Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:11,636
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,678 --> 00:00:14,806
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,889 --> 00:00:18,143
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,184 --> 00:00:21,312
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,354 --> 00:00:25,400
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:25,483 --> 00:00:28,695
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,778 --> 00:00:32,281
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,492
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
[Batmobile reading]
10
00:00:40,165 --> 00:00:42,208
Bam! The Batcave's
almost ready
11
00:00:42,292 --> 00:00:43,793
for our Friendship Day party.
12
00:00:43,835 --> 00:00:45,128
Are our friends there yet?
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,838
I told them all
to meet me here.
14
00:00:46,880 --> 00:00:48,006
[loud rumble]
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Ooh! There's only
one car I know
16
00:00:49,549 --> 00:00:51,217
that can shake
the ground like that.
17
00:00:53,887 --> 00:00:54,804
[loud rumble]
18
00:00:54,846 --> 00:00:56,056
Hm.
19
00:00:56,139 --> 00:00:57,724
Hey, Grundy.
It's great to see you.
20
00:00:57,807 --> 00:00:59,684
-Is everything okay?
-[Grundy] Ha!
21
00:00:59,768 --> 00:01:02,479
Grundy, glad to see Bam!
22
00:01:02,520 --> 00:01:04,105
Grundy okay.
23
00:01:04,147 --> 00:01:06,358
But something in trees
24
00:01:06,441 --> 00:01:08,735
and it watching Grundy.
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,446
[giggles]
26
00:01:11,488 --> 00:01:13,865
-Ahh! [chuckles] Kitty.
-Tag, tag, tag, tag.
27
00:01:13,907 --> 00:01:15,492
Ah-ha! Tag, you're it!
28
00:01:16,701 --> 00:01:18,036
What "it" mean?
29
00:01:18,078 --> 00:01:20,038
And how Bam "it"?
30
00:01:20,121 --> 00:01:22,332
Grundy want to learn tag.
31
00:01:22,374 --> 00:01:24,250
Kitty, this is
my friend Grundy.
32
00:01:24,334 --> 00:01:28,088
Wow! You're really big.
33
00:01:28,170 --> 00:01:30,048
You really small.
34
00:01:30,131 --> 00:01:31,383
[gasps]
35
00:01:32,884 --> 00:01:34,594
Ooh, is it a bird?
36
00:01:34,678 --> 00:01:36,680
[Grundy] Grundy think
it plane.
37
00:01:37,472 --> 00:01:39,890
No, it's-- Oh, wait.
38
00:01:39,933 --> 00:01:41,726
Yes, it is a plane.
39
00:01:41,810 --> 00:01:44,813
It's Green Arrow's
Arrowplane, Goldie.
40
00:01:47,273 --> 00:01:49,234
Shimmering,
sparkling rainbows!
41
00:01:49,317 --> 00:01:50,610
It's good to see you, Bam.
42
00:01:50,694 --> 00:01:53,196
Hey, Goldie.
Meet Kitty and Grundy.
43
00:01:53,238 --> 00:01:55,740
Goldie! Ooh, you're so shiny.
44
00:01:55,824 --> 00:01:57,783
I love shiny.
45
00:01:57,866 --> 00:01:59,411
Shiny, shiny, shiny.
46
00:01:59,494 --> 00:02:01,579
I love your playful
energy, Kitty.
47
00:02:01,663 --> 00:02:05,583
And Grundy, you're the most
ginormous truck I've ever seen.
48
00:02:05,667 --> 00:02:06,960
[chuckles]
49
00:02:07,043 --> 00:02:08,919
Grundy get that a lot.
50
00:02:09,003 --> 00:02:09,878
[engine revving]
51
00:02:17,053 --> 00:02:19,681
Oh! Nightbike has arrived!
52
00:02:19,723 --> 00:02:21,933
-Whoa! Amazing.
-Flashy entrance.
53
00:02:22,017 --> 00:02:25,103
[groans] Grundy not see.
Do again.
54
00:02:25,186 --> 00:02:26,478
Great to see you, Nightbike.
55
00:02:26,563 --> 00:02:28,523
Meet Goldie, Kitty and Grundy.
56
00:02:28,565 --> 00:02:31,109
Yo. Nice to meet youse all.
57
00:02:31,192 --> 00:02:33,236
Okay. You're probably
all wondering
58
00:02:33,278 --> 00:02:34,487
why I called you here.
59
00:02:34,571 --> 00:02:36,614
Today is Batwheels
Friendship Day.
60
00:02:36,656 --> 00:02:38,283
And each of you have been
a great friend
61
00:02:38,324 --> 00:02:39,492
to the Batwheels.
62
00:02:39,576 --> 00:02:41,119
So we'd like to invite you
63
00:02:41,202 --> 00:02:42,704
to the Batcave for a big party.
64
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
-Oh, Nightbike is so there!
-Ooh, party.
65
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
-Yes! Yes!
-Party!
66
00:02:46,791 --> 00:02:49,918
Wah-wah! With my new
Force Field Flinger,
67
00:02:49,961 --> 00:02:53,381
the Batwheels will be trapped
in their precious Batcave
68
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
and we can do whatever we want.
69
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
-[alarm beeps]
-[Batcomputer] Alert.
70
00:02:59,804 --> 00:03:00,972
[Buff] What's wrong, BC?
71
00:03:01,014 --> 00:03:02,599
[Batcomputer] My scanners
have picked up some
72
00:03:02,640 --> 00:03:05,310
suspicious activity
just outside the Batcave.
73
00:03:05,393 --> 00:03:08,313
[Buff] Oh, no!
The Legion of Zoom.
74
00:03:08,396 --> 00:03:10,315
[Batwing] Whatever they're
up to, it can't be good.
75
00:03:10,398 --> 00:03:11,483
Let's find out.
76
00:03:19,741 --> 00:03:20,867
[all] Whoa!
77
00:03:20,950 --> 00:03:22,285
Whoa!
78
00:03:22,327 --> 00:03:23,495
[loud crash]
79
00:03:24,829 --> 00:03:26,498
We can't get out.
80
00:03:28,124 --> 00:03:29,668
[quacking]
81
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Bam! The Legion of Zoom
82
00:03:35,840 --> 00:03:37,425
put a force field
around the Batcave
83
00:03:37,466 --> 00:03:38,843
and no one can get in or out.
84
00:03:38,885 --> 00:03:40,762
What? Is everyone okay?
85
00:03:40,804 --> 00:03:42,555
We're fine.
But we need your help
86
00:03:42,639 --> 00:03:44,849
getting that flinger thingy
back from the Zoomers,
87
00:03:44,933 --> 00:03:46,559
so we can turn
the force field off.
88
00:03:46,643 --> 00:03:48,353
But I can't take on
the Legion of Zoom
89
00:03:48,436 --> 00:03:50,397
without the rest
of the Batwheels.
90
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
Hey, maybe I can ask
our friends for help.
91
00:03:53,191 --> 00:03:55,694
-[all giggling]
-[loud rumble]
92
00:03:55,735 --> 00:03:58,697
I'm not really sure they'll
make a good team, though.
93
00:03:58,738 --> 00:04:00,865
They will with you
as their leader, Bam.
94
00:04:00,949 --> 00:04:03,702
A good leader understands
their team's strengths
95
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
and helps them be their best.
96
00:04:05,412 --> 00:04:07,706
You do that with the Batwheels
all the time.
97
00:04:07,747 --> 00:04:09,916
I guess I can give it a try.
98
00:04:10,000 --> 00:04:12,043
Hey, everyone.
Batwheels need help
99
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
and I can't take on
the Legion of Zoom by myself.
100
00:04:14,713 --> 00:04:17,257
We might stand a chance
if we work together.
101
00:04:17,339 --> 00:04:19,050
Will you help me?
102
00:04:19,091 --> 00:04:20,343
-Of course.
-Nightbike's in.
103
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
-Ooh, team up!
-Grundy help friends.
104
00:04:21,803 --> 00:04:23,972
Awesome. I know teaming up
to fight crime
105
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
might be new for some of you,
but just follow my lead.
106
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
Bam, the Zoomers
have been spotted
107
00:04:28,852 --> 00:04:30,770
near the Cobblepot
construction site.
108
00:04:30,854 --> 00:04:32,063
Thanks, BC.
109
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Okay, put your tires in.
110
00:04:33,690 --> 00:04:36,234
On three, high five...
let's drive.
111
00:04:36,317 --> 00:04:38,319
One, two, three.
112
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
High five...
113
00:04:39,362 --> 00:04:41,156
[all] Let's drive!
114
00:04:41,239 --> 00:04:42,240
Uh-oh.
115
00:04:42,282 --> 00:04:43,450
[loud crash]
116
00:04:43,533 --> 00:04:46,036
Okay, yeah, that...
That needs work.
117
00:04:46,077 --> 00:04:47,662
[all laughing]
118
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Stop right there, Zoomers.
119
00:04:51,624 --> 00:04:53,668
Batwheels! But how?
120
00:04:53,710 --> 00:04:56,254
Wait a minute.
That's Bam, but...
121
00:04:56,296 --> 00:04:57,881
those aren't the Batwheels.
122
00:04:57,922 --> 00:04:59,257
You're right.
123
00:04:59,341 --> 00:05:02,135
This team is made up
of the Batwheels' closest friends.
124
00:05:02,218 --> 00:05:04,220
Ugh! Great, just what we need.
125
00:05:04,262 --> 00:05:05,430
More good guys.
126
00:05:05,513 --> 00:05:06,806
All right, everyone,
127
00:05:06,890 --> 00:05:09,351
let's grab that force field
device on three.
128
00:05:09,392 --> 00:05:12,854
-Ready? One, two--
-Ooh! It's a ducky!
129
00:05:12,896 --> 00:05:13,855
-Squeak!
-Kitty!
130
00:05:13,897 --> 00:05:15,940
Zoomers, scatter!
131
00:05:20,695 --> 00:05:22,238
You almost got him, Goldie.
132
00:05:22,280 --> 00:05:24,074
Try to catch him
with your electro-net.
133
00:05:24,115 --> 00:05:26,493
You mean like Batwing has?
134
00:05:26,576 --> 00:05:28,370
-I don't have one of those.
-[device beeping]
135
00:05:29,913 --> 00:05:31,873
Black jelly beans!
136
00:05:36,419 --> 00:05:39,798
Oh! Nightbike
is not a dirt bike.
137
00:05:39,839 --> 00:05:42,050
Nightbike try going
into four-wheel mode.
138
00:05:42,133 --> 00:05:44,052
Nightbike can't do that.
139
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
That's Bibi's thing.
140
00:05:45,178 --> 00:05:46,388
[laughing]
141
00:05:50,392 --> 00:05:52,060
Grundy, use your winch.
142
00:05:52,143 --> 00:05:55,605
Huh? Grundy no have winch.
143
00:05:57,482 --> 00:05:59,234
Whoa! Whoa!
144
00:05:59,275 --> 00:06:00,485
What about Batskates?
145
00:06:00,568 --> 00:06:02,070
I don't have those.
146
00:06:03,113 --> 00:06:03,988
[chuckles]
147
00:06:07,367 --> 00:06:08,451
Ugh!
148
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Kitty, try using
your Bat-O-Flage
149
00:06:15,542 --> 00:06:17,252
to sneak up on Ducky
and surprise him.
150
00:06:17,335 --> 00:06:19,504
Ooh! What's Bat-O-Flage?
151
00:06:19,587 --> 00:06:21,381
Is that to be invisible?
152
00:06:21,464 --> 00:06:23,216
I can pretend to be invisible.
153
00:06:23,299 --> 00:06:25,343
Grr, I'm invisible Kitty now.
154
00:06:25,427 --> 00:06:27,345
You can't see me. Rawr!
155
00:06:27,387 --> 00:06:29,681
What? A sneaky feline?
156
00:06:32,350 --> 00:06:33,601
[giggles]
157
00:06:40,108 --> 00:06:43,862
-Ta-ta, Batwheels!
-[villains laugh]
158
00:06:43,945 --> 00:06:46,197
Snowy, give this new team
of goody-goodies
159
00:06:46,239 --> 00:06:47,532
the cold shoulder.
160
00:06:53,455 --> 00:06:55,874
[villains laugh]
161
00:06:55,915 --> 00:06:58,918
[Nightbike] This is not cool.
162
00:06:59,002 --> 00:07:01,463
-[loud thud]
-Ugh! [sighs]
163
00:07:01,546 --> 00:07:04,341
Leading a new team
is harder than I thought.
164
00:07:04,382 --> 00:07:05,550
Maybe I was trying too hard
165
00:07:05,633 --> 00:07:07,594
to lead them
like the Batwheels.
166
00:07:07,677 --> 00:07:09,721
Hey, everyone,
I know that last round
167
00:07:09,763 --> 00:07:11,222
with the Zoomers
didn't go so well.
168
00:07:11,306 --> 00:07:13,933
But I might have an idea
for how to break the ice dome.
169
00:07:14,017 --> 00:07:16,061
Goldie, I know you don't
have an electro-net,
170
00:07:16,102 --> 00:07:18,730
but try firing your strongest
arrow at the ice.
171
00:07:18,772 --> 00:07:21,066
You got it. Arrows away!
172
00:07:22,525 --> 00:07:23,735
Yeah!
173
00:07:23,818 --> 00:07:26,071
Nightbike, your chain
is super cool.
174
00:07:26,154 --> 00:07:28,573
Think you can use it to nail
the arrow in farther?
175
00:07:28,656 --> 00:07:32,118
Oh! Nightbike's got this!
176
00:07:32,202 --> 00:07:33,119
[clanging]
177
00:07:34,412 --> 00:07:35,789
That was great!
178
00:07:35,872 --> 00:07:37,749
Kitty, try hanging on
the arrow with your tail.
179
00:07:37,832 --> 00:07:40,752
[giggling] Ooh!
Kitty tail time.
180
00:07:42,003 --> 00:07:43,797
Hi-ya! [meows]
181
00:07:45,548 --> 00:07:47,425
And, Grundy, slam.
182
00:07:47,467 --> 00:07:51,846
[chuckles] Grundy thought
Bam never ask.
183
00:07:52,847 --> 00:07:54,516
-[loud rumble]
-Slam!
184
00:07:54,557 --> 00:07:56,893
All right.
And now it's my turn.
185
00:07:58,478 --> 00:08:00,689
[crackling]
186
00:08:03,525 --> 00:08:05,110
You did great!
187
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
Sorry about trying to lead you
like you were the Batwheels.
188
00:08:07,112 --> 00:08:10,115
From now on, we'll focus
on your special strengths.
189
00:08:10,198 --> 00:08:11,574
-Don't sweat it, Bam.
-We're new to this
190
00:08:11,616 --> 00:08:13,201
-whole "team" thing too.
-Grundy forgive.
191
00:08:13,243 --> 00:08:16,663
You know, every special team
needs its own special name.
192
00:08:16,746 --> 00:08:19,582
How about Nightbike's Knights?
193
00:08:19,624 --> 00:08:21,126
Or The Sparkle Bunch?
194
00:08:21,167 --> 00:08:22,544
The Kitty Kats.
195
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
-Rawr!
-Hm.
196
00:08:24,629 --> 00:08:26,381
Grundy Team?
197
00:08:26,423 --> 00:08:28,800
[chuckles] Or maybe...
198
00:08:28,842 --> 00:08:30,093
The Gotham Guardians.
199
00:08:30,135 --> 00:08:33,096
-[all cheer]
-Nightbike likes it.
200
00:08:34,431 --> 00:08:35,682
Okay, Gotham Guardians,
201
00:08:35,765 --> 00:08:36,683
high five...
202
00:08:36,765 --> 00:08:38,601
[all] Let's drive!
203
00:08:43,023 --> 00:08:45,734
What? I thought
we iced you out.
204
00:08:45,817 --> 00:08:47,110
How did you--
205
00:08:47,152 --> 00:08:49,320
I think you'll find
we're full of surprises.
206
00:08:49,404 --> 00:08:50,488
Grundy, now!
207
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
-Grundy big slam!
-[loud rumble]
208
00:08:52,824 --> 00:08:54,117
[Ducky quacks]
209
00:08:56,661 --> 00:08:58,663
Ah! That's
the Force Field Flinger.
210
00:08:58,747 --> 00:09:00,331
Let's get it, Guardians.
211
00:09:00,373 --> 00:09:02,500
Ooh, yes! Keep away!
212
00:09:02,542 --> 00:09:04,002
It's mine now,
213
00:09:04,085 --> 00:09:05,795
-you can't get it.
-This annoying kitty car
214
00:09:05,837 --> 00:09:07,380
-won't stay in one place!
-Whoo!
215
00:09:07,464 --> 00:09:09,007
Can't get me!
216
00:09:09,049 --> 00:09:11,259
You're a slowpoke,
la-la-la-la-la.
217
00:09:11,301 --> 00:09:12,761
Way to go, Kitty.
218
00:09:12,844 --> 00:09:14,763
Goldie, your time to shine.
219
00:09:17,515 --> 00:09:18,808
[villains exclaiming]
220
00:09:19,684 --> 00:09:21,311
Nightbike, chain 'em up.
221
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Nightbike's got this.
222
00:09:26,566 --> 00:09:27,567
[gasps]
223
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
Bested by a bunch of amateurs!
224
00:09:30,737 --> 00:09:32,405
Impossible!
225
00:09:32,489 --> 00:09:34,074
Not to mention embarrassing.
226
00:09:34,157 --> 00:09:35,200
[siren blaring]
227
00:09:35,241 --> 00:09:37,702
Great job, Guardians.
You were amazing.
228
00:09:37,786 --> 00:09:38,870
[Kitty] You too, Bammy.
229
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
You're the bestest leader!
230
00:09:40,580 --> 00:09:41,706
Couldn't have done
it without ya.
231
00:09:41,790 --> 00:09:43,333
Bam lead good.
232
00:09:43,375 --> 00:09:45,710
What do you say we head
to the Batcave,
233
00:09:45,752 --> 00:09:46,753
turn off the force field
234
00:09:46,836 --> 00:09:49,714
and have ourselves a party?
235
00:09:49,756 --> 00:09:50,840
[all cheering]
236
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
Okay, Gotham Guardians,
237
00:09:54,260 --> 00:09:55,261
high five...
238
00:09:55,345 --> 00:09:56,805
[all] Let's drive!
239
00:10:05,355 --> 00:10:06,564
[giggling]
240
00:10:06,648 --> 00:10:07,732
[giggles]
241
00:10:07,774 --> 00:10:09,943
Yeah! Whoo-hoo!
242
00:10:11,444 --> 00:10:12,987
Oh, it's party time!
243
00:10:13,029 --> 00:10:13,905
[giggling]
244
00:10:14,989 --> 00:10:16,866
Watch out for Kitty.
245
00:10:17,909 --> 00:10:18,952
[loud rumble]
246
00:10:20,245 --> 00:10:21,579
-Tag!
-Ooh!
247
00:10:21,621 --> 00:10:24,082
Does this mean Grundy "it"?
248
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
Yes! You know how to play
Tag now, Grundy!
249
00:10:26,918 --> 00:10:28,586
-[laughing]
-You can't catch me.
250
00:10:28,670 --> 00:10:30,922
You can't run. I get you!
251
00:10:30,964 --> 00:10:33,425
[chuckles] I gonna get you.
252
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Hey, everyone, gather around.
253
00:10:36,553 --> 00:10:39,097
Batwheels can't thank you
all enough for your help.
254
00:10:39,180 --> 00:10:41,099
So if you ever need our help,
255
00:10:41,141 --> 00:10:43,393
you can call
the Batwheels anytime.
256
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Oh, thanks, Bam.
257
00:10:45,145 --> 00:10:47,939
But we kind of made
a great team, too.
258
00:10:48,023 --> 00:10:50,859
So if the Batwheels
ever need back up...
259
00:10:50,900 --> 00:10:53,361
Bammy, can call
the Gotham Guardians.
260
00:10:55,280 --> 00:10:56,448
Aha!
261
00:10:56,531 --> 00:10:58,616
Now everyone "it."
262
00:10:58,658 --> 00:11:01,119
[chuckles] Yay!
263
00:11:01,161 --> 00:11:02,954
[all laughing]
264
00:11:05,957 --> 00:11:07,125
♪ Batwheels ♪
265
00:11:08,918 --> 00:11:10,128
♪ Batwheels ♪
266
00:11:12,422 --> 00:11:13,465
♪ Batwheels ♪
267
00:11:15,759 --> 00:11:18,136
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
268
00:11:18,186 --> 00:11:22,736
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof