 00:05:42,717
Well, if you try new things,
you might actually like them.
120
00:05:43,301 --> 00:05:44,302
[sighs]
121
00:05:44,386 --> 00:05:46,429
I guess I could try.
122
00:05:52,143 --> 00:05:53,687
? We've been together ?
123
00:05:53,770 --> 00:05:57,857
? From the start
My trusted friend ?
124
00:05:57,941 --> 00:06:00,610
? So good
At catchin' bad guys ?
125
00:06:00,652 --> 00:06:04,155
? I never dreamt
That it would end ?
126
00:06:05,865 --> 00:06:11,788
? So unstoppable
The way that we fought crime ?
127
00:06:11,830 --> 00:06:14,958
? But now I see
We've run our race ?
128
00:06:15,000 --> 00:06:17,419
? Beyond the finish line ?
129
00:06:17,460 --> 00:06:21,006
? I'm looking to the future
And something new ?
130
00:06:21,089 --> 00:06:24,384
? But don't you ever think
That we weren't true ?
131
00:06:24,467 --> 00:06:27,887
? You've got my heart
Captured in your net ?
132
00:06:27,971 --> 00:06:31,307
? Yes, you and me
Will always be the best ?
133
00:06:31,349 --> 00:06:34,394
? I'm looking to the future
And something new ?
134
00:06:34,477 --> 00:06:38,148
? But don't you ever think
That we weren't true ?
135
00:06:38,189 --> 00:06:41,693
? You've got my heart
Captured in your net ?
136
00:06:41,735 --> 00:06:45,697
? We were the best ?
137
00:06:48,450 --> 00:06:50,118
I guess maybe
this new mega net
138
00:06:50,159 --> 00:06:52,620
could be just
as good as Nettie. I'll take it with me.
139
00:06:52,704 --> 00:06:54,205
-Oh, great!
-Yes!
140
00:06:54,247 --> 00:06:55,707
-Nice!
-Perf!
141
00:06:55,749 --> 00:06:58,209
I'm gonna take Nettie with me
too, just in case.
142
00:06:58,251 --> 00:06:59,836
-[all groan]
-Wing...
143
00:06:59,878 --> 00:07:02,047
[Batcomputer] Incoming signal.
144
00:07:02,130 --> 00:07:04,591
[Riddler] Hello, Batman,
and welcome back
145
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
to Batman versus the Riddler.
146
00:07:06,843 --> 00:07:09,220
-Where the score
is me, three... -[clanging]
147
00:07:09,262 --> 00:07:11,097
you, zero.
148
00:07:11,181 --> 00:07:12,557
And I'm about to win
149
00:07:12,599 --> 00:07:13,975
because you'll never find
150
00:07:14,017 --> 00:07:15,769
where I'm hiding
the scoreboard now.
151
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
[laughs] Game over!
152
00:07:18,897 --> 00:07:21,608
Batcomputer, what makes
a sound like that?
153
00:07:21,691 --> 00:07:22,901
[Batcomputer] Analyzing...
154
00:07:22,942 --> 00:07:24,527
-It's a buoy, Batman.
-[clanging]
155
00:07:24,569 --> 00:07:26,363
[Batman] He's at Gotham
Point Beach.
156
00:07:26,404 --> 00:07:27,906
Is the new net ready?
157
00:07:27,947 --> 00:07:30,492
-Again?
-Yes, sir. Batman, sir.
158
00:07:30,575 --> 00:07:32,744
I just checked it. Sir.
159
00:07:32,786 --> 00:07:34,204
Time for me to fly.
160
00:07:38,750 --> 00:07:40,251
Found me again?
161
00:07:40,335 --> 00:07:41,920
You'll still never catch me.
162
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
Almost close enough
to use the new net.
163
00:07:58,895 --> 00:08:01,773
Ooh, I have a bright idea.
164
00:08:01,856 --> 00:08:02,774
[laughs]
165
00:08:03,566 --> 00:08:05,110
Activating Bat-shades.
166
00:08:08,446 --> 00:08:10,573
Really? He has Bat-shades?
167
00:08:13,618 --> 00:08:16,287
Ha! Can't catch me now.
[gasps]
168
00:08:17,497 --> 00:08:18,623
I could be wrong.
169
00:08:26,172 --> 00:08:27,632
Engaging auto control.
170
00:08:33,471 --> 00:08:35,807
Hey, Quizz. What you doing?
171
00:08:35,890 --> 00:08:36,808
Just hanging around?
172
00:08:36,850 --> 00:08:39,059
Ha-ha. Very funny.
173
00:08:39,102 --> 00:08:41,520
The Riddler will escape out
the other side of the building,
174
00:08:41,604 --> 00:08:42,731
then come rescue me.
175
00:08:42,772 --> 00:08:44,524
Not if I stop him first.
[chuckles]
176
00:08:44,607 --> 00:08:46,109
[groans]
177
00:08:52,657 --> 00:08:54,075
Okay.
178
00:08:54,159 --> 00:08:56,202
If the Riddler comes out,
you've got him, Nettie.
179
00:08:56,286 --> 00:08:57,787
[all] Nettie!
180
00:08:57,829 --> 00:09:00,331
Wing, why are you
still using your old net?
181
00:09:00,373 --> 00:09:02,584
The new one
is bigger and better.
182
00:09:02,667 --> 00:09:03,960
But... but...
183
00:09:04,002 --> 00:09:06,338
Nettie is the net
I've always had.
184
00:09:06,379 --> 00:09:07,756
I'm used to Nettie.
185
00:09:07,797 --> 00:09:10,675
You trained with
the new mega net, Wing.
186
00:09:10,759 --> 00:09:12,552
You'll do great with it.
187
00:09:12,635 --> 00:09:14,846
Yeah. If you try new things,
188
00:09:14,929 --> 00:09:16,181
you might like them.
189
00:09:17,515 --> 00:09:18,850
Uh...
190
00:09:18,892 --> 00:09:20,685
Ugh! I don't know!
191
00:09:20,727 --> 00:09:21,936
[door slams]
192
00:09:22,687 --> 00:09:25,648
Buh-bye, Batman. [laughs]
193
00:09:25,690 --> 00:09:28,234
[gasps] The Riddler
is about to escape.
194
00:09:28,318 --> 00:09:29,527
Oh, Nettie's great,
195
00:09:29,611 --> 00:09:31,905
but if I really
wanna help Batman...
196
00:09:31,988 --> 00:09:34,115
[sighs] It's time to move on
to something better.
197
00:09:42,165 --> 00:09:43,958
[exclaims] Whoa!
198
00:09:45,085 --> 00:09:45,960
Ooh!
199
00:09:48,713 --> 00:09:50,256
I win.
200
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
[Batwing] Thanks, everyone.
You were right.
201
00:09:52,717 --> 00:09:55,136
The new net ended up
working great.
202
00:09:55,220 --> 00:09:57,222
But I still love
you too, Nettie-wetty.
203
00:09:57,263 --> 00:09:58,223
Yes, I do.
204
00:09:59,432 --> 00:10:02,102
[exclaims] Good thing
I didn't use you, though.
205
00:10:04,145 --> 00:10:07,065
Let's get the scoreboard
back where it belongs.
206
00:10:11,111 --> 00:10:13,071
[all cheering]
207
00:10:15,573 --> 00:10:16,825
Great job, Wing.
208
00:10:16,908 --> 00:10:19,035
Thanks. You were right.
209
00:10:19,077 --> 00:10:21,162
I tried my new net
and I liked it.
210
00:10:21,246 --> 00:10:23,623
It's better at catching
villains than Nettie.
211
00:10:23,707 --> 00:10:26,334
Oh, and I named
my new mega net too.
212
00:10:26,376 --> 00:10:28,628
Everyone, meet Meg.
213
00:10:29,254 --> 00:10:30,839
Hi, Meg. I'm Buff.
214
00:10:31,464 --> 00:10:33,258
[sighs] Oh...
215
00:10:33,299 --> 00:10:34,551
What's wrong, Wing?
216
00:10:34,592 --> 00:10:37,554
I know I don't need
Nettie to do a good job now,
217
00:10:37,595 --> 00:10:39,389
but I'm still gonna miss her.
218
00:10:39,431 --> 00:10:40,974
[Batmobile] I have an idea.
219
00:10:41,057 --> 00:10:43,101
I know how you can
keep Nettie forever.
220
00:10:46,438 --> 00:10:48,106
Oh, awesome idea, Bam!
221
00:10:48,148 --> 00:10:49,524
Nettie looks great up there.
222
00:10:49,607 --> 00:10:50,525
-Yeah!
-Awesome!
223
00:10:50,608 --> 00:10:51,776
-Love it!
-Net art!
224
00:10:51,860 --> 00:10:53,611
Now Nettie will always
be with me.
225
00:10:53,653 --> 00:10:56,114
And we love your new net, too.
226
00:10:56,156 --> 00:10:58,324
Even though it doesn't
really look like a net--
227
00:10:59,159 --> 00:11:00,118
[gasps]
228
00:11:00,201 --> 00:11:02,078
[all laughing]
229
00:11:05,081 --> 00:11:06,291
? Batwheels ?
230
00:11:08,335 --> 00:11:09,252
? Batwheels ?
231
00:11:11,546 --> 00:11:12,797
? Batwheels ?
232
00:11:14,883 --> 00:11:17,302
? Batwheels
Hop in the back ?
233
00:11:17,352 --> 00:11:21,902
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof