Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
417
00:29:14,628 --> 00:29:16,336
I didn't hear a word you said.
418
00:29:16,337 --> 00:29:17,463
Knull.
419
00:29:17,464 --> 00:29:18,714
- Knull.
- No!
420
00:29:18,715 --> 00:29:20,468
Shush, shush, shush, shush.
421
00:29:23,262 --> 00:29:25,471
This is serious, Eddie.
422
00:29:25,472 --> 00:29:26,806
Let's just not talk.
423
00:29:28,601 --> 00:29:29,852
Quiet.
424
00:29:34,482 --> 00:29:37,316
What does this
Xyla-Xyn-Xyn-thingy,
425
00:29:37,317 --> 00:29:39,276
this symbiote hunter,
want with you anyway?
426
00:29:39,277 --> 00:29:42,946
It doesn't. It wants us.
We have something it needs.
427
00:29:42,947 --> 00:29:47,745
We only have this shitty shirt,
we got one boot and sunburn.
428
00:29:47,870 --> 00:29:49,453
And the codex.
429
00:29:49,454 --> 00:29:50,662
The what, now?
430
00:29:50,663 --> 00:29:52,124
I'll show you.
431
00:29:53,584 --> 00:29:55,876
Damn it, what are you doing?
432
00:29:55,877 --> 00:29:59,046
Let's say you died.
I could bring you back to life.
433
00:29:59,047 --> 00:30:00,214
Well, I like that.
434
00:30:00,215 --> 00:30:03,091
But if I did,
our separate life forces
435
00:30:03,092 --> 00:30:08,055
would become one single force
called a codex.
436
00:30:08,056 --> 00:30:09,932
What the hell is a codex?
437
00:30:09,933 --> 00:30:14,230
It's a key.
A key that unlocks a cage.
438
00:30:14,355 --> 00:30:15,940
The prison on Klyntar.
439
00:30:16,065 --> 00:30:17,942
It would
free our creator.
440
00:30:18,067 --> 00:30:19,650
Well, thank God we haven't died.
441
00:30:19,651 --> 00:30:21,237
Yeah,
except that one time.
442
00:30:24,323 --> 00:30:26,200
Oh, no. No.
443
00:30:26,325 --> 00:30:28,450
So you're telling me
we're carrying this thing.
444
00:30:28,451 --> 00:30:30,287
That's why the Xenophage
is hunting us.
445
00:30:31,580 --> 00:30:32,579
What do we do?
446
00:30:32,580 --> 00:30:34,164
She can
only see the codex
447
00:30:34,165 --> 00:30:36,668
when a symbiote
is in its full true form.
448
00:30:39,964 --> 00:30:41,048
Right.
449
00:30:41,715 --> 00:30:42,881
You mean you can't come out?
450
00:30:42,882 --> 00:30:45,342
I can do this. I can do this.
451
00:30:45,343 --> 00:30:47,678
But if I fully transform,
452
00:30:47,679 --> 00:30:50,472
the codex sends her
a tracking signal.
453
00:30:50,473 --> 00:30:53,308
She'll find us,
rip it out of our spine
454
00:30:53,309 --> 00:30:55,060
and free Knull from Klyntar.
455
00:30:55,061 --> 00:30:56,689
So how do we
get rid of this codex?
456
00:30:56,814 --> 00:31:01,692
As long as you and I both live,
the codex exists.
457
00:31:01,693 --> 00:31:03,610
- If one of us should die...
- No.
458
00:31:03,611 --> 00:31:04,736
...the codex would die.
459
00:31:04,737 --> 00:31:06,699
- That's not gonna work for me.
- Nor me!
460
00:31:07,700 --> 00:31:09,783
That Xenophage was fast.
461
00:31:09,784 --> 00:31:11,618
It won't take long
for the feds to tie us
462
00:31:11,619 --> 00:31:14,580
to those four headless bodies
we left in Mexico.
463
00:31:14,581 --> 00:31:16,208
- We gotta get out of here.
- Yeah, we better go.
464
00:31:19,628 --> 00:31:21,463
Ah!
465
00:31:22,172 --> 00:31:24,174
Four legs
are better than one.
466
00:31:24,300 --> 00:31:26,093
Be honest with me, buddy.
467
00:31:27,094 --> 00:31:30,097
How fast do you think
you can get that thing to go?
468
00:31:30,222 --> 00:31:31,597
Without killing it.
469
00:31:31,598 --> 00:31:32,933
Only one way to find out.
470
00:31:34,268 --> 00:31:37,730
Don't scare him.
Don't scare horsey-horsey-horse.
471
00:31:40,024 --> 00:31:41,732
Nice horsey.
472
00:31:41,733 --> 00:31:42,941
Hey.
473
00:31:42,942 --> 00:31:44,486
Nice horsey.
474
00:31:46,030 --> 00:31:47,864
Surprise, horsey!
475
00:31:49,074 --> 00:31:50,492
I love horsey!
476
00:31:53,203 --> 00:31:54,912
Oh!
477
00:31:58,876 --> 00:32:00,544
Let's go. Whoa!
478
00:32:02,630 --> 00:32:04,047
Yeehaw!
479
00:32:09,470 --> 00:32:11,386
Ride me, cowboy!
480
00:32:11,387 --> 00:32:13,432
You are an asshole!
481
00:32:13,557 --> 00:32:15,599
I swear to God,
when I get off this horse,
482
00:32:15,600 --> 00:32:18,062
I'm gonna kick your ass,
you mother--
483
00:32:25,736 --> 00:32:27,613
Now that's horsepower!
484
00:32:42,878 --> 00:32:43,879
Safe haven?
485
00:32:44,546 --> 00:32:46,924
No. They're not here
for a safe haven.
486
00:32:47,966 --> 00:32:50,302
How about a new home?
Evict the current tenants.
487
00:32:50,427 --> 00:32:53,597
I think you've watched too many
alien invasion movies, Rex.
488
00:32:56,517 --> 00:32:57,518
Have I?
489
00:33:04,191 --> 00:33:06,235
They were running.
That's what he said.
490
00:33:06,360 --> 00:33:08,028
Don't kid yourself.
491
00:33:08,153 --> 00:33:09,780
They were always migrating.
492
00:33:09,905 --> 00:33:12,406
A meteor carrying symbiote life
493
00:33:12,407 --> 00:33:15,242
crashes on Earth,
and they all survive.
494
00:33:15,243 --> 00:33:16,535
Coincidence?
495
00:33:16,536 --> 00:33:17,871
Give me a break.
496
00:33:19,331 --> 00:33:20,541
All right.
497
00:33:22,042 --> 00:33:23,419
Let's go get 'em.
498
00:33:24,962 --> 00:33:26,420
You're so desperate to believe
499
00:33:26,421 --> 00:33:28,424
that they're here
for altruistic reasons.
500
00:33:29,800 --> 00:33:31,051
Makes you dangerous.
501
00:33:41,145 --> 00:33:43,230
We just intercepted
an emergency call
502
00:33:43,355 --> 00:33:44,688
from an Airbus out of Mexico
503
00:33:44,689 --> 00:33:47,192
saying a man jumped
off the plane over Sequoia.
504
00:33:48,068 --> 00:33:49,153
We'll take the Osprey.
505
00:33:49,987 --> 00:33:51,196
Eyes wide, Paine.
506
00:34:01,123 --> 00:34:02,916
I can't feel my balls.
507
00:34:05,002 --> 00:34:06,501
That...
508
00:34:06,502 --> 00:34:07,880
That was horrible.
509
00:34:23,937 --> 00:34:25,314
Visual on suspect.
510
00:34:28,484 --> 00:34:29,568
Take him out.
511
00:34:29,693 --> 00:34:33,238
- Collect the symbiote.
- Team Six engaged.
512
00:34:42,664 --> 00:34:45,542
Disengage harness. Let's go.
513
00:36:13,630 --> 00:36:14,880
Oh!
514
00:36:14,881 --> 00:36:15,841
Oh.
515
00:36:21,096 --> 00:36:22,137
No! The codex!
516
00:36:22,138 --> 00:36:23,682
Can't let you die.
517
00:36:43,410 --> 00:36:45,037
Where did that come from?
518
00:36:58,050 --> 00:36:59,718
- Morph!
- Copy.
519
00:37:08,018 --> 00:37:09,519
- Time to go!
- Hell yeah!
520
00:37:47,975 --> 00:37:49,099
What happened?
521
00:37:49,100 --> 00:37:50,644
There's something else out here.
522
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
- Something else?
- He said this would happen.
523
00:37:52,938 --> 00:37:54,564
I just lost three people.
524
00:37:54,690 --> 00:37:56,233
Can you collect any samples?
525
00:37:57,901 --> 00:37:59,027
Samples?
526
00:38:20,215 --> 00:38:21,881
Those were not feds.
527
00:38:21,882 --> 00:38:24,134
Those were some
special forces shit.
528
00:38:24,135 --> 00:38:25,510
They were
trying to kill us.
529
00:38:25,511 --> 00:38:26,428
Yeah.
530
00:38:26,429 --> 00:38:30,140
Yeah, great. Great.
So now we have the cops,
531
00:38:30,141 --> 00:38:31,516
the United States Army
532
00:38:31,517 --> 00:38:35,397
and some creature
from hell hunting us.
533
00:38:36,314 --> 00:38:39,315
Oh, God, I just saw
blood mist spray
534
00:38:39,316 --> 00:38:41,528
out of the back
of an alien's face.
535
00:38:51,329 --> 00:38:52,829
I killed someone.
536
00:38:52,830 --> 00:38:55,083
They didn't
give you a choice.
537
00:38:56,334 --> 00:38:57,961
You didn't give me a choice.
538
00:38:58,086 --> 00:38:59,252
I couldn't get to you.
539
00:38:59,253 --> 00:39:02,422
Not in the rapids. A year ago
when you stole my life.
540
00:39:02,423 --> 00:39:04,301
We've been together
for a whole year?
541
00:39:04,426 --> 00:39:06,342
A year too long.
Just stay hidden
542
00:39:06,343 --> 00:39:08,513
while we get to New York
without getting killed.
543
00:39:19,983 --> 00:39:21,735
We need you to come out.
544
00:39:25,947 --> 00:39:28,033
The thing you talked about,
the creature...
545
00:39:28,742 --> 00:39:29,743
It's here.
546
00:39:33,038 --> 00:39:34,664
It killed some people.
547
00:39:58,188 --> 00:39:59,397
Wow.
548
00:40:01,900 --> 00:40:03,777
He's so beautiful.
549
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
I sense...
550
00:40:27,509 --> 00:40:30,303
I sense my own.
551
00:40:36,893 --> 00:40:38,476
And yet,
552
00:40:38,477 --> 00:40:43,483
the one Knull seeks is not here.
553
00:40:44,860 --> 00:40:46,236
Hmm.
554
00:40:47,154 --> 00:40:48,864
What does he seek?
555
00:40:52,534 --> 00:40:54,077
The black one.
556
00:40:54,828 --> 00:40:55,994
Brock's symbiote?
557
00:40:55,995 --> 00:40:59,457
He's the only one
who carries a codex.
558
00:41:01,334 --> 00:41:05,630
The end is Knull.
559
00:41:12,971 --> 00:41:14,890
You need your suit.
560
00:41:15,015 --> 00:41:17,392
Still worried
about giving this thing a cold?
561
00:41:18,143 --> 00:41:21,477
Venom carries the key
to Knull's freedom.
562
00:41:21,478 --> 00:41:24,105
He must never obtain it.
563
00:41:24,106 --> 00:41:25,609
Or your race will be killed.
564
00:41:27,068 --> 00:41:28,153
You.
565
00:41:29,779 --> 00:41:31,323
And you.
566
00:41:31,865 --> 00:41:33,074
And...
567
00:41:33,825 --> 00:41:35,577
you.
568
00:41:37,454 --> 00:41:40,622
Everyone, everything.
569
00:41:40,623 --> 00:41:42,959
How do we stop whatever's
up there from coming down here?
570
00:41:43,084 --> 00:41:44,794
You can't.
571
00:41:45,962 --> 00:41:48,590
He's older than the universe.
572
00:41:48,882 --> 00:41:51,176
He needs the key.
573
00:41:51,843 --> 00:41:56,556
Then everything will end.
574
00:41:59,559 --> 00:42:01,853
How do we stop him
from getting it?
575
00:42:01,978 --> 00:42:06,191
If the symbiote
and the host are alive,
576
00:42:07,067 --> 00:42:10,111
then the codex is alive.
577
00:42:12,155 --> 00:42:13,740
And if one of them dies?
578
00:42:13,865 --> 00:42:15,700
The codex dies.
579
00:42:15,825 --> 00:42:18,119
The codex dies.
580
00:42:19,955 --> 00:42:22,413
- Rex, you can't be serious.
- Oh, I'm game.
581
00:42:22,414 --> 00:42:24,292
Destroying the codex
is the only way
582
00:42:24,417 --> 00:42:26,169
it remains unobtainable. Right?
583
00:42:27,879 --> 00:42:29,005
Hey, buddy, I'm talking to you.
584
00:42:29,130 --> 00:42:30,340
Destroying it?
585
00:42:30,465 --> 00:42:32,133
We have barely even
scratched the surface.
586
00:42:32,259 --> 00:42:33,969
My people are dead.
587
00:42:35,470 --> 00:42:38,348
Something is coming
that cannot be beaten.
588
00:42:39,182 --> 00:42:40,475
I'm stopping
all this shit right now.
589
00:42:40,600 --> 00:42:41,849
Science is sacrifice.
590
00:42:41,850 --> 00:42:43,061
Teddy.
591
00:42:43,979 --> 00:42:45,853
This is serious.
592
00:42:45,854 --> 00:42:47,607
Listen to her.
593
00:43:33,111 --> 00:43:35,447
Have you spoken
to your family recently?
594
00:43:37,866 --> 00:43:39,409
Is everything okay?
595
00:43:43,621 --> 00:43:44,622
Yeah.
596
00:43:47,459 --> 00:43:50,460
I smell wet dog.
And sausamages!
597
00:43:50,461 --> 00:43:51,796
Hey, friend-o.
598
00:43:52,422 --> 00:43:53,423
You okay, there?
599
00:43:55,842 --> 00:43:57,425
No, I'm not okay.
600
00:43:57,426 --> 00:43:58,345
Uh...
601
00:43:58,845 --> 00:44:00,347
It's pretty wild out there.
602
00:44:00,472 --> 00:44:02,221
- I know.
- Yeah.
603
00:44:02,222 --> 00:44:03,308
You hungry?
604
00:44:03,433 --> 00:44:04,932
Yes.
605
00:44:04,933 --> 00:44:06,019
Come over.
606
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
Thank you.
607
00:44:08,229 --> 00:44:11,191
- So this is my wife, Nova Moon.
- Hi.
608
00:44:11,316 --> 00:44:14,611
And these are my kids.
Echo and Leaf.
609
00:44:14,736 --> 00:44:16,696
- A lifetime in therapy.
- Don't.
610
00:44:16,821 --> 00:44:17,947
Huh?
611
00:44:18,615 --> 00:44:23,203
Don't you dare! Wow.
How beautiful are your children.
612
00:44:24,120 --> 00:44:25,413
And that's Blue.
613
00:44:26,664 --> 00:44:28,541
- Who is a...
- Dog.
614
00:44:28,666 --> 00:44:30,416
And I'm Martin.
615
00:44:30,417 --> 00:44:32,293
- Hey, Martin.
- Hey.
616
00:44:32,294 --> 00:44:33,378
I'm Eddie.
617
00:44:33,379 --> 00:44:35,298
- Nice to meet you, Eddie.
- You too. Pleasure.
618
00:44:35,423 --> 00:44:39,094
- Come, sit, please. Come on.
- Okay. Thank you.
619
00:44:39,969 --> 00:44:41,429
Jesus Christ.
620
00:44:42,847 --> 00:44:44,557
So, right.
621
00:44:45,100 --> 00:44:45,973
Oh.
622
00:44:45,974 --> 00:44:48,853
So nothing died on that plate.
Namaste, man.
623
00:44:48,978 --> 00:44:51,022
- Thank you.
- Hard pass!
624
00:44:52,440 --> 00:44:53,650
Oh, dear.
625
00:44:54,651 --> 00:44:56,609
- Eddie, where you headed?
- New York.
626
00:44:56,610 --> 00:44:57,695
Oh, wow.
627
00:44:57,821 --> 00:44:58,780
- Yeah.
- All right.
628
00:44:58,905 --> 00:45:01,866
Long way to New York
with naked shrimps, man.
629
00:45:01,991 --> 00:45:03,410
Yeah.
630
00:45:03,535 --> 00:45:05,662
We could ride you out to Vegas.
631
00:45:05,787 --> 00:45:06,786
Yeah.
632
00:45:06,787 --> 00:45:09,247
These people are weird,
I'm telling you.
633
00:45:09,248 --> 00:45:10,498
That would be so kind.
Thank you.
634
00:45:10,499 --> 00:45:11,582
You're welcome.
635
00:45:11,583 --> 00:45:13,084
Of course.
Life's one big adventure.
636
00:45:13,085 --> 00:45:14,546
Who doesn't love
making new friends?
637
00:45:14,671 --> 00:45:15,795
- Right?
- Right?
638
00:45:15,796 --> 00:45:19,090
This guy is so one of those
serial killer hitchhikers
639
00:45:19,091 --> 00:45:21,050
from my favorite murder podcast.
640
00:45:21,051 --> 00:45:23,221
- Ha-ha!
- Baby. Not now.
641
00:45:23,346 --> 00:45:25,515
How has social services
not taken us away yet?
642
00:45:25,640 --> 00:45:29,144
She... She...
She's joking.
643
00:45:29,269 --> 00:45:32,020
- I'm not.
- Please, honey.
644
00:45:33,231 --> 00:45:35,148
So we're riding
the Extraterrestrial Highway.
645
00:45:35,149 --> 00:45:36,484
- Yeah.
- The whatchamawhosit?
646
00:45:36,609 --> 00:45:39,028
It's the road
that leads to Area 51.
647
00:45:39,154 --> 00:45:41,448
See if we can spot us an alien
648
00:45:41,573 --> 00:45:43,616
before they shut the place down
forever, you know?
649
00:45:43,741 --> 00:45:45,741
It's, uh,
it's my lifelong dream.
650
00:45:45,742 --> 00:45:47,243
We could show him
right now!
651
00:45:47,244 --> 00:45:48,329
Not a believer?
652
00:45:50,832 --> 00:45:52,834
Actually, Martin...
653
00:45:53,626 --> 00:45:55,295
How do I put this?
654
00:45:57,380 --> 00:45:58,715
- I am.
- Oh.
655
00:45:58,840 --> 00:46:02,049
Actually, I am a big,
big believer.
656
00:46:02,050 --> 00:46:04,220
- You're not that big.
- Oh, you a comedian now?
657
00:46:04,345 --> 00:46:06,429
No, actually, I was in IT.
658
00:46:06,430 --> 00:46:07,555
- Were you?
- Yeah.
659
00:46:07,556 --> 00:46:10,226
- That's so cool.
- Oh, thanks.
660
00:46:10,351 --> 00:46:13,978
I hope you don't get
disappointed, you know?
661
00:46:13,979 --> 00:46:18,276
And I hope that if you
do find one, I hope you meet...
662
00:46:19,152 --> 00:46:22,906
a really good alien, not a...
663
00:46:24,532 --> 00:46:25,992
not a bad...
664
00:46:27,243 --> 00:46:28,244
one.
665
00:46:28,369 --> 00:46:29,702
- Yeah.
- Yeah.
666
00:46:29,703 --> 00:46:31,287
Well...
667
00:46:31,288 --> 00:46:34,834
I know a dark force
when I see one, Eddie.
668
00:46:43,968 --> 00:46:46,262
It's kinda hot in here.
669
00:46:46,429 --> 00:46:48,097
Oh, you'll get used to it.
670
00:46:48,223 --> 00:46:50,058
AC's really bad
for your health, you know.
671
00:46:52,101 --> 00:46:53,770
All right. Family ready?
672
00:46:53,895 --> 00:46:56,731
- Yup.
- Guest ready?
673
00:46:56,856 --> 00:46:58,858
Let's rock this camper.
674
00:47:00,693 --> 00:47:03,321
♪ Ground control to Major Tom ♪
675
00:47:04,864 --> 00:47:06,241
Oh, I love a singalong!
676
00:47:06,366 --> 00:47:08,952
♪ Ground control to Major Tom ♪
677
00:47:10,203 --> 00:47:11,704
Shoot me in the face.
678
00:47:11,829 --> 00:47:15,581
♪ Take your protein pills
and put your helmet on ♪
679
00:47:15,582 --> 00:47:16,666
Oh, yeah!
680
00:47:16,667 --> 00:47:18,125
- This is my jam!
- Ten...
681
00:47:18,126 --> 00:47:19,295
...nine...
682
00:47:19,420 --> 00:47:22,880
...eight, seven, six...
683
00:47:22,881 --> 00:47:24,924
♪ Commencing countdown,
engines on ♪
684
00:47:24,925 --> 00:47:26,467
...five, four...
685
00:47:26,468 --> 00:47:28,761
...three, two, one
686
00:47:28,762 --> 00:47:32,348
♪ Check ignition
and may God's love be with you ♪
687
00:47:32,349 --> 00:47:35,019
- Liftoff
-
688
00:47:35,144 --> 00:47:37,436
- Come on, Eddie, sing along!
- I'm good, thanks.
689
00:47:37,437 --> 00:47:38,688
You know the words!
690
00:47:38,689 --> 00:47:40,439
Just think of this
as the tour bus.
691
00:47:40,440 --> 00:47:42,026
We're the band,
and you can be the groupie.
692
00:47:42,151 --> 00:47:44,360
Come on! Don't be square.
693
00:47:44,361 --> 00:47:45,530
Don't get me started.
694
00:47:45,655 --> 00:47:48,866
♪ This is
Major Tom to ground control ♪
695
00:47:49,534 --> 00:47:52,954
♪ I'm stepping
through the door ♪
696
00:47:53,079 --> 00:47:57,873
♪ And I'm floating
in a most peculiar way ♪
697
00:47:57,874 --> 00:47:58,960
Cheer up!
698
00:47:59,085 --> 00:48:03,798
♪ And the stars
look very different today ♪
699
00:48:03,923 --> 00:48:05,047
Why?
700
00:48:05,048 --> 00:48:08,052
- ♪ For here am I ♪
- Why is this happening?
701
00:48:08,177 --> 00:48:10,930
- ♪ Sitting in a tin can ♪
- Can made of tin!
702
00:48:11,055 --> 00:48:15,182
♪ Far above the world ♪
703
00:48:15,183 --> 00:48:16,394
Like a bathtub, Eddie.
704
00:48:16,519 --> 00:48:18,229
♪ Planet Earth is blue ♪
705
00:48:18,896 --> 00:48:23,318
♪ And there's nothing I can do ♪
706
00:48:23,443 --> 00:48:26,861
♪ This is ground control
to Major Tom ♪
707
00:48:26,862 --> 00:48:28,613
Sometimes I think we would
708
00:48:28,614 --> 00:48:31,365
have been happier
with a life like this.
709
00:48:31,366 --> 00:48:34,327
♪ And the papers want to know
whose shirts you wear ♪
710
00:48:34,328 --> 00:48:35,622
You know?
711
00:48:36,539 --> 00:48:37,538
Yep.
712
00:48:37,539 --> 00:48:39,582
♪ Now it's time
to leave the capsule... ♪
713
00:48:39,583 --> 00:48:42,170
- I know.
- ♪ ...if you dare ♪
714
00:48:44,005 --> 00:48:47,340
♪ This is
Major Tom to ground control ♪
715
00:48:47,341 --> 00:48:49,969
♪ I'm stepping
through the door ♪
716
00:48:51,387 --> 00:48:56,309
♪ And I'm floating
in a most peculiar way ♪
717
00:48:57,101 --> 00:49:01,981
♪ And the stars look
very different today ♪
718
00:49:02,106 --> 00:49:07,570
♪ For here am I
sitting in a tin can ♪
719
00:49:08,404 --> 00:49:12,742
♪ Far above the world ♪
720
00:49:44,565 --> 00:49:46,150
You like chocolate?
721
00:49:47,068 --> 00:49:48,067
Shh.
722
00:49:48,068 --> 00:49:49,821
They don't let us eat sugar.
723
00:49:51,364 --> 00:49:52,365
They don't?
724
00:49:54,325 --> 00:49:57,412
I have a friend
who loves chocolate. Thank you.
725
00:49:57,537 --> 00:49:59,163
It's very kind of you.
726
00:50:02,917 --> 00:50:04,919
I don't wanna
see an alien.
727
00:50:05,044 --> 00:50:06,254
You don't?
728
00:50:07,964 --> 00:50:09,382
It's scary.
729
00:50:12,343 --> 00:50:13,553
Okay.
730
00:50:14,470 --> 00:50:16,556
Well, you know,
it's okay to be scared.
731
00:50:18,516 --> 00:50:20,268
I'm scared, like...
732
00:50:21,060 --> 00:50:22,353
like, all the time.
733
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
Promise I won't see one?
734
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Buddy.
735
00:50:32,655 --> 00:50:35,364
Aliens are not real.
736
00:50:35,365 --> 00:50:36,657
Okay?
737
00:50:36,658 --> 00:50:38,119
I promise.
738
00:50:39,829 --> 00:50:41,038
Okay?
739
00:50:49,005 --> 00:50:51,088
You said the right thing.
740
00:50:51,089 --> 00:50:53,217
You would make a good dad.
741
00:51:07,148 --> 00:51:10,067
We've come a long way,
you and me.
742
00:51:11,319 --> 00:51:13,402
We have many more roads
to travel, buddy.
743
00:51:13,403 --> 00:51:14,820
Wouldn't that be nice?
744
00:51:14,821 --> 00:51:16,532
You say something?
745
00:51:18,618 --> 00:51:22,413
Mm? No. Just dreaming, I guess.
746
00:51:23,331 --> 00:51:24,290
Hm.
747
00:51:31,088 --> 00:51:32,590
That's the Nierika.
748
00:51:33,800 --> 00:51:34,924
"Nierika"?
749
00:51:34,925 --> 00:51:36,260
Yeah.
750
00:51:36,385 --> 00:51:38,344
There's a doorway in our minds
751
00:51:38,345 --> 00:51:40,930
that usually remains
hidden and secret
752
00:51:40,931 --> 00:51:43,059
until the time of death.
753
00:51:45,478 --> 00:51:47,438
Crazy things
in this world, Eddie.
754
00:51:49,649 --> 00:51:52,068
You can see 'em
if you're open.
755
00:51:53,361 --> 00:51:55,029
Oh, I seen them.
756
00:51:57,406 --> 00:51:58,405
Hm.
757
00:51:58,406 --> 00:52:01,577
I'm glad we didn't
eat this fine family.
758
00:52:06,541 --> 00:52:09,710
♪ La-la-la-la-la-la-la-la,
la, la-la, la ♪
759
00:52:13,130 --> 00:52:16,259
♪ Now that I've lost
everything to you ♪
760
00:52:16,801 --> 00:52:19,677
♪ You say you want to start
something new ♪
761
00:52:19,678 --> 00:52:23,973
♪ And it's breaking my heart
you're leaving ♪
762
00:52:23,974 --> 00:52:25,891
♪ Baby, I'm grieving ♪
763
00:52:25,892 --> 00:52:29,146
♪ But if you want to leave,
take good care... ♪
764
00:52:30,147 --> 00:52:33,192
Welcome to the city
of second chances.
765
00:52:33,985 --> 00:52:34,986
Woah!
766
00:52:40,741 --> 00:52:44,537
♪ Ooh, baby, baby
it's a wild world ♪
767
00:52:46,873 --> 00:52:50,791
♪ It's hard to get by
just upon a smile... ♪
768
00:52:50,792 --> 00:52:52,126
Thank you, thank you.
769
00:52:52,127 --> 00:52:53,794
Take care, buddy. Thank you.
770
00:52:53,795 --> 00:52:55,087
Stay, Blue. Stay.
771
00:52:55,088 --> 00:52:56,171
Thank you. Take care, Blue.
772
00:52:56,172 --> 00:52:57,300
Vegas.
773
00:53:02,722 --> 00:53:04,682
Listen, I just want you
to have this.
774
00:53:05,558 --> 00:53:07,143
- Please. And...
- Oh, Martin, that's a lot of--
775
00:53:07,268 --> 00:53:10,021
- Thank you.
- Quality support cushioning.
776
00:53:10,146 --> 00:53:13,314
Plus, they come with
an antimicrobial footbed.
777
00:53:13,315 --> 00:53:16,275
No! Reject them.
Worse than Crocs.
778
00:53:16,276 --> 00:53:17,695
Thank you.
779
00:53:17,820 --> 00:53:22,072
♪ Oh, baby, baby,
it's a wild world ♪
780
00:53:22,073 --> 00:53:23,993
♪ But I'll always remember you ♪
781
00:53:28,289 --> 00:53:29,290
Goodbye, Martin.
782
00:53:30,625 --> 00:53:31,999
It's goodbye for now.
783
00:53:32,000 --> 00:53:34,128
That's what I like to think,
Eddie.
784
00:53:35,421 --> 00:53:36,879
Okay, bye.
785
00:53:36,880 --> 00:53:38,174
Hey, Martin.
786
00:53:40,718 --> 00:53:42,094
You know that doorway...
787
00:53:42,219 --> 00:53:43,721
The Nierika?
788
00:53:43,846 --> 00:53:45,848
Yeah. It's open.
789
00:53:46,515 --> 00:53:48,100
All right? Just...
790
00:53:49,018 --> 00:53:50,186
Be safe.
791
00:53:52,146 --> 00:53:53,147
Okay.
792
00:53:53,981 --> 00:53:55,232
Thanks.
793
00:54:02,531 --> 00:54:03,866
Oh, Jesus.
794
00:54:05,534 --> 00:54:07,453
Well, this is an all-time low.
795
00:54:16,045 --> 00:54:17,630
You have chocolate!
796
00:54:19,090 --> 00:54:19,922
Mm!
797
00:54:19,923 --> 00:54:21,842
Yum!
798
00:54:29,850 --> 00:54:34,230
I would like to see her
when we get to New York, Eddie.
799
00:54:34,897 --> 00:54:36,105
You know, she was built
800
00:54:36,106 --> 00:54:38,649
to welcome visitors
to America, buddy.
801
00:54:38,650 --> 00:54:40,152
And that's you.
802
00:54:40,277 --> 00:54:42,029
You think so, Eddie?
803
00:54:42,154 --> 00:54:43,489
Oh, yeah. I know so.
804
00:54:44,365 --> 00:54:46,240
When we get out of this mess,
we'll go see her.
805
00:54:46,241 --> 00:54:48,158
We'll say, "Hi, Lady Liberty."
806
00:54:48,159 --> 00:54:50,786
And see a Broadway show!
807
00:54:50,787 --> 00:54:51,954
Yeah, sure.
808
00:54:51,955 --> 00:54:53,040
Wow!
809
00:54:53,541 --> 00:54:56,043
I know how much
you hate musicals.
810
00:54:57,878 --> 00:54:59,505
Yeah, it's gonna be great.
811
00:55:14,812 --> 00:55:16,520
What's next, Thelma?
812
00:55:16,521 --> 00:55:17,940
Well, Louise,
813
00:55:18,899 --> 00:55:21,191
I'm not sure 20 bucks
is gonna get us much
814
00:55:21,192 --> 00:55:23,112
in the way of a motor transport.
815
00:55:24,321 --> 00:55:28,615
And I'm not ever riding
an alien horse again.
816
00:55:28,616 --> 00:55:31,368
So I guess it looks like
we're stealing cars.
817
00:55:31,369 --> 00:55:32,995
No,
I've watched Rain Man,
818
00:55:32,996 --> 00:55:36,749
and in my infinite wisdom
as a celestial being,
819
00:55:36,750 --> 00:55:39,293
- working the system is easy.
- Uh...
820
00:55:39,294 --> 00:55:43,005
We hit the slots,
then blackjack, then roulette!
821
00:55:43,006 --> 00:55:44,341
Bingo-bango!
822
00:55:44,467 --> 00:55:47,676
Luxury ride,
Bluetooth sound system, AC
823
00:55:47,677 --> 00:55:50,220
and the top down.
824
00:55:50,221 --> 00:55:52,556
Because that's how we roll.
825
00:55:52,557 --> 00:55:54,602
Paris Casino
has a strict dress code.
826
00:55:56,520 --> 00:56:00,689
No, you know what? It's a hotel.
These are my vacation clothes.
827
00:56:00,690 --> 00:56:02,107
Get better ones.
828
00:56:02,108 --> 00:56:04,236
He's not wrong.
Look at you.
829
00:56:06,113 --> 00:56:07,948
Don't push it, all right, buddy?
830
00:56:08,783 --> 00:56:10,284
- Want a hand?
- Yes.
831
00:56:12,787 --> 00:56:15,329
I didn't mean knock him out.
What are you doing?
832
00:56:15,330 --> 00:56:17,122
- He was being a dick.
- Yeah, but...
28787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof