Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,090 --> 00:00:11,594
♪ Bam, Buff and Bibi
Redbird and Wing ♪
2
00:00:11,636 --> 00:00:14,889
♪ Burning bat-rubber
Is their favorite thing ♪
3
00:00:14,931 --> 00:00:18,059
♪ If turbocharged action's
What you really crave ♪
4
00:00:18,101 --> 00:00:21,438
♪ They're fired up and ready
Down in the Batcave ♪
5
00:00:21,479 --> 00:00:22,856
♪ They're the Batwheels ♪
6
00:00:22,939 --> 00:00:25,233
♪ Four-wheeled fighters
Of crime ♪
7
00:00:25,275 --> 00:00:28,695
♪ Batwheels
Watch them turn on a dime ♪
8
00:00:28,778 --> 00:00:32,198
♪ Batwheels
They look great in black ♪
9
00:00:32,281 --> 00:00:34,993
♪ Batwheels
Hop in the back ♪
10
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
[Batmobile reading]
11
00:00:39,080 --> 00:00:40,290
[chittering]
12
00:00:40,331 --> 00:00:42,125
[squeaks in excitement]
13
00:00:43,668 --> 00:00:44,502
[screams]
14
00:00:48,840 --> 00:00:50,550
[roars]
15
00:00:50,633 --> 00:00:53,553
Redbird's revving up
a T-Rexcellent adventure!
16
00:00:53,636 --> 00:00:57,515
That new remote MOE
built for the robot T-Rex is Bat-tastic!
17
00:00:57,599 --> 00:01:00,643
Okay, Red,
it's someone else's turn now.
18
00:01:00,685 --> 00:01:02,354
But we just got here.
19
00:01:02,437 --> 00:01:04,272
You walked it all the way
here from the Batcave.
20
00:01:04,313 --> 00:01:07,484
Come on, team,
everyone will get a chance to play with the T-Rex.
21
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
Yeah, and now's my chance!
22
00:01:09,694 --> 00:01:12,197
[country instrumental
music playing]
23
00:01:12,238 --> 00:01:14,532
[Bibi] Check it out!
It's a stunt dino!
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,201
[all laugh]
25
00:01:16,242 --> 00:01:19,204
No way!
This dinosaur is a dancer.
26
00:01:19,287 --> 00:01:21,206
[ballet music playing]
27
00:01:21,247 --> 00:01:24,125
Whoo! Oh, that was nice!
28
00:01:24,167 --> 00:01:25,752
Now it's my turn!
29
00:01:25,835 --> 00:01:28,880
Let's see how strong
this dino really is.
30
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
[captivating music playing]
31
00:01:33,718 --> 00:01:34,844
It's my turn again.
32
00:01:34,886 --> 00:01:36,262
-[Buff] Hey!
-[Redbird] Oops.
33
00:01:36,346 --> 00:01:38,139
-Somebody grab the remote!
-[Quizz] I got it!
34
00:01:38,181 --> 00:01:41,768
Or did you mean
someone that's not with the Legion of Zoom?
35
00:01:41,851 --> 00:01:43,228
[Bibi] Hey! Give that back!
36
00:01:43,311 --> 00:01:44,688
[laughs wickedly]
37
00:01:44,729 --> 00:01:46,271
[grunts]
38
00:01:47,857 --> 00:01:52,112
Sorry, Bibi.
But finders keepers, Batwheels, weepers.
39
00:01:52,195 --> 00:01:53,571
[laughs]
40
00:01:55,699 --> 00:01:59,536
[Badcomputer]
Now what do we have here?
41
00:01:59,577 --> 00:02:01,287
Crash, I'm actually asking.
42
00:02:01,371 --> 00:02:02,497
We've been over this.
43
00:02:02,539 --> 00:02:04,165
Turn me around. So I can see.
44
00:02:04,207 --> 00:02:07,210
[Crash] Oh, uh, right, right.
Sorry, oh, Emperor of Evil.
45
00:02:07,252 --> 00:02:10,922
[Badcomputer] Hmm.
A giant robot dinosaur.
46
00:02:11,006 --> 00:02:13,466
Well, this is a welcome gift.
47
00:02:13,550 --> 00:02:15,427
Thank you, Batwheels.
48
00:02:15,510 --> 00:02:17,012
That's not for you.
49
00:02:17,095 --> 00:02:19,305
-Give it back.
-I think not.
50
00:02:19,389 --> 00:02:21,808
Let's have
a little Jurassic joust.
51
00:02:21,891 --> 00:02:23,143
Jestah!
52
00:02:23,226 --> 00:02:25,937
A T-Rex rumble.
This is gonna be fun.
53
00:02:25,978 --> 00:02:26,855
Ha!
54
00:02:28,064 --> 00:02:29,149
[thuds]
55
00:02:31,317 --> 00:02:33,319
[screams] Whoa!
56
00:02:35,280 --> 00:02:37,198
Whoa!
57
00:02:39,951 --> 00:02:41,369
[chuckles]
58
00:02:41,411 --> 00:02:43,246
-Whoa!
-[tires screech]
59
00:02:43,288 --> 00:02:45,165
Whoa!
60
00:02:48,752 --> 00:02:50,128
Take some-a this!
61
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
-Ah!
-[clangs]
62
00:02:52,130 --> 00:02:53,798
Whoa, whoa, whoa, whoa!
63
00:02:58,803 --> 00:02:59,679
Ha!
64
00:03:00,305 --> 00:03:02,140
Whoa! Whoa!
65
00:03:02,223 --> 00:03:04,142
[grunts and groans]
66
00:03:04,225 --> 00:03:07,896
Whoa! Whoa, whoa, whoa.
[screams]
67
00:03:07,937 --> 00:03:10,774
-[all laugh]
-[Quizz] Nice try, Batwheels.
68
00:03:14,778 --> 00:03:17,197
[all cackle]
69
00:03:17,280 --> 00:03:21,701
So, how are we gonna use
the big old batty T-Rex, Mr. Badcomputer?
70
00:03:21,785 --> 00:03:26,498
We are going to do
the one thing we've never been able to do.
71
00:03:26,581 --> 00:03:28,500
We're going to eat--
72
00:03:28,583 --> 00:03:30,752
[commercial announcer]
Treat yourself to a fabulous bubble bath.
73
00:03:30,794 --> 00:03:33,046
[Badcomputer exclaims]
Switch me to channel seven!
74
00:03:33,129 --> 00:03:38,718
Mm-hmm.
We're going to use this T-Rex to break into the Batcave
75
00:03:38,802 --> 00:03:42,514
and finally steal Batcomputer's
motherboard!
76
00:03:42,597 --> 00:03:45,266
[commercial announcer]
Your skin will be silky smooth.
77
00:03:45,350 --> 00:03:47,352
[Badcomputer]
Ah! Try the rabbit ears!
78
00:03:49,228 --> 00:03:51,314
[Batwheels revving]
79
00:03:56,903 --> 00:03:57,821
Look who's back.
80
00:03:57,904 --> 00:03:59,698
Did you have fun
playing with the--
81
00:03:59,739 --> 00:04:00,865
Wait a minute.
82
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Where's the T-Rex?
83
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
[sighs] The Legion of Zoom
stole the remote.
84
00:04:04,411 --> 00:04:06,371
And now they're
controlling the dino.
85
00:04:06,454 --> 00:04:08,915
What? Oh, that's terrible news.
86
00:04:08,998 --> 00:04:10,166
It couldn't be worse!
87
00:04:10,208 --> 00:04:11,584
I've located the T-Rex.
88
00:04:11,668 --> 00:04:13,837
It appears to be heading
for the Batcave.
89
00:04:13,920 --> 00:04:15,088
It's worse. [screams]
90
00:04:15,171 --> 00:04:17,089
-It's coming here?
-How are we gonna stop it?
91
00:04:17,173 --> 00:04:20,719
-[Redbird] We need
something super strong. -[Buff] And huge!
92
00:04:20,760 --> 00:04:23,179
Strong and huge.
93
00:04:23,221 --> 00:04:24,556
That gives me an idea!
94
00:04:24,597 --> 00:04:26,224
It's something
I developed with Batman,
95
00:04:26,266 --> 00:04:27,726
but it's never been tested.
96
00:04:27,809 --> 00:04:29,936
Now, where is it?
97
00:04:30,020 --> 00:04:34,024
A-ha! I call it the giant mega
ultramechaMOEmentous growbot!
98
00:04:34,065 --> 00:04:37,360
[Batcomputer] MOE,
that's not the name Batman chose.
99
00:04:37,402 --> 00:04:39,863
Okay, that's not its name.
100
00:04:39,946 --> 00:04:41,072
But it should be!
101
00:04:41,114 --> 00:04:44,409
Anyway, follow me,
as I present to you...
102
00:04:45,201 --> 00:04:47,287
the Ulti-Bat!
103
00:04:47,370 --> 00:04:49,539
[in singsong voice] Ul-ti-Bat!
104
00:04:49,581 --> 00:04:50,707
[in normal voice] Ulti-Bat.
105
00:04:50,749 --> 00:04:52,876
[in singsong voice] Ul-ti-Bat!
106
00:04:52,917 --> 00:04:55,337
Ul-ti-Bat!
107
00:04:55,420 --> 00:04:56,671
[all gasp]
108
00:04:57,589 --> 00:04:58,798
[in normal voice] Ulti-Bat!
109
00:04:58,882 --> 00:05:00,425
Whoa! So cool!
110
00:05:00,467 --> 00:05:02,927
Now, that's Bat-tastic!
111
00:05:03,011 --> 00:05:05,597
Anyway, we just need to lift
Bam up into the head and--
112
00:05:05,638 --> 00:05:07,557
Wait. I'm controlling it?
113
00:05:07,599 --> 00:05:09,809
[MOE] That's right.
You just roll right in
114
00:05:09,893 --> 00:05:11,936
and use your tire
to control it.
115
00:05:12,020 --> 00:05:13,605
Just like the Bat Big Rig.
116
00:05:13,688 --> 00:05:16,024
Only it's a little
more complicated, but you'll get it.
117
00:05:17,233 --> 00:05:18,318
[locks click]
118
00:05:18,777 --> 00:05:19,694
Okay.
119
00:05:20,403 --> 00:05:22,030
Here goes nothing.
120
00:05:22,113 --> 00:05:22,989
[hisses]
121
00:05:23,073 --> 00:05:23,948
[all gasp]
122
00:05:26,284 --> 00:05:27,994
[mechanical whirring]
123
00:05:28,078 --> 00:05:29,287
-[thuds]
-[all grunt]
124
00:05:29,371 --> 00:05:32,248
Whoa! Uh...
Here goes everything.
125
00:05:32,290 --> 00:05:34,959
This is way harder to drive
than the Bat Big Rig.
126
00:05:35,502 --> 00:05:37,045
I think...
127
00:05:37,087 --> 00:05:39,673
I think I might need some help
controlling this thing.
128
00:05:40,924 --> 00:05:42,300
[grunts]
129
00:05:42,384 --> 00:05:44,969
Oh, no. The Legion of Zoom
is already here with the T-Rex.
130
00:05:45,011 --> 00:05:48,473
-[doorbell dings]
-Sorry, Bam, there's no more time to practice.
131
00:05:48,556 --> 00:05:50,517
Just give it your best shot.
132
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Whoa! I'm not ready.
133
00:05:55,605 --> 00:05:58,983
Everything is unfolding
as I planned.
134
00:05:59,067 --> 00:06:00,694
With Batman out of town,
135
00:06:00,777 --> 00:06:04,906
I will turn the Batwheel's own
robot dinosaur against them.
136
00:06:04,989 --> 00:06:08,326
And finally get my,
admittedly smallish,
137
00:06:08,410 --> 00:06:11,329
T-Rex hands on the Batcomputer.
138
00:06:11,413 --> 00:06:16,209
Oh, yeah! I can't wait
to get all smashy-smashy with this thing.
139
00:06:16,292 --> 00:06:18,336
But, uh,
how am I supposed to get
140
00:06:18,420 --> 00:06:20,046
into the Batcave from here?
141
00:06:20,130 --> 00:06:21,423
[mechanical whirring]
142
00:06:27,554 --> 00:06:28,722
-[Prank gasps]
-[Ducky] Quack!
143
00:06:28,805 --> 00:06:30,432
-[Jestah gasps]
-[Snowy] Oh, no.
144
00:06:30,515 --> 00:06:32,475
Give me a break.
145
00:06:32,517 --> 00:06:34,728
[captivating music playing]
146
00:06:40,525 --> 00:06:42,694
A dinosaur against
a giant robot?
147
00:06:42,777 --> 00:06:44,738
Does it get
any better than this?
148
00:06:50,159 --> 00:06:51,202
Uh, okay.
149
00:06:51,244 --> 00:06:53,121
Uh... [grunts] What do I do?
150
00:06:53,163 --> 00:06:54,456
There's so many controls.
151
00:06:54,497 --> 00:06:56,041
I can't do this all myself.
152
00:06:56,082 --> 00:06:57,375
You can do it, Bam!
153
00:06:57,459 --> 00:06:59,502
Just think of it as Batman,
but only bigger.
154
00:06:59,544 --> 00:07:01,004
Really bigger.
155
00:07:01,046 --> 00:07:01,921
Just like Batman.
156
00:07:02,005 --> 00:07:03,048
Just like Batman.
157
00:07:05,675 --> 00:07:07,761
Hey, I think I can do this.
158
00:07:11,097 --> 00:07:12,015
No, I can't.
159
00:07:12,057 --> 00:07:13,558
[screams]
160
00:07:16,394 --> 00:07:17,604
[giggles]
161
00:07:20,231 --> 00:07:21,816
Uh-oh!
162
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
[Batmobile groans]
163
00:07:27,405 --> 00:07:28,907
That's not how you do it.
164
00:07:28,948 --> 00:07:29,741
Here, let me try.
165
00:07:29,824 --> 00:07:31,493
[Jestah] Hey! Give that back!
166
00:07:31,576 --> 00:07:34,704
[roaring]
167
00:07:34,746 --> 00:07:37,207
I'll show you
what this dino can do.
168
00:07:37,248 --> 00:07:38,582
Ducky style.
169
00:07:40,418 --> 00:07:41,628
Quack, quack.
170
00:07:45,840 --> 00:07:48,009
Whoa!
171
00:07:48,051 --> 00:07:49,010
[exclaims furiously]
172
00:07:49,052 --> 00:07:50,178
That's bogus.
173
00:07:50,220 --> 00:07:51,930
I've got it now!
174
00:07:55,100 --> 00:07:56,017
Yes!
175
00:07:57,352 --> 00:07:58,561
No.
176
00:07:58,603 --> 00:08:00,355
[Ducky]
You call that handling it?
177
00:08:00,438 --> 00:08:01,815
[Snowy] Come on, guys,
it's my turn! I've been waiting all day!
178
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
[Quizz] I should control it!
179
00:08:03,149 --> 00:08:04,651
[Prank] Aw, come on,
that's bogus!
180
00:08:04,734 --> 00:08:06,194
Let me handle this!
181
00:08:06,236 --> 00:08:08,822
Is this normally what happens
when I'm not around?
182
00:08:08,905 --> 00:08:12,534
-Eh, pretty much.
-This is embarrassing.
183
00:08:13,368 --> 00:08:14,786
You fools!
184
00:08:14,828 --> 00:08:17,539
Stop your bickering
and destroy that robot!
185
00:08:17,580 --> 00:08:18,957
[all arguing for controller]
186
00:08:25,255 --> 00:08:26,506
[all grunting]
187
00:08:27,257 --> 00:08:28,216
[all gasp]
188
00:08:34,054 --> 00:08:35,974
[all] Uh-oh.
189
00:08:36,057 --> 00:08:37,767
-[Crash] Retreat!
-[Ducky] Run!
190
00:08:39,686 --> 00:08:41,438
Crash, turn me around.
191
00:08:41,479 --> 00:08:45,483
You and your giant robot
thingy may have won this round.
192
00:08:45,567 --> 00:08:46,901
But I'll be back,
193
00:08:46,985 --> 00:08:50,822
with something
even bigger and stronger!
194
00:08:50,864 --> 00:08:53,366
[commercial announcer]
Trying fabulous bubble bath.
195
00:08:53,450 --> 00:08:55,160
Again?
196
00:08:55,201 --> 00:08:56,661
Why can't we stream this?
197
00:08:59,581 --> 00:09:01,291
[all cheering]
198
00:09:02,250 --> 00:09:04,252
[MOE] Ah. Good ol' Rexy.
199
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
Back where you belong.
200
00:09:06,212 --> 00:09:07,172
Thanks a lot, Bam.
201
00:09:07,255 --> 00:09:09,382
That was a great work
out there.
202
00:09:09,466 --> 00:09:12,761
I only won because the Zoomers
were acting all Zoomy
203
00:09:12,844 --> 00:09:14,054
and arguing with each other.
204
00:09:14,137 --> 00:09:15,555
-[Bibi] Oh, come on.
-You did great.
205
00:09:15,638 --> 00:09:17,182
I don't know.
206
00:09:17,265 --> 00:09:19,851
Trying to control the Ulti-Bat
by myself was really hard.
207
00:09:19,934 --> 00:09:21,394
What do I do next time?
208
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Yeah. Badcomputer said
he'd be back with something
209
00:09:24,272 --> 00:09:25,648
even bigger and stronger.
210
00:09:25,690 --> 00:09:27,567
Maybe all you need
is some practice.
211
00:09:27,650 --> 00:09:30,737
Yeah. And I know
just how you can get some.
212
00:09:30,820 --> 00:09:32,864
With the game of Bat-Ball.
213
00:09:34,657 --> 00:09:35,825
You can do it, Bam.
214
00:09:35,867 --> 00:09:39,204
Just move the legs left,
then go up-down.
215
00:09:39,245 --> 00:09:42,540
Wait, leftward? Up-down?
Wait, what?
216
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
[ball clanging]
217
00:09:47,837 --> 00:09:49,881
He's got the ball.
Throw it in the--
218
00:09:52,759 --> 00:09:54,636
And they took it.
219
00:09:54,678 --> 00:09:56,596
[Batmobile] No, no, no.
Oh, not again!
220
00:09:56,680 --> 00:09:58,640
Aw, man.
221
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
Oh, this is embarrassing.
222
00:10:04,938 --> 00:10:06,731
[MOE] Looking good out there.
223
00:10:06,773 --> 00:10:09,317
Not good-good.
But you were trying.
224
00:10:09,359 --> 00:10:11,611
I'm never gonna be able
to control this thing.
225
00:10:11,695 --> 00:10:13,113
It's okay, Bam!
226
00:10:13,196 --> 00:10:16,491
Badcomputer probably forgot
all about his plan.
227
00:10:16,533 --> 00:10:18,118
Yeah,
what's he gonna do anyway?
228
00:10:18,201 --> 00:10:20,787
Copy us and make
his own giant robot?
229
00:10:21,746 --> 00:10:23,248
That's right.
230
00:10:23,331 --> 00:10:27,544
I have copied the Ulti-Bat
and made my own giant robot!
231
00:10:27,585 --> 00:10:28,878
[Zoomers cackling]
232
00:10:28,920 --> 00:10:31,756
[Badcomputer]
I call it the Ulti-Bad!
233
00:10:31,798 --> 00:10:33,842
[all gasp]
234
00:10:33,925 --> 00:10:36,428
[Zoomers cackling]
235
00:10:36,469 --> 00:10:41,224
[Badcomputer] This time,
you will all control the giant robot.
236
00:10:41,266 --> 00:10:44,269
That way, you won't fight
over a remote control.
237
00:10:44,769 --> 00:10:46,938
[laughs]
238
00:10:47,022 --> 00:10:50,942
And you can defeat
the Ulti-Bat together.
239
00:10:50,984 --> 00:10:53,695
[laughs maliciously]
240
00:10:56,156 --> 00:10:58,324
[Batmobile] They built
their own giant robot?
241
00:10:58,408 --> 00:11:00,118
And all of them
are controlling it?
242
00:11:00,201 --> 00:11:01,786
It'll be impossible
to stop them.
243
00:11:01,870 --> 00:11:03,038
That's not true.
244
00:11:03,079 --> 00:11:05,290
You can stop them
with the Ulti-Bat.
245
00:11:05,373 --> 00:11:06,916
[Batmobile sighs] Maybe.
246
00:11:06,958 --> 00:11:08,877
But I wish I could have
all of you helping me.
247
00:11:08,960 --> 00:11:10,253
Just like their robot.
248
00:11:10,295 --> 00:11:12,130
We're always stronger
as a team.
249
00:11:12,172 --> 00:11:14,299
Yeah, and there's
nothing better than working together.
250
00:11:14,382 --> 00:11:16,885
Wait. If a Badcomputer
can make his robot
251
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
so they can control
it as a team,
252
00:11:18,803 --> 00:11:20,597
then we can do the same thing.
253
00:11:20,638 --> 00:11:22,807
-We can?
-Of course, you can, MOE.
254
00:11:22,891 --> 00:11:24,726
You were made
for a job like this.
255
00:11:24,809 --> 00:11:27,062
I mean, of course, we can!
256
00:11:27,103 --> 00:11:29,314
First, I'll make two extra
docking stations for the legs.
257
00:11:29,397 --> 00:11:31,232
One for Buff
and the other for Redbird.
258
00:11:31,274 --> 00:11:34,277
And then, Batwing
can dock into the right arm,
259
00:11:34,319 --> 00:11:37,322
and finally, Bibi,
into the left arm.
260
00:11:37,405 --> 00:11:38,656
And ta-da!
261
00:11:38,740 --> 00:11:42,369
You have a fully
team-operational Ulti-Bat!
262
00:11:42,452 --> 00:11:43,661
-MOE...
-That...
263
00:11:43,703 --> 00:11:44,579
-Was...
-Ah--
264
00:11:44,662 --> 00:11:46,164
Credible!
265
00:11:46,206 --> 00:11:47,499
I mean, amazing.
266
00:11:47,582 --> 00:11:49,918
[chuckles] You were going for
"amazing." Got it.
267
00:11:50,001 --> 00:11:51,670
Everyone,
get into your stations.
268
00:11:51,753 --> 00:11:52,837
Let's do this!
269
00:11:54,172 --> 00:11:56,633
-[Buff] This is awesome.
-[Redbird] Yeah!
270
00:11:56,675 --> 00:11:58,343
[Batwing] Awesome.
271
00:11:58,385 --> 00:11:59,803
Whoo-hoo!
272
00:12:01,137 --> 00:12:02,347
Let's go.
273
00:12:04,766 --> 00:12:06,017
We got this!
274
00:12:06,101 --> 00:12:08,186
Hooked up and ready to go, Bam!
275
00:12:08,228 --> 00:12:10,522
Batwing is the right
arm of justice.
276
00:12:10,563 --> 00:12:11,731
And Bibi's on your left.
277
00:12:11,815 --> 00:12:14,401
Bam,
locked in and ready to move.
278
00:12:14,484 --> 00:12:16,319
We're the Ulti-Bat.
279
00:12:16,361 --> 00:12:18,405
[all] Team Strong!
280
00:12:18,488 --> 00:12:19,864
[MOE] Looking good up there.
281
00:12:19,948 --> 00:12:22,367
And I added some extra features
282
00:12:22,409 --> 00:12:24,703
that will use
all of your skills.
283
00:12:24,786 --> 00:12:25,829
Test 'em out.
284
00:12:25,870 --> 00:12:27,831
Red, test out the Bat-O-Flage.
285
00:12:27,914 --> 00:12:29,874
I mean, Ulti-Flage!
286
00:12:30,792 --> 00:12:32,752
[mechanical warbling]
287
00:12:33,837 --> 00:12:35,797
And, Buff, activate boosters!
288
00:12:35,839 --> 00:12:37,465
[mechanical warbling]
289
00:12:38,466 --> 00:12:40,802
[whirring]
290
00:12:40,844 --> 00:12:43,096
Wing, let's see those bat-nets.
291
00:12:44,514 --> 00:12:47,934
And, Bibi, catch my Batarangs
with your magnetic cables!
292
00:12:48,518 --> 00:12:49,602
[metal clangs]
293
00:12:49,686 --> 00:12:51,730
Now that's teamwork.
294
00:12:51,813 --> 00:12:52,981
Looking good, team.
295
00:12:53,064 --> 00:12:54,065
But we're gonna have
to practice more
296
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
if we want to be Team Strong.
297
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
Let's play some Bat-Ball.
298
00:12:58,820 --> 00:13:02,240
♪ We are Team Strong ♪
299
00:13:03,116 --> 00:13:06,870
♪ We are invincible ♪
300
00:13:09,622 --> 00:13:12,917
♪ We are Team Strong ♪
301
00:13:13,918 --> 00:13:17,464
♪ We are invincible ♪
302
00:13:20,216 --> 00:13:23,511
♪ We are Team Strong ♪
303
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
♪ We are invincible ♪
304
00:13:31,102 --> 00:13:32,729
That's what I'm talking about.
305
00:13:32,771 --> 00:13:35,523
The Ulti-Bat is so much easier
to handle as a team.
306
00:13:35,565 --> 00:13:38,777
That's good to hear
because the Ulti-Bad
307
00:13:38,818 --> 00:13:40,362
is headed this way.
308
00:13:40,403 --> 00:13:42,447
You should be able to stop
it at Gotham Central Square.
309
00:13:42,530 --> 00:13:43,990
Don't worry, BC.
310
00:13:44,074 --> 00:13:46,284
We won't let that Ulti-Bad
get anywhere near you.
311
00:13:46,326 --> 00:13:47,202
[hooks attach]
312
00:13:48,578 --> 00:13:50,622
[uplifting music playing]
313
00:13:52,123 --> 00:13:53,792
Ulti-Bat, move out!
314
00:13:53,875 --> 00:13:55,085
[whirrs]
315
00:14:01,174 --> 00:14:02,217
[truck horn honks]
316
00:14:02,258 --> 00:14:04,052
[man] Hey, what's the deal?
317
00:14:04,135 --> 00:14:05,553
[Jestah laughs mischievously]
318
00:14:05,595 --> 00:14:07,639
-[Prank] All right.
-[Jestah] It's hammer time.
319
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
[Quizz] Show 'em who's boss!
320
00:14:08,765 --> 00:14:09,974
[all laughing]
321
00:14:16,898 --> 00:14:18,817
Hold it right there, Zoomers!
322
00:14:18,858 --> 00:14:19,984
[truck horn honks]
323
00:14:20,068 --> 00:14:22,737
Well, well, well.
Look who it is.
324
00:14:22,821 --> 00:14:24,906
You really think
you're Ulti-Blah
325
00:14:24,948 --> 00:14:27,117
is a match for the Ulti-Bad?
326
00:14:27,158 --> 00:14:28,493
More than a match.
327
00:14:28,576 --> 00:14:30,453
'Cause this time it's gonna
be a team effort!
328
00:14:30,495 --> 00:14:32,539
-[Buff] Yeah.
-We're all in this together.
329
00:14:32,622 --> 00:14:34,332
Team Strong.
330
00:14:34,374 --> 00:14:36,918
Oh, yeah?
We're an even better team.
331
00:14:36,960 --> 00:14:38,253
Speak for yourself.
332
00:14:38,294 --> 00:14:40,922
I've got some umbrellas
up my sleeve.
333
00:14:40,964 --> 00:14:42,424
Quack, quack.
334
00:14:42,465 --> 00:14:44,342
[Batmobile] Incoming!
Red and Buff, spin around.
335
00:14:44,384 --> 00:14:46,302
-[Buff] Doing it.
-[Redbird] Spinning.
336
00:14:46,344 --> 00:14:47,429
[metal clanging]
337
00:14:47,470 --> 00:14:48,972
They're turning
their back on us.
338
00:14:49,014 --> 00:14:50,223
Snowy, give us an ice road,
339
00:14:50,306 --> 00:14:52,517
so we can do
the Ulti-Bad slide.
340
00:14:52,600 --> 00:14:53,852
Ooh! Ooh, ooh, yes!
341
00:14:53,893 --> 00:14:56,146
That's a coldie, but a goodie.
342
00:14:56,187 --> 00:14:59,024
Dude,
why is everyone taking my pun?
343
00:14:59,065 --> 00:15:00,150
[whirring]
344
00:15:01,609 --> 00:15:02,569
[ice crackling]
345
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
Ha! Pop quiz, Batwheels!
346
00:15:06,948 --> 00:15:09,367
[trilling]
347
00:15:09,451 --> 00:15:12,370
Nothing can stop the Ulti-Bad.
348
00:15:12,454 --> 00:15:15,248
Finally, one of my plans
is actually working.
349
00:15:15,331 --> 00:15:18,084
Yeah, I got to admit, I never
thought I'd see the day.
350
00:15:18,168 --> 00:15:21,546
-[growls]
-I mean, you go, Badcomputer!
351
00:15:21,588 --> 00:15:23,089
[chuckles nervously] Woo!
352
00:15:24,716 --> 00:15:26,551
The Zoomers really
stepped up their game.
353
00:15:26,593 --> 00:15:29,262
But don't forget,
we're stronger when we work together.
354
00:15:29,346 --> 00:15:31,097
Batwing, catch those drones.
355
00:15:31,181 --> 00:15:33,099
Roger that. Nets away.
356
00:15:36,019 --> 00:15:37,395
Oh! My drones!
357
00:15:37,479 --> 00:15:39,564
-Let me--
-That was a total fail.
358
00:15:39,606 --> 00:15:40,732
Now it's my turn.
359
00:15:40,774 --> 00:15:42,567
We're gonna have a ball!
360
00:15:42,650 --> 00:15:44,944
[laughs maliciously]
361
00:15:45,028 --> 00:15:46,237
Arms, do your thing.
362
00:15:46,321 --> 00:15:48,239
[Batwing and Bibi] Got it!
363
00:15:48,323 --> 00:15:50,241
Yeah! [laughs]
Solid defense, team.
364
00:15:50,325 --> 00:15:52,118
But let's get some
offense going.
365
00:15:52,202 --> 00:15:54,245
I'm bowling for bad guys.
366
00:15:55,955 --> 00:15:57,040
Oh!
367
00:15:57,915 --> 00:16:00,377
[all exclaiming]
368
00:16:01,836 --> 00:16:02,712
[all] Ow!
369
00:16:04,881 --> 00:16:09,010
Get up! You can't just let them
roll over you like this!
370
00:16:09,094 --> 00:16:11,596
-It's mine.
-Leave it to a professional.
371
00:16:11,638 --> 00:16:13,014
No, I'm in charge!
372
00:16:13,848 --> 00:16:14,724
[suspenseful music playing]
373
00:16:16,351 --> 00:16:17,852
[snores]
374
00:16:17,936 --> 00:16:19,229
Mmm... [continues snoring]
375
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
Redbird, Ulti-Flage us!
376
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Now you see us,
377
00:16:26,111 --> 00:16:28,446
now you Ulti-don't.
378
00:16:28,530 --> 00:16:30,615
You have Bat-O-Flage
in that thing?
379
00:16:31,241 --> 00:16:32,450
That's not fair!
380
00:16:34,452 --> 00:16:35,495
[metal clanging]
381
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
Hi-yah!
382
00:16:37,205 --> 00:16:38,665
[mechanical whirring]
383
00:16:38,748 --> 00:16:40,125
[grunts furiously]
384
00:16:43,003 --> 00:16:46,464
[both grunting]
385
00:16:49,426 --> 00:16:50,510
[groans]
386
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
[grunts]
387
00:16:53,054 --> 00:16:55,473
Time to pull out all the stops.
388
00:16:55,557 --> 00:16:58,268
Let's go to mega Ulti-Bad mode!
389
00:17:03,606 --> 00:17:04,273
Uh-oh.
390
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
[train horn honks]
391
00:17:06,026 --> 00:17:07,402
Take some of this!
392
00:17:07,484 --> 00:17:08,486
[laughs]
393
00:17:09,988 --> 00:17:12,656
-Move faster, Buff.
-I'm trying!
394
00:17:12,741 --> 00:17:17,287
Let's show 'em
how Ulti-Bad we can be!
395
00:17:17,328 --> 00:17:18,954
[machine powering up]
396
00:17:18,997 --> 00:17:20,915
-Look out!
-Quack, quack!
397
00:17:20,999 --> 00:17:23,167
[Batwheels groaning]
398
00:17:23,835 --> 00:17:25,462
[laughs maliciously]
399
00:17:25,502 --> 00:17:27,380
[grunting]
400
00:17:28,173 --> 00:17:30,216
-[groans]
-Yes. Yes!
401
00:17:30,300 --> 00:17:31,676
Now, tie them up!
402
00:17:32,927 --> 00:17:36,181
[Ducky laughs]
403
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
[tightening metal cable]
404
00:17:37,974 --> 00:17:39,851
[all grunt]
405
00:17:39,893 --> 00:17:41,186
I can't move the arm.
406
00:17:41,227 --> 00:17:42,354
[exclaims in frustration]
Me, either!
407
00:17:42,437 --> 00:17:44,481
We can't beat them.
408
00:17:44,522 --> 00:17:46,232
[woman honks horn] Whoo-hoo.
409
00:17:47,067 --> 00:17:48,026
Yes, we can.
410
00:17:48,109 --> 00:17:49,527
We've still got our gadgets.
411
00:17:49,569 --> 00:17:52,530
And if we use them together,
we can still win.
412
00:17:52,572 --> 00:17:56,159
-Because we're...
-[all] Team Strong!
413
00:17:56,201 --> 00:17:57,410
-[metal clangs]
-[car alarm blaring]
414
00:17:57,494 --> 00:17:58,370
What?
415
00:18:01,998 --> 00:18:03,249
[car alarm continues blaring]
416
00:18:07,504 --> 00:18:09,214
-[car lock beeps]
-Yeah!
417
00:18:10,173 --> 00:18:11,758
[whirrs]
418
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
Where did they get all those
wonderful toys?
419
00:18:17,013 --> 00:18:18,306
[Batmobile] I got this one.
420
00:18:18,348 --> 00:18:20,058
Launching Ulti-Batarang!
421
00:18:20,100 --> 00:18:21,184
[zaps]
422
00:18:28,066 --> 00:18:29,275
Oh, yeah?
423
00:18:29,359 --> 00:18:32,946
Well, launching doughnut-arang!
424
00:18:33,029 --> 00:18:34,739
[whooshes]
425
00:18:41,788 --> 00:18:43,623
[grunts]
426
00:18:46,167 --> 00:18:47,377
[all groan]
427
00:18:47,419 --> 00:18:49,295
You're Ulti-ruining
my Ulti-plans!
428
00:18:51,923 --> 00:18:53,591
You guys keep messing up.
429
00:18:53,633 --> 00:18:55,176
I'm gonna stop them myself.
430
00:18:55,260 --> 00:18:57,012
And let you get all the glory?
431
00:18:57,095 --> 00:18:59,305
I'll stop them with umbrellas!
432
00:19:03,518 --> 00:19:04,978
That's not the answer.
433
00:19:05,061 --> 00:19:06,438
The answer is more drones!
434
00:19:06,521 --> 00:19:08,148
No, the answer is ice.
435
00:19:08,231 --> 00:19:09,566
It's always ice!
436
00:19:09,607 --> 00:19:12,402
Who's up for pie? [laughs]
437
00:19:13,445 --> 00:19:14,946
[Badcomputer]
What are you doing?
438
00:19:15,030 --> 00:19:16,489
You're not working as a team!
439
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
Put me in that Ulti-Bad.
I'm taking over.
440
00:19:20,785 --> 00:19:23,288
[Zoomers arguing]
441
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
Hey, watch it!
442
00:19:24,873 --> 00:19:26,249
[continues arguing]
443
00:19:27,959 --> 00:19:29,627
Whoa! We're falling!
444
00:19:30,253 --> 00:19:31,546
Stop stalling!
445
00:19:31,588 --> 00:19:33,882
Put my motherboard
in that robot!
446
00:19:35,759 --> 00:19:38,053
-[Jestah] Bail out! Hey, wait!
-[Snowy shouts indistinctly]
447
00:19:38,136 --> 00:19:39,804
[all exclaiming]
448
00:19:42,849 --> 00:19:43,892
Mother...
449
00:19:50,148 --> 00:19:51,274
Excellent.
450
00:19:51,316 --> 00:19:53,693
Now I'm in control
of the Ulti-Ba--
451
00:19:53,777 --> 00:19:56,279
-[device beeping and buzzing]
-What? What's going on?
452
00:19:56,321 --> 00:19:57,822
Why is this buzzing?
453
00:19:57,906 --> 00:19:59,115
Where am I?
454
00:19:59,157 --> 00:20:01,284
Sorry, boss.
This is all I could find.
455
00:20:01,326 --> 00:20:03,244
I think the snooze button
is broken.
456
00:20:03,286 --> 00:20:04,954
Ah! Stop that!
457
00:20:04,996 --> 00:20:06,122
Get me out of this!
458
00:20:06,164 --> 00:20:08,208
No can do. We gotta run.
459
00:20:12,587 --> 00:20:14,381
Yes, they're retreating.
460
00:20:14,464 --> 00:20:16,925
All right. [laughs]
461
00:20:17,008 --> 00:20:18,718
Now we, uh...
462
00:20:18,802 --> 00:20:20,679
We should probably
clean up this mess before anyone notices it.
463
00:20:20,720 --> 00:20:23,932
♪ We are Team Strong ♪
464
00:20:25,475 --> 00:20:28,728
♪ We are invincible ♪
465
00:20:28,812 --> 00:20:29,813
[truck horn honks]
466
00:20:34,776 --> 00:20:36,861
Well, if there's one thing
I'm sure of now,
467
00:20:36,945 --> 00:20:39,239
is that five Batwheels
working together
468
00:20:39,322 --> 00:20:40,532
is always better than one.
469
00:20:40,573 --> 00:20:43,535
Yeah.
Nothing can stop this team.
470
00:20:43,618 --> 00:20:44,786
[whirrs]
471
00:20:44,828 --> 00:20:47,622
[all cheering]
472
00:20:51,835 --> 00:20:54,337
[Bam singing]
♪ When we stand together ♪
473
00:20:54,379 --> 00:20:57,298
♪ There's nothing we can't do ♪
474
00:20:57,340 --> 00:20:59,342
♪ United we are strong ♪
475
00:21:00,135 --> 00:21:01,886
♪ United we are true ♪
476
00:21:03,221 --> 00:21:05,390
♪ We can face anything ♪
477
00:21:05,473 --> 00:21:08,143
♪ Teamwork never fails ♪
478
00:21:08,184 --> 00:21:10,687
♪ No matter what's against us ♪
479
00:21:10,729 --> 00:21:13,440
♪ Batwheels will prevail ♪
480
00:21:13,523 --> 00:21:16,735
♪ We are Team Strong! ♪
481
00:21:16,785 --> 00:21:21,335
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof