Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:11,386
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,469 --> 00:00:14,806
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,848 --> 00:00:17,976
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,018 --> 00:00:21,521
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,604 --> 00:00:23,148
♪ They're the Batwheels ♪
6
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
♪ Four-wheeled fighters
Of crime ♪
7
00:00:24,858 --> 00:00:28,570
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
8
00:00:28,653 --> 00:00:32,115
♪ Batwheels
They look great in black ♪
9
00:00:32,156 --> 00:00:35,118
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
10
00:00:35,160 --> 00:00:37,620
[Redbird reading]
11
00:00:37,662 --> 00:00:39,664
[announcer]
At the seventh-inning stretch,
12
00:00:39,706 --> 00:00:43,209
it's Star City Stars, seven,
Gotham Knights, zero.
13
00:00:43,293 --> 00:00:45,962
But wait, is that the Joker
on field?
14
00:00:46,004 --> 00:00:47,589
[the Joker cackles]
15
00:00:47,630 --> 00:00:50,925
There's no stopping my
Stinky Cheeser.
16
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
Once I press this button,
17
00:00:52,594 --> 00:00:56,973
everyone will stink as bad
as Gotham's baseball team!
18
00:00:57,015 --> 00:00:58,433
[cackles]
19
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
-[crowd] Ugh!
-Terrible!
20
00:01:06,524 --> 00:01:07,692
[cackles]
21
00:01:07,776 --> 00:01:10,945
Robin, use your
Bat-O-Flage to sneak in
22
00:01:11,029 --> 00:01:12,280
and disable that device,
23
00:01:12,322 --> 00:01:14,032
while I keep Joker distracted.
24
00:01:14,074 --> 00:01:14,949
On it, Batman.
25
00:01:14,991 --> 00:01:17,702
Activate Bat-O-Flage.
26
00:01:23,166 --> 00:01:24,376
[the Joker gasps]
27
00:01:28,295 --> 00:01:29,381
[exclaims]
28
00:01:30,340 --> 00:01:31,383
[Robin] Yeah!
29
00:01:32,509 --> 00:01:33,551
[the Joker breathing hard]
30
00:01:34,719 --> 00:01:37,055
I'm going with
a different smell, Joker.
31
00:01:37,138 --> 00:01:39,808
The sweet smell of justice.
32
00:01:39,890 --> 00:01:43,520
Ugh! Now that really stinks.
33
00:01:43,561 --> 00:01:48,358
[crowd cheers] Bat-mo-bile!
Bat-mo-bile! Bat-mo-bile!
34
00:01:48,400 --> 00:01:49,567
[tires screech]
35
00:01:49,651 --> 00:01:50,860
[cheering continues]
Bat-mo-bile!
36
00:01:50,902 --> 00:01:53,738
Bat-mo-bile! Bat-mo-bile!
37
00:01:54,864 --> 00:01:56,449
[reporter]
After stopping the Joker,
38
00:01:56,533 --> 00:01:58,827
Batman left behind
a rare flower
39
00:01:58,868 --> 00:02:00,620
in the center
of Gotham Stadium.
40
00:02:00,704 --> 00:02:02,747
It's known as the aroma rose.
41
00:02:02,831 --> 00:02:05,083
And it releases
a super sweet smell
42
00:02:05,166 --> 00:02:06,626
that is capable of getting rid
43
00:02:06,710 --> 00:02:09,086
of any stink left over
from the Joker's device.
44
00:02:09,128 --> 00:02:10,880
Gotham thanks you, Batman.
45
00:02:10,922 --> 00:02:15,343
You and your amazing Batmobile
have saved the day once again.
46
00:02:15,385 --> 00:02:18,304
[Redbird] Why aren't they
talking about me on the TV?
47
00:02:18,388 --> 00:02:21,725
I'm the one that stopped
Joker's Stinky Cheeser thing.
48
00:02:21,766 --> 00:02:23,226
Well, they probably
didn't see you
49
00:02:23,268 --> 00:02:24,769
because you had
the Bat-O-Flage on.
50
00:02:24,811 --> 00:02:26,103
Yeah, I guess so.
51
00:02:26,146 --> 00:02:29,524
The Bat-O-Flage is definitely
my favorite gadget.
52
00:02:30,191 --> 00:02:31,693
But I really wish
53
00:02:31,776 --> 00:02:33,862
people could see me
doing good stuff when I use it.
54
00:02:34,821 --> 00:02:36,781
Plus, I'd get on TV.
55
00:02:36,823 --> 00:02:40,368
Redbird, being a hero
isn't about getting attention.
56
00:02:40,410 --> 00:02:43,038
Yeah, helping others
is its own reward.
57
00:02:43,121 --> 00:02:44,956
I'm all about helping people.
58
00:02:44,998 --> 00:02:47,751
But what's wrong with being
seen when you do it?
59
00:02:47,792 --> 00:02:50,462
-[chiming]
- What's the situation, BC?
60
00:02:50,503 --> 00:02:52,881
Poison Ivy is going after
the aroma rose
61
00:02:52,964 --> 00:02:53,965
at Gotham Stadium.
62
00:02:54,007 --> 00:02:56,301
First joker and now Poison Ivy?
63
00:02:56,343 --> 00:02:57,886
Busy night.
I better get out there.
64
00:02:58,636 --> 00:02:59,971
Yes!
65
00:03:00,055 --> 00:03:03,391
Stopping Ivy is the perfect
chance for me to get on TV.
66
00:03:03,433 --> 00:03:05,852
Getting on TV
isn't important, Red.
67
00:03:05,935 --> 00:03:07,312
Helping others is.
68
00:03:07,395 --> 00:03:10,398
But, if a news van
wants to take some pictures
69
00:03:10,440 --> 00:03:12,776
while I'm helping,
who am I to say no?
70
00:03:15,737 --> 00:03:17,781
[Robin] Let's hit the streets!
71
00:03:17,822 --> 00:03:19,157
[engine revs]
72
00:03:19,199 --> 00:03:23,661
[Poison Ivy] What a beautiful
night for flower picking!
73
00:03:23,703 --> 00:03:26,498
Ah, the most amazing smell
in the world
74
00:03:26,581 --> 00:03:28,833
belongs in the most
amazing place,
75
00:03:28,917 --> 00:03:32,087
my lair! [laughs]
76
00:03:32,128 --> 00:03:33,630
[tires screech]
77
00:03:33,672 --> 00:03:36,758
I figured I'd see the batty
bunch tonight. Blech!
78
00:03:36,841 --> 00:03:37,676
[tires screech]
79
00:03:38,968 --> 00:03:40,428
Whoa! Too many vines!
80
00:03:40,470 --> 00:03:41,971
I better activate
the Bat-O-Flage
81
00:03:42,013 --> 00:03:42,889
and go invisible.
82
00:03:45,350 --> 00:03:46,851
[Poison Ivy] Where'd you go?
83
00:03:46,935 --> 00:03:50,522
You can't sneak around me!
[cackles]
84
00:03:50,563 --> 00:03:51,940
[tires screech
and car door opens]
85
00:03:53,692 --> 00:03:55,192
[reporter] Look, it's Robin.
86
00:03:55,276 --> 00:03:56,528
Jeff, are you getting this?
87
00:03:56,611 --> 00:03:59,072
Huh? I thought I turned on
the Bat-O-Flage.
88
00:03:59,155 --> 00:04:02,534
I see you, boy blunder!
89
00:04:02,617 --> 00:04:03,827
[laughs]
90
00:04:05,745 --> 00:04:07,497
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
91
00:04:07,539 --> 00:04:09,791
[Poison Ivy
laughs boisterously]
92
00:04:10,875 --> 00:04:12,335
[train hoots]
93
00:04:12,377 --> 00:04:14,546
[exclaims in frustration]
I almost had her!
94
00:04:19,134 --> 00:04:21,261
[MOE] Whoa! What happened?
95
00:04:21,344 --> 00:04:22,554
[Robin]
I couldn't stay invisible.
96
00:04:22,637 --> 00:04:24,472
So Ivy saw me coming
and trapped me.
97
00:04:24,514 --> 00:04:26,391
Bat-O-Flage problems, huh?
98
00:04:26,433 --> 00:04:28,184
I'll get that checked
out for you.
99
00:04:28,226 --> 00:04:29,561
Thanks, MOE.
100
00:04:33,356 --> 00:04:34,899
[Batmobile] Did you figure
out the problem?
101
00:04:34,983 --> 00:04:37,694
Hmm, there's nothing wrong
with Red's Bat-O-Flage.
102
00:04:37,736 --> 00:04:40,030
Somebody must have turned
their Bat-O-Flage
103
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
off by themselves.
104
00:04:41,698 --> 00:04:44,325
I might have turned it off,
105
00:04:44,367 --> 00:04:46,661
so the news van could
see me being a hero.
106
00:04:46,703 --> 00:04:48,621
But Robin needed you
to be invisible.
107
00:04:48,705 --> 00:04:52,375
I know. And now Ivy got away
because of me.
108
00:04:52,959 --> 00:04:54,085
[sighs]
109
00:04:54,169 --> 00:04:55,211
I really messed up.
110
00:04:55,253 --> 00:04:56,921
It's okay. I get it.
111
00:04:56,963 --> 00:04:59,007
It's nice to be seen where
you're doing something good.
112
00:04:59,090 --> 00:05:01,426
But being a hero
isn't about getting attention.
113
00:05:01,468 --> 00:05:02,802
I know.
114
00:05:04,512 --> 00:05:07,724
Batman, I've located
Poison Ivy's new lair.
115
00:05:07,766 --> 00:05:10,435
She's keeping the stolen
aroma rose there.
116
00:05:10,477 --> 00:05:13,396
-Fire up the Batmobile.
-And the Redbird.
117
00:05:15,565 --> 00:05:17,025
[tires screech]
118
00:05:26,451 --> 00:05:28,370
[Robin] Holy houseplants!
119
00:05:32,457 --> 00:05:34,918
[Poison Ivy laughs]
Well, well, well.
120
00:05:34,959 --> 00:05:37,837
It's about time you found
my new place.
121
00:05:37,921 --> 00:05:42,300
I call it my
Fortress of Foliage.
122
00:05:42,384 --> 00:05:43,885
Sorry, Ivy.
123
00:05:43,927 --> 00:05:46,638
But we're gonna have to shut
this garden party down.
124
00:05:46,680 --> 00:05:50,808
Yeah. We're taking the aroma
rose back and taking you in.
125
00:05:50,892 --> 00:05:53,061
[giggles]
I'd like to see you try.
126
00:05:53,144 --> 00:05:55,980
My garden is full
of sprouting surprises.
127
00:05:56,064 --> 00:05:57,691
[laughs maniacally]
128
00:06:14,082 --> 00:06:17,127
Ha! Whoa!
129
00:06:17,168 --> 00:06:20,005
Wow, okay. She was not kidding
about those surprises.
130
00:06:26,094 --> 00:06:26,970
Whoa!
131
00:06:28,430 --> 00:06:29,723
Follow my lead.
132
00:06:46,531 --> 00:06:47,574
[whispers] Okay.
133
00:06:52,412 --> 00:06:53,705
Aw, snap!
134
00:06:54,539 --> 00:06:55,623
Peas!
135
00:07:07,135 --> 00:07:08,595
Easy-peasy.
136
00:07:11,014 --> 00:07:12,182
[Poison Ivy] Ah.
137
00:07:12,223 --> 00:07:15,352
A rose by any other name
would smell as sweet.
138
00:07:15,393 --> 00:07:19,522
And now, no one will be able
to smell it but me.
139
00:07:20,190 --> 00:07:21,649
[laughs]
140
00:07:21,691 --> 00:07:24,235
[gasps] Is that you,
Dynamic Daisies?
141
00:07:24,319 --> 00:07:26,112
You've made it this far.
142
00:07:26,196 --> 00:07:28,573
[sighs] Maybe I should
just give up...
143
00:07:28,656 --> 00:07:31,242
or unleash
my Ninja Flower Buds!
144
00:07:32,952 --> 00:07:34,245
[grunting]
145
00:07:41,336 --> 00:07:45,590
Aw. Looks like I've got you
under my green thumb!
146
00:07:45,674 --> 00:07:48,385
[laughs maniacally]
147
00:07:48,426 --> 00:07:50,970
[Batcomputer] Poison Ivy
has captured Batman and Robin.
148
00:07:51,054 --> 00:07:52,347
You need to go rescue them.
149
00:07:52,430 --> 00:07:53,598
I can't go in there.
150
00:07:53,640 --> 00:07:56,058
Ivy's plants will see me
and trap me too.
151
00:07:56,101 --> 00:07:57,310
It's up to you, Red.
152
00:07:57,394 --> 00:07:59,187
They won't see you
if you use your Bat-O-Flage.
153
00:08:01,648 --> 00:08:02,941
-[Redbird gasps]
-[reporter] Keep rolling.
154
00:08:02,982 --> 00:08:05,193
[Redbird]
But then nobody will see me.
155
00:08:06,194 --> 00:08:08,530
[sighs] No, you're right.
156
00:08:08,613 --> 00:08:10,573
Batman and Robin
are in trouble.
157
00:08:10,615 --> 00:08:12,867
Being a hero
isn't about getting attention.
158
00:08:33,722 --> 00:08:35,765
Okay. What's next?
159
00:08:46,151 --> 00:08:47,485
[gasps]
160
00:08:47,527 --> 00:08:48,820
They can hear me.
161
00:08:48,862 --> 00:08:51,239
But I bet they still can't
see my bo-staff.
162
00:08:53,366 --> 00:08:54,701
Batter up!
163
00:09:01,458 --> 00:09:02,834
[Batman and Robin grunting]
164
00:09:06,671 --> 00:09:07,797
[gasps]
165
00:09:11,426 --> 00:09:12,635
Ha!
166
00:09:12,677 --> 00:09:14,179
It's good to be invisible.
167
00:09:17,307 --> 00:09:20,352
[Poison Ivy] Now that I've
finished potting you,
168
00:09:20,435 --> 00:09:22,520
I wonder what you'll grow into.
169
00:09:22,562 --> 00:09:25,190
Eh, probably something starchy.
170
00:09:25,231 --> 00:09:28,068
-How did you--
-No idea, but you're next.
171
00:09:29,402 --> 00:09:31,196
[Poison Ivy gasps]
Get 'em!
172
00:09:33,698 --> 00:09:36,076
-[plants grunting]
-Let's pot these plants.
173
00:09:38,745 --> 00:09:40,205
[Robin grunting]
174
00:09:42,874 --> 00:09:46,211
Argh! You just can't grow
good help these days!
175
00:09:47,337 --> 00:09:48,755
[evil laughter]
176
00:09:50,799 --> 00:09:52,842
Bam, Ivy's about to escape.
177
00:09:52,884 --> 00:09:54,302
You gotta stop her!
178
00:09:56,346 --> 00:09:57,389
[Poison Ivy] Time to leaf!
179
00:09:58,348 --> 00:09:59,224
[giggles]
180
00:10:05,397 --> 00:10:06,272
Huh?
181
00:10:11,528 --> 00:10:13,238
-[exclaims]
-[Robin grunts]
182
00:10:15,782 --> 00:10:18,076
Aw, daffodils!
183
00:10:18,118 --> 00:10:20,078
Here's a hint
for the future, Ivy.
184
00:10:20,161 --> 00:10:23,790
Trade in those vines
for some really good cars.
185
00:10:26,710 --> 00:10:28,586
Mmm-hmm. Real funny, Batman.
186
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
Stick to your day job!
187
00:10:31,756 --> 00:10:33,008
[reporter on TV]
The Caped Crusader
188
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
has recaptured
the stolen aroma rose.
189
00:10:35,176 --> 00:10:38,304
Once again,
Batman has come up roses.
190
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Thank you, Batman.
191
00:10:39,764 --> 00:10:42,350
And Robin. Couldn't have
done it without him.
192
00:10:44,227 --> 00:10:46,563
I'm sorry they didn't mention
you on TV again, Red.
193
00:10:46,604 --> 00:10:47,772
It's okay.
194
00:10:47,856 --> 00:10:49,691
Helping others
is its own reward.
195
00:10:49,774 --> 00:10:51,693
It doesn't matter
that nobody saw me.
196
00:10:51,735 --> 00:10:53,820
Well, I saw you.
And you were great.
197
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
Thanks. But I think
I should spend
198
00:10:55,697 --> 00:10:57,282
more time being invisible...
199
00:10:57,365 --> 00:11:00,285
with a game of hide and seek!
You're it!
200
00:11:00,368 --> 00:11:02,871
Hey, no fair. [laughs]
201
00:11:05,415 --> 00:11:06,416
♪ Batwheels ♪
202
00:11:08,793 --> 00:11:10,003
♪ Batwheels ♪
203
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
♪ Batwheels ♪
204
00:11:15,508 --> 00:11:18,136
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
205
00:11:18,186 --> 00:11:22,736
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof