Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:11,636
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,101
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,312
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,396 --> 00:00:25,358
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:25,442 --> 00:00:28,653
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,737 --> 00:00:32,281
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,784
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:34,826 --> 00:00:36,953
[Batmobile]
Save the Bat Dance for me.
10
00:00:36,995 --> 00:00:38,830
[dance music playing]
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,540
[MOE] All right, Batwheels,
12
00:00:40,623 --> 00:00:45,253
DJ Mo-torious M.O.E. has
another funky fresh beat cooked up for ya.
13
00:00:45,295 --> 00:00:48,214
So it's time for a dance-off!
14
00:00:48,298 --> 00:00:50,675
-Let's see what you got.
-Oh, yeah.
15
00:00:50,759 --> 00:00:52,385
Time to get dizzy with it.
16
00:00:52,469 --> 00:00:54,137
Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
17
00:00:54,179 --> 00:00:56,598
Uh-huh. Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
18
00:00:57,307 --> 00:00:58,767
Let's shake things up!
19
00:01:09,402 --> 00:01:10,612
You know what they say?
20
00:01:10,695 --> 00:01:13,782
When there's smoke,
there's fire!
21
00:01:13,865 --> 00:01:15,408
Fire dance moves!
22
00:01:17,660 --> 00:01:22,332
And roll! And turn!
And ha! Ha! Yeah.
23
00:01:22,374 --> 00:01:25,043
Now that's what I call
brake-dancing.
24
00:01:25,085 --> 00:01:27,170
Uh, you know,
'cause brakes? [chuckles]
25
00:01:27,212 --> 00:01:28,420
And you're cars.
26
00:01:28,505 --> 00:01:30,006
-[music stops]
-[crickets chirping]
27
00:01:30,048 --> 00:01:31,800
-[dance music playing]
-[chuckles] Yeah, you get it.
28
00:01:31,841 --> 00:01:33,968
-[Bibi] Whoo!
-Though nobody's got moves like Bibi.
29
00:01:34,051 --> 00:01:35,512
-Awesome!
-Except, maybe me.
30
00:01:35,553 --> 00:01:38,390
Hey, we haven't seen
Red dance yet.
31
00:01:38,431 --> 00:01:41,893
Oh, um... I'm busy right now.
32
00:01:43,478 --> 00:01:46,564
I forgot. Got something
really important to do.
33
00:01:46,648 --> 00:01:50,777
DJ Mo-torious M.O.E. says,
"Get out there,
34
00:01:50,860 --> 00:01:52,654
and shake your bumpers."
35
00:01:52,696 --> 00:01:54,864
[all chanting] Go Redbird.
Go Redbird.
36
00:01:54,906 --> 00:01:56,700
Go Redbird. Go Redbird.
37
00:01:56,741 --> 00:01:58,743
[chanting continues]
38
00:02:01,371 --> 00:02:02,747
Ah, forget it.
39
00:02:02,831 --> 00:02:04,082
I just look silly.
40
00:02:04,165 --> 00:02:06,960
What? No, that was great.
Keep it going.
41
00:02:07,043 --> 00:02:11,339
-[sighs] I don't even know
what I'm doing. -[Batcomputer beeping]
42
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
Batman? BC? Anyone there?
43
00:02:13,800 --> 00:02:16,261
Toyman is stealing
the Dance-Stomp-Dance game machine
44
00:02:16,302 --> 00:02:18,680
from the downtown arcade.
Send back up.
45
00:02:19,889 --> 00:02:21,474
Toyman, give it up.
46
00:02:21,558 --> 00:02:23,518
That game belongs
in the arcade.
47
00:02:23,601 --> 00:02:25,645
I disagree, Boy Wonder.
48
00:02:25,728 --> 00:02:28,773
It is a big part
of my ultimate plan.
49
00:02:28,857 --> 00:02:31,568
I've been in such
a dancing mood lately.
50
00:02:31,609 --> 00:02:35,280
And this is
the P-E-R-perfect dancing toy.
51
00:02:35,363 --> 00:02:37,156
[chuckles]
52
00:02:38,283 --> 00:02:41,327
He's quick, but I've got
a new toy of my own.
53
00:02:41,411 --> 00:02:43,288
Deploy, Bat-board.
54
00:02:44,581 --> 00:02:47,751
[chuckles] Oh, yeah.
Let's get this chase rollin'.
55
00:02:50,795 --> 00:02:52,130
[Toyman laughing]
56
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
[darts popping]
57
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
Looks like
Robin might need help.
58
00:02:58,470 --> 00:02:59,637
Come on, Batwheels.
59
00:02:59,679 --> 00:03:01,765
Let's go put away those toys.
60
00:03:01,806 --> 00:03:03,808
[engines revving]
61
00:03:11,941 --> 00:03:14,486
[Robin grunting] Whoa!
62
00:03:14,527 --> 00:03:16,446
-[chuckles]
-[darts popping]
63
00:03:17,906 --> 00:03:19,949
Whoa! [chuckles]
64
00:03:21,618 --> 00:03:24,829
Speaking of dancing,
try this on.
65
00:03:24,871 --> 00:03:27,457
One size fits all.
66
00:03:27,499 --> 00:03:29,250
[chuckles] What's this
supposed to do,
67
00:03:29,334 --> 00:03:31,044
besides clash with my outfit?
68
00:03:31,127 --> 00:03:34,673
[chuckles] Right, let's not
dance around the subject.
69
00:03:34,756 --> 00:03:36,883
-Whoa! What's happening?
-[dance music playing]
70
00:03:36,966 --> 00:03:39,302
I can't stop dancing.
71
00:03:39,344 --> 00:03:40,470
[Toyman chuckling]
72
00:03:40,512 --> 00:03:43,473
Yes, I call it my Dancerizer!
73
00:03:43,515 --> 00:03:45,225
I'm afraid that as long
as you're wearing it,
74
00:03:45,308 --> 00:03:48,520
you won't be able
to do anything but dance.
75
00:03:48,561 --> 00:03:49,688
-Isn't that fun?
-[controller clicks]
76
00:03:49,728 --> 00:03:51,231
-No.
-[engines revving]
77
00:03:51,314 --> 00:03:54,817
Gah! The Batty brigade
is after me?
78
00:03:54,901 --> 00:03:56,403
Yes, my backup.
79
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
Stop them, my toys!
80
00:03:57,904 --> 00:04:01,700
[in sing-song voice]
Oh, and make it musical.
81
00:04:01,741 --> 00:04:03,785
[chuckles]
82
00:04:03,827 --> 00:04:06,204
[marauders playing
upbeat music]
83
00:04:06,287 --> 00:04:08,707
Watch out! Toyman's marauders.
84
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
We've gotta get past them
if we wanna save Robin.
85
00:04:11,960 --> 00:04:13,378
[darts whooshing]
86
00:04:16,505 --> 00:04:19,926
Hey, they're firing
to the beat of their music.
87
00:04:20,010 --> 00:04:21,219
You're right.
88
00:04:21,261 --> 00:04:22,971
So maybe if we dance
on the beat...
89
00:04:23,013 --> 00:04:24,848
We can dance around the darts.
90
00:04:37,152 --> 00:04:38,403
Oh, it's working.
91
00:04:38,486 --> 00:04:39,779
Keep dancing, wheels.
92
00:04:39,863 --> 00:04:41,406
[engines whirring]
93
00:04:43,283 --> 00:04:44,743
[marauders clanking]
94
00:04:46,411 --> 00:04:47,579
[Batmobile] Redbird?
95
00:04:50,040 --> 00:04:52,751
-[somber music playing]
-Hey, Red, are you okay?
96
00:04:52,834 --> 00:04:55,587
-Why didn't you dance with us?
-I'm just...
97
00:04:55,670 --> 00:04:57,339
really worried about Robin.
98
00:04:57,380 --> 00:04:59,007
[Bat-tracer beeping]
99
00:04:59,049 --> 00:05:01,885
Come on! His Bat-Tracer says
he's near the old toy factory!
100
00:05:02,886 --> 00:05:04,888
[engines revving]
101
00:05:07,682 --> 00:05:09,893
[dance music playing]
102
00:05:11,269 --> 00:05:13,772
[Toyman] Ah, lair sweet lair!
103
00:05:13,813 --> 00:05:16,941
Now, as a test
of your newfound dancing skills,
104
00:05:16,983 --> 00:05:19,778
unlock the gate
with this dancing lock!
105
00:05:20,487 --> 00:05:22,280
Huh? What? Wait.
106
00:05:22,364 --> 00:05:25,158
Stop being silly and get
on that dance pad!
107
00:05:25,241 --> 00:05:26,117
Whoa!
108
00:05:26,159 --> 00:05:28,370
[dance pad beeping]
109
00:05:33,207 --> 00:05:34,959
[dancing lock beeping]
110
00:05:35,960 --> 00:05:37,253
[gate whirring]
111
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
[sighs] Thank you.
112
00:05:38,755 --> 00:05:41,424
-[Toyman laughing]
-[grunts] Oh, no.
113
00:05:41,466 --> 00:05:44,010
[dance music playing]
114
00:05:44,094 --> 00:05:45,095
[Batmobile] Oh, no.
115
00:05:45,136 --> 00:05:46,596
[sighs] We just missed 'em.
116
00:05:46,638 --> 00:05:48,473
-Okay, how do we get in.
-[dance pad beeps]
117
00:05:48,556 --> 00:05:49,808
[dance lock chimes]
118
00:05:49,891 --> 00:05:52,310
Hey, this looks just like
the dancing game
119
00:05:52,352 --> 00:05:54,062
Toyman stole from the arcade.
120
00:05:54,145 --> 00:05:57,273
I guess we have to beat it
to get inside.
121
00:05:57,315 --> 00:05:59,275
[dancing pad beeping]
122
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
[tires screeching]
123
00:06:04,531 --> 00:06:07,242
[dance lock buzzing]
124
00:06:07,325 --> 00:06:09,035
[Batmobile] Whoa!
125
00:06:09,119 --> 00:06:10,662
[thuds]
126
00:06:10,745 --> 00:06:12,539
-Wow, that was
tougher than it looks. -[toy squeaking]
127
00:06:13,581 --> 00:06:15,041
Come on, Batwheels.
128
00:06:15,125 --> 00:06:17,961
Robin needs us. Let's dance
the doors off this place.
129
00:06:18,003 --> 00:06:21,464
[woman]
♪ When your bumper's Up against the wall ♪
130
00:06:21,506 --> 00:06:24,843
♪ And try as you might
You stall ♪
131
00:06:24,926 --> 00:06:28,096
♪ Remember, all you gotta do ♪
132
00:06:28,179 --> 00:06:29,681
♪ Is choose you ♪
133
00:06:29,723 --> 00:06:31,433
[chorus] ♪ Choose you ♪
134
00:06:31,516 --> 00:06:34,853
[woman] ♪ 'Cause there is
Nowhere that you cannot go ♪
135
00:06:34,936 --> 00:06:38,440
♪ All you need
To do is let it flow ♪
136
00:06:38,481 --> 00:06:41,401
♪ It's ok to be a little shy ♪
137
00:06:41,484 --> 00:06:45,238
♪ But that don't mean
That you can't fly! ♪
138
00:06:45,321 --> 00:06:47,115
♪ Let loose! Let loose! ♪
139
00:06:47,157 --> 00:06:49,325
♪ And be yourself ♪
140
00:06:49,367 --> 00:06:50,534
♪ Dance like no one's looking ♪
141
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
♪ Like there's no one else ♪
142
00:06:52,370 --> 00:06:53,913
♪ Let loose! Let loose! ♪
143
00:06:53,997 --> 00:06:55,832
♪ And shake those tires ♪
144
00:06:55,874 --> 00:06:58,877
♪ Your Bat-dance moves
Are fire! ♪
145
00:06:58,918 --> 00:07:00,712
♪ Let loose! Let loose! ♪
146
00:07:00,795 --> 00:07:02,714
♪ And be yourself ♪
147
00:07:02,797 --> 00:07:04,257
♪ Dance like no one's looking ♪
148
00:07:04,341 --> 00:07:05,842
♪ Like there's no one else ♪
149
00:07:05,884 --> 00:07:07,761
♪ Let loose! Let loose! ♪
150
00:07:07,844 --> 00:07:09,804
♪ And shake those tires ♪
151
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
♪ Your Bat-dance moves
Are fire! ♪
152
00:07:12,474 --> 00:07:14,476
-[Bibi] Whoa, whoa!
-[thuds]
153
00:07:15,185 --> 00:07:16,978
Ugh, this is impossible.
154
00:07:17,020 --> 00:07:19,731
How is anyone supposed
to beat that?
155
00:07:21,816 --> 00:07:24,652
[Toyman] All right.
Turn it on, my marauders.
156
00:07:24,694 --> 00:07:25,904
[Dance-Stomp-Dance
machine beeps]
157
00:07:25,987 --> 00:07:28,907
[Toyman laughing hysterically]
158
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
Tell me, Toyman.
159
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
Why am I dancing again?
160
00:07:32,409 --> 00:07:36,164
Why, you are testing
my Dancerizer belt, of course.
161
00:07:36,206 --> 00:07:39,417
And I'm gonna use it
on everyone in Gotham.
162
00:07:39,501 --> 00:07:41,753
It'll be one giant dance party,
163
00:07:41,795 --> 00:07:43,421
whether they like it or not.
164
00:07:43,463 --> 00:07:45,423
Well, what's
the machine for then?
165
00:07:45,507 --> 00:07:47,550
Well, isn't this more fun?
166
00:07:47,592 --> 00:07:49,511
[laughing]
167
00:07:49,594 --> 00:07:51,596
No, it's still not.
168
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
Red, I know
you don't like to dance,
169
00:07:56,308 --> 00:07:57,769
but you're all we have left.
170
00:07:57,811 --> 00:07:59,437
Can you give it a shot?
171
00:07:59,479 --> 00:08:02,399
[sighs] I do like to dance.
172
00:08:02,440 --> 00:08:03,858
Wait, really?
173
00:08:03,900 --> 00:08:05,819
Well, why didn't you dance
with us before then?
174
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
I just feel shy
when I dance with you,
175
00:08:08,947 --> 00:08:11,324
like I'm dancing wrong.
176
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
Oh, Red. [chuckles]
177
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
There's no right
and wrong in dancing.
178
00:08:14,494 --> 00:08:16,579
Yeah, it's just
about having fun.
179
00:08:16,621 --> 00:08:18,164
You can dance any way you like.
180
00:08:18,248 --> 00:08:20,332
But you're all
such great dancers,
181
00:08:20,417 --> 00:08:21,793
and you couldn't beat it.
182
00:08:21,876 --> 00:08:23,044
[Bibi] Are you kidding?
183
00:08:23,086 --> 00:08:26,172
You're fast like me,
agile like Wing,
184
00:08:26,256 --> 00:08:29,342
Bouncy like Buff,
and smooth like Bam.
185
00:08:29,426 --> 00:08:33,429
Put all that together,
and you can be better than all of us combined.
186
00:08:33,471 --> 00:08:35,097
You just have to try.
187
00:08:36,433 --> 00:08:39,811
Well, Robin does need my help.
188
00:08:39,894 --> 00:08:41,479
-[Buff] Go Redbird!
-[Bibi] This is gonna be good.
189
00:08:41,563 --> 00:08:43,148
[Batmobile] All right, Red.
190
00:08:43,188 --> 00:08:44,482
-[Bibi] Dance your wheels off.
-[Buff] Bust some hubcaps.
191
00:08:44,524 --> 00:08:46,192
[dance lock chimes]
192
00:08:46,276 --> 00:08:48,820
Okay, here goes nothing.
193
00:08:48,862 --> 00:08:50,989
-[dance music playing]
-[dance pad beeps]
194
00:08:51,781 --> 00:08:54,159
Hey, this is pretty fun.
195
00:08:54,242 --> 00:08:56,161
-[engine whirring]
-[dance pad beeping]
196
00:08:59,539 --> 00:09:02,125
Wow, Red's making
this look easy.
197
00:09:04,336 --> 00:09:05,670
[dance pad beeping]
198
00:09:05,754 --> 00:09:07,422
[all chanting] Go Redbird!
Go Redbird!
199
00:09:07,505 --> 00:09:09,257
[Redbird laughing]
200
00:09:12,344 --> 00:09:15,847
-[engine revving]
-[Redbird] Oh, yeah. Woo-hoo!
201
00:09:17,599 --> 00:09:19,726
[Redbird laughing]
202
00:09:19,809 --> 00:09:21,644
[dance pad beeping faster]
203
00:09:23,063 --> 00:09:24,939
-[Redbird] Woo-hoo!
-[electricity crackling]
204
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
-[tires screeching]
-[dance lock chiming]
205
00:09:29,819 --> 00:09:31,279
-[Bibi] Yes, it's open.
-[gate whirring]
206
00:09:31,321 --> 00:09:34,282
That was the most
amazing dancing I've ever seen.
207
00:09:34,324 --> 00:09:36,076
Smoothest moves ever!
208
00:09:36,159 --> 00:09:38,578
[chuckles] You gotta teach me
how to dance like that.
209
00:09:38,661 --> 00:09:41,039
He's Redbird, the Red Blur.
210
00:09:41,081 --> 00:09:42,165
Thanks, everyone.
211
00:09:42,207 --> 00:09:44,542
You were right.
That was totally fun.
212
00:09:44,626 --> 00:09:46,711
Now, it's time to save Robin.
213
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
[engine revving]
214
00:09:48,880 --> 00:09:50,757
[dance music playing]
215
00:09:50,840 --> 00:09:53,343
Come on, Robert.
Isn't this fun?
216
00:09:53,385 --> 00:09:55,637
Robin isn't short for Robert.
217
00:09:55,679 --> 00:09:57,847
-It's not?
-[Redbird whooshes]
218
00:10:00,725 --> 00:10:02,894
[dance music continues]
219
00:10:05,021 --> 00:10:06,356
Yes.
220
00:10:06,398 --> 00:10:09,234
[Toyman exclaims]
How did you get past my dancing lock?
221
00:10:09,275 --> 00:10:12,278
I even set it
to Super Mega Hard mode.
222
00:10:12,362 --> 00:10:13,738
Stop that car!
223
00:10:13,780 --> 00:10:15,740
-Do whatever it takes.
-[marauders whirring]
224
00:10:15,782 --> 00:10:17,992
-[engine revving]
-[electricity crackling]
225
00:10:22,205 --> 00:10:23,873
Finally! I'm free.
226
00:10:25,750 --> 00:10:27,043
[Toyman groans]
227
00:10:27,085 --> 00:10:29,671
No, I don't wanna dance.
I'm not in the mood.
228
00:10:29,754 --> 00:10:31,756
Not anymore. Stop! Turn it off.
229
00:10:31,798 --> 00:10:33,383
Dance party's over, Toyman.
230
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
You're dancing your way
right into a jail cell.
231
00:10:36,177 --> 00:10:37,679
[gasps] No, no, no! No boogie.
232
00:10:37,762 --> 00:10:39,848
No boogie-boogie-woogie.
No, no!
233
00:10:41,641 --> 00:10:43,935
[victorious music playing]
234
00:10:43,977 --> 00:10:45,687
Toyman may have gotten
the last dance,
235
00:10:45,770 --> 00:10:49,024
but my ride has still got
some smooth moves.
236
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
[Redbird chimes]
237
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
♪ Batwheels ♪
238
00:10:57,949 --> 00:10:59,200
♪ Batwheels ♪
239
00:11:01,327 --> 00:11:02,746
♪ Batwheels ♪
240
00:11:04,414 --> 00:11:07,125
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
241
00:11:07,175 --> 00:11:11,725
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof