Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,594
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,889
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,931 --> 00:00:18,059
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,101 --> 00:00:21,438
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,479 --> 00:00:22,856
♪ They're the Batwheels ♪
6
00:00:22,939 --> 00:00:25,233
♪ Four-wheeled fighters
Of crime ♪
7
00:00:25,275 --> 00:00:28,695
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
8
00:00:28,778 --> 00:00:32,198
♪ Batwheels
They look great in black ♪
9
00:00:32,281 --> 00:00:34,993
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
[Batmobile reading]
11
00:00:38,663 --> 00:00:40,749
[MOE] And voila!
12
00:00:40,790 --> 00:00:44,336
One snazzy new set
of Bat-Racing tires.
13
00:00:44,377 --> 00:00:46,129
Can't wait to see
how fast you can go
14
00:00:46,171 --> 00:00:48,131
when these babies
hit the open road.
15
00:00:48,173 --> 00:00:49,341
[Bibi] Why wait?
16
00:00:53,136 --> 00:00:54,554
[Batcomputer] Bibi, stop!
17
00:00:54,637 --> 00:00:57,098
It's too dangerous
to race around in this storm.
18
00:00:57,140 --> 00:00:58,808
You'll just have to wait.
19
00:00:58,850 --> 00:01:02,771
Aw, man. I've already waited
so long to get these new tires.
20
00:01:04,897 --> 00:01:06,107
[Buff] Sorry, Bibi.
21
00:01:06,191 --> 00:01:07,192
Well, maybe we could
set up a track
22
00:01:07,233 --> 00:01:08,276
for you in the training arena.
23
00:01:08,318 --> 00:01:09,694
It's too small.
24
00:01:09,736 --> 00:01:11,696
[Batwing] Oh. You could use
my Bat-treadmill.
25
00:01:11,738 --> 00:01:13,698
It can handle any speed.
26
00:01:13,782 --> 00:01:15,075
It's not the same.
27
00:01:15,158 --> 00:01:16,242
I'm an adventurer.
28
00:01:16,326 --> 00:01:19,162
I need to go, go, go!
29
00:01:19,204 --> 00:01:20,205
[Batmobile] Bibi, wait!
30
00:01:20,288 --> 00:01:21,831
[Buff] It's too stormy!
31
00:01:23,291 --> 00:01:24,709
[Bibi] Look at me go.
32
00:01:24,793 --> 00:01:26,169
Nothing can hold me back.
33
00:01:26,211 --> 00:01:27,754
I can do anything.
34
00:01:27,837 --> 00:01:32,884
♪ Rainy days are custom made
For daydreams ♪
35
00:01:32,967 --> 00:01:37,514
♪ Make believe
In anything at all ♪
36
00:01:38,682 --> 00:01:43,061
♪ I could be a princess
On a moonbeam ♪
37
00:01:43,144 --> 00:01:50,276
♪ Or a pirate bike
That goes where action calls ♪
38
00:01:54,614 --> 00:01:58,576
♪ I could be a wizard
Or a brave knight ♪
39
00:01:58,618 --> 00:02:02,539
♪ Siege a castle
Till the castle falls ♪
40
00:02:02,580 --> 00:02:06,418
♪ I could race a comet
'Cross the cosmos ♪
41
00:02:06,459 --> 00:02:10,755
♪ With imagination
I can do it all ♪
42
00:02:10,797 --> 00:02:12,090
♪ Oh, oh, oh ♪
43
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
♪ There is nothing
That can stop us! ♪
44
00:02:14,676 --> 00:02:18,596
♪ Oh, oh, oh
Just you and me ♪
45
00:02:18,638 --> 00:02:22,350
♪ Oh, oh, oh, if you think
It you can be it! ♪
46
00:02:22,392 --> 00:02:26,353
♪ When you set
Your imagination free ♪
47
00:02:26,396 --> 00:02:29,482
♪ Just set your
Imagination... ♪
48
00:02:29,566 --> 00:02:32,902
-♪ Free ♪
-Whoa! Whoa! Too slippery,
49
00:02:32,944 --> 00:02:33,820
Whoa.
50
00:02:33,903 --> 00:02:35,321
[screams]
51
00:02:35,780 --> 00:02:37,240
[grunts]
52
00:02:37,281 --> 00:02:39,242
I... I think I'm okay.
53
00:02:39,993 --> 00:02:41,870
But I'm stuck.
54
00:02:41,953 --> 00:02:43,204
I should have listened.
55
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
I should have stayed
in the Batcave,
56
00:02:44,581 --> 00:02:46,332
where it's all warm and dry.
57
00:02:46,416 --> 00:02:49,878
[straining effort]
58
00:02:52,130 --> 00:02:55,008
[strains]
59
00:02:55,091 --> 00:02:56,968
[sighs] I wish I was back home.
60
00:02:57,010 --> 00:02:58,803
[movie announcer]
It's the story of a young girl
61
00:02:58,887 --> 00:03:01,806
on an amazing adventure
in a far off land
62
00:03:01,848 --> 00:03:03,641
and the friends
she makes there.
63
00:03:03,725 --> 00:03:06,644
The Scarecrow, the Tinman,
the Lion,
64
00:03:06,728 --> 00:03:09,606
and, of course,
her cute little dog, Toto.
65
00:03:10,023 --> 00:03:11,316
Oh.
66
00:03:11,399 --> 00:03:14,486
It's The Wizard of Oz,
my favorite...
67
00:03:15,362 --> 00:03:16,446
[yawns]
68
00:03:17,197 --> 00:03:18,531
[snores]
69
00:03:22,452 --> 00:03:23,745
[Batcomputer's voice in dream]
It's too dangerous
70
00:03:23,828 --> 00:03:25,497
to race around in this storm.
71
00:03:25,538 --> 00:03:27,499
[Bibi] I need to go, go, go.
72
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Whoa!
73
00:03:29,417 --> 00:03:31,044
This is so wild!
74
00:03:31,127 --> 00:03:34,339
Bam! Wing! Buff! Red!
75
00:03:35,882 --> 00:03:37,384
[Jestah cackling]
76
00:03:37,466 --> 00:03:39,511
-Jestah?
-[Jestah cackling]
77
00:03:43,682 --> 00:03:44,557
Whoa!
78
00:03:53,733 --> 00:03:54,692
Wow.
79
00:04:00,031 --> 00:04:02,534
I've got a feeling
I'm not in Gotham anymore.
80
00:04:02,617 --> 00:04:05,245
Woof. You can say that again.
81
00:04:05,328 --> 00:04:06,746
[gasps] Redbird?
82
00:04:06,830 --> 00:04:09,749
Bird? Where?
I love chasing birds.
83
00:04:09,833 --> 00:04:10,667
[barks]
84
00:04:10,709 --> 00:04:13,169
Wow. Gotham looks so different.
85
00:04:13,211 --> 00:04:14,587
This isn't Gotham.
86
00:04:14,671 --> 00:04:18,048
You're in the wonderful
Land of Oz!
87
00:04:19,009 --> 00:04:19,884
Hold on.
88
00:04:19,968 --> 00:04:22,554
I'm actually in Oz?
89
00:04:22,595 --> 00:04:25,098
You mean, like, in that movie?
90
00:04:25,181 --> 00:04:26,599
It's true!
91
00:04:26,683 --> 00:04:29,894
Now I look like Dorothy
and you've been Toto-ed.
92
00:04:29,978 --> 00:04:31,563
I've been totaled?
93
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
Oh, no, I need a mechanic.
94
00:04:33,606 --> 00:04:37,402
No, I meant you're Toto,
the puppy dog, from the movie.
95
00:04:37,444 --> 00:04:39,237
Holy hairy hubcaps. [chuckles]
96
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
You're right.
97
00:04:40,447 --> 00:04:41,823
[mysterious noise]
98
00:04:44,367 --> 00:04:45,409
[explodes]
99
00:04:47,454 --> 00:04:49,706
[Goldie sighs and giggles]
100
00:04:50,248 --> 00:04:51,166
Oh!
101
00:04:51,249 --> 00:04:52,709
Oof, huh.
102
00:04:52,751 --> 00:04:55,086
I'm never gonna get the hang
of flying that bubble.
103
00:04:55,128 --> 00:04:56,004
[clears throat]
104
00:04:56,087 --> 00:04:58,590
Hello there, traveler!
105
00:04:58,673 --> 00:05:02,260
I am Goldie, the Good Witch.
106
00:05:02,344 --> 00:05:03,803
Which kind of witch are you?
107
00:05:03,887 --> 00:05:04,846
I'm not a witch.
108
00:05:04,888 --> 00:05:06,431
I'm a high-performance
motorcycle
109
00:05:06,514 --> 00:05:09,392
with a brand-new pair
of racing-- [gasps]
110
00:05:09,434 --> 00:05:13,480
I see you're wearing
the magical ruby tires.
111
00:05:13,563 --> 00:05:16,107
They are, like,
so red and sparkly.
112
00:05:16,191 --> 00:05:17,484
[giggles] Love 'em.
113
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
Magic tires?
114
00:05:21,154 --> 00:05:23,031
Yes, but be careful.
115
00:05:23,073 --> 00:05:25,450
They hold very powerful magic.
116
00:05:25,533 --> 00:05:27,118
And the wicked witch Jestah,
117
00:05:27,160 --> 00:05:30,121
is searching for those ruby
tires to enhance her power.
118
00:05:30,163 --> 00:05:32,040
You mustn't let her have them.
119
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
The Wicked Witch Jestah?
120
00:05:33,792 --> 00:05:35,460
[Wicked Witch Jestah cackles]
121
00:05:37,545 --> 00:05:38,963
That's right.
122
00:05:39,005 --> 00:05:40,757
And I'm here to claim
what's rightfully mine!
123
00:05:41,257 --> 00:05:42,717
[cackles]
124
00:05:43,927 --> 00:05:45,136
Whoa!
125
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
These tires are awesome!
126
00:05:51,601 --> 00:05:52,894
[grunts in frustration]
127
00:05:52,936 --> 00:05:53,812
[revs engine]
128
00:05:57,399 --> 00:05:58,483
[Wicked Witch Jestah] Ugh!
129
00:05:59,484 --> 00:06:01,194
I'll get you for that.
130
00:06:01,277 --> 00:06:03,947
And your little
Redbird dog, too.
131
00:06:03,988 --> 00:06:05,323
[laughs maliciously]
132
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
You'll do no such thing.
133
00:06:06,908 --> 00:06:09,703
Now be gone before she
embarrasses you some more.
134
00:06:11,621 --> 00:06:13,289
You might have
the upper hand now,
135
00:06:13,331 --> 00:06:16,042
but those ruby tires
will be mine!
136
00:06:16,918 --> 00:06:18,294
Now be gone.
137
00:06:18,336 --> 00:06:19,546
[Wicked Witch Jestah cackles]
138
00:06:20,422 --> 00:06:21,673
Oh, man.
139
00:06:21,756 --> 00:06:23,633
Now I've got a wicked
witch after me?
140
00:06:24,134 --> 00:06:25,301
[sighs]
141
00:06:25,343 --> 00:06:26,928
I just want to go home.
142
00:06:26,970 --> 00:06:30,682
There is someone
who can help you get home.
143
00:06:30,765 --> 00:06:34,394
You must seek the Wizard of Oz.
144
00:06:34,477 --> 00:06:35,520
A wizard?
145
00:06:35,562 --> 00:06:36,771
Where is he?
146
00:06:36,813 --> 00:06:38,857
Why he lives
in the Emerald Manor.
147
00:06:40,150 --> 00:06:41,526
And to get there,
148
00:06:41,568 --> 00:06:44,029
you just follow
the Yellow Brick Road.
149
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
That sounds easy enough.
150
00:06:45,321 --> 00:06:47,032
Could be harder than you think.
151
00:06:47,073 --> 00:06:48,366
I better tag along too.
152
00:06:48,450 --> 00:06:52,787
So long! Hope you have
a sparkly sun-shiny adventure.
153
00:06:54,039 --> 00:06:55,540
[exclaims on impact]
154
00:06:55,623 --> 00:06:56,916
[clears throat]
155
00:06:57,000 --> 00:06:58,460
Thanks. Buh-bye!
156
00:06:59,044 --> 00:07:00,587
Let's go, Toto.
157
00:07:00,670 --> 00:07:02,964
Let's drive down
the Yellow Brick Road.
158
00:07:03,006 --> 00:07:06,384
♪ You know how much I love
A great adventure ♪
159
00:07:06,426 --> 00:07:10,055
♪ Especially when there's
So much new to see ♪
160
00:07:10,096 --> 00:07:13,308
♪ What do you say we take
A little journey? ♪
161
00:07:13,391 --> 00:07:17,020
♪ You can drive with me ♪
162
00:07:17,062 --> 00:07:20,273
♪ The Emerald Manor
Is the place we're goin' ♪
163
00:07:20,357 --> 00:07:23,902
♪ Together there is
Nowhere we can't find ♪
164
00:07:23,943 --> 00:07:25,612
♪ So buckle up and see ♪
165
00:07:25,695 --> 00:07:27,280
♪ There's no place
You'd rather be ♪
166
00:07:27,364 --> 00:07:30,992
♪ Then to drive with me! ♪
167
00:07:31,034 --> 00:07:32,577
♪ Follow me,
Follow me, follow me ♪
168
00:07:32,619 --> 00:07:34,287
♪ As we drive the golden road ♪
169
00:07:34,371 --> 00:07:35,914
♪ Follow me,
Follow me, follow me ♪
170
00:07:35,997 --> 00:07:40,168
♪ On to Wizard's house we go ♪
171
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
[enthralling music playing]
172
00:07:46,508 --> 00:07:47,592
[crows cawing]
173
00:07:55,392 --> 00:07:57,268
Which way do we go now?
174
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
I don't know.
175
00:07:58,603 --> 00:08:00,188
Dogs don't have GPS.
176
00:08:00,230 --> 00:08:02,774
[Scarecrow Bam] Some people
like to go that way.
177
00:08:02,857 --> 00:08:05,318
Did that teacup ride just talk?
178
00:08:05,402 --> 00:08:08,446
Of course, some people
like to go this way instead.
179
00:08:08,530 --> 00:08:10,115
I'm pretty sure it did.
180
00:08:10,156 --> 00:08:11,408
[Scarecrow Bam]
Then there are those
181
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
who like to go both directions.
182
00:08:13,243 --> 00:08:15,120
Bam! You're here too!
183
00:08:15,161 --> 00:08:16,454
What's a Bam?
184
00:08:16,496 --> 00:08:17,956
My name's Scarecrow.
185
00:08:18,039 --> 00:08:18,873
Oh!
186
00:08:18,957 --> 00:08:20,792
Like the spooky Batman villain?
187
00:08:20,875 --> 00:08:22,919
Uh, I don't think so.
188
00:08:22,961 --> 00:08:25,630
I'm just a normal
scarecrow... car.
189
00:08:25,672 --> 00:08:27,465
But if you're a scarecrow,
190
00:08:27,507 --> 00:08:29,426
why are there
so many crows here?
191
00:08:29,467 --> 00:08:31,136
[sighs] Because I'm not
very good
192
00:08:31,219 --> 00:08:33,429
at thinking of ways
to scare them.
193
00:08:33,471 --> 00:08:36,182
Well, I know.
I'll try Batarangs!
194
00:08:36,265 --> 00:08:37,558
[crows cawing]
195
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
See what I mean?
196
00:08:40,020 --> 00:08:42,563
[sighs] My computer brain's
been all glitchy
197
00:08:42,647 --> 00:08:43,606
since I got straw in it.
198
00:08:43,648 --> 00:08:45,066
That's ruff, buddy.
199
00:08:45,150 --> 00:08:47,569
Do you want to come with us
to see the wizard?
200
00:08:47,610 --> 00:08:49,154
-He's gonna help me get home.
-[crow caws]
201
00:08:49,195 --> 00:08:51,573
Maybe he can give you
a computer upgrade.
202
00:08:51,656 --> 00:08:53,199
Well, that's a great idea!
203
00:08:53,283 --> 00:08:55,410
You just need to get me
out of this first.
204
00:08:55,493 --> 00:08:56,786
[revs engine]
205
00:08:58,496 --> 00:08:59,831
[Scarecrow Bam] Whoa! Whoa!
206
00:09:02,083 --> 00:09:03,126
I'm okay.
207
00:09:03,168 --> 00:09:05,837
Well, if you want
that computer upgrade,
208
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
let's go off to see the Wizard.
209
00:09:09,799 --> 00:09:10,967
♪ Follow me,
Follow me, follow me ♪
210
00:09:11,009 --> 00:09:13,136
♪ As we drive the golden road ♪
211
00:09:13,178 --> 00:09:14,554
♪ Follow me,
Follow me, follow me ♪
212
00:09:14,637 --> 00:09:18,683
♪ On to Wizard's house we go! ♪
213
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
Hey, over there!
214
00:09:25,190 --> 00:09:26,524
I mean, over here.
215
00:09:26,608 --> 00:09:27,942
Check this out.
216
00:09:28,026 --> 00:09:30,403
That looks like
a metal statue of Wing.
217
00:09:30,487 --> 00:09:31,905
[Tin Wing] Oil can!
218
00:09:31,988 --> 00:09:33,573
[Scarecrow Bam]
Did anyone else just hear that?
219
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
I think I have
straw in my ears.
220
00:09:35,283 --> 00:09:36,743
[Tin Wing] Oil can!
221
00:09:36,826 --> 00:09:38,578
She's saying "oil can."
222
00:09:38,661 --> 00:09:40,163
Everyone, look for an oil can.
223
00:09:40,205 --> 00:09:43,040
I think her propellers
are rusted and she can't move.
224
00:09:44,292 --> 00:09:45,210
There it is.
225
00:09:47,545 --> 00:09:49,130
[explosion and cackling]
226
00:09:50,590 --> 00:09:53,218
Gathering friends for your
little adventure, are you?
227
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
[chuckles] You can have
all the friends you want
228
00:09:55,762 --> 00:09:57,972
if you just give me
those ruby tires!
229
00:09:58,056 --> 00:10:00,433
No! You'll just use
them for evil.
230
00:10:00,517 --> 00:10:03,520
Well, duh. That's why
I'm the Wicked Witch.
231
00:10:03,561 --> 00:10:05,647
[trembling]
We're not afraid of you.
232
00:10:05,730 --> 00:10:07,774
Oh, yeah?
233
00:10:07,857 --> 00:10:10,735
How about a little
oil slick, Scarecrow?
234
00:10:10,819 --> 00:10:12,946
-Ah! Too slippery!
-[cackles]
235
00:10:13,988 --> 00:10:16,074
[barks] Give them back!
236
00:10:18,785 --> 00:10:19,994
[Wicked Witch Jestah] Ha!
237
00:10:20,078 --> 00:10:22,163
No furry little race car
can outrun me.
238
00:10:25,917 --> 00:10:28,211
No, but I can't. [revs engine]
239
00:10:34,676 --> 00:10:35,760
[Wicked Witch Jestah] Hey!
240
00:10:37,595 --> 00:10:38,763
[Wicked Witch Jestah screams]
241
00:10:42,767 --> 00:10:43,810
[Redbird Toto] Got it.
242
00:10:44,978 --> 00:10:46,980
Oh, you really are no fun.
243
00:10:49,024 --> 00:10:53,611
Well, just try to stay
out of my way, or else.
244
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
[cackles]
245
00:11:04,122 --> 00:11:05,999
[engine revving]
246
00:11:07,917 --> 00:11:09,627
Oh. Thank you!
247
00:11:09,711 --> 00:11:11,588
I thought I'd
be frozen stiff forever.
248
00:11:11,629 --> 00:11:14,507
Now you can fly all over Oz
as much as you want.
249
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
[sighs] I wish.
250
00:11:16,217 --> 00:11:19,346
I was stuck for so long,
it drained most of my power.
251
00:11:19,429 --> 00:11:20,764
I won't be able to fly much.
252
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
You should come with us
to see the Wizard.
253
00:11:22,474 --> 00:11:24,934
I'm sure he can give you
a new heart battery.
254
00:11:24,976 --> 00:11:26,561
He can? Really?
255
00:11:26,603 --> 00:11:28,563
Oh, I can't wait to fly again!
256
00:11:28,605 --> 00:11:31,316
[Bibi] Then come drive with me.
257
00:11:31,399 --> 00:11:34,736
♪ You know how much I love
A great adventure ♪
258
00:11:34,778 --> 00:11:38,406
♪ Especially when there's
So much new to see ♪
259
00:11:38,448 --> 00:11:41,743
♪ What do you say
We take a little journey? ♪
260
00:11:41,826 --> 00:11:44,746
♪ You can drive with me ♪
261
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
[leaves rustling]
262
00:11:49,584 --> 00:11:50,794
Maybe it's the wind.
263
00:11:50,835 --> 00:11:52,796
-Or flying monkeys!
-Oh, come on!
264
00:11:52,837 --> 00:11:53,755
[Redbird Toto]
That's too silly.
265
00:11:53,838 --> 00:11:55,674
[twig snaps]
266
00:11:55,757 --> 00:11:57,801
[Bibi] We should
probably keep moving.
267
00:11:59,427 --> 00:12:00,428
[both yelping]
268
00:12:00,470 --> 00:12:01,721
[Scarecrow Bam] What's that?
269
00:12:01,805 --> 00:12:02,806
[Redbird Toto]
It's a monster truck!
270
00:12:02,847 --> 00:12:04,432
[whimpering] A monster truck?
271
00:12:04,516 --> 00:12:05,892
Where?
272
00:12:05,975 --> 00:12:07,686
Oh, gotta hide.
273
00:12:07,769 --> 00:12:09,354
Oh, gotta hide.
274
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Um, what are you doing?
275
00:12:13,024 --> 00:12:14,818
[Buff trembling]
Shh. Can't talk.
276
00:12:14,859 --> 00:12:16,861
[whispers]
Hiding from the monster truck.
277
00:12:16,945 --> 00:12:18,738
But you're the monster truck.
278
00:12:18,822 --> 00:12:20,031
I'm the--
279
00:12:20,782 --> 00:12:22,826
Oh, right.
280
00:12:22,867 --> 00:12:25,203
Sorry, I kind of get
spooked easily.
281
00:12:25,245 --> 00:12:27,914
That's why they call me
the Cowardly Buff.
282
00:12:27,997 --> 00:12:30,375
But I wish I was brave
like other cars.
283
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
Do you want to come with us
to see the Wizard?
284
00:12:32,502 --> 00:12:34,504
He's going to help me get rid
of these ruby tires.
285
00:12:34,546 --> 00:12:37,090
And upgrade my g-- g--
glitchy computer brain.
286
00:12:37,173 --> 00:12:38,883
And give me
a new heart battery.
287
00:12:38,967 --> 00:12:40,802
And maybe he can give you
some big bumpers
288
00:12:40,844 --> 00:12:41,928
to give you more courage.
289
00:12:42,012 --> 00:12:43,972
Big bumpers of courage?
290
00:12:44,014 --> 00:12:47,183
Oh, I wouldn't have to be
afraid of anything with those!
291
00:12:47,225 --> 00:12:48,393
I'm coming.
292
00:12:48,476 --> 00:12:50,103
I'm coming!
293
00:12:50,186 --> 00:12:52,731
♪ The Emerald Manor
Is the place we're goin' ♪
294
00:12:52,772 --> 00:12:56,276
♪ Together there is nowhere
We can't find! ♪
295
00:12:56,359 --> 00:12:58,028
♪ So buckle up and see ♪
296
00:12:58,069 --> 00:12:59,738
♪ There's no place
You'd rather be ♪
297
00:12:59,821 --> 00:13:01,698
♪ Then to drive ♪
298
00:13:01,740 --> 00:13:05,827
I just hope we get there fast
before something new scares me.
299
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
[explosion and cackles]
300
00:13:07,871 --> 00:13:08,955
[exclaims in fear]
301
00:13:09,039 --> 00:13:11,374
Something new is scaring me!
302
00:13:11,416 --> 00:13:12,584
[crying]
303
00:13:12,625 --> 00:13:13,835
You again?
304
00:13:13,918 --> 00:13:15,879
Can't you just leave me alone?
305
00:13:15,920 --> 00:13:18,131
I want those ruby tires.
306
00:13:18,214 --> 00:13:21,009
And I brought some
motorized muscle
307
00:13:21,092 --> 00:13:22,594
to help get 'em for me.
308
00:13:22,635 --> 00:13:24,429
[cackles]
309
00:13:24,512 --> 00:13:26,389
[Tin Wing] It's the legion
of Wicked Zoomers.
310
00:13:26,431 --> 00:13:27,307
What do we do?
311
00:13:27,390 --> 00:13:29,100
Run away! [cries]
312
00:13:29,142 --> 00:13:30,435
[Wicked Ducky laughs]
313
00:13:33,897 --> 00:13:35,899
[Tin Wing] Whoa! Whoa!
314
00:13:35,940 --> 00:13:37,359
[Wicked Prank laughs]
315
00:13:38,526 --> 00:13:39,444
[Scarecrow Bam] Ah!
316
00:13:39,527 --> 00:13:40,862
[cackles]
317
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
[Wicked Witch Jestah gasps]
318
00:13:47,285 --> 00:13:49,079
Those magical tires
are too powerful.
319
00:13:49,120 --> 00:13:51,289
Well, if I can't "take" them,
320
00:13:51,373 --> 00:13:53,958
maybe you'll trade them
for one of your friends.
321
00:13:54,042 --> 00:13:56,086
Zoomers, grab the little one.
322
00:13:57,837 --> 00:13:59,798
[Redbird Toto] Bibi, help!
323
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
[Bibi] Come back here with him.
324
00:14:01,758 --> 00:14:03,968
If you want to see
your Toto again,
325
00:14:04,010 --> 00:14:07,889
you better give me
those ruby tires. [cackles]
326
00:14:07,972 --> 00:14:10,934
No! I can't believe
she took him.
327
00:14:10,975 --> 00:14:12,310
I want to go home,
328
00:14:12,352 --> 00:14:14,771
but I can't go home
without saving Toto.
329
00:14:14,813 --> 00:14:16,356
Where did she go, anyway?
330
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
[sighs]
Probably back to her lair.
331
00:14:18,149 --> 00:14:19,609
And only the Wizard
knows where that is.
332
00:14:19,651 --> 00:14:21,486
Then we better get
to the Emerald Manor
333
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
as fast as we can.
334
00:14:22,737 --> 00:14:24,364
[engines revving]
335
00:14:25,990 --> 00:14:27,200
[mysterious music playing]
336
00:14:34,040 --> 00:14:35,000
[music stops]
337
00:14:35,040 --> 00:14:36,251
[exhales hard]
338
00:14:36,334 --> 00:14:38,003
For Toto.
339
00:14:38,044 --> 00:14:39,963
[mysterious music playing]
340
00:14:48,138 --> 00:14:50,265
Halt! Who dares approach
341
00:14:50,348 --> 00:14:53,018
the great and powerful
Wizard of Oz!
342
00:14:53,101 --> 00:14:54,352
-[Bibi] Um...
-[Cowardly Buff whimpering]
343
00:14:54,394 --> 00:14:56,271
-We're here because--
-Let me guess.
344
00:14:56,354 --> 00:14:59,983
Do you want an upgrade
or something fixed or changed?
345
00:15:00,025 --> 00:15:02,027
Someone always wants something.
346
00:15:02,068 --> 00:15:04,279
Well, I wanted
a computer upgrade.
347
00:15:04,362 --> 00:15:06,614
Or a new heart battery.
348
00:15:06,698 --> 00:15:08,033
Or some courage.
349
00:15:08,074 --> 00:15:09,909
And I want to go home.
350
00:15:09,993 --> 00:15:11,661
But the Wicked Witch
took our friend,
351
00:15:11,703 --> 00:15:13,121
and we just want him back.
352
00:15:13,163 --> 00:15:14,956
bah! I don't want to
deal with her.
353
00:15:14,998 --> 00:15:15,999
She's annoying.
354
00:15:16,041 --> 00:15:18,001
Now go away!
355
00:15:18,043 --> 00:15:20,628
A wizard has no time for--
356
00:15:20,712 --> 00:15:21,880
[system beeping]
357
00:15:21,963 --> 00:15:23,715
Oh, hold on,
that was an accident.
358
00:15:23,798 --> 00:15:25,842
Uh, maybe if I...
359
00:15:25,884 --> 00:15:28,053
Oh. What's wrong
with these controls?
360
00:15:29,846 --> 00:15:31,222
[Wizard MOE]
Is it this twisty thing?
361
00:15:31,264 --> 00:15:32,932
Or was it the pulley thing
that made the--
362
00:15:33,016 --> 00:15:34,476
Oh! Ah!
363
00:15:34,517 --> 00:15:39,064
Pay no attention to that robot
behind the curtain!
364
00:15:39,147 --> 00:15:40,315
[Bibi] Let me guess.
365
00:15:40,357 --> 00:15:42,734
You're not really a wizard,
are you?
366
00:15:42,817 --> 00:15:45,403
Not really. But I'm a pretty
nifty mechanic.
367
00:15:45,445 --> 00:15:47,864
You could even say,
I'm a wiz at it.
368
00:15:47,906 --> 00:15:50,075
[laughs] Get it? Wiz. Wizard.
369
00:15:50,116 --> 00:15:51,284
If you're a mechanic,
370
00:15:51,368 --> 00:15:53,453
can you get these
ruby tires off me?
371
00:15:53,536 --> 00:15:54,537
Get them off?
372
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
But these tires
are super magical.
373
00:15:56,664 --> 00:15:57,749
Why get rid of them?
374
00:15:57,790 --> 00:15:59,209
To get my friend back.
375
00:15:59,250 --> 00:16:01,670
That is a very good reason.
376
00:16:01,711 --> 00:16:04,255
I can get those tires off,
easy-greasy,
377
00:16:04,339 --> 00:16:07,884
and tell you where to find
that wicked old witch.
378
00:16:07,926 --> 00:16:09,219
-[machine whirs]
-[Bibi chuckles]
379
00:16:10,178 --> 00:16:11,596
[eerie music playing]
380
00:16:17,227 --> 00:16:18,186
Um... [chuckles nervously]
381
00:16:18,228 --> 00:16:19,729
I'm having second thoughts.
382
00:16:19,771 --> 00:16:22,107
I'm having third thoughts.
383
00:16:22,148 --> 00:16:23,274
You guys are having thoughts?
384
00:16:23,316 --> 00:16:25,443
We can do this. Trust me.
385
00:16:25,527 --> 00:16:27,987
But the Wizard didn't give me
a computer upgrade.
386
00:16:28,071 --> 00:16:29,572
[Tin Wing] Or new batteries.
387
00:16:29,614 --> 00:16:31,074
[Buff] Or any courage.
388
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
[cries]
389
00:16:34,244 --> 00:16:36,287
[Bibi] We don't need
a wizard for that stuff.
390
00:16:36,371 --> 00:16:39,290
I know a team of vehicles
just like you back in Gotham.
391
00:16:39,374 --> 00:16:40,625
Let me tell you about them.
392
00:16:40,667 --> 00:16:42,627
Scarecrow,
you're like my friend Bam.
393
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
He's really smart
and has lots of brains,
394
00:16:45,338 --> 00:16:47,090
even when things
get a little glitchy.
395
00:16:47,132 --> 00:16:51,136
And, Tin Wing, the Wing I know
has so much power in her heart.
396
00:16:51,177 --> 00:16:53,263
She wouldn't let
anything stop her.
397
00:16:53,304 --> 00:16:54,639
And you're not cowardly.
398
00:16:54,723 --> 00:16:56,641
You're Buff.
And the Buff from Gotham
399
00:16:56,725 --> 00:16:59,269
is the bravest truck
I've ever seen.
400
00:16:59,310 --> 00:17:01,312
Even when he's scared?
401
00:17:01,354 --> 00:17:03,314
Especially when we he's scared.
402
00:17:03,356 --> 00:17:05,400
Because that's when
he's the bravest of all.
403
00:17:05,483 --> 00:17:08,486
And that's what makes
the Batwheels heroes in Gotham.
404
00:17:08,569 --> 00:17:10,780
And you can be
the heroes of Oz.
405
00:17:12,115 --> 00:17:13,199
[thunder rumbling]
406
00:17:20,123 --> 00:17:22,291
[barks]
407
00:17:22,334 --> 00:17:25,295
Oh! I see you finally came
to your senses.
408
00:17:25,337 --> 00:17:29,424
I can't wait to try those on.
[cackles]
409
00:17:29,507 --> 00:17:31,885
Now this is what
I'm talking about.
410
00:17:31,968 --> 00:17:33,178
You got what you wanted.
411
00:17:33,219 --> 00:17:34,679
Now let Toto go.
412
00:17:34,763 --> 00:17:35,764
That was the deal.
413
00:17:35,805 --> 00:17:38,266
Ha! You actually believed me.
414
00:17:38,308 --> 00:17:39,684
I'm the Wicked Witch.
415
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
One of the greatest villains
in movie history.
416
00:17:42,187 --> 00:17:44,814
And now that I have
these ruby tires,
417
00:17:44,856 --> 00:17:46,149
nothing can defeat me!
418
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
Oh, yeah?
419
00:17:47,692 --> 00:17:49,235
Well, you know what always
defeats a movie villain?
420
00:17:49,319 --> 00:17:51,863
-[engines rev]
-A team of heroes.
421
00:17:51,905 --> 00:17:53,323
[laughs]
422
00:17:53,365 --> 00:17:55,116
It's just that ol'
Cowardly Buff.
423
00:17:55,158 --> 00:17:57,202
Get 'em, my Zoomers. Drive!
424
00:17:57,243 --> 00:17:59,996
I'm not the Cowardly Buff.
425
00:18:00,038 --> 00:18:02,874
I'm the brave Buff!
426
00:18:04,042 --> 00:18:05,210
[grunts]
427
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
[Tin Wing] Woo!
428
00:18:07,587 --> 00:18:09,130
My heart battery
still has enough power
429
00:18:09,172 --> 00:18:10,465
left to deal with you.
430
00:18:13,259 --> 00:18:15,845
Hey, Snowy, over here.
431
00:18:17,681 --> 00:18:20,225
Let's see how you like
being frozen stiff!
432
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
Tin Wing, behind you!
433
00:18:23,144 --> 00:18:24,062
Thanks, Toto.
434
00:18:24,145 --> 00:18:25,897
[Wicked Quizz cackles]
435
00:18:25,980 --> 00:18:26,898
[Scarecrow Bam] Boo!
436
00:18:26,981 --> 00:18:28,274
[Wicked Quizz] Whoa!
437
00:18:28,358 --> 00:18:30,652
Whoa! Whoa!
438
00:18:30,694 --> 00:18:32,821
Ha-ha. I finally did it!
439
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
I scared someone away.
440
00:18:34,864 --> 00:18:36,324
[Wicked Witch Jestah]
What are you gonna do?
441
00:18:36,366 --> 00:18:37,909
I have the ruby tires!
442
00:18:37,992 --> 00:18:39,244
I'm the Wicked Witch!
443
00:18:39,285 --> 00:18:41,871
And I am a Batwheel.
444
00:18:42,914 --> 00:18:43,873
[Wicked Witch Jestah] Ha!
445
00:18:44,874 --> 00:18:45,750
[cackles]
446
00:18:47,794 --> 00:18:48,670
[continues cackling]
447
00:18:50,255 --> 00:18:52,090
[gasps]
448
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
Water?
Was that really your plan?
449
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
Wait. What's happening?
450
00:18:56,928 --> 00:18:58,888
I'm sinking. Sinking!
451
00:18:58,930 --> 00:19:00,598
Oh, what a world!
452
00:19:00,640 --> 00:19:02,350
What a world!
453
00:19:06,813 --> 00:19:08,273
You came back for me!
454
00:19:09,482 --> 00:19:12,027
I thought you just
wanted to go home.
455
00:19:12,110 --> 00:19:13,528
I do.
456
00:19:13,570 --> 00:19:15,697
But what kind of Dorothy
would I be without my Toto?
457
00:19:15,780 --> 00:19:16,614
[barks]
458
00:19:16,698 --> 00:19:17,574
Look!
459
00:19:19,701 --> 00:19:20,452
[thuds]
460
00:19:20,535 --> 00:19:21,786
[Goldie] Every single time.
461
00:19:21,870 --> 00:19:23,288
-I mean... [clears throat]
-[alarm blaring]
462
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
-[alarm stops]
-It is I.
463
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
Goldie, the Good Witch.
464
00:19:27,500 --> 00:19:30,587
And me. The Wizard of Oz!
465
00:19:30,628 --> 00:19:31,755
I brought gifts.
466
00:19:31,796 --> 00:19:32,839
For you, Scarecrow,
467
00:19:32,922 --> 00:19:35,633
a brand-new
computer brain upgrade.
468
00:19:36,593 --> 00:19:38,636
And for Tin Wing,
a heart battery,
469
00:19:38,720 --> 00:19:41,139
as powerful
as your determination.
470
00:19:41,181 --> 00:19:42,515
Woo!
471
00:19:45,101 --> 00:19:47,270
And finally, some big bumpers,
472
00:19:47,312 --> 00:19:49,898
to help you
feel brave and safe.
473
00:19:49,981 --> 00:19:51,399
[cheers] Right on!
474
00:19:51,441 --> 00:19:53,985
[Scarecrow Bam] Woo-hoo!
Yeah! All right!
475
00:19:54,069 --> 00:19:55,945
[Goldie]
And what about you, Bibi?
476
00:19:55,987 --> 00:19:57,405
Do you still wish to go home?
477
00:19:57,447 --> 00:19:58,865
More than anything.
478
00:19:58,948 --> 00:20:01,201
I know now that there
are more important things
479
00:20:01,284 --> 00:20:03,703
than fancy new tires
and big adventures.
480
00:20:03,787 --> 00:20:04,996
[all laughing]
481
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
I miss my friends.
482
00:20:06,581 --> 00:20:10,251
Well, if going home
is truly your wish...
483
00:20:11,544 --> 00:20:13,546
All you have to do
is click the ruby tires,
484
00:20:13,630 --> 00:20:16,508
and say,
"There's no place like home."
485
00:20:16,591 --> 00:20:18,134
Wherever that may be.
486
00:20:18,176 --> 00:20:20,220
Thanks, to all of you.
487
00:20:20,303 --> 00:20:22,138
It's been a lot of fun.
488
00:20:22,180 --> 00:20:24,224
But there's no place
like Gotham.
489
00:20:24,307 --> 00:20:25,517
There's no place like Gotham.
490
00:20:25,600 --> 00:20:27,394
There's no place like Gotham.
491
00:20:27,477 --> 00:20:28,937
There's no place like Gotham.
492
00:20:29,020 --> 00:20:30,730
[dramatic music plays]
493
00:20:33,316 --> 00:20:34,818
[Bibi's eyes open squeakily]
494
00:20:35,985 --> 00:20:37,320
Bam? Wing?
495
00:20:37,362 --> 00:20:38,988
Red? Buff?
496
00:20:39,030 --> 00:20:40,365
You came to rescue me.
497
00:20:40,448 --> 00:20:41,533
Of course, we did.
498
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
[Batwing]
You had us so worried.
499
00:20:43,326 --> 00:20:45,912
I just had the strangest dream.
500
00:20:45,995 --> 00:20:49,332
I was in Oz
and Gotham was all green.
501
00:20:49,374 --> 00:20:50,709
Jestah was the Wicked Witch,
502
00:20:50,792 --> 00:20:52,961
and you were
all different characters, too.
503
00:20:53,044 --> 00:20:55,130
But I missed the real yous.
504
00:20:55,213 --> 00:20:56,214
[MOE] Was I there, too?
505
00:20:56,297 --> 00:20:57,841
You were The Wizard of Oz.
506
00:20:57,924 --> 00:20:59,634
Yes! Title character!
507
00:20:59,676 --> 00:21:01,011
I'm sorry.
508
00:21:01,052 --> 00:21:03,304
I should never have taken off
in the rain like that.
509
00:21:03,346 --> 00:21:05,515
I'm just so happy
to be back with all of you.
510
00:21:05,557 --> 00:21:07,475
Well, the rain is cleared up.
511
00:21:07,517 --> 00:21:09,978
Why don't you give those
racing tires a spin right now?
512
00:21:10,061 --> 00:21:11,980
-Do it!
-Yeah!
513
00:21:12,063 --> 00:21:13,565
[Bibi] Drive with me.
514
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
♪ The trip may
Have some tricks ♪
515
00:21:15,108 --> 00:21:16,651
♪ So we'd better
Hit the bricks! ♪
516
00:21:16,735 --> 00:21:19,404
♪ Come drive with me! ♪
517
00:21:19,446 --> 00:21:20,447
[all laughing]
518
00:21:20,530 --> 00:21:26,036
♪ Come drive with me! ♪
519
00:21:29,581 --> 00:21:31,374
[Goldie giggling]
520
00:21:32,584 --> 00:21:33,835
♪ Batwheels ♪
521
00:21:36,087 --> 00:21:37,339
♪ Batwheels ♪
522
00:21:39,507 --> 00:21:40,759
♪ Batwheels ♪
523
00:21:40,809 --> 00:21:45,359
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof