Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,511
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,806
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,101
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,271
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,312 --> 00:00:25,316
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:25,400 --> 00:00:28,653
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,737 --> 00:00:32,198
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,281 --> 00:00:35,035
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:35,952 --> 00:00:38,204
[Batmobile] Pumpkin Panic.
10
00:00:38,288 --> 00:00:40,582
[Redbird] That looks perfect,
Wing.
11
00:00:40,665 --> 00:00:41,791
[Wing] Of course.
12
00:00:41,833 --> 00:00:43,960
Everything I do is perfect.
Right, Alfie?
13
00:00:44,002 --> 00:00:45,003
[squeaks]
14
00:00:45,086 --> 00:00:46,338
-[engine revs]
-Woo-hoo!
15
00:00:46,379 --> 00:00:48,131
Halloween is here!
16
00:00:48,173 --> 00:00:50,717
Hall-o-ween! Woop, woop!
17
00:00:50,800 --> 00:00:53,386
I just finished
my jack-o'-lantern.
18
00:00:53,470 --> 00:00:54,179
So did I.
19
00:00:54,262 --> 00:00:56,348
And it looks just like me.
20
00:00:56,389 --> 00:00:58,350
It's a Buff-o'-lantern.
21
00:00:58,433 --> 00:01:00,894
I love Halloween so much.
22
00:01:00,977 --> 00:01:03,104
The decorations, the pumpkins.
23
00:01:03,146 --> 00:01:05,899
-And--
-The costumes.
24
00:01:05,982 --> 00:01:06,983
[in Texan accent]
Howdy, pardners.
25
00:01:07,025 --> 00:01:09,027
I'm "Cowboy MOE!"
26
00:01:09,110 --> 00:01:11,571
-[horse neighs]
-What do you think?
27
00:01:11,654 --> 00:01:12,864
[playing off-key]
28
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
I have more options.
I couldn't pick one.
29
00:01:16,951 --> 00:01:18,661
[chuckles] Just wait.
30
00:01:18,703 --> 00:01:22,707
Look at me.
I'm a Batwheel. [laughs]
31
00:01:22,749 --> 00:01:24,250
-[crickets chirping]
-[chuckles weakly]
32
00:01:24,334 --> 00:01:27,629
No? Okay, well, hold on.
I got one more.
33
00:01:27,670 --> 00:01:31,257
[deep voice] Criminals, beware.
The Dark Knight is here--
34
00:01:31,341 --> 00:01:33,301
Whoa! Ah! Ooh!
35
00:01:33,343 --> 00:01:34,844
-[groans]
-[all laughing]
36
00:01:34,886 --> 00:01:36,388
Oh, MOE.
37
00:01:36,429 --> 00:01:38,473
[coughs] Uh,
nothing to see here.
38
00:01:38,515 --> 00:01:40,392
Go about your business.
39
00:01:40,475 --> 00:01:42,352
I'll go get my costume.
40
00:01:42,394 --> 00:01:45,354
Then we can start
the Batwheels Halloween party.
41
00:01:45,396 --> 00:01:47,649
[Batmobile] Hey, Red.
You ready to go on patrol?
42
00:01:47,691 --> 00:01:51,069
Wait, what? We have
to patrol Gotham tonight?
43
00:01:51,110 --> 00:01:53,446
But what about
our Halloween party?
44
00:01:53,530 --> 00:01:55,240
We gotta make sure
the people of Gotham
45
00:01:55,281 --> 00:01:57,408
have a safe Halloween
before we can have ours.
46
00:01:57,491 --> 00:02:00,328
-We can have our fun...
-Once the helping is done.
47
00:02:00,370 --> 00:02:03,123
[sighs] I remember.
48
00:02:03,206 --> 00:02:07,210
Hey, at least I'll get
to see all the great Halloween decorations.
49
00:02:07,252 --> 00:02:08,836
Now you're talking, Red!
50
00:02:08,919 --> 00:02:10,463
One patrol, then after that,
51
00:02:10,547 --> 00:02:12,382
-it's party time!
-[engine booms]
52
00:02:13,258 --> 00:02:14,342
[engines revving]
53
00:02:14,884 --> 00:02:16,469
[roaring]
54
00:02:17,470 --> 00:02:18,888
[Redbird] This is awesome!
55
00:02:18,930 --> 00:02:22,100
It's absolutely
the most spook-tacular night
56
00:02:22,183 --> 00:02:23,601
to drive around Gotham.
57
00:02:23,685 --> 00:02:26,187
Yeah! Getting to see
everyone in their costumes,
58
00:02:26,228 --> 00:02:27,939
and all the kids
trick-or-treating...
59
00:02:27,981 --> 00:02:31,443
-[muttering]
-And jack-o'-lanterns making faces at you.
60
00:02:31,484 --> 00:02:33,611
Yeah! [chuckles] But wait.
61
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
You mean
jack-o'-lanterns with faces.
62
00:02:35,864 --> 00:02:37,281
Not making faces?
63
00:02:37,365 --> 00:02:39,117
No, I mean that.
64
00:02:39,200 --> 00:02:42,454
-[snickers]
-[Batmobile] Whoa! What is that?
65
00:02:42,495 --> 00:02:44,789
-[chuckles]
-It's alive. Look at it.
66
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Isn't it cute?
67
00:02:46,166 --> 00:02:47,625
I'd be careful, Red.
68
00:02:47,709 --> 00:02:50,295
Jack-o'-lanterns just don't
come alive for no reason.
69
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
-I bet it's some kind
of Halloween trick. -[camera shutter clicking]
70
00:02:52,756 --> 00:02:54,174
-[jack-o'-lantern chuckles]
-After all, it is
71
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
-trick-or-treat.
-I don't know.
72
00:02:56,968 --> 00:02:58,386
[jack-o'-lantern cackles]
73
00:02:59,804 --> 00:03:01,056
[chomps] Candy.
74
00:03:01,097 --> 00:03:03,058
[Batmobile] It just ate
that entire bowl of candy.
75
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
-[chuckles]
-Okay, I guess this trick really likes treats.
76
00:03:07,729 --> 00:03:09,814
-[whirring]
-Come on, buddy.
77
00:03:09,898 --> 00:03:12,317
That candy was supposed
to be for the kids.
78
00:03:13,109 --> 00:03:14,402
Get in the net.
79
00:03:15,320 --> 00:03:17,530
La-la-la-la-la. [giggles]
80
00:03:18,948 --> 00:03:20,200
[cackles]
81
00:03:20,283 --> 00:03:21,743
Ooh!
82
00:03:24,162 --> 00:03:26,289
-What is this thing?
-Let me out, let me out. Ugh.
83
00:03:26,331 --> 00:03:28,333
-Yeah. Who could bring
a pumpkin to life? -[jack-o'-lantern chuckles]
84
00:03:28,416 --> 00:03:30,502
Wait. Are you thinking
what I'm thinking?
85
00:03:30,585 --> 00:03:34,172
I'm trying not to.
But I might be.
86
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
[Batmobile and Redbird]
Poison Ivy!
87
00:03:35,423 --> 00:03:36,675
[jack-o'-lantern chuckles]
88
00:03:36,716 --> 00:03:37,591
[crashing]
89
00:03:39,636 --> 00:03:42,472
[in baby voice] Orange you
a gourd-geous pumpkin.
90
00:03:42,514 --> 00:03:45,850
Yes, you are.
Oh, yes, you are. [kissing]
91
00:03:45,892 --> 00:03:48,478
[in normal voice] With a wave
of my magic pumpkin,
92
00:03:48,520 --> 00:03:51,356
I command you
to rise, my lovelies!
93
00:03:51,398 --> 00:03:54,526
Rise! [giggles]
94
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
-[magical shimmering]
-[giggling]
95
00:03:58,154 --> 00:04:02,200
-[magical shimmering]
-[jack-o'-lanterns cackling]
96
00:04:02,242 --> 00:04:05,495
Ivy's using that thing
to bring the pumpkins to life.
97
00:04:05,537 --> 00:04:07,455
That'd be super cool,
98
00:04:07,497 --> 00:04:10,083
-if they weren't
being super bad. -[crashes]
99
00:04:10,166 --> 00:04:13,878
I've been waiting all year
for Halloween night. [giggles]
100
00:04:13,962 --> 00:04:15,922
Everyone putting out
their pumpkins,
101
00:04:16,005 --> 00:04:19,509
unaware that they were
building an army just for me.
102
00:04:19,551 --> 00:04:22,095
An army to sack the city.
103
00:04:22,178 --> 00:04:25,181
An army of sack-o'-lanterns!
104
00:04:25,223 --> 00:04:26,850
[cackles]
105
00:04:26,891 --> 00:04:28,893
[spooky music playing]
106
00:04:34,024 --> 00:04:38,028
♪ I got a real good feeling
About tonight ♪
107
00:04:38,069 --> 00:04:41,573
♪ Like all of Gotham's
In a fright ♪
108
00:04:41,614 --> 00:04:45,534
♪ 'Cause my magic pumpkins'
Appetite ♪
109
00:04:45,577 --> 00:04:49,456
♪ For a Poison Ivy Halloween! ♪
110
00:04:49,539 --> 00:04:51,707
♪ In a pumpkin panic ♪
111
00:04:51,750 --> 00:04:53,460
♪ Who needs ghosts? ♪
112
00:04:53,543 --> 00:04:57,130
♪ With all my antics
It's adios ♪
113
00:04:57,213 --> 00:05:00,800
♪ To fun and candy
That stuff is gross ♪
114
00:05:00,884 --> 00:05:08,058
♪ On a Poison Ivy Halloween ♪
115
00:05:11,061 --> 00:05:16,316
My sack-o'-lanterns will eat
all the Halloween candy in the city.
116
00:05:16,399 --> 00:05:18,443
[gasps] Not all the candy!
117
00:05:18,526 --> 00:05:22,030
[Poison Ivy] They'll completely
ruin Gotham's Halloween! [giggles]
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
-[chomps]
-[man] Uh?
119
00:05:24,199 --> 00:05:26,409
Enjoy Gotham's pumpkin panic!
120
00:05:26,451 --> 00:05:27,911
[cackling]
121
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
No way we're gonna
let that happen.
122
00:05:29,454 --> 00:05:31,081
Engage Bat-nets!
123
00:05:31,122 --> 00:05:32,707
-[clicks]
-[whirring]
124
00:05:32,791 --> 00:05:34,167
-[clicks]
-[whirring]
125
00:05:34,250 --> 00:05:36,211
[zooming]
126
00:05:36,294 --> 00:05:38,630
[sack-o'-lanterns chuckle]
127
00:05:38,713 --> 00:05:41,383
[sack-o'-lanterns
chomp, cackle]
128
00:05:48,014 --> 00:05:49,432
This isn't so bad.
129
00:05:49,474 --> 00:05:51,433
We just have to
round up these pumpkins,
130
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
then we'll be back at our party
in no time.
131
00:05:54,813 --> 00:05:57,023
-[pops]
-Or maybe not.
132
00:05:57,107 --> 00:05:59,442
-[sack-o'-lanterns chuckling]
-Ooh, candy!
133
00:06:00,527 --> 00:06:03,113
Hey! You can't
eat the decorations.
134
00:06:03,154 --> 00:06:05,740
Stopping these pumpkins
is gonna take all night.
135
00:06:05,782 --> 00:06:08,493
Sorry, Red. We might
have to skip the party.
136
00:06:08,535 --> 00:06:11,621
Or we can call
all the others to help.
137
00:06:11,663 --> 00:06:14,124
Then it'll go super-fast.
138
00:06:14,165 --> 00:06:16,167
Bibi! Buff! Wing!
139
00:06:16,209 --> 00:06:19,087
Are you there?
We need your help out here.
140
00:06:19,170 --> 00:06:20,463
We know.
141
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
Our jack-o'-lanterns
came alive. It's a mess.
142
00:06:23,008 --> 00:06:26,302
No, no, no, no. That candy's
for Batgirl and Robin. Not you!
143
00:06:26,344 --> 00:06:28,763
-What has gotten into you?
-Those wings aren't for chewing!
144
00:06:28,805 --> 00:06:31,433
No, Buff-o'-lantern!
Bad pumpkin!
145
00:06:31,474 --> 00:06:32,642
-Sit! No, no, no!
-[sack-o'-lantern muttering]
146
00:06:34,352 --> 00:06:36,271
Looks like we're on our own.
147
00:06:36,354 --> 00:06:38,523
Sack-o'-lanterns are headed
for Amusement Mile.
148
00:06:38,565 --> 00:06:41,943
-Oh, no!
-[zooms]
149
00:06:41,985 --> 00:06:45,530
But at least those pumpkins
will all be in one spot, right?
150
00:06:45,613 --> 00:06:47,240
That doesn't sound too hard.
151
00:06:47,323 --> 00:06:50,284
[sack-o'-lanterns cackling]
152
00:06:50,326 --> 00:06:51,327
[bowling balls crash]
153
00:06:51,369 --> 00:06:53,538
[chomping]
154
00:06:54,581 --> 00:06:56,791
-[bell dings]
-[whooping]
155
00:06:56,832 --> 00:06:59,461
[sack-o'-lanterns cackling]
156
00:07:01,171 --> 00:07:03,548
Whoa, whoa, whoa!
157
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
Ugh, what a mess.
158
00:07:09,095 --> 00:07:10,055
There's too many of them.
159
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
-Our nets aren't big enough.
-Oh, no!
160
00:07:12,182 --> 00:07:15,226
So, let's combine our nets
to make one big one.
161
00:07:15,310 --> 00:07:16,186
[whirring]
162
00:07:16,227 --> 00:07:17,645
-[clangs]
-Yeah!
163
00:07:25,528 --> 00:07:27,906
Nothin' but net.
Looks like the park is safe.
164
00:07:27,947 --> 00:07:29,908
But there's no sign of Ivy.
165
00:07:30,617 --> 00:07:32,077
Uh, Bam...
166
00:07:32,118 --> 00:07:34,621
I don't think the net's
gonna hold much longer.
167
00:07:34,704 --> 00:07:36,998
[sack-o'-lanterns cackling]
168
00:07:37,082 --> 00:07:40,627
-[net bursts]
-[sack-o'-lanterns cackle]
169
00:07:40,710 --> 00:07:43,463
Ugh! At this rate,
we'll never save Halloween.
170
00:07:43,546 --> 00:07:44,881
[sack-o'-lanterns]
La-la-la-la-la!
171
00:07:44,923 --> 00:07:46,758
[Redbird] And that means
no candy for the kids
172
00:07:46,841 --> 00:07:48,885
and no party for us.
173
00:07:48,927 --> 00:07:50,804
[both gasp]
174
00:07:50,887 --> 00:07:53,932
Did you really think
you could beat my entire army
175
00:07:53,973 --> 00:07:56,267
of sack-o'-lanterns? [giggles]
176
00:07:56,308 --> 00:07:58,395
-[sack-o'-lanterns cackle]
-There she is.
177
00:07:58,436 --> 00:08:00,230
And her magic pumpkin
is still on.
178
00:08:00,271 --> 00:08:01,606
I bet if we destroy that,
179
00:08:01,648 --> 00:08:03,900
all those pumpkins
will turn back to normal.
180
00:08:06,528 --> 00:08:08,655
Time to turn
this little pumpkin
181
00:08:08,738 --> 00:08:11,616
into a giant pumpkin!
182
00:08:12,575 --> 00:08:15,036
[laughs exultantly]
183
00:08:18,498 --> 00:08:20,125
[engine revving]
184
00:08:20,207 --> 00:08:22,377
[giant sack-o'-lantern
mumbling, chomping]
185
00:08:22,460 --> 00:08:24,796
[both] Whoa! Whoa! Whoa!
186
00:08:24,838 --> 00:08:27,382
[giant sack-o'-lantern
chuckles] Hey!
187
00:08:27,424 --> 00:08:30,468
[laughing maniacally]
188
00:08:30,552 --> 00:08:32,721
Two bats stuck in a pumpkin.
189
00:08:32,804 --> 00:08:34,806
Now that's a trick and a treat.
190
00:08:34,847 --> 00:08:37,183
[chuckles gleefully]
191
00:08:37,267 --> 00:08:40,520
[sighs in exasperation]
So much for saving Halloween.
192
00:08:40,602 --> 00:08:41,770
We're not finished yet.
193
00:08:41,813 --> 00:08:43,982
Um, in case
you haven't noticed,
194
00:08:44,065 --> 00:08:46,401
we're trapped
inside a giant pumpkin.
195
00:08:46,484 --> 00:08:48,695
-[wheels squeaking]
-[sack-o'-lantern chuckles]
196
00:08:49,696 --> 00:08:51,865
-Hey!
-Hey! [pings]
197
00:08:51,948 --> 00:08:53,825
-Do that again.
-[Redbird] Huh?
198
00:08:53,908 --> 00:08:55,952
If we activate our tire grips
and get rolling,
199
00:08:55,994 --> 00:08:58,580
we can drive this thing
like a hamster on a wheel.
200
00:08:59,247 --> 00:09:00,165
[revving]
201
00:09:00,248 --> 00:09:01,499
[chuckles] Huh?
202
00:09:01,583 --> 00:09:03,668
[revving]
203
00:09:03,710 --> 00:09:05,045
[groans in confusion]
204
00:09:05,128 --> 00:09:07,756
[exclaiming]
205
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
[Batmobile laughs]
It's working!
206
00:09:09,549 --> 00:09:11,676
Now, let's let
the good times roll.
207
00:09:11,718 --> 00:09:13,178
[sack-o'-lantern exclaims]
208
00:09:13,261 --> 00:09:15,805
[in baby voice] You are going
to have so much fun
209
00:09:15,847 --> 00:09:19,934
eating all that candy,
aren't you?
210
00:09:19,976 --> 00:09:22,312
[in normal voice] Bah.
You gotta be pump-kidding me.
211
00:09:22,354 --> 00:09:24,731
[screams]
212
00:09:24,814 --> 00:09:28,693
Ah! No! Oh, you've got
some gourd coming after me!
213
00:09:30,070 --> 00:09:33,615
-[giant sack-o'-lantern] Uh-oh.
-[Poison Ivy] Ah!
214
00:09:33,656 --> 00:09:37,660
Ugh! Gobbled up
by my own giant pumpkin!
215
00:09:37,702 --> 00:09:40,246
[laughs] Oh, sorry.
216
00:09:42,999 --> 00:09:45,377
-Great job.
-We did it!
217
00:09:45,460 --> 00:09:48,546
Now, if we only
had the magic...
218
00:09:48,588 --> 00:09:50,382
-Yes!
-Allow me.
219
00:09:51,383 --> 00:09:52,884
[squelching]
220
00:09:52,926 --> 00:09:54,260
-[magical shimmering]
-[sack-o'-lanterns cackling]
221
00:09:54,344 --> 00:09:55,220
[popping]
222
00:09:57,347 --> 00:10:00,350
-[magical shimmering]
-[sack-o'-lanterns cackling]
223
00:10:01,685 --> 00:10:03,395
-[cackles]
-[pops]
224
00:10:03,436 --> 00:10:05,730
-[cackle]
-[pops]
225
00:10:06,773 --> 00:10:09,651
[magical whooshing]
226
00:10:12,862 --> 00:10:15,740
Ugh. I I should have
used zucchini.
227
00:10:17,075 --> 00:10:19,577
Well, looks like
we saved Halloween after all.
228
00:10:19,661 --> 00:10:21,454
Yeah. And you were right, Bam.
229
00:10:21,538 --> 00:10:23,748
It's okay that we ended up
missing the party.
230
00:10:23,832 --> 00:10:25,500
Who said anything
about missing it?
231
00:10:25,542 --> 00:10:29,212
Remember, we can have our fun
once the helping is done.
232
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
-[spooky music playing]
-[all laughing]
233
00:10:36,219 --> 00:10:38,596
What do you think? Is it
everything you hoped for?
234
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
Even better!
235
00:10:39,806 --> 00:10:41,349
-[music stops abruptly]
-[gasps]
236
00:10:43,059 --> 00:10:46,980
Ah, the sack-o'-lanterns
are back. Run for it!
237
00:10:49,107 --> 00:10:50,108
[squeaks]
238
00:10:50,191 --> 00:10:51,443
[all] Alfie!
239
00:10:51,484 --> 00:10:53,111
[all laughing]
240
00:10:53,194 --> 00:10:54,988
Best party ever.
241
00:10:55,071 --> 00:10:56,781
Happy Halloween, everyone!
242
00:10:56,865 --> 00:10:59,367
-[all] Happy Halloween!
-[Alfie squeaking]
243
00:11:01,703 --> 00:11:02,996
♪ Batwheels ♪
244
00:11:04,956 --> 00:11:06,458
♪ Batwheels ♪
245
00:11:08,543 --> 00:11:09,794
♪ Batwheels ♪
246
00:11:11,880 --> 00:11:14,341
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
247
00:11:14,391 --> 00:11:18,941
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof