Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,511
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,594 --> 00:00:14,806
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,101
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,312
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,816
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled Fighters Of crime ♪
6
00:00:24,858 --> 00:00:28,778
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,820 --> 00:00:32,240
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,281 --> 00:00:34,993
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
[Nightwing reading]
10
00:00:36,953 --> 00:00:40,040
So then out pop
my glider wings in the nick of time
11
00:00:40,123 --> 00:00:42,208
and we go soaring
over the roof.
12
00:00:42,292 --> 00:00:47,213
Nightwing says, "Sorry,
Mad Hatter, but I'm putting a lid on your crime spree."
13
00:00:47,297 --> 00:00:50,675
And he drops the bat-cuffs
on him from above. Oh!
14
00:00:50,717 --> 00:00:52,093
-Awesome.
-Wow.
15
00:00:52,135 --> 00:00:55,221
That sounds like a big jump,
Nightbike. Were you scared?
16
00:00:55,305 --> 00:00:57,098
Scared? No way.
17
00:00:57,140 --> 00:00:59,684
-This is Nightbike
we're talking about. -[alarm ringing]
18
00:00:59,768 --> 00:01:00,643
[gasps]
19
00:01:05,230 --> 00:01:07,233
Batgirl, Nightwing.
20
00:01:07,317 --> 00:01:11,154
The Penguin has been spotted
stealing a valuable shipment from Gotham Docks.
21
00:01:11,196 --> 00:01:13,698
-We're on it.
-[laughing] Race you there.
22
00:01:21,289 --> 00:01:22,664
[laughing]
23
00:01:26,961 --> 00:01:31,049
With this little beauty,
my collection will be almost complete.
24
00:01:31,091 --> 00:01:36,137
But why stop at almost,
when I just need one more to finish the set?
25
00:01:36,179 --> 00:01:37,555
[laughs]
26
00:01:37,639 --> 00:01:40,058
-[gasps]
-Whatever you're collecting, Penguin,
27
00:01:40,100 --> 00:01:42,143
it's time to find a new hobby.
28
00:01:42,185 --> 00:01:45,729
Give up now and we'll make sure
you get a jail cell with a nice bird's-eye view.
29
00:01:45,814 --> 00:01:50,985
Give up? [laughs]
You must be batty, Batgirl.
30
00:01:51,027 --> 00:01:54,406
Don't think
this hasn't been fun, because it hasn't.
31
00:01:54,447 --> 00:01:56,241
Doesn't look like
he's giving up.
32
00:01:57,908 --> 00:02:01,621
Oh, well, it's more fun
if you have to chase them. [laughs]
33
00:02:01,705 --> 00:02:03,331
[Ducky quacks]
34
00:02:08,086 --> 00:02:09,753
[Ducky quacks]
35
00:02:09,838 --> 00:02:14,175
Ducky's getting away with...
whatever it is Penguin stole.
36
00:02:14,217 --> 00:02:16,594
Not if Nightbike
has anything to say about it.
37
00:02:17,220 --> 00:02:18,304
Oh!
38
00:02:28,231 --> 00:02:29,441
[quacking]
39
00:02:33,987 --> 00:02:34,946
Hold it right there.
40
00:02:36,781 --> 00:02:38,199
Nightbike's got the box.
41
00:02:38,241 --> 00:02:39,576
I've got Ducky.
42
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
[quacks]
43
00:02:44,122 --> 00:02:45,415
Whoa!
44
00:02:49,210 --> 00:02:50,795
-Look out, Night!
-[gasps]
45
00:02:50,879 --> 00:02:52,464
Whoa!
46
00:03:07,854 --> 00:03:10,315
You're a Ducky
that's not so lucky.
47
00:03:10,357 --> 00:03:11,441
[tires screeching]
48
00:03:13,026 --> 00:03:14,361
[quacks]
49
00:03:14,444 --> 00:03:16,321
I took care of Ducky.
You okay, Nightbike?
50
00:03:16,363 --> 00:03:18,239
What happened back there
with that box?
51
00:03:18,281 --> 00:03:23,161
I had a little, uh...
Grappler malfunction. But it's all good now.
52
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
Let's get this thing back to--
53
00:03:24,496 --> 00:03:25,954
-[squeaks]
-[gasps]
54
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
Hey, what was that?
55
00:03:29,042 --> 00:03:32,796
Just, uh...
Just a little engine hiccup. [chuckles nervously]
56
00:03:32,837 --> 00:03:34,005
No big whoop.
57
00:03:34,089 --> 00:03:36,883
-[both grunting]
-I'll take that, if you please.
58
00:03:37,509 --> 00:03:40,261
Ta-ta! [quacks]
59
00:03:40,345 --> 00:03:42,722
[sighs] We better have
MOE check you out.
60
00:03:44,557 --> 00:03:46,393
MOE says you checked out fine.
61
00:03:46,476 --> 00:03:50,355
Everything, uh,
must've knocked back in to place when we crashed.
62
00:03:50,438 --> 00:03:51,731
Yeah, that's it.
63
00:03:51,815 --> 00:03:53,566
Don't worry, Night.
We'll get him next time.
64
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
Next time?
Forget about it.
65
00:03:56,444 --> 00:03:58,780
Next time
that duck's goose is cooked.
66
00:03:58,822 --> 00:04:02,075
Hey, Night, tell us that story
about when you and Nightwing
67
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
stopped Gorilla Grodd
68
00:04:03,660 --> 00:04:05,954
from turning everyone in town
into bananas and--
69
00:04:06,037 --> 00:04:07,747
-Ahh!
-Look out!
70
00:04:07,831 --> 00:04:09,290
-Ahh!
-[barks]
71
00:04:09,374 --> 00:04:11,376
[yelps]
72
00:04:13,378 --> 00:04:14,879
[digital beeping]
73
00:04:14,963 --> 00:04:16,214
Ahh!
74
00:04:16,255 --> 00:04:18,507
-[sputtering]
-Whoa!
75
00:04:21,261 --> 00:04:23,054
-[clangs]
-Whoa!
76
00:04:26,349 --> 00:04:27,559
What's wrong with Nightbike?
77
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
I didn't mean to scare him.
78
00:04:29,269 --> 00:04:30,145
Me either.
79
00:04:30,186 --> 00:04:31,563
I'll go see what's wrong.
80
00:04:32,939 --> 00:04:35,191
Nightbike, are you okay?
81
00:04:35,233 --> 00:04:37,569
I'm fine. All good. No prob.
82
00:04:37,610 --> 00:04:40,321
You can tell us, Night.
We're your friends.
83
00:04:44,868 --> 00:04:46,161
Okay, okay.
84
00:04:46,244 --> 00:04:49,956
This is embarrassing,
but I got to admit something.
85
00:04:50,040 --> 00:04:51,249
[sighs]
86
00:04:51,291 --> 00:04:53,960
Nightbike is scared
of one thing.
87
00:04:54,044 --> 00:04:56,046
-The dark?
-Monsters.
88
00:04:56,087 --> 00:04:57,380
High places?
89
00:04:57,422 --> 00:05:00,050
Nah, it's not any of those.
90
00:05:00,091 --> 00:05:01,176
It's, uh...
91
00:05:01,217 --> 00:05:02,427
-[machine whirring]
-Whoa!
92
00:05:05,347 --> 00:05:08,391
-What?
-[all] Loud noises.
93
00:05:10,602 --> 00:05:12,270
[Bibi] You don't have
to be embarrassed.
94
00:05:12,354 --> 00:05:14,439
Everybody's afraid
of something.
95
00:05:14,481 --> 00:05:16,107
I don't like high places.
96
00:05:16,149 --> 00:05:17,692
I'm scared of monsters.
97
00:05:17,734 --> 00:05:19,361
I used to be
afraid of the dark.
98
00:05:19,444 --> 00:05:20,695
No way.
99
00:05:20,737 --> 00:05:23,239
Way. I was afraid
of what I couldn't see.
100
00:05:23,281 --> 00:05:25,825
But there was really
nothing there to be afraid of.
101
00:05:25,909 --> 00:05:28,578
Night, your engine
can rumble really loud,
102
00:05:28,620 --> 00:05:31,289
but you aren't scared
when it does, are you?
103
00:05:31,373 --> 00:05:33,124
Of course not.
It's just my engine.
104
00:05:33,166 --> 00:05:35,919
Then maybe it's not loud noises
you're really afraid of.
105
00:05:35,960 --> 00:05:37,921
Maybe you're scared
because you don't know
106
00:05:37,962 --> 00:05:39,297
what's making the noises.
107
00:05:39,339 --> 00:05:42,133
But it's really just something
like a falling wrench,
108
00:05:42,217 --> 00:05:43,343
or a car horn.
109
00:05:43,426 --> 00:05:46,012
Hey, yeah. Or a dog barking.
110
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
-[barking]
-[Batmobile] How about this?
111
00:05:47,597 --> 00:05:49,641
Next time you hear
a loud sound,
112
00:05:49,683 --> 00:05:51,433
stop and ask yourself
if it's really something
113
00:05:51,476 --> 00:05:52,560
to be scared of.
114
00:05:52,644 --> 00:05:53,812
Take a breath.
115
00:05:54,437 --> 00:05:55,980
[exhales deeply]
116
00:05:56,064 --> 00:05:57,649
Look and see.
117
00:05:57,691 --> 00:05:58,817
[machine whirring]
118
00:05:58,858 --> 00:06:01,486
♪ When I was alone ♪
119
00:06:01,528 --> 00:06:05,573
♪ And tucked in for the night ♪
120
00:06:05,657 --> 00:06:07,867
♪ Scared of the dark ♪
121
00:06:07,951 --> 00:06:09,953
♪ And ready for a fright ♪
122
00:06:09,994 --> 00:06:11,454
[both sighing]
123
00:06:11,496 --> 00:06:13,289
-♪ I'd take a breath ♪
-♪ Take a breath ♪
124
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
-♪ Look and see ♪
-♪ Look and see ♪
125
00:06:15,125 --> 00:06:17,752
♪ Then ask
Does this really scare me ♪
126
00:06:17,836 --> 00:06:19,337
♪ Thinking it through ♪
127
00:06:19,379 --> 00:06:23,675
♪ Right then I knew
I'd be all right ♪
128
00:06:24,342 --> 00:06:25,510
[tool clatters]
129
00:06:25,552 --> 00:06:27,846
♪ Next time you're scared ♪
130
00:06:27,929 --> 00:06:30,807
♪ Have a heart to heart ♪
131
00:06:31,683 --> 00:06:33,643
♪ Discover what's real ♪
132
00:06:33,685 --> 00:06:37,230
♪ And were imagination starts ♪
133
00:06:37,313 --> 00:06:39,065
-♪ Take a breath ♪
-♪ Take a breath ♪
134
00:06:39,149 --> 00:06:40,859
-♪ Look and see ♪
-♪ Look and see ♪
135
00:06:40,900 --> 00:06:42,527
♪ Then ask
Does this really scare me ♪
136
00:06:42,610 --> 00:06:43,820
[horn blares]
137
00:06:43,862 --> 00:06:45,530
♪ Then that fear, it'll go ♪
138
00:06:45,572 --> 00:06:49,784
♪ 'Cause then you'll know
You'll be all right ♪
139
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
[sighs]
140
00:06:51,369 --> 00:06:53,121
-♪ Take a breath ♪
-♪ Take a breath ♪
141
00:06:53,163 --> 00:06:54,873
-♪ Look and see ♪
-♪ Look and see ♪
142
00:06:54,956 --> 00:06:56,916
♪ Then ask
Does this really scare me ♪
143
00:06:57,000 --> 00:06:58,835
♪ Then that fear, it'll go ♪
144
00:06:58,877 --> 00:07:03,548
♪ 'Cause then you'll know
You'll be all right ♪
145
00:07:04,883 --> 00:07:06,092
[sighs]
146
00:07:06,176 --> 00:07:08,636
Thanks, pals.
Nightbike already feels better.
147
00:07:08,720 --> 00:07:10,430
-[digital beeping]
-Ahh!
148
00:07:14,309 --> 00:07:15,518
[sighs]
149
00:07:15,560 --> 00:07:20,774
Ah, just BC.
Nothing to be scared of.
150
00:07:20,857 --> 00:07:24,903
Batgirl and Nightwing
have tracked The Penguin to the Gotham Point Lighthouse.
151
00:07:24,986 --> 00:07:27,197
Bibi and Nightbike,
they'll need you there.
152
00:07:27,238 --> 00:07:28,239
You ready?
153
00:07:28,323 --> 00:07:30,241
Nghtbike's ready for anything.
154
00:07:31,368 --> 00:07:32,534
You're coming too, right?
155
00:07:32,577 --> 00:07:35,038
Of course.
What are friends for?
156
00:07:35,080 --> 00:07:36,247
Race you there.
157
00:07:39,209 --> 00:07:43,171
[laughs] Looks like I ditched
those Bat-fools.
158
00:07:43,213 --> 00:07:46,925
The lighthouse
is a perfect place to collect my prize.
159
00:07:47,008 --> 00:07:50,929
I'll just have my Ducky boat
meet me there. [laughs]
160
00:08:01,523 --> 00:08:06,069
Go to the lighthouse now?
I'm not a ride-share. [quacks]
161
00:08:06,111 --> 00:08:07,028
[Bibi] Give it up, Ducky.
162
00:08:07,070 --> 00:08:08,780
Yeah, what she said.
163
00:08:08,863 --> 00:08:11,825
Look, bats,
I don't even know what it is.
164
00:08:11,908 --> 00:08:15,161
But The Penguin wants it,
and I'm going to get it to him.
165
00:08:15,245 --> 00:08:16,538
[quacks]
166
00:08:23,962 --> 00:08:25,505
-I'll take--
-[Ducky squeaks]
167
00:08:25,588 --> 00:08:27,215
Ahh! Whoa!
168
00:08:27,257 --> 00:08:28,216
[tires screeching]
169
00:08:30,135 --> 00:08:31,845
Whoa!
170
00:08:33,804 --> 00:08:37,600
Ah, Nighbike blew it again.
I can't do this.
171
00:08:37,642 --> 00:08:42,188
No, Night. You can do this.
You're an amazing bike and a real hero.
172
00:08:42,272 --> 00:08:45,150
You just need to remember
to take a breath...
173
00:08:45,191 --> 00:08:48,862
And look and see,
does this really scare me?
174
00:09:01,291 --> 00:09:02,417
Almost got it.
175
00:09:02,500 --> 00:09:05,837
No, you don't. [quacks]
176
00:09:08,673 --> 00:09:10,091
Whoa!
177
00:09:10,842 --> 00:09:12,135
It's up to you, Night.
178
00:09:13,845 --> 00:09:15,263
I'll be taking that.
179
00:09:15,305 --> 00:09:17,349
Ha-ha. Too slow.
180
00:09:17,390 --> 00:09:19,809
Ah, missed again.
181
00:09:22,145 --> 00:09:24,189
[screaming]
182
00:09:25,690 --> 00:09:27,108
Oh, bats.
183
00:09:27,150 --> 00:09:28,651
Nightbike's got it.
184
00:09:30,653 --> 00:09:31,613
[squeaking]
185
00:09:31,696 --> 00:09:34,032
Okay, take a breath.
186
00:09:34,657 --> 00:09:35,700
[exhales]
187
00:09:41,581 --> 00:09:42,790
Look and see,
188
00:09:42,874 --> 00:09:45,043
does this really scare me?
189
00:09:46,461 --> 00:09:48,380
[squeaks]
190
00:09:48,421 --> 00:09:50,131
Ooh, what is it, Night?
191
00:09:50,215 --> 00:09:53,551
[chuckles] Nothing scary,
that's for sure.
192
00:09:53,593 --> 00:09:55,178
Aww. It's so cute.
193
00:09:55,220 --> 00:09:57,055
[squeaks]
194
00:09:59,307 --> 00:10:03,395
Time for this bird
to collect his bird. [laughs]
195
00:10:06,606 --> 00:10:07,691
What?
196
00:10:08,566 --> 00:10:10,527
Ready for your spotlight,
Penguin?
197
00:10:10,568 --> 00:10:11,444
Nice.
198
00:10:11,528 --> 00:10:14,364
Oh, bats.
199
00:10:14,406 --> 00:10:19,828
I just wanted to add
a couple of rare Crested Kasnian Coots to my collection.
200
00:10:19,911 --> 00:10:21,788
Is that so wrong?
201
00:10:21,871 --> 00:10:25,542
The only birds
you're going to be seeing are jailbirds, Penguin.
202
00:10:25,583 --> 00:10:27,252
[chuckles] Nice.
203
00:10:27,293 --> 00:10:30,922
-[sirens blaring]
-[quacks] I'm just a simple bird lover.
204
00:10:31,006 --> 00:10:34,342
I appreciate nature, so sue me.
205
00:10:34,384 --> 00:10:38,304
Way to go, Night.
You didn't let those loud noises slow you down.
206
00:10:38,388 --> 00:10:40,223
Thanks, Bibi.
207
00:10:40,265 --> 00:10:42,934
Just like you all said,
Nightbike just remembered to take a breath--
208
00:10:43,018 --> 00:10:46,521
-[horn blares]
-What was that?
209
00:10:46,604 --> 00:10:49,524
[exhales] Look and see,
210
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
does this really scare me?
211
00:10:51,776 --> 00:10:53,445
-[horn blares]
-[chuckles]
212
00:10:53,528 --> 00:10:58,074
You believe that?
It's just a boat. Nothing to be scared of.
213
00:10:58,116 --> 00:10:59,743
[squeaks]
214
00:10:59,784 --> 00:11:01,286
[both laugh]
215
00:11:03,496 --> 00:11:04,956
♪ Batwheels ♪
216
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
♪ Batwheels ♪
217
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
♪ Batwheels ♪
218
00:11:13,465 --> 00:11:16,134
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
219
00:11:16,184 --> 00:11:20,734
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof