Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,594
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,806
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,848 --> 00:00:18,101
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,143 --> 00:00:21,312
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,354 --> 00:00:24,816
♪ They're the Batwheels
Four-wheeled fighters Of crime ♪
6
00:00:24,858 --> 00:00:28,737
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
7
00:00:28,778 --> 00:00:32,240
♪ Batwheels
They look great in black ♪
8
00:00:32,281 --> 00:00:34,492
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
9
00:00:35,910 --> 00:00:36,828
[Batmobile reading]
10
00:00:38,121 --> 00:00:39,831
-[growling]
-[toy squeaking]
11
00:00:40,665 --> 00:00:41,708
Here, boy!
12
00:00:42,959 --> 00:00:44,169
That's a good boy.
13
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
[reporter] Calling all dogs.
14
00:00:46,838 --> 00:00:48,340
Gotham needs you
15
00:00:48,423 --> 00:00:51,509
to register for tonight's
Gotham Dog Show.
16
00:00:51,551 --> 00:00:54,220
Yo, the Gotham Dog Show
is today?
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,805
Oh, I've always wanted to go.
18
00:00:55,847 --> 00:00:58,433
That's right. It's your
last chance to enter
19
00:00:58,516 --> 00:01:00,643
and compete against
these proper pooches
20
00:01:00,685 --> 00:01:03,855
for the snazzy
"Best in Show" prize.
21
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
Wait a second.
22
00:01:05,522 --> 00:01:06,858
Something looks
awfully familiar
23
00:01:06,941 --> 00:01:07,984
about that last owner.
24
00:01:08,026 --> 00:01:09,527
BC, enhance.
25
00:01:10,653 --> 00:01:12,697
-[gasps]
-[together] Harley Quinn.
26
00:01:12,781 --> 00:01:14,949
What's Harley doing
at a dog show?
27
00:01:14,991 --> 00:01:16,326
And what's up with her dog?
28
00:01:16,368 --> 00:01:19,079
[Batgirl] I'm pretty sure
that's a hyena.
29
00:01:19,162 --> 00:01:21,247
I guess that's
kind of like a dog.
30
00:01:21,331 --> 00:01:23,083
She's gotta be up to something.
31
00:01:23,166 --> 00:01:25,418
Which is why I'll enter Ace
in the dog show.
32
00:01:25,502 --> 00:01:27,837
So I can keep a close eye
on Harley.
33
00:01:27,879 --> 00:01:29,214
I don't know.
34
00:01:29,297 --> 00:01:32,217
Show dogs are more graceful,
calm and patient.
35
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
Ace is more of an action dog.
36
00:01:34,051 --> 00:01:36,388
Come on, Ace can do anything.
37
00:01:38,431 --> 00:01:41,101
He always keeps trying
until he gets it right.
38
00:01:42,686 --> 00:01:45,063
See? You think you could
be a show dog, Ace?
39
00:01:45,104 --> 00:01:46,314
[barks]
40
00:01:46,356 --> 00:01:47,899
I'll go find his leash
and treats.
41
00:01:47,941 --> 00:01:50,402
Oh! I've been working
on a fancy new leash for Ace.
42
00:01:50,443 --> 00:01:52,070
Let me grab it,
so you can take it with you.
43
00:01:52,112 --> 00:01:53,363
[panting]
44
00:01:55,907 --> 00:01:57,408
Aw, that's so exciting, Ace!
45
00:01:57,491 --> 00:01:59,244
You get to be in the dog show!
46
00:01:59,285 --> 00:02:00,662
[barks]
47
00:02:00,704 --> 00:02:03,748
Oh! You don't know
what a dog show is,
48
00:02:03,832 --> 00:02:05,583
-do you?
-[barks]
49
00:02:05,667 --> 00:02:07,544
Don't worry, boy.
We'll teach you.
50
00:02:07,585 --> 00:02:09,713
I'm sure you'll pick it up
real quick.
51
00:02:09,753 --> 00:02:12,257
Okay, so there's three events
in the dog show.
52
00:02:12,298 --> 00:02:14,259
Athletics, Inspection
and Tricks.
53
00:02:14,342 --> 00:02:15,510
We'll go over each.
54
00:02:16,553 --> 00:02:18,638
We'll start off with Athletics.
55
00:02:18,722 --> 00:02:20,598
First, you jump through
some tires,
56
00:02:20,682 --> 00:02:22,767
then you weave through
some poles,
57
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
then you jump
over two high bars
58
00:02:25,728 --> 00:02:29,816
and then you go up
and down a huge ramp
59
00:02:29,899 --> 00:02:31,192
and the prize is yours.
60
00:02:31,276 --> 00:02:32,819
-[barks]
-Ready...
61
00:02:32,902 --> 00:02:33,820
set...
62
00:02:33,903 --> 00:02:35,864
-go!
-[barks]
63
00:02:35,905 --> 00:02:38,783
Ace, you're supposed
to run through the course,
64
00:02:38,825 --> 00:02:39,951
not around it.
65
00:02:40,660 --> 00:02:41,536
[barks]
66
00:02:45,206 --> 00:02:46,750
Let's try out
the Inspection event.
67
00:02:46,791 --> 00:02:48,793
MOE will pretend
to be the judge
68
00:02:48,835 --> 00:02:50,128
and I'll pose with you.
69
00:02:50,211 --> 00:02:52,547
First we lift
our head up high.
70
00:02:53,131 --> 00:02:54,758
[Moe] Hm.
71
00:02:54,799 --> 00:02:57,635
Then we tilt
to show off our ears.
72
00:02:58,803 --> 00:02:59,804
[Moe] Hm.
73
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
[laughs]
74
00:03:02,807 --> 00:03:04,934
Whoa! I'm okay.
75
00:03:04,976 --> 00:03:06,269
We'll work on that.
76
00:03:07,687 --> 00:03:09,939
Maybe the Tricks event
will go better.
77
00:03:09,981 --> 00:03:12,192
Okay, let's try fetch. Whoa!
78
00:03:12,275 --> 00:03:14,903
You have to wait for me
to throw it, Ace.
79
00:03:14,986 --> 00:03:17,280
[barks, growls]
80
00:03:17,322 --> 00:03:18,656
Do you think he can figure out
81
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
how to be a show dog
in time for the show?
82
00:03:20,450 --> 00:03:21,826
He just needs practice.
83
00:03:21,910 --> 00:03:25,372
Let's turn an action dog
into a show dog!
84
00:03:26,998 --> 00:03:29,125
♪ Step right up ♪
85
00:03:29,167 --> 00:03:30,960
♪ It's your turn ♪
86
00:03:31,002 --> 00:03:32,128
♪ You may feel lost ♪
87
00:03:32,170 --> 00:03:34,172
♪ But don't be concerned ♪
88
00:03:34,255 --> 00:03:35,757
♪ That's what happens ♪
89
00:03:35,840 --> 00:03:37,384
♪ When you start to learn ♪
90
00:03:37,466 --> 00:03:38,718
♪ A new trick ♪
91
00:03:41,471 --> 00:03:43,348
♪ With some patience ♪
92
00:03:43,390 --> 00:03:45,183
♪ And some time ♪
93
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
♪ You will show 'em all ♪
94
00:03:46,643 --> 00:03:48,561
♪ Yes, you'll do fine ♪
95
00:03:48,645 --> 00:03:50,063
♪ 'Cause you've been busy ♪
96
00:03:50,146 --> 00:03:51,356
♪ Expanding your mind ♪
97
00:03:51,439 --> 00:03:53,233
♪ With a new trick ♪
98
00:03:54,859 --> 00:03:58,988
♪ It's not true what they say
About old dogs ♪
99
00:03:59,030 --> 00:04:02,659
♪ There's new tricks
Up everyone's sleeve ♪
100
00:04:02,701 --> 00:04:06,371
♪ What happened before
Is just prologue ♪
101
00:04:06,413 --> 00:04:08,039
♪ You only need first ♪
102
00:04:08,081 --> 00:04:12,836
♪ To believe ♪
103
00:04:16,673 --> 00:04:18,716
♪ Then you'll have
A new trick ♪
104
00:04:18,800 --> 00:04:19,843
[barks]
105
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
It's okay, Ace.
106
00:04:21,094 --> 00:04:22,721
I know these things
are all new to you.
107
00:04:22,804 --> 00:04:24,931
But you're gonna do great
at the show!
108
00:04:29,144 --> 00:04:30,729
-Are you ready for this?
-[barks]
109
00:04:37,360 --> 00:04:39,112
The Gotham Dog Show.
110
00:04:39,195 --> 00:04:41,448
This is gonna be awesome!
111
00:04:41,531 --> 00:04:43,241
Don't forget to keep
an eye out for trouble
112
00:04:43,283 --> 00:04:45,243
from Harley and her hyena.
113
00:04:45,326 --> 00:04:46,786
If I see anything,
I'll call you.
114
00:04:49,372 --> 00:04:50,707
[laughs]
115
00:04:50,749 --> 00:04:51,750
[growls]
116
00:04:51,832 --> 00:04:52,876
Hey, easy, Ace.
117
00:04:52,917 --> 00:04:55,462
They haven't done
anything wrong... yet.
118
00:04:55,545 --> 00:04:56,755
But with both of us watching,
119
00:04:56,796 --> 00:04:59,132
no way they get away
with anything.
120
00:04:59,215 --> 00:05:01,426
Ugh! Oh, hey, Robbie.
121
00:05:01,509 --> 00:05:03,428
Fancy seeing you here.
122
00:05:03,470 --> 00:05:05,221
You should just give up now,
123
00:05:05,263 --> 00:05:06,431
before you get embarrassed.
124
00:05:06,514 --> 00:05:08,600
[scoffs] We'll see about that.
125
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Ace never gives up
until he gets it right.
126
00:05:11,561 --> 00:05:14,356
Hmph! That prize is mine.
127
00:05:14,439 --> 00:05:16,274
You better not get in my way.
128
00:05:16,358 --> 00:05:17,650
[snickers]
129
00:05:18,693 --> 00:05:19,778
[panting]
130
00:05:26,284 --> 00:05:27,327
-[barks]
-Okay, Ace,
131
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
I'll keep an eye on Harley,
132
00:05:28,620 --> 00:05:30,372
-you watch Giggles.
-[barks]
133
00:05:33,332 --> 00:05:34,751
[growls]
134
00:05:35,418 --> 00:05:36,461
[snarls]
135
00:05:42,342 --> 00:05:44,886
Okay, Giggles,
go get that trophy.
136
00:05:44,928 --> 00:05:45,804
[chuckles]
137
00:05:49,265 --> 00:05:51,810
All right, so,
for the inspection, you need to...
138
00:05:51,893 --> 00:05:54,437
Oh! Two steps ahead
of me as always, Ace.
139
00:05:54,479 --> 00:05:55,563
Good boy.
140
00:06:03,363 --> 00:06:04,739
[Giggles chuckles]
141
00:06:09,160 --> 00:06:10,787
Ah, great work, Ace.
142
00:06:10,829 --> 00:06:13,206
-[barks]
-Ace, where are you going?
143
00:06:13,289 --> 00:06:14,791
[barks, panting]
144
00:06:15,333 --> 00:06:16,710
[chuckles]
145
00:06:23,174 --> 00:06:24,259
Good job, Ace.
146
00:06:24,342 --> 00:06:25,677
[growls]
147
00:06:27,220 --> 00:06:28,138
[Harley] Ugh!
148
00:06:28,179 --> 00:06:29,889
[growls, barks]
149
00:06:32,558 --> 00:06:34,144
Seems like
they're up to no good,
150
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
just like we thought.
151
00:06:35,395 --> 00:06:37,147
I won't let Harley
out of my sight.
152
00:06:37,188 --> 00:06:39,107
Come on. They're headed
to the Tricks event.
153
00:06:44,154 --> 00:06:45,613
[growling]
154
00:06:46,614 --> 00:06:47,824
-Sit, Ace.
-Sit.
155
00:06:48,616 --> 00:06:49,993
-Dance, boy!
-Dance!
156
00:06:50,952 --> 00:06:52,078
[chuckles]
157
00:06:52,162 --> 00:06:53,038
Watch out, Ace.
158
00:06:56,499 --> 00:06:57,792
Come on. That's cheating.
159
00:06:57,834 --> 00:06:59,210
Whoopsies.
160
00:06:59,252 --> 00:07:00,879
I'm sure she didn't mean it...
161
00:07:01,379 --> 00:07:02,547
much.
162
00:07:04,507 --> 00:07:05,633
Fetch, boy!
163
00:07:06,843 --> 00:07:07,719
Fetch!
164
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
-[barks]
-Oh, no!
165
00:07:13,350 --> 00:07:16,561
A little puppy is loose
in the tricks zone.
166
00:07:16,603 --> 00:07:17,979
Somebody, help him.
167
00:07:18,021 --> 00:07:20,690
Oh, no! Hold on, little pup.
I'll save you.
168
00:07:21,191 --> 00:07:22,067
[grunts]
169
00:07:25,487 --> 00:07:26,654
That's it, Robin.
170
00:07:26,696 --> 00:07:29,407
Save the silly-willy
puppy-wuppy.
171
00:07:29,491 --> 00:07:31,951
While we swipe the prize.
172
00:07:32,744 --> 00:07:34,245
Ace, watch out!
173
00:07:34,329 --> 00:07:36,623
I think Giggles is gonna
go for the prize.
174
00:07:45,924 --> 00:07:46,925
[growls]
175
00:07:48,677 --> 00:07:50,762
Whew! That was a close one.
176
00:07:50,804 --> 00:07:52,263
Sorry, I missed your catch,
177
00:07:52,347 --> 00:07:54,015
but I'm sure it was as great
as your other tricks.
178
00:07:54,099 --> 00:07:56,101
[barking]
179
00:07:56,183 --> 00:07:57,977
The dog show
is pretty exciting, huh?
180
00:07:58,061 --> 00:07:59,604
Next up is the Athletics event.
181
00:07:59,646 --> 00:08:01,106
You're gonna love it.
182
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
[barks]
183
00:08:12,033 --> 00:08:13,326
[growling]
184
00:08:13,410 --> 00:08:14,452
[whistle blows]
185
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
Ooh-hoo-hoo! You got this, Ace.
186
00:08:16,162 --> 00:08:17,539
You better win, Giggles.
187
00:08:17,622 --> 00:08:19,082
[panting]
188
00:08:21,751 --> 00:08:23,086
Ace is gonna win!
189
00:08:23,128 --> 00:08:24,337
-Look at him go!
-What a good boy!
190
00:08:24,421 --> 00:08:26,214
I want that prize, Giggles!
191
00:08:26,256 --> 00:08:28,133
Do whatever it takes!
192
00:08:28,216 --> 00:08:29,592
[snarls]
193
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
Guess I gotta do
everything myself.
194
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
If we can't win that prize,
195
00:08:36,558 --> 00:08:38,143
then I'm gonna swipe it.
196
00:08:39,352 --> 00:08:40,895
[giggles]
197
00:08:40,937 --> 00:08:43,732
Ace, Harley is stealing
the prize.
198
00:08:43,773 --> 00:08:45,900
What... what-- Hey,
that's cheating! Again.
199
00:08:45,942 --> 00:08:49,154
I mean, come on, kid.
It's me.
200
00:08:49,237 --> 00:08:50,488
[laughs]
201
00:08:50,572 --> 00:08:52,365
BC, Harley's escaping
with the prize.
202
00:08:52,449 --> 00:08:53,992
Send the Redbird-- Whoa!
203
00:08:54,075 --> 00:08:56,202
Okay, that was quick.
Nice work.
204
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Ace, let's go. Ace?
205
00:09:00,457 --> 00:09:01,541
[barks]
206
00:09:04,669 --> 00:09:06,671
Of course.
Two steps ahead again.
207
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
I'm right behind you, Ace.
208
00:09:15,513 --> 00:09:16,723
[laughs]
209
00:09:28,318 --> 00:09:29,944
[panting]
210
00:09:38,411 --> 00:09:40,038
Why won't you quit, doggie?
211
00:09:41,664 --> 00:09:42,999
You should know by now,
212
00:09:43,040 --> 00:09:44,959
Ace never gives up
until he gets it right.
213
00:09:51,049 --> 00:09:53,176
About time
you showed up, Giggles.
214
00:09:55,679 --> 00:09:56,888
Quick, fetch!
215
00:10:05,689 --> 00:10:07,607
That was awesome!
216
00:10:07,691 --> 00:10:09,776
Why can't you do that?
217
00:10:10,485 --> 00:10:12,904
Bat-cuffs. Again?
218
00:10:12,987 --> 00:10:15,198
Eh, I'm getting
kind of used to them.
219
00:10:15,240 --> 00:10:17,617
Do they come in pink?
Or maybe red and black?
220
00:10:17,701 --> 00:10:18,993
-Oh, way to go, Ace!
-[barks]
221
00:10:19,035 --> 00:10:20,954
That was some first-class
crime fighting.
222
00:10:21,037 --> 00:10:22,789
-Good job.
-[barks]
223
00:10:23,415 --> 00:10:24,624
[applause]
224
00:10:26,793 --> 00:10:28,878
And now,
I'll present the award
225
00:10:28,920 --> 00:10:30,755
for "Best in Show" for the dog
226
00:10:30,797 --> 00:10:33,258
most deserving of the honor.
227
00:10:33,299 --> 00:10:34,300
[whines]
228
00:10:34,384 --> 00:10:36,219
I'm sorry, buddy.
You did a great job,
229
00:10:36,261 --> 00:10:38,596
even if you didn't get
to finish the competition.
230
00:10:38,638 --> 00:10:39,764
In my eyes, you're--
231
00:10:39,806 --> 00:10:41,725
Ace, the Bat-Dog!
232
00:10:41,766 --> 00:10:43,435
-[cheering]
-No way! Yes!
233
00:10:43,476 --> 00:10:44,853
[barks]
234
00:10:44,894 --> 00:10:46,938
Ace, you may not have
finished the competition,
235
00:10:47,022 --> 00:10:48,773
but we just saw you perform
236
00:10:48,815 --> 00:10:50,900
all the same jumps,
dodges and leaps
237
00:10:50,942 --> 00:10:53,069
to keep the prize trophy safe.
238
00:10:53,111 --> 00:10:55,613
And for that,
we judge you
239
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
Gotham's "Best in Show"!
240
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
[barks]
241
00:10:59,576 --> 00:11:00,910
♪ A new trick ♪
242
00:11:03,621 --> 00:11:04,789
♪ Batwheels ♪
243
00:11:06,541 --> 00:11:07,792
♪ Batwheels ♪
244
00:11:09,919 --> 00:11:11,421
♪ Batwheels ♪
245
00:11:13,214 --> 00:11:15,842
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
246
00:11:15,892 --> 00:11:20,442
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof