Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,007 --> 00:00:11,469
? Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ?
2
00:00:11,553 --> 00:00:14,723
? Burning bat-rubber
Is their favorite thing ?
3
00:00:14,764 --> 00:00:18,059
? If turbocharged action's
What you really crave ?
4
00:00:18,101 --> 00:00:21,187
? They're fired up and ready
Down in the Batcave ?
5
00:00:21,271 --> 00:00:25,316
? They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ?
6
00:00:25,358 --> 00:00:28,653
? Batwheels
Watch them turn on a dime ?
7
00:00:28,695 --> 00:00:32,156
? Batwheels
They look great in black ?
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,784
? Batwheels
Hop in the back ?
9
00:00:34,826 --> 00:00:37,412
[Bam reading] The Great
Christmas Caper Part 1.
10
00:00:37,495 --> 00:00:39,205
[MOE] 'Twas the night
before Christmas
11
00:00:39,289 --> 00:00:43,001
when all through Gotham City,
not a creature was stirring,
12
00:00:43,084 --> 00:00:44,586
not even a-- bat?
13
00:00:44,627 --> 00:00:47,714
? O Gotham streets
O Gotham streets?
14
00:00:47,797 --> 00:00:50,717
? You are so bright
And shiny?
15
00:00:50,800 --> 00:00:54,220
? O Gotham streets
O Gotham streets ?
16
00:00:54,304 --> 00:00:57,682
? You are my favorite city?
17
00:00:57,724 --> 00:01:00,185
Ah, I love the sound
of jingle bells.
18
00:01:00,268 --> 00:01:03,146
They are so happy
and... And jingly.
19
00:01:03,188 --> 00:01:04,438
Whoa!
20
00:01:04,480 --> 00:01:07,442
-[bells jingling]
-Is that Santa Claus?
21
00:01:07,484 --> 00:01:11,613
Nah. It must've been a bird
or a plane or something.
22
00:01:11,696 --> 00:01:14,449
? Deck the cave
With Batarangs?
23
00:01:14,491 --> 00:01:16,242
? Falalalalalala-- ?
24
00:01:16,326 --> 00:01:17,369
-[honking]
-[screech]
25
00:01:17,452 --> 00:01:18,495
[laughs]
26
00:01:18,536 --> 00:01:20,455
Whoa! Prank? What are you--
27
00:01:20,497 --> 00:01:22,289
Stealing presents
on Christmas?
28
00:01:22,332 --> 00:01:24,751
That's low, even for you.
29
00:01:24,834 --> 00:01:26,419
Oh, you don't like it?
30
00:01:26,503 --> 00:01:27,587
Too bad!
31
00:01:27,670 --> 00:01:29,673
[laughs]
32
00:01:31,049 --> 00:01:32,217
[gasps] Hmm...
33
00:01:34,678 --> 00:01:35,553
[laughs]
34
00:01:35,595 --> 00:01:36,471
Whoa!
35
00:01:37,722 --> 00:01:38,765
Whoa!
36
00:01:40,100 --> 00:01:42,394
Dude, gnarly.
37
00:01:45,814 --> 00:01:48,274
What? [screams]
38
00:01:48,358 --> 00:01:50,193
-[crash]
-Aw, man!
39
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
[Bam] Hey mister, I got your--
40
00:02:04,624 --> 00:02:05,792
[gasps]
41
00:02:05,875 --> 00:02:06,751
Wait a minute...
42
00:02:09,044 --> 00:02:09,920
Santa?
43
00:02:10,714 --> 00:02:12,090
It's really you.
44
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Ho-ho! Boy, am I glad
to see you, Bam.
45
00:02:15,051 --> 00:02:16,177
You...
46
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
You know who I am?
47
00:02:17,429 --> 00:02:20,265
[laughing] Of course I do.
48
00:02:20,306 --> 00:02:21,850
I know every kid.
49
00:02:21,891 --> 00:02:24,769
Especially those who happen
to be vehicle superheroes.
50
00:02:24,853 --> 00:02:26,771
I can't believe it!
51
00:02:26,813 --> 00:02:28,064
Wait...
52
00:02:28,106 --> 00:02:29,274
What's the North Pole like?
53
00:02:29,315 --> 00:02:30,734
What'd you get me
for Christmas?
54
00:02:30,775 --> 00:02:32,067
Is this your sleigh?
55
00:02:32,110 --> 00:02:33,403
Wait, where are the reindeer?
56
00:02:33,445 --> 00:02:35,655
Whoa, whoa, whoa!
Slow down there.
57
00:02:35,739 --> 00:02:38,783
I left my reindeer back
at the North Pole this year.
58
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
Got me a fancy, new,
self-powered sleigh
59
00:02:41,619 --> 00:02:43,704
and I wanted to try it out.
60
00:02:43,747 --> 00:02:46,791
-[horse neighs]
-Isn't she a beaut?
61
00:02:46,833 --> 00:02:49,461
I was out delivering
my first few gifts,
62
00:02:49,543 --> 00:02:52,130
when that Prank
came out of nowhere
63
00:02:52,213 --> 00:02:53,506
and swiped my presents.
64
00:02:53,590 --> 00:02:55,466
Oh. Well, I got them
back for you.
65
00:02:55,550 --> 00:02:57,927
Ho-ho-ho, thank you, Bam!
66
00:02:57,969 --> 00:03:00,764
Prank's always been
on my naughty list.
67
00:03:00,805 --> 00:03:01,806
I tried to fend him off,
68
00:03:01,890 --> 00:03:04,559
but not before
he broke my sleigh.
69
00:03:04,601 --> 00:03:08,063
How am I supposed to deliver
all these presents now?
70
00:03:08,103 --> 00:03:12,359
Oh, there's gonna be
a lot of disappointed children tomorrow.
71
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
Unless...
72
00:03:14,819 --> 00:03:15,653
Bam!
73
00:03:15,737 --> 00:03:17,697
With your headlights so bright,
74
00:03:17,781 --> 00:03:21,326
won't you help me
fix my sleigh tonight?
75
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
I can't.
76
00:03:23,745 --> 00:03:26,664
But I know
a repair bot who can.
77
00:03:26,706 --> 00:03:28,667
Come on! I'll take you to him.
78
00:03:29,125 --> 00:03:30,835
Ho-ho-ho!
79
00:03:32,003 --> 00:03:35,882
Oh! So this is what
it's like to be Batman.
80
00:03:35,965 --> 00:03:38,343
[Batcomputer] Ejecting
in five seconds.
81
00:03:38,426 --> 00:03:39,886
Five, four--
82
00:03:39,969 --> 00:03:41,471
Whoa.
83
00:03:41,513 --> 00:03:44,140
I think I'm gonna stick
to my day job.
84
00:03:44,182 --> 00:03:46,393
[laughs]
85
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
[laughing]
86
00:04:00,699 --> 00:04:01,783
Whoa!
87
00:04:01,825 --> 00:04:03,034
Did you see that?
88
00:04:03,076 --> 00:04:03,993
Bull's-eye!
89
00:04:04,035 --> 00:04:05,995
Way to "sleigh" it, Bibi.
90
00:04:07,664 --> 00:04:10,500
You're wiggling again, Wing.
91
00:04:10,542 --> 00:04:12,961
I can't help it. I'm so excited
it's Christmas Eve.
92
00:04:13,044 --> 00:04:15,672
Which means,
Santa's coming to town.
93
00:04:15,714 --> 00:04:17,298
Yay, Santa!
94
00:04:19,216 --> 00:04:22,262
Did someone say Santa?
95
00:04:23,388 --> 00:04:25,140
Holy Christmas Holly!
96
00:04:25,223 --> 00:04:27,308
I can't believe
my digital eyes.
97
00:04:28,935 --> 00:04:31,229
[all gasping] Santa!
98
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
Ho-ho! It's good
to see you, too.
99
00:04:33,690 --> 00:04:36,985
Bibi, Buff, Red, Wing
100
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
and MOE, of course.
101
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
[gasps]
102
00:04:40,071 --> 00:04:41,156
And he knows us?
103
00:04:41,239 --> 00:04:42,365
I don't believe it.
104
00:04:42,407 --> 00:04:43,783
Best. Christmas.
105
00:04:44,868 --> 00:04:46,077
Ever!
106
00:04:46,161 --> 00:04:49,205
Actually, Santa hit
a bit of a holiday hiccup.
107
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
That pesky Prank
broke his sleigh
108
00:04:51,457 --> 00:04:53,168
and tried to steal
all the presents.
109
00:04:53,209 --> 00:04:54,502
[all gasp]
110
00:04:54,544 --> 00:04:57,422
But... But Christmas
will be ruined.
111
00:04:57,505 --> 00:04:58,840
Oh, don't worry, Buff.
112
00:04:58,882 --> 00:05:02,093
If anyone can fix Santa's
sleigh, it's MOE, right?
113
00:05:02,135 --> 00:05:03,803
Bat-solutely!
114
00:05:03,887 --> 00:05:05,096
Hmm...
115
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
What are we looking at here?
Is it the runners?
116
00:05:07,223 --> 00:05:09,351
-Your engine go cold?
-Worse.
117
00:05:09,434 --> 00:05:12,270
-The Cocoa Clutch fell out.
-Ooo!
118
00:05:12,354 --> 00:05:13,938
The clutch
is made of chocolate.
119
00:05:13,980 --> 00:05:15,357
What are they
gonna think of next?
120
00:05:15,398 --> 00:05:16,608
Candy cane pistons?
121
00:05:16,691 --> 00:05:18,902
You mean like those?
122
00:05:19,402 --> 00:05:20,570
[gasps]
123
00:05:20,612 --> 00:05:22,655
But if his sleigh's broken
124
00:05:22,739 --> 00:05:24,074
how will Santa get around?
125
00:05:24,115 --> 00:05:26,326
Relax. I'll have this
chocolatey goodness
126
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
replaced in no time.
127
00:05:27,786 --> 00:05:29,037
Whoa!
128
00:05:30,663 --> 00:05:32,207
What if you can't?
129
00:05:32,290 --> 00:05:34,292
There's no way
Santa can deliver
130
00:05:34,376 --> 00:05:36,252
all the presents
without his sleigh.
131
00:05:36,294 --> 00:05:39,881
You know, the Christmas spirit
is about helping others.
132
00:05:39,964 --> 00:05:41,216
So...
133
00:05:41,257 --> 00:05:43,718
we just have to find another
vehicle to help Santa,
134
00:05:43,802 --> 00:05:44,761
right?
135
00:05:44,803 --> 00:05:46,721
Well, it would take
a whole team
136
00:05:46,763 --> 00:05:50,600
of super-powered vehicles
to deliver all these presents.
137
00:05:50,642 --> 00:05:52,102
Where are we gonna find--
138
00:05:52,977 --> 00:05:54,270
Ohh!
139
00:05:54,312 --> 00:05:55,605
Us!
140
00:05:55,647 --> 00:05:57,482
Ah! We'll help you, Santa!
141
00:05:57,524 --> 00:05:59,109
Great idea!
142
00:05:59,150 --> 00:06:00,985
-Count me in!
-And me!
143
00:06:01,027 --> 00:06:03,071
Let's go save Christmas.
144
00:06:03,154 --> 00:06:05,281
Oh thank you, Batwheels!
145
00:06:05,323 --> 00:06:07,534
Ho-ho-ho!
146
00:06:07,617 --> 00:06:10,370
It looks like
Christmas is on again.
147
00:06:10,453 --> 00:06:13,206
All right, Batwheels and Santa.
148
00:06:13,289 --> 00:06:14,457
-Ho-ho-ho!
-Let's fly.
149
00:06:14,499 --> 00:06:16,042
[Batwing] Ho-ho, here we go!
150
00:06:19,129 --> 00:06:21,131
[engines roaring]
151
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
Ho-ho-ho!
152
00:06:29,639 --> 00:06:31,975
Time to fix
this delicious sleigh.
153
00:06:32,017 --> 00:06:34,394
It's gonna take my most
gadgety gadgets
154
00:06:34,477 --> 00:06:36,187
to tackle
this candy contraption.
155
00:06:36,271 --> 00:06:39,024
To the Bat-Vault!
156
00:06:39,107 --> 00:06:42,694
I think I've got
a swizzle stick socket wrench down there somewhere...
157
00:06:42,777 --> 00:06:45,196
-Christmas Eve in the Cave!
-It's the best.
158
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
[barks]
159
00:06:46,990 --> 00:06:48,908
-What do we wanna do first?
-[barks]
160
00:06:48,992 --> 00:06:49,951
Put up the tree?
161
00:06:49,993 --> 00:06:51,870
Finish this
gingerbread Batcave?
162
00:06:51,953 --> 00:06:53,079
Hmm.
163
00:06:53,163 --> 00:06:55,373
I could have sworn
I heard jingle bells...
164
00:06:55,415 --> 00:06:57,125
Batcomputer, where's Moe?
165
00:06:57,167 --> 00:07:00,170
He's in the vault,
working on repairs.
166
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Ooh, repairs.
167
00:07:02,172 --> 00:07:04,841
Yeah, is that code for,
"He's wrapping presents for us?"
168
00:07:04,883 --> 00:07:05,759
[barks]
169
00:07:06,259 --> 00:07:07,427
[chuckles]
170
00:07:07,510 --> 00:07:08,970
I'll never tell.
171
00:07:09,012 --> 00:07:11,723
Mmm. I can't believe
we're gonna see Santa tonight.
172
00:07:11,806 --> 00:07:13,850
Well, I'm gonna see him.
173
00:07:13,892 --> 00:07:15,435
You fell asleep last year.
174
00:07:15,518 --> 00:07:17,103
What-- Did not!
175
00:07:17,187 --> 00:07:19,647
As I recall, you both
took one sip
176
00:07:19,689 --> 00:07:22,275
of Bat-nog and immediately
nodded off.
177
00:07:22,359 --> 00:07:23,568
Well, not this year.
178
00:07:23,610 --> 00:07:26,404
Yep. We're staying
up all night.
179
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
-Right, Ace?
-[barks]
180
00:07:32,577 --> 00:07:34,579
Ho-ho-ho, Batwheels,
181
00:07:34,621 --> 00:07:37,248
time to make some
Christmas wishes come true.
182
00:07:37,332 --> 00:07:39,584
-[Bam] You know it!
-[Bibi] We're here, Gotham.
183
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
[gasps] It's snowing.
184
00:07:58,019 --> 00:08:00,355
? It's the time of year ?
185
00:08:00,438 --> 00:08:02,273
? For peace and cheer ?
186
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
? And every kid ?
187
00:08:03,733 --> 00:08:05,276
? Wants the latest gear ?
188
00:08:05,318 --> 00:08:09,197
? But the best present
In the world ?
189
00:08:09,239 --> 00:08:10,907
? Is a friend ?
190
00:08:13,868 --> 00:08:15,620
? Candy canes?
191
00:08:15,662 --> 00:08:17,622
? A choo-choo train ?
192
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
? They're tons of fun ?
193
00:08:19,582 --> 00:08:20,917
? But none can claim ?
194
00:08:20,959 --> 00:08:24,337
? To be the best present
In the world?
195
00:08:24,421 --> 00:08:26,131
? Cuz that's a friend ?
196
00:08:29,092 --> 00:08:31,886
? The best present
In the world ?
197
00:08:31,970 --> 00:08:33,888
? Cuz that's a friend ?
198
00:08:36,933 --> 00:08:40,437
? The best present
In the world ?
199
00:08:40,477 --> 00:08:42,688
? Is a friend?
200
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
This is awesome.
201
00:08:46,609 --> 00:08:48,361
Well, we're not finished yet.
202
00:08:48,445 --> 00:08:51,406
We have the whole other side
of the town to do.
203
00:08:51,489 --> 00:08:53,116
Ho-ho-ho!
204
00:08:53,950 --> 00:08:55,910
-[snoring]
-[whoosh]
205
00:08:57,203 --> 00:08:58,079
Oh!
206
00:09:00,915 --> 00:09:03,960
[Prank] And I looked over
and there he was.
207
00:09:04,002 --> 00:09:04,961
Santa!
208
00:09:05,003 --> 00:09:07,172
With his big bag
full of presents.
209
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
So, of course,
I tried to swipe it,
210
00:09:08,798 --> 00:09:11,509
but I like totally
botched the job!
211
00:09:11,551 --> 00:09:13,178
Maybe, but stealing
212
00:09:13,219 --> 00:09:15,430
the Christmas presents
from Santa...
213
00:09:15,513 --> 00:09:17,599
That's the best, baddest idea
214
00:09:17,682 --> 00:09:19,184
you've ever had, Prank.
215
00:09:19,267 --> 00:09:20,894
Even better than that time
216
00:09:20,977 --> 00:09:23,313
-I super-glued Batman's
boots together? -[chuckles]
217
00:09:23,355 --> 00:09:24,814
Well, almost better.
218
00:09:24,856 --> 00:09:28,526
Wah-wah! That one
was pretty great.
219
00:09:28,568 --> 00:09:29,903
Yeah. Prank may have
220
00:09:29,986 --> 00:09:31,905
not finished the job
by himself,
221
00:09:31,988 --> 00:09:33,948
-but we will.
-[Jestah chuckles]
222
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
I can't wait to rip off
those gifts
223
00:09:35,950 --> 00:09:38,286
and keep them all
to ourselves. [giggles]
224
00:09:38,328 --> 00:09:41,081
? Deck the arcade
With all the toys?
225
00:09:41,164 --> 00:09:43,583
? Da-da-da-da-da-da-da-da-dah ?
226
00:09:43,667 --> 00:09:45,085
-[laughs]
-Are we sure
227
00:09:45,168 --> 00:09:47,629
we wanna steal presents
that are supposed to be
228
00:09:47,712 --> 00:09:49,297
for the kids, though?
229
00:09:49,339 --> 00:09:50,882
That's pretty cold.
230
00:09:50,924 --> 00:09:52,884
What does being cold
have to do with it?
231
00:09:52,926 --> 00:09:55,011
[chuckles] Never mind.
232
00:09:55,053 --> 00:09:58,598
Let's go get those prezzies!
Wah-wah!
233
00:10:01,393 --> 00:10:02,644
Hmm.
234
00:10:04,396 --> 00:10:05,689
[grunts]
235
00:10:07,315 --> 00:10:08,191
[grunts]
236
00:10:09,567 --> 00:10:10,610
[grunts]
237
00:10:10,694 --> 00:10:11,569
Hmm...
238
00:10:11,611 --> 00:10:12,612
Not bad.
239
00:10:12,696 --> 00:10:15,407
Um, your cape isn't that big.
240
00:10:15,490 --> 00:10:16,741
Is too.
241
00:10:16,825 --> 00:10:18,910
Hey, Batman, look.
We made one of you.
242
00:10:18,993 --> 00:10:20,412
[Batman] I don't see it.
243
00:10:20,495 --> 00:10:21,371
[MOE screams]
244
00:10:22,372 --> 00:10:24,582
-Whoa!
-[groans]
245
00:10:24,624 --> 00:10:26,376
What's MOE doing in there?
246
00:10:26,418 --> 00:10:29,587
[MOE groans] All out
of licorice lug nuts.
247
00:10:29,671 --> 00:10:32,799
And what did I do with that
marshmallow monkey wrench?
248
00:10:32,882 --> 00:10:35,051
This is gonna take
longer than I thought!
249
00:10:36,553 --> 00:10:38,972
? We wish you
A wheelie Christmas?
250
00:10:39,055 --> 00:10:41,307
? We wish you
A wheelie Christmas?
251
00:10:41,391 --> 00:10:43,018
? We wish you
A wheelie Christmas?
252
00:10:43,101 --> 00:10:45,645
Ugh, Santa got
the Batwheels to help.
253
00:10:45,729 --> 00:10:48,314
How are we gonna
steal the presents now?
254
00:10:49,691 --> 00:10:51,192
Hmph! We can take 'em.
255
00:10:51,234 --> 00:10:54,237
It's gonna be a humbug
holiday for the Batwheels.
256
00:10:54,279 --> 00:10:56,156
[laughs]
257
00:10:56,239 --> 00:10:58,700
? We wish you
A wheelie Christmas ?
258
00:10:58,783 --> 00:11:01,619
? And a happy Bat Year! ?
259
00:11:01,703 --> 00:11:03,872
[laughs]
260
00:11:07,625 --> 00:11:09,586
[Santa] Ho, ho, ho!
261
00:11:09,627 --> 00:11:11,004
Quack!
262
00:11:15,383 --> 00:11:16,760
Oh, snow you don't!
263
00:11:16,801 --> 00:11:18,595
Ugh. Prank's back!
264
00:11:18,636 --> 00:11:21,806
And he brought
the rest of his friends from the naughty list.
265
00:11:22,307 --> 00:11:23,808
Tsk-tsk.
266
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
You'll never get these.
267
00:11:26,061 --> 00:11:27,896
Those presents
are for the kids.
268
00:11:27,937 --> 00:11:30,315
Yeah. Don't you have
any Christmas cheer?
269
00:11:30,357 --> 00:11:31,649
Nah, we're good.
270
00:11:31,733 --> 00:11:33,401
Whoa!
271
00:11:33,443 --> 00:11:34,402
[Batwheels exclaiming] Santa!
272
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
These are not for you.
273
00:11:36,196 --> 00:11:38,656
You're being even naughtier
than usual.
274
00:11:38,698 --> 00:11:39,824
[Bibi] Santa, let go!
275
00:11:41,618 --> 00:11:42,952
Whoa!
276
00:11:42,994 --> 00:11:44,954
I'm coming, Santa.
277
00:11:45,497 --> 00:11:47,999
[laughs heartily]
278
00:11:49,459 --> 00:11:50,877
Thank you, Wing.
279
00:11:54,130 --> 00:11:58,259
Whew! I'm getting too old
for this kind of Christmas chaos.
280
00:11:58,301 --> 00:12:00,011
Oh, it is on.
281
00:12:00,053 --> 00:12:02,138
Let's stop these Zoomers
from stealing Christmas.
282
00:12:12,357 --> 00:12:13,191
Hey!
283
00:12:14,693 --> 00:12:16,027
[Batwing] Buff! Catch!
284
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
I got it!
285
00:12:17,904 --> 00:12:20,031
[Zoomers laugh mischievously]
286
00:12:20,073 --> 00:12:21,241
[tires screeching]
287
00:12:21,324 --> 00:12:22,200
[Buff yelps]
288
00:12:22,909 --> 00:12:24,411
[gasps] We're on it.
289
00:12:26,204 --> 00:12:27,747
[engine revving]
290
00:12:30,375 --> 00:12:31,292
Ha!
291
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Freeze them out, Snowy.
292
00:12:37,841 --> 00:12:39,509
-[yelping] Whoa!
-[tires screeching]
293
00:12:41,845 --> 00:12:44,848
Whoo! We got the presents!
294
00:12:44,889 --> 00:12:47,600
Quack, quack!
Don't expect a thank-you note.
295
00:12:47,684 --> 00:12:49,102
[Zoomers laugh mischievously]
296
00:12:51,229 --> 00:12:53,857
Now Christmas
is definitely ruined.
297
00:12:53,940 --> 00:12:56,860
Come on, Buff.
We can't give up that easy.
298
00:12:56,943 --> 00:12:59,404
Let's get those
Christmas crooks.
299
00:12:59,487 --> 00:13:01,906
[tires screeching]
300
00:13:01,990 --> 00:13:03,867
That's it, Batwheels.
Keep coming.
301
00:13:03,908 --> 00:13:05,744
We've got a little surprise
for you.
302
00:13:05,785 --> 00:13:07,412
[chuckling]
303
00:13:08,747 --> 00:13:10,206
[Batwheels yelping]
304
00:13:11,499 --> 00:13:12,625
Got 'em.
305
00:13:12,709 --> 00:13:14,502
And that's a wrap.
306
00:13:14,586 --> 00:13:16,880
[beatboxing, laughing]
307
00:13:16,921 --> 00:13:19,215
Come on.
Now that they're off their tailpipes,
308
00:13:19,257 --> 00:13:21,801
let's tow these presents
back to HQ.
309
00:13:21,885 --> 00:13:24,429
[laughing]
I can't wait to open them.
310
00:13:24,512 --> 00:13:26,931
Maybe there's
a snow-cone maker.
311
00:13:30,518 --> 00:13:32,270
[Redbird] We're trapped.
312
00:13:32,354 --> 00:13:33,688
-[Batmobile] My headlights
don't work. -I can't see anything.
313
00:13:33,772 --> 00:13:35,023
Hold on, everyone.
314
00:13:35,106 --> 00:13:36,608
I can't get a signal
to reach BC.
315
00:13:36,649 --> 00:13:39,277
This box is made
of something that cuts off our power.
316
00:13:39,361 --> 00:13:40,904
None of our Bat-tech
is working.
317
00:13:41,988 --> 00:13:43,448
[grunting]
318
00:13:43,531 --> 00:13:44,824
It won't budge.
319
00:13:44,908 --> 00:13:46,618
I can't bust through it.
320
00:13:46,701 --> 00:13:48,787
[sighs] You were right, Buff.
321
00:13:48,870 --> 00:13:50,622
Christmas is totally ruined.
322
00:13:50,663 --> 00:13:51,956
Come on, Wheels.
323
00:13:52,040 --> 00:13:54,876
We have to stay positive
and keep our spirits up.
324
00:13:54,918 --> 00:13:55,835
It's Christmas Eve.
325
00:13:55,919 --> 00:13:57,462
But we're trapped.
326
00:13:57,545 --> 00:13:59,089
I'm not exactly
feeling Christmas-y.
327
00:13:59,130 --> 00:14:00,799
-Yeah.
-What she said.
328
00:14:00,882 --> 00:14:04,719
Well, what we need
is to get into the Christmas spirit.
329
00:14:04,803 --> 00:14:07,055
I like to sing Christmas songs.
330
00:14:07,138 --> 00:14:09,974
Yeah, and we like to sing
Bat-Carols.
331
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
-We do.
-It couldn't hurt.
332
00:14:11,893 --> 00:14:13,478
-Let's try it.
-Really?
333
00:14:13,561 --> 00:14:15,605
Come on, team. Let's sing.
334
00:14:15,647 --> 00:14:19,150
? On the first day
Of Christmas My Bat-friends gave to me ?
335
00:14:19,234 --> 00:14:22,237
[all]
? A spoiler With a racing stripe ?
336
00:14:22,278 --> 00:14:26,199
? On the second day
Of Christmas My Bat-friends gave to me ?
337
00:14:26,282 --> 00:14:31,413
[all] ? Two spare tires
And a spoiler With a racing stripe ?
338
00:14:31,454 --> 00:14:34,958
Hey, if we sing loud enough,
maybe someone will hear us.
339
00:14:35,000 --> 00:14:36,334
Oh, that's an excellent idea.
340
00:14:36,418 --> 00:14:38,670
Right! Sing louder, everybody!
341
00:14:38,753 --> 00:14:42,382
[all] ? On the third day
Of Christmas My Bat-friends gave to me ?
342
00:14:42,465 --> 00:14:45,427
? Three car horns
Two spare tires ?
343
00:14:45,468 --> 00:14:48,471
? And a spoiler
with a racing stripe ?
344
00:14:48,513 --> 00:14:50,890
Louder! Let's get someone
to hear us.
345
00:14:50,974 --> 00:14:55,145
? On the fourth day
Of Christmas My Bat-friends gave to me ?
346
00:14:55,186 --> 00:14:57,647
? Four on the floor
Three car horns ?
347
00:14:57,689 --> 00:15:02,068
? Two spare tires
And a spoiler With a racing stripe ?
348
00:15:02,152 --> 00:15:07,407
? On the fifth day
Of Christmas My Bat-friends gave to me ?
349
00:15:07,490 --> 00:15:10,827
[Batman]
? Five golden rings ?
350
00:15:10,869 --> 00:15:12,245
I hope this one's for me.
351
00:15:12,787 --> 00:15:13,788
[yawning]
352
00:15:13,872 --> 00:15:15,206
[barking]
353
00:15:15,999 --> 00:15:17,208
[yawning]
354
00:15:20,378 --> 00:15:24,382
I think that should
just about do it.
355
00:15:24,424 --> 00:15:25,467
[chuckles]
356
00:15:25,508 --> 00:15:27,552
Now, let's get you
to the man in red.
357
00:15:27,594 --> 00:15:30,180
? Day of Christmas
My Bat-friends gave to me ?
358
00:15:30,221 --> 00:15:34,225
Hey! What do you know!
The radio on this thing picks up Bat-Carols.
359
00:15:34,851 --> 00:15:36,353
Wait a minute.
360
00:15:36,394 --> 00:15:39,105
Bat-Carols are only sung
by the Batwheels.
361
00:15:39,189 --> 00:15:40,982
They must be trying
to reach me.
362
00:15:41,024 --> 00:15:42,650
I gotta go find them.
363
00:15:42,692 --> 00:15:46,237
Okay. Which one
of these buttons makes it go forward?
364
00:15:46,863 --> 00:15:48,031
[screams]
365
00:15:48,073 --> 00:15:50,116
Nope. No, no. Not that one.
366
00:15:50,200 --> 00:15:51,618
It's gotta be this one.
367
00:15:52,577 --> 00:15:54,287
[laughing] Oh, yes!
368
00:15:54,371 --> 00:15:57,123
Keep your bumpers on,
Batwheels. I'm coming.
369
00:16:00,168 --> 00:16:02,087
Get ready to go long.
370
00:16:02,170 --> 00:16:03,713
[gasps] Whoops. Too long.
371
00:16:05,048 --> 00:16:07,133
Oh, no! Look out for the tree!
Oh, no!
372
00:16:15,433 --> 00:16:17,102
[clinking]
373
00:16:18,019 --> 00:16:19,479
[both laughing]
374
00:16:19,562 --> 00:16:20,772
[Batman] Hm.
375
00:16:22,899 --> 00:16:26,361
[Santa] ? On the 12 day
Of Christmas My Bat-friends gave to me ?
376
00:16:26,403 --> 00:16:28,196
? Twelve bumpers bumping... ?
377
00:16:28,238 --> 00:16:30,907
Oh, forget it.
It's not working.
378
00:16:30,949 --> 00:16:33,785
We're just gonna
have to spend Christmas in a box.
379
00:16:33,827 --> 00:16:34,703
[sighing sadly]
380
00:16:34,786 --> 00:16:36,496
[sleigh bells ringing]
381
00:16:37,747 --> 00:16:40,125
Wait. What's that sound?
382
00:16:40,208 --> 00:16:42,502
[MOE] Never fear.
Bat-MOE is here!
383
00:16:42,585 --> 00:16:44,879
-[Batmobile] MOE!
-[Bibi] How did you hear us?
384
00:16:44,963 --> 00:16:47,007
[Buff] It's a Christmas
miracle!
385
00:16:47,090 --> 00:16:48,967
Well, sort of.
386
00:16:49,009 --> 00:16:52,595
My sleigh's radio
is especially tuned to pick up carols,
387
00:16:52,637 --> 00:16:57,684
especially if they're sung
with great spirit like yours.
388
00:16:57,767 --> 00:17:02,313
You knew we'd get
rescued all along, didn't you, Santa?
389
00:17:02,355 --> 00:17:06,276
All right. We got to track
those Zoomers down and get those presents back.
390
00:17:06,317 --> 00:17:08,028
-Let's wing it.
-On it.
391
00:17:11,656 --> 00:17:12,656
I see 'em.
392
00:17:12,699 --> 00:17:14,659
They're on
the Gotham Expressway.
393
00:17:14,701 --> 00:17:16,786
Santa, Batwheels, go!
394
00:17:18,621 --> 00:17:20,790
[engines roaring]
395
00:17:28,006 --> 00:17:29,090
[exclaiming] Yeah!
396
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
Wow!
397
00:17:34,471 --> 00:17:36,431
Goodness flakes!
They got out.
398
00:17:36,514 --> 00:17:38,433
Let's go get
those naughty-listers.
399
00:17:39,809 --> 00:17:41,311
[Zoomers yelping]
400
00:17:41,353 --> 00:17:42,687
-[Jestah] Hey!
-[Snowy] Huh?
401
00:17:42,729 --> 00:17:44,522
-[Batwing] I'll take those.
-[Prank] No.
402
00:17:48,318 --> 00:17:49,652
[Zoomers yelping]
403
00:17:49,694 --> 00:17:50,862
Quack! Quack! Quack!
404
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
-[Jestah] No!
-[Prank] Dude!
405
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
Now that's
some expert wrapping.
406
00:17:56,493 --> 00:18:00,205
-I don't like being a present.
-[Ducky] Fa-la-la-foiled.
407
00:18:00,246 --> 00:18:02,374
The kids are gonna be
waking up soon.
408
00:18:02,457 --> 00:18:06,002
We have to deliver
these presents extra fast.
409
00:18:06,044 --> 00:18:07,420
You heard Santa.
410
00:18:07,504 --> 00:18:09,255
We're running out of time
before Christmas morning.
411
00:18:09,339 --> 00:18:11,299
Let's rev up and peel out.
412
00:18:15,887 --> 00:18:18,264
[lively music playing]
413
00:19:03,393 --> 00:19:08,940
[woman]
? The best present in the world Is a friend ?
414
00:19:09,024 --> 00:19:10,483
[bones cracking]
415
00:19:10,567 --> 00:19:14,904
[exclaims]
That was our last gift.
416
00:19:14,946 --> 00:19:17,365
[laughs heartily] We did it.
417
00:19:17,407 --> 00:19:19,367
-Awesome!
-Oh, yeah!
418
00:19:19,409 --> 00:19:23,329
I can't believe
we delivered all the presents to the kids in Gotham.
419
00:19:23,413 --> 00:19:25,832
And in record time.
420
00:19:25,915 --> 00:19:29,627
I can't thank you enough
for your help, Batwheels.
421
00:19:29,669 --> 00:19:31,796
Helping is what
the Christmas spirit is all about.
422
00:19:31,838 --> 00:19:35,342
Yeah, this Christmas
was the best ever.
423
00:19:35,425 --> 00:19:39,220
Ah, but you haven't gotten
your presents yet.
424
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
Ho, ho, ho.
425
00:19:43,725 --> 00:19:46,686
-Thank you, Santa!
-I love it!
426
00:19:46,770 --> 00:19:52,108
? Falling snow
Mistletoe ?
427
00:19:52,150 --> 00:19:56,654
? Trees of twinkling lights ?
428
00:19:56,696 --> 00:20:01,409
? The bells all ring
As the Carolers sing ?
429
00:20:01,451 --> 00:20:06,373
? In Gotham at Christmas time ?
430
00:20:06,456 --> 00:20:11,086
? Festive lanes
Candy canes ?
431
00:20:11,169 --> 00:20:15,799
? And ornaments that shine ?
432
00:20:15,840 --> 00:20:20,595
? When goodwill grows
And the fireplace glows ?
433
00:20:20,637 --> 00:20:25,058
? It's Gotham
At Christmas time ?
434
00:20:25,141 --> 00:20:29,938
? When you're tucked in tight
In the dim candlelight ?
435
00:20:29,979 --> 00:20:35,735
? It's Gotham
At Christmas time ?
436
00:20:35,819 --> 00:20:38,822
The best present of all
was spending Christmas with you, Santa.
437
00:20:38,863 --> 00:20:41,700
Oh, I could not agree
with you more.
438
00:20:41,741 --> 00:20:44,285
It was a Bat-tastic Christmas.
439
00:20:44,327 --> 00:20:47,038
But I'm afraid it's time
for me to, uh...
440
00:20:47,080 --> 00:20:49,124
How do you say it again?
441
00:20:49,165 --> 00:20:53,586
Rev up and peel out.
Ho, ho, ho!
442
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
Thank you
for saving Christmas, Batwheels,
443
00:20:56,464 --> 00:20:59,217
and thank you, MOE,
for fixing my ride.
444
00:20:59,259 --> 00:21:00,593
[gasps]
445
00:21:00,677 --> 00:21:02,429
Oh, I'm gonna miss
riding with all of you.
446
00:21:02,512 --> 00:21:03,930
-Us, too.
-Bye, Santa!
447
00:21:04,014 --> 00:21:05,265
-So long!
-Merry Christmas!
448
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
We're available next year
if you need us.
449
00:21:06,725 --> 00:21:10,061
Ho, ho, ho.
Until next time, then.
450
00:21:10,103 --> 00:21:14,858
Merry Christmas to all
and to all a good Bat-night.
451
00:21:14,941 --> 00:21:16,943
Ho, ho, ho!
452
00:21:21,698 --> 00:21:23,700
[snoring]
453
00:21:29,080 --> 00:21:30,832
I think this belongs to you.
454
00:21:41,426 --> 00:21:44,763
Huh? He stole my move.
455
00:21:46,556 --> 00:21:48,850
[sleigh bells ringing]
456
00:21:50,226 --> 00:21:52,062
Ho, ho, ho!
457
00:21:55,357 --> 00:21:57,567
[sleigh bell music playing]
458
00:21:57,617 --> 00:22:02,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof