All language subtitles for urvrsp00394-1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,920 --> 00:00:11,640
ใฏใใใใชใฌใณใธใธใฅใผใน
2
00:00:13,160 --> 00:00:14,560
ๅฅฝใใ ใฃใใใญ
3
00:00:15,700 --> 00:00:18,540
ใ?ใใๅฅฝใใใใชใใฎ?
4
00:00:23,390 --> 00:00:24,370
ใญใใใใใ
5
00:00:25,800 --> 00:00:27,180
ไนพๆฏ
6
00:00:28,140 --> 00:00:30,160
ไน
ใใถใใ ใญ
7
00:00:40,220 --> 00:00:42,620
ใๅงใกใใใไน
ใใถใ้ฃฒใใ ใใฉ
8
00:00:42,620 --> 00:00:43,760
็พๅณใใใช
9
00:00:46,340 --> 00:00:49,020
ใใใๅฅฝใใ ใฃใใใญ
10
00:00:53,420 --> 00:00:56,820
ใๅงใกใใใกใใใจๆบๅใใฆใใใใใ ใ
11
00:00:58,260 --> 00:00:58,560
ใฏใ
12
00:00:58,560 --> 00:00:59,160
ใ?
13
00:01:00,780 --> 00:01:00,840
ใ?
14
00:01:02,440 --> 00:01:04,019
ใใผใใฉใใใใฎ?
15
00:01:09,020 --> 00:01:09,800
ใปใๅฃ้ใใฆ
16
00:01:10,080 --> 00:01:11,300
ใใผใ
17
00:01:21,080 --> 00:01:22,520
็พๅณใใ?
18
00:01:27,110 --> 00:01:28,990
้ฃในใฆใใจใใๅฏๆใใช
19
00:01:38,760 --> 00:01:42,300
ใงใๆฌๅฝใซๅคงใใใชใฃใใญ
20
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
ไผใใฎใใคใถใใใช
21
00:01:50,990 --> 00:01:52,850
้ง
ใงไผใฃใๆ
22
00:01:53,800 --> 00:01:57,460
ไน
ใใถใใใใฆใณใฃใใใใใ
23
00:02:05,800 --> 00:02:07,620
ใๅงใกใใใฎไธญใ ใจ
24
00:02:08,479 --> 00:02:12,020
ใพใ ใๅงใกใใใฃใฆ็ใใฆใใใคใกใผใธใฎใพใพใ ใฃใใใใ
25
00:02:12,580 --> 00:02:14,460
ๅฅใฎไบบใใจๆใฃใกใใฃใ
26
00:02:23,000 --> 00:02:24,780
ใ ใฃใฆๆๅพใซไผใฃใๆ
27
00:02:25,060 --> 00:02:28,000
ใพใ ใใใชใซใกใฃใกใใใฃใใใ ใ
28
00:02:30,770 --> 00:02:32,890
ใ?ใใใชใซใกใฃใกใใใชใ?
29
00:02:33,670 --> 00:02:33,830
ใ?
30
00:02:35,140 --> 00:02:36,040
ใใใ ใฃใ?
31
00:02:42,500 --> 00:02:44,860
ใงใใใไปใใใๅงใกใใใซใฎ
32
00:02:44,860 --> 00:02:47,620
่บซ้ทใๆใใใกใใฃใใใใช
33
00:03:08,440 --> 00:03:10,380
ใใใใใ
34
00:03:10,380 --> 00:03:11,800
ใใ่ฆใใฆใ?
35
00:03:18,000 --> 00:03:18,780
ใใใผใ
36
00:03:20,020 --> 00:03:22,660
ใใๅใใกใฃใกใใๆใซ
37
00:03:22,660 --> 00:03:24,960
ๆไฝใใงใใใใใใกใ
38
00:03:24,960 --> 00:03:26,100
่ฆใใฆใ?
39
00:03:30,170 --> 00:03:33,810
ใใฎๆใฏใใใใชใใฎไบคๆใใใใใใใญ
40
00:03:40,800 --> 00:03:43,460
ใปใ่ฆใใฆใ?
41
00:03:44,760 --> 00:03:46,480
็ดๆๅธใจใใใฃใใใญ
42
00:03:50,880 --> 00:03:54,840
ใๅงใกใใใจใใฐใใๅธใจใ
43
00:03:55,030 --> 00:03:58,210
ใๅงใกใใใจ้ ฌใใใใๅธใจใ
44
00:03:59,540 --> 00:04:02,200
ใๅงใกใใใจใฎใฅใผใใๅธใจใ
45
00:04:02,200 --> 00:04:03,320
ใใฃใฑใใใฃใใใญ
46
00:04:13,010 --> 00:04:16,690
ใใฐใใๅธใชใใฎใซใใๆฑใฃใใฃใฆ
47
00:04:17,070 --> 00:04:18,950
ใใฃใใ็ใใฆใใฆใใใญ
48
00:04:28,720 --> 00:04:32,820
ใปใๆใฟใใใซใฎใฅใผใฃใฆใใฆใใใ
49
00:04:38,380 --> 00:04:39,940
ใ?็
งใใฆใใฎ?
50
00:04:47,510 --> 00:04:50,190
ใใใใๅงใกใใใใใใกใใใ
51
00:05:01,320 --> 00:05:02,880
ใปใใฎใฅใผ
52
00:05:16,690 --> 00:05:18,270
ใฉใใใใฎใใใชๅบใพใฃใฆ
53
00:05:18,650 --> 00:05:20,510
ใปใใฎใฅใผใฃใฆใใ
54
00:05:45,160 --> 00:05:50,120
ใใใใฃใฆใๅงใกใใใไนใฃใฆใๆฏใใใใใใ ใใใญ
55
00:06:00,000 --> 00:06:06,660
ไฝใคใใ็ทใฎๅญใใใใชใฃใฆใ ใใใชใกใฃใกใใใฃใใฎใซใญ
56
00:06:17,570 --> 00:06:25,510
ใใใ็ญ่ใใกใใใจใคใใฆใ้ๅ้จใชใฎใใช ใใใชใใ ใ ใใใกใใใจ้ใใฆใใใ ใญ
57
00:06:43,220 --> 00:06:48,120
ใใใใญใผ ใใใๅงใกใใใๆ่ฟไฝใใฆใใใฃใฆ
58
00:06:54,240 --> 00:07:02,280
ๆ่ฟ ol ใใใซใชใฃใใใ
็ตๆงใใใจใใ่กใใใใ ใใพใ 1ๅนด็ฎใ ใใใใฃใจๅฟใใใฃใใใ ใใฉ
59
00:07:15,420 --> 00:07:17,360
ใใฃใจ่ฝใก็ใใใใ
60
00:07:17,360 --> 00:07:20,360
ใใใใฃใฆๅใฎใใจๆใใใใ
61
00:07:27,850 --> 00:07:31,710
ใไปไบใฏ็ตๆงๅคงๅคใใช
62
00:07:33,230 --> 00:07:37,570
ใงใ่ทๅ ดใฎๅ
่ผฉใใใฃใใๅชใใใ
63
00:07:42,740 --> 00:07:45,840
ใใไบบๅคใใใๅใใฆใฆๆฅฝใใใใ
64
00:07:54,010 --> 00:07:57,270
ๅใฏใกใใใจๅญฆๆ กใงๅ้ใงใใฆใ?
65
00:08:01,490 --> 00:08:03,950
ใ?2ไบบใใใใชใใฎ?
66
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
ใใใ้ ใใๆใกๆฐใ ใฃใใใใญ
67
00:08:16,190 --> 00:08:20,190
ใงใๅ้ใฏๆฐใใใชใใ
68
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
ใใฎ2ไบบใๅคงไบใซใใใใ ใ
69
00:08:39,820 --> 00:08:42,820
ใใ?ใใใๆฑใใใฆใชใ?
70
00:08:48,670 --> 00:08:50,670
ใกใใฃใจๆใใฃใใใใญ
71
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
ใ?ใใใชใซใใฃใคใใฆใใใ?
72
00:09:05,410 --> 00:09:09,410
ใงใใทใฃใใใใใๆ
ฃใใฆใ
73
00:09:13,810 --> 00:09:15,810
ใใใ !ใทใฃใฏใผๆตดใณใ?
74
00:09:21,360 --> 00:09:24,480
ๆตดใณใใใใฃใใใใใจๆใใ
75
00:09:30,320 --> 00:09:33,460
ใ ใใใๅงใกใใใไธ็ทใซๆตดใณใใใใช
76
00:09:37,300 --> 00:09:40,480
่ฟใใซ่กใฃใๆๆฑใใใกใใฃใใ
77
00:09:47,080 --> 00:09:51,420
ใใใงใใ?ใกใฃใกใใ้ ใใไธ็ทใซใ้ขจๅๅ
ฅใฃใใใใ
78
00:09:54,580 --> 00:09:57,360
ใใฎๆใฟใใใซๆดใใฃใใใใ
79
00:10:02,530 --> 00:10:03,390
ใปใ่กใใ
80
00:10:38,110 --> 00:10:41,450
ใปใๅใ่ฑใใงใ
81
00:10:44,800 --> 00:10:50,060
ใ?ๅใฏใใไธ็ทใซใ้ขจๅๅ
ฅใฃใฆใใใใใ?
82
00:10:56,140 --> 00:10:57,880
ใใใใใ็งใไธ่ฑใใใฆใใใ?
83
00:11:00,140 --> 00:11:01,540
ไธใฏ่ชๅใง่ฑใใใใช
84
00:11:03,740 --> 00:11:05,560
ใฏใใใใณใถใค
85
00:11:07,170 --> 00:11:09,890
ๅใฏใใ
86
00:11:09,890 --> 00:11:11,890
ไธ็ทใซใ้ขจๅๅ
ฅใฃใใ
87
00:11:13,610 --> 00:11:15,850
ใใณใถใคใฃใฆ่จใฃใใ
88
00:11:16,320 --> 00:11:18,520
ใใใฆใใฃใฆใใใใฎใซ
89
00:11:19,090 --> 00:11:19,550
ใ?
90
00:11:21,500 --> 00:11:23,580
ใใใใใไปๆนใชใใช
91
00:11:25,110 --> 00:11:26,130
ใๅงใกใใใ
92
00:11:27,760 --> 00:11:29,860
่ฑใใใฆใใใใญ
93
00:11:29,860 --> 00:11:30,360
ใใใใใใใๅงใกใใใใใฃใกใซๅฏใใใฆใใใใญ
94
00:11:50,880 --> 00:11:52,880
ใใใใใใ
95
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
ใใฃใกใๆ้ทใใฆใใใ ใญ
96
00:12:03,690 --> 00:12:09,690
ๆใฏๅ
จ็ถๅคงใใใชใใฆๅฐใใใฃใใฎใซใญ
97
00:12:16,310 --> 00:12:19,310
ใปใใปใ
98
00:12:25,140 --> 00:12:28,140
ๅๅฟใใฆใใฎใๅฏๆใ
99
00:12:33,790 --> 00:12:38,790
ใใใปใใใๅงใกใใใ่ฑใใใใใใๆฉใ่ฑใใง
100
00:12:51,730 --> 00:12:56,230
ๅฐใใ้ ใใๅใฎ่ใๅผฑใใฃใใใ
101
00:12:56,230 --> 00:12:59,590
ใใใใฃใฆๆณกไฝใฃใฆใใใใฎ่ฆใใฆใ?
102
00:13:04,760 --> 00:13:05,560
ๆฒใใใช
103
00:13:07,760 --> 00:13:12,060
ไปๆฅใๆณกใงๆดใฃใฆใใใใญ
104
00:13:19,520 --> 00:13:23,720
ใใใใงใใใใชใซๅฐใใใฃใใฎใซ
105
00:13:26,400 --> 00:13:27,700
ใใใใญ
106
00:13:27,700 --> 00:13:29,260
้ใใฆใใฎใใช
107
00:13:31,740 --> 00:13:33,380
็ญ่ใใใใ
108
00:13:34,040 --> 00:13:37,240
ๅคงใใใชใฃใใญ
109
00:13:42,890 --> 00:13:47,130
้จๆดปใงใใฃใฆใใฃใฆ่จใฃใฆใใใใญ
110
00:13:52,680 --> 00:13:53,800
้ธไธ้จ?
111
00:13:54,700 --> 00:13:55,680
ใธใผ
112
00:13:58,460 --> 00:14:00,480
ใใใชใซใกใฃใกใใใฃใใฎใซ
113
00:14:00,480 --> 00:14:02,180
้ ๅผตใฃใฆใใใ ใญ
114
00:14:02,940 --> 00:14:05,260
ใใ
115
00:14:20,400 --> 00:14:21,700
ใใใๆฌก
116
00:14:21,700 --> 00:14:24,220
ใๅงใกใใใฎไฝๆดใฃใฆ
117
00:14:48,490 --> 00:14:50,410
ใกใใใจ็ถบ้บใซๆดใฃใฆใญ
118
00:15:18,920 --> 00:15:22,140
ใๅงใกใใใใๆ้ทใใใใ ใ
119
00:15:22,990 --> 00:15:24,410
ใใ
120
00:15:36,010 --> 00:15:39,630
ใใใชใใฃใฑใใฐใฃใใๆดใใชใใฎ
121
00:15:43,460 --> 00:15:46,780
ใใใชใซๆฐใซใชใใฎ
122
00:15:57,900 --> 00:16:01,020
ใใฃใกใ็ทใฎๅญใชใใ ใญ
123
00:16:05,820 --> 00:16:06,760
ใฏใ
124
00:16:15,870 --> 00:16:17,530
ใใใพใ
125
00:16:18,960 --> 00:16:22,260
ใใใใฃใจใใฃใฑใใฐใฃใใ่งฆใฃใกใใใใใ
126
00:16:23,010 --> 00:16:25,030
ใใใๆฌก
127
00:16:30,300 --> 00:16:32,620
ใๅงใกใใใฎไธใๆดใฃใฆใใญ
128
00:16:53,640 --> 00:16:54,660
ใใใ
129
00:16:55,420 --> 00:16:58,200
่ถณใใกใใใจ็ญ่ใคใใฆใ
130
00:17:00,690 --> 00:17:02,610
ใใใชใซ็ดฐใใฃใใฎใซใญ
131
00:17:09,900 --> 00:17:12,680
ใๅงใกใใใใ่ถณๆฉใใใ ใใใญ
132
00:17:50,200 --> 00:17:52,340
ใใใกใใใจๆดใฃใฆใใใใญ
133
00:18:00,960 --> 00:18:04,300
ใใฃใชใใๅบใใชใฃใฆใใ
134
00:18:08,510 --> 00:18:12,490
ใกใใกใใใกใใใจๅคงไบบใซใชใฃใฆใใใ ใญ
135
00:18:29,850 --> 00:18:33,610
ใฉใใใใฎ?ๆดใฃใฆใใ ใใ ใ
136
00:19:02,380 --> 00:19:03,640
ใใใๆฐๆใกใใใฎ
137
00:19:17,550 --> 00:19:20,270
ใๅงใกใใใ ใฃใฆๆฐๆใกใใใใ
138
00:19:28,020 --> 00:19:30,840
ใใใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใชใฃใฆ
139
00:19:40,240 --> 00:19:42,340
ใใใชใซๆ้ทใใฆใใชใใฆ
140
00:19:42,340 --> 00:19:43,800
ใณใฃใใใใกใใฃใใใฉ
141
00:19:52,530 --> 00:19:53,730
ๅฌใใใช
142
00:19:54,970 --> 00:19:57,150
ใๅงใกใใใงใใใชใซใใฆใใใฆ
143
00:20:12,600 --> 00:20:13,340
ใใ
144
00:20:13,810 --> 00:20:15,010
็ถบ้บใซใชใฃใ
145
00:20:16,250 --> 00:20:17,930
ๆตใใฆใใใ?
146
00:20:46,620 --> 00:20:47,840
ใใใใชใใใช
147
00:20:49,180 --> 00:20:50,300
ๆตใใฆใใ
148
00:21:16,600 --> 00:21:19,020
้ณๅคงใใใชใฃใใญ
149
00:21:37,340 --> 00:21:38,960
ๆฐๆใกๆชใใจใใชใ?
150
00:22:11,680 --> 00:22:13,220
็ถบ้บใซใชใฃใใญ
151
00:22:22,530 --> 00:22:23,490
ใใฃใกใ
152
00:22:23,670 --> 00:22:24,770
ๅฆ็ใใชใใจใใก
153
00:22:38,590 --> 00:22:39,750
ใๅงใกใใใ
154
00:22:40,030 --> 00:22:41,370
ใใฃใจ็ถบ้บใซใใฆใใใ
155
00:23:08,910 --> 00:23:11,310
ใใใใใใจใใใใฎๅใใฆ
156
00:23:12,540 --> 00:23:14,000
ๅฏๆใ
157
00:23:42,880 --> 00:23:45,340
ใใใใ้กใงใใใใใซใชใฃใใใ ใญ
158
00:24:21,230 --> 00:24:24,470
ใๅงใกใใใฎใๅฃๆฐๆใกใใ?
159
00:24:31,460 --> 00:24:31,900
ใใใ
160
00:24:31,900 --> 00:24:33,180
ๆฐๆใกใใ
161
00:24:35,950 --> 00:24:38,390
ใ?
162
00:24:49,280 --> 00:24:52,040
ไบบ็ๅ
จ็ถๆฑใใชใใใชใใ
163
00:25:32,630 --> 00:25:36,490
ใใใใใใฎๆฐๆใกใใใฆใใฐใ
164
00:25:46,060 --> 00:25:48,880
ๆใจไธ็ทใงใใฐใใฆใใฐใ
165
00:25:56,660 --> 00:25:58,660
ๆใจไธ็ทใง็ด ็ดใงๅฏๆใใญ
166
00:26:52,040 --> 00:26:53,040
ๆฐๆใกใใ?
167
00:26:58,490 --> 00:27:00,490
ใงใใๅฃใใฉใฃใกใๅฅฝใ?
168
00:28:36,660 --> 00:28:43,660
ใฉใใใใฎ?
169
00:29:23,870 --> 00:29:24,870
ๅบใกใใฃใใฎ?
170
00:29:35,260 --> 00:29:38,240
ๆฅใซๅบใใกใใใกใ ใใใใชใๅบใใใใณใฃใใใใกใใใใใญ
171
00:29:47,450 --> 00:29:49,350
ใๅงใกใใใฏๅคงไธๅคซ
172
00:29:49,820 --> 00:29:52,400
ๅใฎใ ใใ็พๅณใใใ
173
00:30:04,190 --> 00:30:05,550
ใพใๆฑใใกใใฃใใญ
174
00:30:06,120 --> 00:30:07,500
ๆดใใใ
11784
