Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:11,636
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,889 --> 00:00:18,143
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,184 --> 00:00:21,312
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,354 --> 00:00:25,400
? They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ?
6
00:00:25,483 --> 00:00:28,737
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
7
00:00:28,778 --> 00:00:32,281
? Batwheels
They look great in black ?
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,743
? Batwheels
Hop in the back ?
9
00:00:35,785 --> 00:00:36,786
[Bibi reading]
10
00:00:43,335 --> 00:00:44,711
[Mr. Freeze] I only need
a few more diamonds
11
00:00:44,794 --> 00:00:47,339
to power my new
and improved freeze ray.
12
00:00:47,380 --> 00:00:49,466
And it will become
twice as icy! [laughs]
13
00:00:49,507 --> 00:00:51,551
Well, that sounds like trouble.
14
00:00:51,634 --> 00:00:53,845
MOE, have you finished
Bibi's repairs?
15
00:00:53,928 --> 00:00:56,014
Batgirl will need her
to stop Mr. Freeze.
16
00:00:56,097 --> 00:00:58,308
Well, you can't rush
these things.
17
00:00:58,350 --> 00:00:59,934
But Batgirl needs me.
18
00:00:59,976 --> 00:01:01,770
[MOE exclaiming] Whoa!
19
00:01:02,854 --> 00:01:04,022
Sorry.
20
00:01:04,105 --> 00:01:05,230
-Ugh.
-[thud]
21
00:01:05,315 --> 00:01:07,484
I'm going as fast
as I can, Bibi.
22
00:01:07,525 --> 00:01:10,236
But there's no way you'll
be ready to ride tonight.
23
00:01:10,320 --> 00:01:12,113
Batgirl will have to take
a different vehicle
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,239
for this mission.
25
00:01:13,782 --> 00:01:14,699
Hmm.
26
00:01:18,161 --> 00:01:20,580
-Bam?
-Really? Me?
27
00:01:20,663 --> 00:01:22,957
I realize this will
be new for you, Bam.
28
00:01:23,041 --> 00:01:24,876
Well, it does sound like fun.
29
00:01:24,959 --> 00:01:27,003
I mean, Batgirl is awesome.
30
00:01:27,045 --> 00:01:28,338
It's just...
31
00:01:28,380 --> 00:01:30,256
I've only ever had
Batman drive me.
32
00:01:30,340 --> 00:01:32,008
Well, this will be
a good chance
33
00:01:32,050 --> 00:01:33,051
to try something new.
34
00:01:33,134 --> 00:01:34,051
[Bibi] You can do it, Bam.
35
00:01:34,094 --> 00:01:35,845
Batgirl's a great driver.
36
00:01:35,887 --> 00:01:37,764
Yeah, okay. Why not?
37
00:01:44,938 --> 00:01:46,398
Hmm. MOE...
38
00:01:46,439 --> 00:01:48,024
you said she'd be ready.
39
00:01:48,066 --> 00:01:49,150
Yep, I did.
40
00:01:49,192 --> 00:01:51,402
I said she'd be ready tomorrow.
41
00:01:51,485 --> 00:01:53,738
Today is not tomorrow.
42
00:01:53,822 --> 00:01:57,408
Batgirl, Mr. Freeze is on
a diamond stealing spree.
43
00:01:57,491 --> 00:01:59,619
You'll have to take
the Batmobile tonight.
44
00:02:00,078 --> 00:02:01,246
[gasps]
45
00:02:01,329 --> 00:02:02,706
My bike is the goat,
46
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
but the Batmobile...
47
00:02:04,040 --> 00:02:05,250
Whoo-hoo!
48
00:02:07,794 --> 00:02:09,294
Then jump right in.
49
00:02:15,010 --> 00:02:15,885
Sweet.
50
00:02:18,096 --> 00:02:20,140
-[engine roaring]
-[screeching]
51
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
[Batgirl] Whoo-hoo!
52
00:02:22,434 --> 00:02:24,102
-Yeah!
-Whoa, whoa, whoa.
53
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
[sighs]
54
00:02:26,103 --> 00:02:27,147
Hey!
55
00:02:31,192 --> 00:02:32,444
Awesome!
56
00:02:39,242 --> 00:02:40,452
Whoo!
57
00:02:41,745 --> 00:02:42,912
[Bam] Whoa!
58
00:02:47,709 --> 00:02:49,336
[screeching]
59
00:02:49,418 --> 00:02:50,378
[Mr. Freeze] Sorry, Bat,
60
00:02:50,420 --> 00:02:51,880
I'm leaving you cold.
61
00:02:51,963 --> 00:02:52,839
I don't think so.
62
00:02:56,843 --> 00:02:58,303
Whoa! [chuckles]
63
00:02:58,386 --> 00:03:00,472
-Whoa, whoa, whoa!
-[Bam] Whoa.
64
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
[truck horn honks]
65
00:03:07,395 --> 00:03:09,689
[Mr. Freeze laughs]
66
00:03:09,773 --> 00:03:12,567
There's "snow" telling
what I might do next.
67
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
[laughs]
68
00:03:18,031 --> 00:03:19,240
Wheelie time.
69
00:03:22,535 --> 00:03:24,621
Can't hold it. [straining]
70
00:03:25,121 --> 00:03:27,165
Ugh. Ugh!
71
00:03:27,248 --> 00:03:28,166
Can't see.
72
00:03:28,208 --> 00:03:30,585
Have "an-ice" day.
73
00:03:30,627 --> 00:03:31,878
[laughs]
74
00:03:37,509 --> 00:03:40,845
-Let's grab some big air.
-[engine roars]
75
00:03:40,887 --> 00:03:42,722
-[gasps]
-[screeches]
76
00:03:48,311 --> 00:03:49,312
Whoa!
77
00:03:49,353 --> 00:03:50,855
-[gasps]
-[groans]
78
00:03:52,691 --> 00:03:55,192
Ooh, more like
teeny-tiny air.
79
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
[laughs]
80
00:03:56,861 --> 00:03:57,904
Very funny.
81
00:04:04,160 --> 00:04:06,705
So how was it?
82
00:04:06,746 --> 00:04:08,832
The Batmobile had trouble
sliding into turns.
83
00:04:08,873 --> 00:04:12,043
It couldn't hold a wheelie
and its jumps were a big flop.
84
00:04:12,127 --> 00:04:13,003
[gasps]
85
00:04:14,587 --> 00:04:17,048
Please tell me my bike
will be ready soon.
86
00:04:17,089 --> 00:04:20,677
Today is still not tomorrow.
87
00:04:20,719 --> 00:04:23,638
Call me the minute Mr. Freeze
causes any more trouble.
88
00:04:31,646 --> 00:04:32,897
What happened, Bam?
89
00:04:32,981 --> 00:04:34,774
[sighs] I don't know,
it's just...
90
00:04:34,858 --> 00:04:37,360
It was so different
from driving with Batman.
91
00:04:37,402 --> 00:04:39,112
I don't know any
of Batgirl's moves.
92
00:04:39,195 --> 00:04:41,740
You have to be willing
to try something new, Bam.
93
00:04:41,781 --> 00:04:43,867
And that can mean
doing things a new way.
94
00:04:43,950 --> 00:04:46,119
But how am I supposed
to know what to do?
95
00:04:46,202 --> 00:04:49,164
Easy. Nobody knows
Batgirl's moves like I do.
96
00:04:49,247 --> 00:04:50,290
I'll show you.
97
00:04:52,834 --> 00:04:54,627
Watch how Batman takes a turn.
98
00:04:55,587 --> 00:04:56,713
Batgirl is different.
99
00:04:56,755 --> 00:04:58,798
She likes
to slide into a turn.
100
00:04:58,882 --> 00:05:00,717
Do you think you could try
turning like that?
101
00:05:00,759 --> 00:05:01,634
Sure.
102
00:05:08,266 --> 00:05:09,434
[engine roaring]
103
00:05:11,144 --> 00:05:12,937
-Uh... [gasps]
-[screech]
104
00:05:13,021 --> 00:05:15,106
Whoa, whoa! Ah!
105
00:05:15,148 --> 00:05:16,691
You're breaking too hard.
106
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Whoa!
107
00:05:18,526 --> 00:05:19,986
Now you're not
breaking enough.
108
00:05:20,070 --> 00:05:20,945
[screech]
109
00:05:23,239 --> 00:05:24,449
I think I got it.
110
00:05:25,909 --> 00:05:27,619
-Oh, yeah!
-Nice one, Bam!
111
00:05:27,702 --> 00:05:29,913
Now we add the cool stuff.
112
00:05:29,954 --> 00:05:31,373
I like the sound of that.
113
00:05:31,456 --> 00:05:34,209
Batgirl loves
popping wheelies.
114
00:05:34,292 --> 00:05:36,211
I don't like the sound of that.
115
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
"Try something new" remember?
116
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
You might like it.
Watch me.
117
00:05:39,964 --> 00:05:42,384
-[engine roars]
-Ha! It's easy. See?
118
00:05:42,467 --> 00:05:44,844
Okay. Let me try.
119
00:05:44,928 --> 00:05:46,137
[straining]
120
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
That's it. Relax.
121
00:05:51,267 --> 00:05:52,477
[clang]
122
00:05:52,560 --> 00:05:54,646
It's all about balance.
123
00:05:55,188 --> 00:05:56,064
Ugh.
124
00:06:00,944 --> 00:06:01,820
Whoo-hoo!
125
00:06:02,529 --> 00:06:03,405
What else you got?
126
00:06:03,446 --> 00:06:05,865
This one is the best.
127
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
See that?
128
00:06:06,991 --> 00:06:08,410
On jumps, Batman likes
to land flat
129
00:06:08,451 --> 00:06:09,911
on all four wheels.
130
00:06:09,994 --> 00:06:11,413
Now watch Batgirl.
131
00:06:11,454 --> 00:06:12,664
You see how Batgirl pulls up
132
00:06:12,747 --> 00:06:14,541
her front wheels
when she's in the air?
133
00:06:14,624 --> 00:06:16,501
She can go farther that way.
134
00:06:16,584 --> 00:06:18,503
Oh! Let me try that.
135
00:06:23,174 --> 00:06:24,718
Whoo-hoo! Yeah!
136
00:06:26,094 --> 00:06:27,887
[Bibi] Pull up
your front wheels.
137
00:06:30,140 --> 00:06:31,349
Ugh.
138
00:06:31,391 --> 00:06:33,435
-Awesome!
-Whoa!
139
00:06:33,518 --> 00:06:34,978
I get it now.
140
00:06:35,020 --> 00:06:37,689
I was trying to do things
the way Batman always does.
141
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
I just needed to try
something new.
142
00:06:39,566 --> 00:06:41,192
-Cool!
-That felt great!
143
00:06:43,528 --> 00:06:45,530
I'm almost like
a motorcycle now.
144
00:06:45,613 --> 00:06:47,365
Let's not get carried away.
145
00:06:47,449 --> 00:06:48,867
[both laugh]
146
00:06:50,577 --> 00:06:52,328
Okay, now that fun time's over,
147
00:06:52,370 --> 00:06:54,748
can we get back
to fixing you up?
148
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
-Sure, MOE.
-Hey, Bibi,
149
00:06:56,750 --> 00:06:57,834
thanks for helping me.
150
00:07:00,462 --> 00:07:01,921
Attention,
151
00:07:02,005 --> 00:07:04,507
Mr. Freeze is robbing
the Gotham Diamond Exchange.
152
00:07:04,549 --> 00:07:06,926
Bam, get ready for Batgirl.
She's on her way.
153
00:07:07,010 --> 00:07:09,262
You got this, Bam!
Just remember...
154
00:07:09,346 --> 00:07:10,680
I know, I know.
155
00:07:10,722 --> 00:07:12,057
Try something new.
156
00:07:16,019 --> 00:07:19,147
-Is my bike...
-Tomorrow means tomorrow.
157
00:07:19,189 --> 00:07:21,858
Okay! Let's try this again.
158
00:07:24,569 --> 00:07:26,780
[screeching]
159
00:07:29,407 --> 00:07:31,743
Whoa! This feels much better.
160
00:07:39,542 --> 00:07:40,752
[burglar alarm ringing]
161
00:07:40,794 --> 00:07:42,003
[Mr. Freeze] That's it.
162
00:07:42,087 --> 00:07:43,254
Twice the power,
163
00:07:43,338 --> 00:07:45,423
twice the freeze.
164
00:07:45,465 --> 00:07:48,009
[screeching]
165
00:07:48,093 --> 00:07:50,011
More than enough
to deal with the Bat.
166
00:07:53,014 --> 00:07:54,516
[Batgirl] I get your snowdrift.
167
00:07:54,599 --> 00:07:55,642
Now here's mine.
168
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
Try something new.
169
00:08:03,400 --> 00:08:04,609
[chuckling] Yeah!
170
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
Try something new.
171
00:08:10,240 --> 00:08:11,700
Oh! So cool!
172
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
[groans]
173
00:08:25,839 --> 00:08:28,133
[Mr. Freeze] Oh,
"snow" you don't.
174
00:08:28,174 --> 00:08:29,509
Here goes nothing.
175
00:08:29,592 --> 00:08:30,844
Gotta hold it this time.
176
00:08:35,597 --> 00:08:37,726
Try something new.
Try something new. Try something new.
177
00:08:37,808 --> 00:08:39,059
This is more like it.
178
00:08:40,227 --> 00:08:41,104
Yeah!
179
00:08:43,231 --> 00:08:44,482
[Mr. Freeze groans]
180
00:08:44,524 --> 00:08:46,526
"Ski" you later. [chuckles]
181
00:08:55,285 --> 00:08:56,870
Batgirl, what's wrong?
182
00:08:56,953 --> 00:08:59,497
If I was on my bike, I could
make this jump, no prob.
183
00:08:59,581 --> 00:09:02,667
But with the Batmobile,
I'm not so sure.
184
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
I think the Batmobile
185
00:09:04,169 --> 00:09:05,962
might surprise you
this time, Batgirl.
186
00:09:06,004 --> 00:09:08,340
It has been handling better.
187
00:09:10,258 --> 00:09:11,343
Let's do this then.
188
00:09:20,435 --> 00:09:21,561
Front wheels up...
189
00:09:25,231 --> 00:09:26,107
Yeah!
190
00:09:27,901 --> 00:09:28,985
[Mr. Freeze gasps]
191
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
How?
192
00:09:38,870 --> 00:09:39,954
-[clang]
-[groans]
193
00:09:42,540 --> 00:09:44,209
Like my new wheels?
194
00:09:44,250 --> 00:09:46,878
Batgirl? But I thought
you were...
195
00:09:46,920 --> 00:09:49,839
Different driver,
same, awesome Batmobile.
196
00:09:53,134 --> 00:09:54,594
And then we took the jump
and I pulled
197
00:09:54,678 --> 00:09:55,887
my front wheels
up like you showed me
198
00:09:55,970 --> 00:09:57,847
and it was just like flying.
199
00:09:57,889 --> 00:09:59,766
Isn't riding
with Batgirl the best?
200
00:09:59,849 --> 00:10:01,184
It's amazing.
201
00:10:01,226 --> 00:10:02,435
Alert.
202
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
The Penguin is breaking
into Gotham Aquarium.
203
00:10:04,562 --> 00:10:06,231
MOE, am I ready to roll?
204
00:10:06,314 --> 00:10:07,357
Sorry, Bibi.
205
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
Not till tomorrow.
206
00:10:08,692 --> 00:10:10,610
But you're gonna
have some company.
207
00:10:10,694 --> 00:10:12,153
Red blew a gasket.
208
00:10:14,698 --> 00:10:17,367
It's okay. I am totally
ready for Batgirl.
209
00:10:21,996 --> 00:10:24,082
The Redbird
is under repair, Robin.
210
00:10:24,124 --> 00:10:26,584
Perhaps you'd like to drive...
211
00:10:26,626 --> 00:10:27,711
Huh!
212
00:10:28,294 --> 00:10:29,170
The Batmobile?
213
00:10:30,714 --> 00:10:31,756
Yes!
214
00:10:36,052 --> 00:10:38,263
Oh, I'm definitely
using the turbo.
215
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
[tires screech]
216
00:10:41,141 --> 00:10:43,727
I guess he's gonna be trying
something new.
217
00:10:43,768 --> 00:10:45,478
Again. [chuckles]
218
00:10:45,562 --> 00:10:47,397
Let's see
what this thing can do.
219
00:10:53,236 --> 00:10:54,404
Whoo-hoo!
220
00:10:55,739 --> 00:10:56,990
Whoo-hoo-hoo!
221
00:10:58,116 --> 00:10:59,325
[screech]
222
00:11:02,412 --> 00:11:03,288
? Batwheels ?
223
00:11:05,415 --> 00:11:06,458
? Batwheels ?
224
00:11:08,793 --> 00:11:10,003
? Batwheels ?
225
00:11:12,130 --> 00:11:14,758
? Batwheels
Hop in the back ?
226
00:11:14,808 --> 00:11:19,358
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof