Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,594
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,764
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,806 --> 00:00:18,101
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,271
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,312 --> 00:00:25,316
? They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ?
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,695
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
7
00:00:28,778 --> 00:00:32,240
? Batwheels
They look great in black ?
8
00:00:32,281 --> 00:00:35,493
? Batwheels
Hop in the back ?
9
00:00:35,535 --> 00:00:38,747
[Buff reading]
10
00:00:38,788 --> 00:00:41,958
? When villains run wild
On the Gotham streets ?
11
00:00:42,000 --> 00:00:45,503
? There's a new bat-team
They won't want to meet...?
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,838
[gasps]
13
00:00:46,921 --> 00:00:48,173
Buff, come on.
14
00:00:48,256 --> 00:00:49,799
Gotham's Finest Stars
is starting.
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,676
[announcer] Our first
performer tonight
16
00:00:51,760 --> 00:00:55,513
comes to you
all the way from Star City!
17
00:00:55,597 --> 00:00:58,350
Green Arrow!
18
00:00:58,433 --> 00:01:00,852
? Green Arrow's
In the building ?
19
00:01:00,894 --> 00:01:02,228
? Yeah! ?
20
00:01:02,312 --> 00:01:03,396
? The name's Green Arrow ?
21
00:01:03,480 --> 00:01:05,190
? And I'm cool to the marrow ?
22
00:01:05,272 --> 00:01:07,233
? Coming right at you on
The straight and the narrow ?
23
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
? With my bow in my hand
And my boots on the ground ?
24
00:01:09,527 --> 00:01:13,323
? I'm the bulls-eye bro
With the Star City sound... ?
25
00:01:13,365 --> 00:01:15,950
Oh, I have an epic idea.
26
00:01:15,992 --> 00:01:19,245
Let's pretend we're singing
on Gotham's Finest Stars.
27
00:01:19,329 --> 00:01:20,747
Oh, yeah! Let's do it!
28
00:01:20,830 --> 00:01:23,249
Best idea ever!
29
00:01:23,333 --> 00:01:26,628
Oh! Let's do that song
I taught you last week.
30
00:01:26,670 --> 00:01:29,964
You mean, singing
in front of everybody?
31
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
That's the idea.
32
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
Right. Yeah.
33
00:01:33,051 --> 00:01:34,551
Uh, sounds good.
34
00:01:34,594 --> 00:01:36,388
BC and MOE can be our judges.
35
00:01:36,471 --> 00:01:38,640
-[Batcomputer trilling]
-That sounds like fun!
36
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
Say no more.
37
00:01:39,765 --> 00:01:41,976
Welcome to the Batcave's
Finest Stars.
38
00:01:42,060 --> 00:01:44,187
And have we got
a treat for you.
39
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
You know 'em, you love them.
40
00:01:46,398 --> 00:01:50,402
Give it up for the Batwheels!
41
00:01:56,700 --> 00:01:59,994
? When your tires
Are feeling flat ?
42
00:02:00,036 --> 00:02:03,832
? And you windshield's
Feelin' cracked ?
43
00:02:03,873 --> 00:02:06,960
? The only way
To get on track ?
44
00:02:07,043 --> 00:02:09,795
? Is to look ahead
And not look back ?
45
00:02:09,878 --> 00:02:13,425
-? All you gotta do ?
-? All you gotta do ?
46
00:02:13,508 --> 00:02:15,427
[Batmobile]
? All you gotta do ?
47
00:02:15,510 --> 00:02:16,845
[all] ? All you gotta do ?
48
00:02:16,886 --> 00:02:18,972
[Batmobile]
? All you gotta do ?
49
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
[all] ? All you gotta do ?
50
00:02:20,306 --> 00:02:22,017
? Is believe in yourself ?
51
00:02:22,058 --> 00:02:24,019
[all] ? Batwheels believing ?
52
00:02:24,060 --> 00:02:26,521
-[Batmobile] ? Ooh?
-[all] ? Batwheels Believing...?
53
00:02:26,563 --> 00:02:28,440
Buff, why aren't you singing?
54
00:02:28,523 --> 00:02:29,816
Oh! Uh...
55
00:02:29,899 --> 00:02:33,403
I... I can't sing without,
um... [chuckles]
56
00:02:33,445 --> 00:02:34,779
...practicing first.
57
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
Oh, right.
58
00:02:36,072 --> 00:02:37,115
Let's practice.
59
00:02:37,156 --> 00:02:38,908
But not in front of our judges.
60
00:02:38,950 --> 00:02:40,368
Let's go to Gotham Park.
Come on.
61
00:02:40,410 --> 00:02:41,494
[Batmobile] We'll be back, MOE.
62
00:02:44,039 --> 00:02:46,499
[Green Arrow singing on TV]
? Great Green Arrow ?
63
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
? From the League
That is Justice... ?
64
00:02:48,168 --> 00:02:50,086
Oh, man, I love this song.
65
00:02:50,128 --> 00:02:52,464
? When you need a hero?
66
00:02:52,547 --> 00:02:55,091
? The one you can trust is... ?
67
00:02:55,133 --> 00:02:56,343
[exclaims]
68
00:02:56,426 --> 00:02:57,635
Why can't I sing anymore?
69
00:02:57,719 --> 00:02:59,512
Something took
my singing voice away!
70
00:02:59,596 --> 00:03:01,473
? That something is me ?
71
00:03:01,514 --> 00:03:03,224
? The great Music Meister ?
72
00:03:03,266 --> 00:03:08,480
? I'm a sing-a-long swiper
The musical heister! ?
73
00:03:08,563 --> 00:03:11,066
? Let me introduce you
To my Voice Box bus ?
74
00:03:11,107 --> 00:03:15,779
? It can swipe singing voices
Which for me is a must... ?
75
00:03:15,820 --> 00:03:17,655
? La... ?
76
00:03:17,697 --> 00:03:19,491
[Music Meister]
? Each voice I steal Makes my power stronger ?
77
00:03:19,574 --> 00:03:20,700
? I just had
To steal you voice ?
78
00:03:20,784 --> 00:03:23,411
? I can't wait any longer! ?
79
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
? I like to keep
My plans secret ?
80
00:03:28,375 --> 00:03:29,834
? But I've got to move faster ?
81
00:03:29,918 --> 00:03:32,253
? So I'll show you
How I'll rob ya ?
82
00:03:32,337 --> 00:03:35,173
? With my sonic blaster! ?
83
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
? Hmm, now I thought
That sonic blast ?
84
00:03:37,676 --> 00:03:39,177
? would really do the trick ?
85
00:03:39,219 --> 00:03:41,137
? But this metal
On the bank vault ?
86
00:03:41,179 --> 00:03:43,430
? Is really super thick! ?
87
00:03:43,473 --> 00:03:46,976
? If I'm gonna rob this place
Before the midnight hour ?
88
00:03:47,018 --> 00:03:50,146
? I better use my Voice Box
To steal more vocal power ?
89
00:03:50,188 --> 00:03:53,441
? Go out into the city and grab
me voices that are pretty ?
90
00:03:53,483 --> 00:03:55,944
Your song is over,
Music Meister.
91
00:03:55,985 --> 00:03:59,030
? Oh, look, it's the Bat
Come to see my new bling ?
92
00:03:59,114 --> 00:04:04,661
? But he's about to learn
His voice no longer sings! ?
93
00:04:05,203 --> 00:04:06,079
I don't sing.
94
00:04:06,162 --> 00:04:08,373
[tense music playing]
95
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
Gotta get some voices
for the boss.
96
00:04:17,339 --> 00:04:19,341
Batman won't know what hit him.
97
00:04:20,719 --> 00:04:22,429
[Bibi] Okay, let's practice.
98
00:04:22,512 --> 00:04:24,431
One, two, three, four...
99
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
? All you gotta do ?
100
00:04:26,391 --> 00:04:27,934
[all] ? All you gotta do ?
101
00:04:28,018 --> 00:04:30,061
? All you gotta do
All you gotta do... ?
102
00:04:30,145 --> 00:04:33,857
Oh, yeah! Those are the kinds
of voices the boss needs.
103
00:04:33,898 --> 00:04:38,361
Just gotta do a little
zappy-zap while they sing.
104
00:04:38,403 --> 00:04:39,738
[Batmobile] ? Ooh ?
105
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
? Batwheels believe... ?
106
00:04:41,740 --> 00:04:43,908
[discordant voices chittering]
107
00:04:45,869 --> 00:04:47,537
? Do you hesitate and not... ?
108
00:04:47,579 --> 00:04:49,998
[discordant voice chittering]
109
00:04:50,081 --> 00:04:52,042
Uh, what just happened?
110
00:04:52,082 --> 00:04:53,960
Do-Re-Mi... Mi, ah...
111
00:04:54,044 --> 00:04:57,130
I... [gasps] I can talk
but I can't sing!
112
00:04:57,213 --> 00:04:58,590
[Voice Box laughs]
113
00:04:58,673 --> 00:05:00,216
He stole my singing voice!
114
00:05:00,258 --> 00:05:01,801
La, la, la, la, la.
115
00:05:01,885 --> 00:05:02,886
Hey, mine too!
116
00:05:02,927 --> 00:05:04,429
And mine!
117
00:05:04,512 --> 00:05:06,931
That's not nice.
Why'd you do that?
118
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
'Cause I'm the voice box
119
00:05:08,266 --> 00:05:10,769
and not-niceness is my jam.
120
00:05:10,810 --> 00:05:13,188
Music Meister
needs great singing voices
121
00:05:13,229 --> 00:05:14,606
to power his blaster.
122
00:05:14,689 --> 00:05:17,317
So I'm taking yours.
123
00:05:17,400 --> 00:05:18,485
You're taking what now?
124
00:05:18,568 --> 00:05:20,487
And who needs our voices?
125
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
To power what?
126
00:05:21,780 --> 00:05:23,531
You're just
not getting it, are you?
127
00:05:23,573 --> 00:05:25,533
The more
singing voices I steal,
128
00:05:25,575 --> 00:05:28,036
the stronger my boss becomes.
129
00:05:28,119 --> 00:05:29,287
[laughs]
130
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
[whirring]
131
00:05:36,127 --> 00:05:38,046
[sonic blaster chiming]
132
00:05:38,088 --> 00:05:40,465
? The Voice Box
Is coming through at last ?
133
00:05:40,548 --> 00:05:45,804
? I got an even more
power for my sonic blast ?
134
00:05:45,887 --> 00:05:48,723
? Excuse me if I take
A moment to gloat ?
135
00:05:48,765 --> 00:05:53,144
? But I am gonna simply
Rock this note! ?
136
00:05:53,228 --> 00:05:54,479
[clanks]
137
00:05:55,563 --> 00:05:57,649
That song's been overplayed.
138
00:05:58,817 --> 00:06:01,236
? When you need aa hero ?
139
00:06:01,277 --> 00:06:02,821
? The one you can trust is... ?
140
00:06:02,862 --> 00:06:05,281
[Voice Box] Now that's
a super-powered singing voice.
141
00:06:05,323 --> 00:06:08,410
With that kind of power,
Music Meister will be unstoppable.
142
00:06:08,493 --> 00:06:09,911
[laughs]
143
00:06:09,953 --> 00:06:10,829
Oh, no!
144
00:06:11,955 --> 00:06:14,499
-[crowd cheering]
-What? An encore?
145
00:06:14,541 --> 00:06:16,668
Well, I don't
usually do this, but...
146
00:06:16,751 --> 00:06:18,420
A one, two, three, four...
147
00:06:18,461 --> 00:06:22,632
? When you need a hero
The one you can trust is... ?
148
00:06:22,674 --> 00:06:24,884
[discordant voice chittering]
149
00:06:26,052 --> 00:06:28,638
[power whirring]
150
00:06:28,680 --> 00:06:30,849
What's going on?
Why can't I sing?
151
00:06:30,932 --> 00:06:33,143
I swear, I... I...
I can really sing!
152
00:06:33,183 --> 00:06:34,519
I wasn't faking it.
153
00:06:34,602 --> 00:06:36,813
[crowd booing]
154
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
[laughs]
155
00:06:43,028 --> 00:06:46,114
? My Voice Box stole
Some great voices! Yeah! ?
156
00:06:58,126 --> 00:07:00,545
? Full sonic power
My heart is aflutter ?
157
00:07:00,587 --> 00:07:04,966
? Gonna blast this door like
A hot knife through butter! ?
158
00:07:06,551 --> 00:07:09,763
? With this musical might
He's the strongest in Gotham ?
159
00:07:09,846 --> 00:07:11,431
? Music Meister's so strong ?
160
00:07:11,514 --> 00:07:14,851
? Not even Batman
Can stop 'im! ?
161
00:07:14,893 --> 00:07:17,062
His power is getting
stronger and stronger.
162
00:07:17,103 --> 00:07:19,606
I can't really hold him off
much longer.
163
00:07:19,689 --> 00:07:23,068
[groans] And his rhyming
is getting into my head.
164
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
[laughing]
165
00:07:26,112 --> 00:07:27,364
Hold it right there.
166
00:07:27,405 --> 00:07:29,115
You again?
167
00:07:29,199 --> 00:07:32,202
Oy, let's play my favorite
musical game...
168
00:07:32,243 --> 00:07:33,995
Sharps and Flats!
169
00:07:34,037 --> 00:07:35,413
[clinking]
170
00:07:35,455 --> 00:07:36,498
[tires screeching]
171
00:07:36,581 --> 00:07:37,791
[engine revving]
172
00:07:37,874 --> 00:07:38,750
[thuds]
173
00:07:42,003 --> 00:07:45,423
Smooth! But it's time
to crank things up...
174
00:07:45,465 --> 00:07:47,092
With a drum solo.
175
00:07:47,175 --> 00:07:49,177
[Buff gasping]
176
00:07:50,762 --> 00:07:52,931
I'm turning the beat around.
177
00:07:55,016 --> 00:07:56,101
[Voice Box yelps]
178
00:07:59,062 --> 00:08:01,106
No way!
179
00:08:02,565 --> 00:08:04,192
[groans]
180
00:08:04,234 --> 00:08:05,860
We're taking our voices back.
181
00:08:05,902 --> 00:08:08,947
Ha! The only way
to get your voices back,
182
00:08:08,988 --> 00:08:10,740
is to open me up.
183
00:08:10,782 --> 00:08:13,785
And I have a singing lock.
184
00:08:13,827 --> 00:08:17,622
It can only be opened by
a super strong singing voice.
185
00:08:17,664 --> 00:08:18,832
And last time I checked,
186
00:08:18,915 --> 00:08:21,459
I stole all of yours. [scoffs]
187
00:08:21,543 --> 00:08:23,753
Ugh! How are we
supposed to do this
188
00:08:23,795 --> 00:08:25,964
without a singing voice?
189
00:08:26,047 --> 00:08:29,259
Actually, he didn't take
my singing voice.
190
00:08:29,300 --> 00:08:31,553
Because I didn't sing.
191
00:08:31,594 --> 00:08:33,513
-Why not?
-What's wrong, Buff?
192
00:08:33,596 --> 00:08:36,808
Well, you're all
such good singers.
193
00:08:36,850 --> 00:08:38,601
I'm kind of shy about it.
194
00:08:38,643 --> 00:08:40,227
You're good, too, Buff!
195
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
Yeah, you have a great voice.
196
00:08:41,855 --> 00:08:44,315
I've heard you belting it out
in that Bat-Wash.
197
00:08:44,399 --> 00:08:45,275
Yeah.
198
00:08:45,316 --> 00:08:47,694
You heard that?
199
00:08:47,777 --> 00:08:51,197
It's just so much easier
to sing when I'm by myself.
200
00:08:51,281 --> 00:08:53,324
But in front of anyone else,
201
00:08:53,408 --> 00:08:54,659
I get nervous.
202
00:08:54,701 --> 00:08:56,745
It doesn't matter
what anyone thinks, Buff.
203
00:08:56,828 --> 00:08:58,455
You just gotta sing for you.
204
00:08:58,496 --> 00:09:00,707
Okay, I'll do it.
205
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
[Voice Box laughs]
206
00:09:01,833 --> 00:09:04,002
You don't have what it takes.
207
00:09:04,044 --> 00:09:06,671
I wish I was in the Bat-Wash.
208
00:09:06,713 --> 00:09:09,341
I can always
sing out strong in there.
209
00:09:09,424 --> 00:09:10,550
Just close your eyes
210
00:09:10,633 --> 00:09:12,218
and pretend you're
in the Bat-Wash.
211
00:09:12,302 --> 00:09:13,553
[clears throat]
212
00:09:13,636 --> 00:09:16,014
[softly]
? When the villains run wild ?
213
00:09:16,097 --> 00:09:19,100
? On the Gotham streets ?
214
00:09:19,142 --> 00:09:22,896
? There's a new bat-team
They won't want to meet ?
215
00:09:22,979 --> 00:09:24,773
-You can do this.
-Yeah!
216
00:09:24,814 --> 00:09:28,360
? Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ?
217
00:09:28,443 --> 00:09:31,863
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
218
00:09:31,946 --> 00:09:35,158
? Batwheels
They look great in black ?
219
00:09:35,200 --> 00:09:37,702
? Batwheels
Hop in the back! ?
220
00:09:41,664 --> 00:09:42,874
? Do... ?
221
00:09:43,708 --> 00:09:45,585
? Re... ?
222
00:09:45,669 --> 00:09:47,671
? Bibi! ?
223
00:09:47,712 --> 00:09:49,381
? Do-Re-Mi... ?
224
00:09:49,422 --> 00:09:51,049
We can sing again!
225
00:09:51,132 --> 00:09:52,467
You did it, Buff!
226
00:09:52,550 --> 00:09:54,052
You got our voices back.
227
00:09:57,389 --> 00:10:00,350
? Well, Batman
This has really been fun ?
228
00:10:00,392 --> 00:10:05,355
? But with his final blast
My work here is done ?
229
00:10:05,397 --> 00:10:07,607
[sonic blaster chiming]
230
00:10:12,195 --> 00:10:13,238
The show's over.
231
00:10:17,200 --> 00:10:19,411
And there's not
gonna be an encore.
232
00:10:19,452 --> 00:10:21,663
[clapping]
233
00:10:23,415 --> 00:10:24,582
[clears throat]
234
00:10:24,666 --> 00:10:26,292
Yeah!
235
00:10:26,376 --> 00:10:30,547
? When you need a hero
The one you can trust is ?
236
00:10:30,588 --> 00:10:32,841
? The great Green Arrow ?
237
00:10:32,882 --> 00:10:33,925
? From the League
That is Justice... ?
238
00:10:33,967 --> 00:10:35,427
All right, contestants.
239
00:10:35,510 --> 00:10:38,346
Let's see what you've got
for Batcave's Finest Stars.
240
00:10:38,388 --> 00:10:41,391
? The only way
To get on track ?
241
00:10:41,433 --> 00:10:44,269
? Is to look ahead
And not look back ?
242
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
-? All you gotta do ?
-[all] ? All you gotta do ?
243
00:10:47,731 --> 00:10:51,234
-? All you gotta do ?
-[all] ? All you gotta do ?
244
00:10:51,276 --> 00:10:54,654
-[Buff] ? All you gotta do ?
-[all] ? All you gotta do ?
245
00:10:54,738 --> 00:10:56,281
? Is believe in yourself?
246
00:10:56,322 --> 00:10:58,533
[all] ? Batwheels believin' ?
247
00:10:58,575 --> 00:10:59,951
? Believe in yourself ?
248
00:10:59,993 --> 00:11:02,078
[all] ? Batwheels believin' ?
249
00:11:03,913 --> 00:11:05,165
? Batwheels ?
250
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
? Batwheels ?
251
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
? Batwheels ?
252
00:11:14,132 --> 00:11:16,801
? Batwheels
Hop in the back ?
253
00:11:16,851 --> 00:11:21,401
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof