Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,670 --> 00:00:48,310
Мне не пишет.
2
00:00:53,050 --> 00:00:53,650
Переводчик у меня.
3
00:03:21,400 --> 00:03:21,680
Свободы.
4
00:03:32,240 --> 00:03:32,800
Где ноль
5
00:03:32,800 --> 00:03:35,560
86 40864.
6
00:03:41,310 --> 00:03:42,750
Дома забудем тебя тут.
7
00:03:46,440 --> 00:03:48,640
Хотя я поставил, ведь часто не пройдёт
8
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
тебя, волки живём сказывают.
9
00:03:57,760 --> 00:04:00,490
Доктор. Активная
10
00:04:00,490 --> 00:04:01,330
старый говорит.
11
00:04:08,860 --> 00:04:11,100
Россия исправительная колония.
12
00:04:59,220 --> 00:05:01,260
Меня от тебя уже отшлит
13
00:05:01,980 --> 00:05:04,620
отлично, и это взаимно. Последний
14
00:05:04,620 --> 00:05:07,500
пассажир через месяц зажмурился. Да
15
00:05:07,500 --> 00:05:09,260
я сюда не на 3 не больше.
16
00:05:10,670 --> 00:05:13,550
Кто то всех пожизненное задерживаюсь к
17
00:05:13,550 --> 00:05:15,350
одному минуту, можешь меня борнуть.
18
00:05:19,910 --> 00:05:20,750
Желёто.
19
00:05:23,950 --> 00:05:25,710
Ну так чего пахалась вместе сядем.
20
00:05:36,200 --> 00:05:38,040
Тут занято было.
21
00:05:39,630 --> 00:05:40,750
Иди петуховками.
22
00:05:45,520 --> 00:05:47,960
Ты что прям ты попутал урод.
23
00:06:01,030 --> 00:06:02,950
Привет надо по силам брать девчонки.
24
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
Тебя хочет видеть паха?
25
00:06:21,820 --> 00:06:24,260
Мне тут написали что грубеешь кипиш
26
00:06:24,260 --> 00:06:27,060
подымаешь. Ты в
27
00:06:27,060 --> 00:06:29,830
курсе кто я?Ты Семен
28
00:06:29,830 --> 00:06:32,030
черный глава Кировской
29
00:06:32,030 --> 00:06:34,950
группировки толкаешь стволы, что убивает
30
00:06:34,950 --> 00:06:37,710
1000 мужчин, женщин и детей по
31
00:06:37,710 --> 00:06:40,270
всему миру. Угу, знаешь, это
32
00:06:40,270 --> 00:06:43,160
похвально. А вот ты у нас
33
00:06:43,160 --> 00:06:44,000
что за фрукт?
34
00:06:47,950 --> 00:06:49,030
Я охотник.
35
00:06:51,990 --> 00:06:54,910
Охотник. И на кого
36
00:06:54,910 --> 00:06:55,670
охотиться?
37
00:06:59,890 --> 00:07:01,410
На таких зверей, как ты?
38
00:07:03,190 --> 00:07:04,710
Охотник это сказки.
39
00:07:08,740 --> 00:07:11,700
Ну что охотник, теперь ты в капкане, как
40
00:07:11,700 --> 00:07:13,140
тебя зовут и кто тебя послал.
41
00:07:14,670 --> 00:07:15,710
Меня зовут.
42
00:07:17,670 --> 00:07:18,430
Клейван.
43
00:07:21,470 --> 00:07:24,070
Но ты об этом уже никому не расскажешь?
44
00:07:37,270 --> 00:07:39,870
В каждой сказке есть доля правды
45
00:07:40,030 --> 00:07:40,390
нет.
46
00:08:34,110 --> 00:08:34,510
Ты придёт.
47
00:08:37,710 --> 00:08:38,790
Придёт, видишь, вот подожди, можно
48
00:08:39,070 --> 00:08:39,310
сказать.
49
00:09:42,560 --> 00:09:43,760
Давай на взлёт на взлёт.
50
00:10:06,300 --> 00:10:08,340
В следующий раз ты из тюрьмы беги, а я в
51
00:10:08,340 --> 00:10:10,540
самолёте буду ждать нет, спасибо.
52
00:10:11,220 --> 00:10:13,940
Ну как прошло всё так обычно.
53
00:10:15,380 --> 00:10:18,300
Хорошо для меня и плохо для
54
00:10:18,300 --> 00:10:18,660
него.
55
00:10:32,910 --> 00:10:34,030
Обнаружили труп.
56
00:10:40,190 --> 00:10:41,630
Личность установили.
57
00:10:47,920 --> 00:10:50,040
Это заключенный, 0864.
58
00:10:51,540 --> 00:10:53,300
Но кто тогда грохнул черного?
59
00:11:03,160 --> 00:11:04,080
Крайван.
60
00:11:05,510 --> 00:11:06,550
Охотник.
61
00:11:12,120 --> 00:11:13,640
16 годами ранее.
62
00:11:22,930 --> 00:11:25,770
Академия святого Михаила, штат ньюйорк.
63
00:11:29,410 --> 00:11:31,890
Правильно, вы старший и младший совали,
64
00:11:31,890 --> 00:11:33,010
сейчас отец приедет.
65
00:11:40,160 --> 00:11:42,700
Что натворил?Я
66
00:11:43,620 --> 00:11:45,380
ничего я думал ты накосячил нет.
67
00:12:08,960 --> 00:12:11,730
Куда мы едем пап?Просто
68
00:12:11,730 --> 00:12:14,210
середина четверти Сергей мама нас хотя бы
69
00:12:14,210 --> 00:12:15,890
за людей держала Сергей.
70
00:12:18,680 --> 00:12:20,040
Положи мать умерла.
71
00:12:21,570 --> 00:12:24,250
Покончила с собой, она была слабая.
72
00:12:25,650 --> 00:12:26,970
Трансильвания.
73
00:12:32,080 --> 00:12:35,050
Таков и выбор. Она
74
00:12:35,050 --> 00:12:37,370
умерла, потому что ты ее выгнал нет.
75
00:12:38,410 --> 00:12:40,770
Она сдалась болезни задолго до этого.
76
00:12:42,490 --> 00:12:44,330
Вы сами 2 года ее не видели.
77
00:12:45,570 --> 00:12:48,450
Для тебя ничего не изменится и для
78
00:12:48,450 --> 00:12:50,770
тебя Дмитрий, потому едем пап
79
00:12:51,290 --> 00:12:53,810
на похороны самоубийца
80
00:12:53,890 --> 00:12:56,650
последние почести не воздаются. Тогда
81
00:12:56,650 --> 00:12:58,890
куда ты нас везёшь на охоту сэму?
82
00:13:00,170 --> 00:13:02,290
Опять видели Того льва царя?
83
00:13:04,010 --> 00:13:06,770
Тебе будет полезно. Тебе тоже.
84
00:13:07,810 --> 00:13:10,570
Мужское братство, единение с природой.
85
00:13:11,930 --> 00:13:12,970
Убийство зверя.
86
00:13:14,730 --> 00:13:15,330
Весело.
87
00:13:28,070 --> 00:13:29,310
Северная Танзания.
88
00:13:33,180 --> 00:13:34,940
Ты знаешь, что это не игрушки
89
00:13:35,940 --> 00:13:38,900
так живо убери карты карипса твоя мама с
90
00:13:38,900 --> 00:13:41,860
папой скоро вернутся, а ты знаешь как
91
00:13:41,860 --> 00:13:44,660
они к этому относятся? Бабушка это просто
92
00:13:44,660 --> 00:13:47,660
картинки ты считаешь мои карты это просто
93
00:13:47,660 --> 00:13:50,530
картинки. Это не
94
00:13:50,530 --> 00:13:53,130
та калипсо. Они
95
00:13:53,130 --> 00:13:55,210
указывают сокрытый путь.
96
00:13:56,690 --> 00:13:59,650
Что, то есть предсказывают будущее
97
00:14:01,010 --> 00:14:02,450
в умелых руках.
98
00:14:07,740 --> 00:14:09,740
Теперь дай 3 карты.
99
00:14:11,170 --> 00:14:13,050
1 карта это ты?
100
00:14:14,130 --> 00:14:17,090
Верховная жрица. Но в
101
00:14:17,090 --> 00:14:19,450
твоем роду было много очень сильных
102
00:14:19,450 --> 00:14:22,410
женщин. 2 карта это
103
00:14:22,410 --> 00:14:25,090
ситуация. Башня.
104
00:14:26,320 --> 00:14:28,480
Случится некое происшествие.
105
00:14:31,670 --> 00:14:33,950
3 карта это результат
106
00:14:34,270 --> 00:14:36,530
сила. В этой
107
00:14:36,530 --> 00:14:38,610
карте большая опасность.
108
00:14:39,690 --> 00:14:42,090
Я должна дать тебе кое что калипса,
109
00:14:42,130 --> 00:14:44,050
думала подождать, пока ты немного
110
00:14:44,050 --> 00:14:46,850
подрастёшь, но карты говорят, что очень
111
00:14:46,850 --> 00:14:49,090
скоро тебе это потребуется, что же?
112
00:14:50,370 --> 00:14:52,890
Надобье его рецепт
113
00:14:53,130 --> 00:14:55,570
передают в нашей семье из поколения в
114
00:14:55,570 --> 00:14:58,420
поколение. Что
115
00:14:58,420 --> 00:15:00,860
означает этот символ? Эта печать
116
00:15:00,860 --> 00:15:02,740
духа папа легба.
117
00:15:03,890 --> 00:15:06,370
Он открывает врата в иной мир,
118
00:15:06,930 --> 00:15:09,890
береги его. Средства
119
00:15:09,890 --> 00:15:11,050
очень мощные.
120
00:15:12,900 --> 00:15:15,740
Возьми оно исцелит любого, кто
121
00:15:15,740 --> 00:15:18,180
выпьет его и наполнит силой.
122
00:15:19,650 --> 00:15:22,530
Близится судьбоносный час, ты
123
00:15:22,530 --> 00:15:23,970
сама поймешь, что делать?
124
00:15:25,610 --> 00:15:27,730
А теперь спрячь это всё, что укротите или
125
00:15:27,730 --> 00:15:28,370
не увидите.
126
00:15:45,940 --> 00:15:47,340
Превосходство, Николай.
127
00:15:57,240 --> 00:15:57,840
Сергей.
128
00:16:05,410 --> 00:16:08,130
Посмотри, как это красиво.
129
00:16:11,490 --> 00:16:13,010
Никогда не бойся смерти.
130
00:16:14,580 --> 00:16:17,210
Мы хищники. Они наша
131
00:16:17,210 --> 00:16:17,930
добыча.
132
00:16:25,010 --> 00:16:27,970
Страшен только один зверь, и
133
00:16:28,370 --> 00:16:29,370
это человек.
134
00:16:35,010 --> 00:16:37,810
Дмитрий. Что это как тряпка?
135
00:16:39,810 --> 00:16:40,850
Будь мужчиной.
136
00:16:45,420 --> 00:16:46,220
Ты нормально?
137
00:16:50,210 --> 00:16:53,170
Он перешел границы. Да ладно.
138
00:16:55,370 --> 00:16:58,290
Он сволочь. Мне это никак не
139
00:16:58,290 --> 00:17:00,990
исправить. Он никогда не будет
140
00:17:00,990 --> 00:17:02,070
уважать меня, как тебя.
141
00:17:03,680 --> 00:17:04,400
Поспорим?
142
00:17:14,160 --> 00:17:17,050
Я скучаю по маме. Я
143
00:17:17,050 --> 00:17:19,010
тоже дима, я тоже.
144
00:17:26,520 --> 00:17:29,320
Это царь для царя слабоватый.
145
00:17:29,400 --> 00:17:31,200
Может, это его не такой нарожденный
146
00:17:31,200 --> 00:17:34,010
сводный брат. 5
147
00:17:34,010 --> 00:17:35,610
Дмитрия оставь парня.
148
00:17:36,770 --> 00:17:39,490
Он точно не виноват в том, что отец его
149
00:17:39,490 --> 00:17:42,090
нагулялся царя царя ни с кем не
150
00:17:42,090 --> 00:17:44,770
спутаешь. Его рейк
151
00:17:45,050 --> 00:17:47,370
словно граммость преисподней
152
00:17:47,370 --> 00:17:49,410
и вы видели этого монстра
153
00:17:50,170 --> 00:17:51,930
я видел его жертв.
154
00:17:53,330 --> 00:17:56,090
Этот лев задрал 2, а
155
00:17:56,090 --> 00:17:58,450
может 3000 человек да?
156
00:17:59,810 --> 00:18:02,130
С тех пор, как люди вроде тебя начали
157
00:18:02,130 --> 00:18:04,290
приезжать сюда, убивать львов
158
00:18:04,770 --> 00:18:07,170
ходит легенда о том, которого нельзя
159
00:18:07,170 --> 00:18:09,170
убить люди вроде меня.
160
00:18:10,370 --> 00:18:12,570
Ну ты все равно берешь мои деньги для
161
00:18:12,570 --> 00:18:15,490
бахари. Лев захочется,
162
00:18:15,490 --> 00:18:18,410
чтобы есть?Вот и я
163
00:18:18,410 --> 00:18:18,850
тоже.
164
00:18:24,320 --> 00:18:26,120
А для чего ты охотишься, Николай?
165
00:18:27,090 --> 00:18:28,650
Тебе или не знать бахария?
166
00:18:29,930 --> 00:18:31,930
Тот, кто убьет легенду,
167
00:18:31,970 --> 00:18:33,730
становится легендой.
168
00:18:39,180 --> 00:18:42,140
Николай, надо поговорить, чего
169
00:18:42,140 --> 00:18:44,990
так пустишь?Да и
170
00:18:44,990 --> 00:18:47,950
астматик всё нормально, главное отдыхать
171
00:18:47,990 --> 00:18:50,430
время от времени. Знаете, я стараюсь
172
00:18:50,430 --> 00:18:52,270
мыслить, мыслить глобально и всегда
173
00:18:52,270 --> 00:18:53,150
смотреть в будущее.
174
00:18:55,240 --> 00:18:57,280
И я хочу, чтобы вы стали моим партнером.
175
00:18:59,650 --> 00:19:00,770
А имя у тебя есть?
176
00:19:03,510 --> 00:19:05,950
Я вот с Владимиром его гость.
177
00:19:07,740 --> 00:19:09,500
Алексей сицевич нет.
178
00:19:11,430 --> 00:19:12,630
У тебя нет имени?
179
00:19:15,490 --> 00:19:17,880
В этом мире. Тебя не
180
00:19:17,880 --> 00:19:19,960
существует, и что уже такое
181
00:19:19,960 --> 00:19:22,720
несуществующей задыхающийся клоун
182
00:19:22,720 --> 00:19:24,760
может предложить правильного.
183
00:19:26,000 --> 00:19:26,680
Нечего.
184
00:19:28,690 --> 00:19:29,610
Я здесь.
185
00:19:31,040 --> 00:19:33,720
Прививая сыновьям любовь к охоте.
186
00:19:34,920 --> 00:19:37,640
А ты своей дебильной
187
00:19:37,640 --> 00:19:39,680
болтовнёй отвлекаешь меня?
188
00:19:41,000 --> 00:19:42,120
Так что замолкни.
189
00:19:51,600 --> 00:19:53,080
Хорошо бы отец его вложил.
190
00:19:54,360 --> 00:19:57,320
Почему?Я чтоб стала уже легенда и
191
00:19:57,320 --> 00:19:58,600
больше нас сюда не таскал.
192
00:20:02,650 --> 00:20:05,490
Для этого нужен честный бой, а не с
193
00:20:05,490 --> 00:20:08,170
ружьем один на один лишь с тем, что дано
194
00:20:08,170 --> 00:20:08,690
природой.
195
00:20:18,660 --> 00:20:21,090
Дмитрий. За меня.
196
00:21:45,840 --> 00:21:47,280
Калипсе посмотри.
197
00:22:02,670 --> 00:22:03,990
Ну же милая вставай.
198
00:22:07,830 --> 00:22:08,870
Калипсо.
199
00:22:11,150 --> 00:22:11,870
Калипсо.
200
00:22:15,190 --> 00:22:16,030
Колицо.
201
00:23:11,250 --> 00:23:14,050
Во имя всех богов и всех
202
00:23:14,050 --> 00:23:14,770
тайгов.
203
00:23:19,950 --> 00:23:20,310
Положите.
204
00:23:26,020 --> 00:23:28,100
Работает, все его сделали.
205
00:24:02,590 --> 00:24:04,590
Внимание, даю разряды.
206
00:24:10,320 --> 00:24:12,160
Всё мы сделали все, что могли,
207
00:24:12,960 --> 00:24:14,360
фиксируем время смерти.
208
00:24:15,420 --> 00:24:16,500
6 51.
209
00:24:49,580 --> 00:24:51,500
Бригада скорой нашла эту карту у тебя в
210
00:24:51,500 --> 00:24:54,020
кармане ты врубашке
211
00:24:54,020 --> 00:24:56,980
родился друг мой. Спасибо, что спасли
212
00:24:56,980 --> 00:24:59,740
меня хотела бы принять благодарность.
213
00:25:00,990 --> 00:25:02,230
Но я здесь ни при чем.
214
00:25:03,830 --> 00:25:06,230
Я не понимаю, вот и я в
215
00:25:06,230 --> 00:25:08,270
замешательстве мы проведём
216
00:25:08,270 --> 00:25:10,990
обследование, надо бы выяснить, что
217
00:25:10,990 --> 00:25:12,630
произошло Сергей.
218
00:25:13,910 --> 00:25:14,470
Дима.
219
00:25:21,390 --> 00:25:22,630
Почему ты не стрелял?
220
00:25:24,870 --> 00:25:26,990
Вы видимый отец Сергея
221
00:25:27,630 --> 00:25:30,510
мистер кравенов. Я забираю его
222
00:25:30,510 --> 00:25:32,630
домой, он должен остаться здесь до
223
00:25:32,630 --> 00:25:35,550
выздоровления 3 минуты клинической смерти
224
00:25:35,550 --> 00:25:38,150
это не шутки. Сегодня мы
225
00:25:38,150 --> 00:25:38,670
уезжаем.
226
00:25:40,430 --> 00:25:41,870
Предместье Лондона.
227
00:25:54,650 --> 00:25:57,510
Серёженька. Мне очень жаль,
228
00:25:57,510 --> 00:26:00,470
что меня так долго не было, но скоро
229
00:26:00,470 --> 00:26:03,190
всё изменится. Ты же знаешь как
230
00:26:03,190 --> 00:26:06,030
сильно я не хотела всего этого, но
231
00:26:06,030 --> 00:26:07,590
твой отец не дал мне выбора.
232
00:26:09,550 --> 00:26:12,390
Ты должен пообещать мне, что никогда не
233
00:26:12,390 --> 00:26:14,750
станешь таким человеком, как он.
234
00:26:15,390 --> 00:26:18,270
Сергей. Потихонька сюда.
235
00:26:24,020 --> 00:26:26,580
Страшно лишь один зверь, и это
236
00:26:26,580 --> 00:26:29,580
отец страшно похоже,
237
00:26:30,180 --> 00:26:33,020
всё будет хорошо изза тебя чуть не
238
00:26:33,020 --> 00:26:34,100
погиб твой брат.
239
00:26:36,120 --> 00:26:38,840
И ты сам чуть не погиб, потому что
240
00:26:38,840 --> 00:26:40,120
поддался здраву.
241
00:26:41,470 --> 00:26:43,110
Страх разъедает дух.
242
00:26:44,550 --> 00:26:47,550
Точит тебя изнутри?Ты
243
00:26:47,550 --> 00:26:50,390
славный как твоя мать малахольный или
244
00:26:50,870 --> 00:26:53,630
это как я?Просто
245
00:26:53,630 --> 00:26:56,510
стоит показать врагам, что ты слаб,
246
00:26:56,830 --> 00:26:58,950
они видят в этом возможности.
247
00:27:01,210 --> 00:27:03,370
Ты достаточно взрослый, чтобы понимать?
248
00:27:05,540 --> 00:27:07,900
Ты же знаешь какой у меня бизнес?
249
00:27:09,230 --> 00:27:11,830
Однажды ты его возглавишь?
250
00:27:12,830 --> 00:27:14,470
Дмитрий уйдей.
251
00:27:15,630 --> 00:27:18,390
Дмитрий вернется в школу в ньюйорке.
252
00:27:19,750 --> 00:27:22,390
Ты останешься здесь?Со
253
00:27:22,390 --> 00:27:25,150
мной в этой Америке ты совсем
254
00:27:25,150 --> 00:27:27,710
рассмяг, а это не дело.
255
00:27:29,670 --> 00:27:31,790
Перед каждым из нас лежит путь.
256
00:27:34,070 --> 00:27:35,510
Прими свою природу.
257
00:27:36,910 --> 00:27:39,030
И тогда ты сможешь усилить его?
258
00:27:41,970 --> 00:27:44,920
Подойти. Иди ко
259
00:27:44,920 --> 00:27:45,200
мне.
260
00:27:49,870 --> 00:27:51,350
У меня для тебя подарок.
261
00:27:58,260 --> 00:28:00,620
Теперь твой страх повержен навеки.
262
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
Должен тестом.
263
00:28:16,170 --> 00:28:17,650
Что за выходные?
264
00:28:21,750 --> 00:28:23,590
Сергей а ну вердись.
265
00:28:29,680 --> 00:28:30,360
Всё нормально.
266
00:30:08,360 --> 00:30:10,520
Не оставляй меня с ним, я ухожу.
267
00:30:11,840 --> 00:30:14,800
Так надо, почему не могу объяснить,
268
00:30:14,800 --> 00:30:17,560
чтото случилось со мной? Я не понимаю, о
269
00:30:17,560 --> 00:30:20,040
чём ты помнишь, куда мы ходили в походы.
270
00:30:21,320 --> 00:30:23,520
Где было слышно лишь сверчков исов,
271
00:30:24,400 --> 00:30:27,320
и мама пела нам костра. Эта
272
00:30:27,320 --> 00:30:29,640
земля единственная память о ней, и что
273
00:30:29,640 --> 00:30:32,640
мне с этим делать. Представляй меня
274
00:30:32,640 --> 00:30:32,920
там.
275
00:30:37,040 --> 00:30:38,160
Мне жаль, дима.
276
00:30:39,400 --> 00:30:40,080
Проматы.
277
00:30:44,320 --> 00:30:45,400
Иди уже что тянуть.
278
00:30:48,740 --> 00:30:49,260
Уходи.
279
00:30:53,520 --> 00:30:54,400
Это не навсегда.
280
00:31:05,060 --> 00:31:07,770
Куда тебе нужно?Сначала
281
00:31:07,770 --> 00:31:09,970
свалить из Англии, потом в Россию
282
00:31:10,370 --> 00:31:13,320
морем. Вообще то
283
00:31:13,320 --> 00:31:14,960
для этого самолеты и поезда есть.
284
00:31:17,000 --> 00:31:18,760
Ты что бегаю да?
285
00:31:20,600 --> 00:31:23,040
Бега. Давай на борт вперёд.
286
00:31:41,920 --> 00:31:43,120
Дальний Восток России.
287
00:32:08,510 --> 00:32:09,310
Нормальная, пожалуйста.
288
00:33:36,150 --> 00:33:36,710
Почему не
289
00:33:44,430 --> 00:33:45,070
хватит?
290
00:34:03,230 --> 00:34:04,430
Она была слада.
291
00:34:05,800 --> 00:34:08,800
Травма 18 она умерла, потому что
292
00:34:08,800 --> 00:34:09,640
ты её покинул.
293
00:34:11,690 --> 00:34:12,170
Я.
294
00:34:16,960 --> 00:34:19,800
Страх разъятая дух точку тебя
295
00:34:19,800 --> 00:34:22,680
изнутри. Перед которым из
296
00:34:22,680 --> 00:34:23,840
нас лежит путь путь?
297
00:34:26,540 --> 00:34:27,860
Мои хищники.
298
00:34:30,370 --> 00:34:31,930
В бане добыча.
299
00:35:35,440 --> 00:35:36,760
Остальное мусор.
300
00:36:01,490 --> 00:36:03,970
Эй, солага ты чего тут забыл?
301
00:36:10,190 --> 00:36:11,550
Здесь мой дом.
302
00:36:28,190 --> 00:36:31,160
Это твой нож?Эй оно
303
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
брат сынок или пристрелил?
304
00:37:34,890 --> 00:37:36,090
В настоящее время.
305
00:37:57,520 --> 00:38:00,400
И всё тихо, анекто нас не засёт, если
306
00:38:00,400 --> 00:38:01,480
буду нужна Звони.
307
00:38:31,440 --> 00:38:33,520
Сергей, это твой отец,
308
00:38:34,320 --> 00:38:36,880
вернись домой, я скучаю и прошу
309
00:38:36,880 --> 00:38:38,440
прощения за всё, что произошло.
310
00:38:40,880 --> 00:38:43,800
Попался братишка я тебе писал
311
00:38:44,240 --> 00:38:44,960
ты куда исчез?
312
00:38:47,240 --> 00:38:49,640
Да нависаешь лицо со своими друзьями
313
00:38:50,880 --> 00:38:52,360
на мой день рождения ты объявишься
314
00:38:53,440 --> 00:38:54,040
перезвони.
315
00:39:19,990 --> 00:39:22,110
Всё сворачиваемся,
316
00:39:22,510 --> 00:39:24,830
загружайте всё вкусно главы парни
317
00:39:24,830 --> 00:39:27,350
помашина быстро, быстро, быстро всё туда
318
00:39:27,350 --> 00:39:29,150
сюда давай, да не давай,
319
00:39:29,950 --> 00:39:32,510
если давай подавай, давай давай.
320
00:39:34,090 --> 00:39:34,290
Нет.
321
00:39:43,690 --> 00:39:44,250
Кто это?
322
00:39:50,090 --> 00:39:53,090
Это закрытая территория, Так вот иду
323
00:39:53,090 --> 00:39:55,530
я себе мимо, а тут ворота настежь
324
00:39:55,530 --> 00:39:56,370
непорядок.
325
00:39:59,200 --> 00:40:00,040
С дороги.
326
00:40:06,880 --> 00:40:09,520
Пошёл отсюда, что же вы
327
00:40:09,520 --> 00:40:12,240
так ради кучки рогов целое стадо
328
00:40:12,240 --> 00:40:14,760
положение. Можем себе
329
00:40:14,760 --> 00:40:15,320
позволить?
330
00:40:18,330 --> 00:40:19,730
Можете позволить?
331
00:40:20,600 --> 00:40:22,800
Нарываешься нас шестеро, а ты сейчас по
332
00:40:22,800 --> 00:40:25,640
полной гребёшь. Ну у вас пока
333
00:40:25,640 --> 00:40:28,040
шестеро ладно неохота мараться у нас
334
00:40:28,040 --> 00:40:30,850
график поехали. Вот
335
00:40:30,850 --> 00:40:31,290
заходи его.
336
00:40:39,700 --> 00:40:40,500
Все таки.
337
00:40:55,210 --> 00:40:56,010
Бери.
338
00:41:21,510 --> 00:41:23,510
Лондон район допланз.
339
00:41:28,090 --> 00:41:30,940
Метр за год. Прошу
340
00:41:30,940 --> 00:41:33,820
прощения, этот тип он как
341
00:41:33,820 --> 00:41:36,580
Господь земли, у нас активист какойто,
342
00:41:36,580 --> 00:41:38,940
ну я не знаю даже.
343
00:41:40,170 --> 00:41:42,850
Но я с ним разобрался, он больше нам не
344
00:41:42,850 --> 00:41:43,730
доставит проблем.
345
00:41:47,740 --> 00:41:49,980
Совсем скоро у тебя проблем вообще не
346
00:41:49,980 --> 00:41:51,340
будет, но как это?
347
00:41:53,450 --> 00:41:56,410
Где мистер там?Ох, ты в
348
00:41:56,410 --> 00:41:57,010
нём стоишь?
349
00:42:01,290 --> 00:42:03,770
Смотри, что нашел заметное чтиво
350
00:42:04,490 --> 00:42:06,930
ты программе, мистер тагланд нанимал
351
00:42:06,930 --> 00:42:08,570
браконьеров, но эти имена,
352
00:42:09,290 --> 00:42:12,010
оружие, наркотики, орган, нет,
353
00:42:12,010 --> 00:42:13,690
я как тебя зовут.
354
00:42:14,930 --> 00:42:16,690
Андре фамилия
355
00:42:17,730 --> 00:42:20,210
те кто там записан, они тебе нужны, они у
356
00:42:20,210 --> 00:42:23,130
руля я знаю, где можно их найти. Мне
357
00:42:23,130 --> 00:42:26,020
не нужна твоя помощь. Но
358
00:42:26,020 --> 00:42:27,900
я внесу эти имена в свой список.
359
00:42:29,790 --> 00:42:30,990
Я жду фамилию.
360
00:42:33,010 --> 00:42:33,650
Помоги.
361
00:42:35,940 --> 00:42:37,620
Молодец, чтобы тебя тут не было.
362
00:42:39,210 --> 00:42:41,050
Топ нашел.
363
00:42:58,090 --> 00:42:59,770
А теперь к главной теме дня
364
00:43:00,770 --> 00:43:03,170
самый принципиальный прокурор Лондона
365
00:43:03,210 --> 00:43:05,730
Саманта ходжес была убита на прошлой
366
00:43:05,730 --> 00:43:08,170
неделе. Средь бела дня, став очередной
367
00:43:08,170 --> 00:43:10,290
жертвой серии покушений на служащих
368
00:43:10,290 --> 00:43:13,250
полиции и прокуратуры. Церемония
369
00:43:13,250 --> 00:43:15,450
прощания пройдет позже сегодня.
370
00:43:21,170 --> 00:43:23,290
Я познакомилась с саматой, когда только
371
00:43:23,290 --> 00:43:25,610
приехала в Лондон, она была
372
00:43:25,970 --> 00:43:28,170
моей наставницей, да,
373
00:43:28,570 --> 00:43:31,090
дорогой подругой и,
374
00:43:31,730 --> 00:43:34,570
наверное, самая ярой защитницей закона в
375
00:43:34,570 --> 00:43:35,690
истории этого города.
376
00:43:38,940 --> 00:43:40,540
Мы знаем, кто это сделал?
377
00:43:42,320 --> 00:43:44,920
Саманта посмела встать на пути
378
00:43:45,080 --> 00:43:48,000
семёна чёрного и призвать его к ответу.
379
00:43:49,330 --> 00:43:51,450
И за эту веру в правосудие.
380
00:43:52,490 --> 00:43:53,930
Она отдала жизнь.
381
00:43:57,880 --> 00:43:59,520
Наша система сломана.
382
00:44:11,850 --> 00:44:14,850
Мои соболезнования. Я
383
00:44:14,850 --> 00:44:16,610
не хотел наблюдать, но напугали.
384
00:44:17,890 --> 00:44:20,890
Тяжелая утрата, вы хорошо ее знали.
385
00:44:22,210 --> 00:44:23,690
Если честно, вообще не знал.
386
00:44:24,690 --> 00:44:26,650
Спасибо за искренние соболезнования.
387
00:44:29,020 --> 00:44:29,740
Калипса.
388
00:44:39,450 --> 00:44:40,730
Мне кажется это твоё.
389
00:44:49,390 --> 00:44:52,090
Тот мальчик. Ну
390
00:44:52,090 --> 00:44:54,890
нет, он же он умер я
391
00:44:54,890 --> 00:44:57,330
умер. На 3 минуты
392
00:44:58,090 --> 00:45:00,050
и умер бы окончательно, если бы не ты.
393
00:45:00,930 --> 00:45:03,930
Это карта моей бабушки. И я
394
00:45:03,930 --> 00:45:05,690
до сих пор ношу колоду с собой.
395
00:45:06,810 --> 00:45:09,730
Зачем оставила карту мне?Решила,
396
00:45:09,730 --> 00:45:12,700
что она тебе нужна?Ты
397
00:45:12,700 --> 00:45:15,300
только на ней и держался, как ты нашел
398
00:45:15,300 --> 00:45:15,660
меня.
399
00:45:18,420 --> 00:45:21,220
Нападать на след это у меня в крови.
400
00:45:22,530 --> 00:45:25,410
Всё охотишься. Ты знаешь, кто её убил?
401
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Да знаю.
402
00:45:30,120 --> 00:45:33,010
Его накажут. Скорее всего,
403
00:45:33,010 --> 00:45:33,370
нет.
404
00:45:38,770 --> 00:45:40,210
А что если я скажу?
405
00:45:42,130 --> 00:45:43,530
Что я его уже наказал?
406
00:45:46,560 --> 00:45:48,920
Семен черный, убит в своей камере.
407
00:45:53,450 --> 00:45:55,850
7 убийств. Они както связаны.
408
00:45:59,090 --> 00:46:01,170
Глава картеля отравлен на частной яхте.
409
00:46:01,170 --> 00:46:02,930
Смерть наступила в результате поражения
410
00:46:02,930 --> 00:46:05,450
дротиками с неизвестным ядом. Кто этот
411
00:46:05,450 --> 00:46:06,050
охотник?
412
00:46:20,490 --> 00:46:23,410
Клейком тигра я обычно работаю с
413
00:46:23,410 --> 00:46:26,170
тем, что доступно. Но зачем
414
00:46:26,170 --> 00:46:28,930
тебе это делать? Разве не он заказал
415
00:46:28,930 --> 00:46:29,770
твою подругу?
416
00:46:31,710 --> 00:46:34,550
Слушай, я очень много лет
417
00:46:34,550 --> 00:46:36,310
пытался разыскать тебя.
418
00:46:37,450 --> 00:46:39,490
Это просто благодарность за то, что
419
00:46:39,490 --> 00:46:41,890
спасла мне. Я не просила никого убивать,
420
00:46:42,250 --> 00:46:43,090
я юрист.
421
00:46:46,840 --> 00:46:49,240
Но этот ублюдок должен был сдохнуть.
422
00:46:52,800 --> 00:46:54,280
И я знаю, кто твой отец?
423
00:46:56,410 --> 00:46:59,330
Ты такой же. Гангстер
424
00:46:59,730 --> 00:47:00,210
нет.
425
00:47:03,570 --> 00:47:05,690
Я вырос, наблюдая, как мой отец
426
00:47:05,690 --> 00:47:08,530
эксплуатировал зло, у него все было
427
00:47:08,530 --> 00:47:11,210
просчитано. Я должен был
428
00:47:11,410 --> 00:47:13,250
пойти по его стопам и
429
00:47:13,850 --> 00:47:16,850
возглавить семейный бизнес. Но что
430
00:47:16,850 --> 00:47:18,730
то случилось со мной день, когда ты нашла
431
00:47:18,730 --> 00:47:19,050
меня?
432
00:47:21,320 --> 00:47:23,970
После этого. Я максимально
433
00:47:23,970 --> 00:47:25,490
отдалился от своего отца.
434
00:47:27,800 --> 00:47:30,000
И теперь по мере сил, вычищая ему
435
00:47:30,000 --> 00:47:32,650
подобных. Значит ты
436
00:47:32,650 --> 00:47:35,650
охотник. Журналисты дали мне эту
437
00:47:35,650 --> 00:47:38,520
кличку. Я
438
00:47:38,520 --> 00:47:41,480
зову себя краином краином
439
00:47:42,040 --> 00:47:45,020
от фамилии. Мы все, кому я называл
440
00:47:45,020 --> 00:47:47,850
это имя на том свете. Что ж,
441
00:47:47,850 --> 00:47:49,890
видимо, придётся купить бронежилет.
442
00:47:51,620 --> 00:47:52,820
Так ты живёшь здесь?
443
00:47:54,700 --> 00:47:56,700
Я живу настолько далеко отсюда, насколько
444
00:47:56,700 --> 00:47:57,500
это возможно.
445
00:47:59,430 --> 00:48:00,910
Но у меня прав в Лондоне.
446
00:48:02,760 --> 00:48:03,400
Мы.
447
00:48:07,090 --> 00:48:09,170
В детстве я осладил ему жизнь и теперь
448
00:48:10,050 --> 00:48:11,010
стараюсь не бросать.
449
00:48:13,200 --> 00:48:16,000
Ну а ты чего сюда подалась?
450
00:48:17,250 --> 00:48:18,690
Порой сама не знаю.
451
00:48:21,780 --> 00:48:24,460
Мои родители юристы, ну и я на юрфак
452
00:48:24,460 --> 00:48:26,850
пошла. Работала в
453
00:48:26,850 --> 00:48:29,530
прокуратуре Нью Йорка 7 лет, но в
454
00:48:29,530 --> 00:48:32,290
итоге послала всё к чёрту. Иногда
455
00:48:32,290 --> 00:48:34,250
закон не даёт совершить правосудие,
456
00:48:34,970 --> 00:48:35,810
согласна.
457
00:48:38,070 --> 00:48:40,190
И вот я в Лондоне в крупнейшей
458
00:48:40,190 --> 00:48:42,990
адвокатской конторе в Европе, я
459
00:48:42,990 --> 00:48:45,190
знаю, где ты работаешь, ты лучший
460
00:48:45,190 --> 00:48:47,270
адвокат, расследователь в этой фирме.
461
00:48:48,210 --> 00:48:49,290
И еще ясно.
462
00:48:51,060 --> 00:48:53,580
Что все твои клиенты далеко не ангелы,
463
00:48:54,140 --> 00:48:57,100
конечно. Ну и какой
464
00:48:57,100 --> 00:48:58,300
результат такой работы?
465
00:49:01,390 --> 00:49:04,090
У меня есть список. Список.
466
00:49:09,290 --> 00:49:12,290
Есть другие способы делать этот мир чище
467
00:49:12,290 --> 00:49:12,770
калипса.
468
00:49:24,410 --> 00:49:27,090
Ну тебе точно понадобится адвокат, если
469
00:49:27,090 --> 00:49:28,930
разворошишь это осиное гнездо.
470
00:49:31,350 --> 00:49:32,910
Может, объединимся с тобой?
471
00:49:33,920 --> 00:49:35,960
Используя фирму, ты найдешь нужных мне
472
00:49:35,960 --> 00:49:38,680
людей. Ну а я потом да я поняла.
473
00:49:44,370 --> 00:49:45,530
Надо подумать.
474
00:49:46,960 --> 00:49:49,640
Кребин. Но хочу
475
00:49:49,640 --> 00:49:52,600
предупредить. Начав охоту на людей из
476
00:49:52,600 --> 00:49:55,080
этого списка, ты сразу подставишь под
477
00:49:55,080 --> 00:49:56,000
удар своих близких.
478
00:50:08,970 --> 00:50:11,730
Время, нам надо поговорить, да
479
00:50:12,130 --> 00:50:14,490
ещё хочешь no аборт.
480
00:50:20,090 --> 00:50:22,650
Вы слышите?Ко мне
481
00:50:23,130 --> 00:50:25,250
прёшь, давай несись это.
482
00:50:26,680 --> 00:50:27,880
Хочешь, чтобы я умолял?
483
00:50:30,620 --> 00:50:31,900
Ты знаешь этого не будет.
484
00:50:33,280 --> 00:50:34,400
Думаешь я слабый?
485
00:50:38,360 --> 00:50:39,160
Чертов нет.
486
00:50:41,970 --> 00:50:44,720
Порядка. Пока
487
00:50:44,720 --> 00:50:47,320
кряженка да ты моя
488
00:50:47,320 --> 00:50:50,320
девочка папа тебя любит папа
489
00:50:50,320 --> 00:50:52,520
тебя прощает, произошло коечто.
490
00:50:53,560 --> 00:50:55,560
Семена черного, убили его камере.
491
00:50:57,880 --> 00:51:00,080
Кто до него добрался, говорят, что
492
00:51:00,080 --> 00:51:02,920
охотник. Быстрее
493
00:51:02,920 --> 00:51:05,400
гепарда хитрее лисы.
494
00:51:06,800 --> 00:51:08,800
Свирепе голодного тигра.
495
00:51:13,600 --> 00:51:16,560
Скажи мне. Ты веришь, что
496
00:51:16,560 --> 00:51:18,880
этот охотник реально существует,
497
00:51:19,360 --> 00:51:22,160
может это и байки?Но ходят
498
00:51:22,160 --> 00:51:24,400
слухи, что у него есть список, и если ты
499
00:51:24,400 --> 00:51:26,800
в нём исход для тебя один.
500
00:51:28,690 --> 00:51:30,570
И велик шанс, что вы в нём?
501
00:51:34,520 --> 00:51:37,470
И если он реален?Его можно
502
00:51:37,470 --> 00:51:40,310
найти. Значит будем искать.
503
00:51:41,510 --> 00:51:42,110
Стой.
504
00:51:44,350 --> 00:51:46,310
Получается группировка черного теперь
505
00:51:46,310 --> 00:51:48,870
обезглавлена. Забей стрелок.
506
00:51:50,490 --> 00:51:51,890
Нужно его трое смотреть.
507
00:52:15,650 --> 00:52:18,010
Наш голос Семён черный
508
00:52:18,010 --> 00:52:20,790
скончался. Исследователь, я
509
00:52:20,790 --> 00:52:23,430
теперь контролирую его рынке и территории
510
00:52:23,950 --> 00:52:26,030
одного из вас я возьму в партнера,
511
00:52:26,590 --> 00:52:27,790
решим, кто это будет.
512
00:52:29,550 --> 00:52:31,910
Жду ваших предложений у тебя ж погоняла,
513
00:52:31,910 --> 00:52:34,230
носорог не похож
514
00:52:34,710 --> 00:52:36,750
вам, наверное, интересно.
515
00:52:37,870 --> 00:52:39,190
Почему меня так называют?
516
00:52:46,970 --> 00:52:48,130
Сейчас то зачем?
517
00:52:49,700 --> 00:52:51,820
Всегда лучше, один раз увидеть.
518
00:53:04,040 --> 00:53:06,630
Кончайте его нахрен. О
519
00:53:12,630 --> 00:53:14,190
всё хорошо.
520
00:53:15,800 --> 00:53:16,640
Всё хорошо.
521
00:53:55,430 --> 00:53:58,390
Можете убрать стволы, чтобы вас порешить?
522
00:53:58,390 --> 00:54:00,390
Мне всегото надо поднять руки надо.
523
00:54:03,580 --> 00:54:05,780
Когда носорог видит
524
00:54:05,780 --> 00:54:07,900
возможность, он не сомневается.
525
00:54:09,560 --> 00:54:11,000
Он сразу идет в атаку.
526
00:54:13,020 --> 00:54:14,740
Так что я повторю свой вопрос.
527
00:54:16,640 --> 00:54:18,640
Кто из вас пойдёт ко мне в партнёры?
528
00:54:24,540 --> 00:54:25,860
Весомая заявка.
529
00:54:29,550 --> 00:54:30,790
У нас есть победитель.
530
00:54:43,790 --> 00:54:44,750
Становится.
531
00:54:50,790 --> 00:54:52,870
Франом всё говорит
532
00:54:53,830 --> 00:54:55,910
hophoper you bestersporlines.
533
00:55:06,100 --> 00:55:07,260
Почему перекрыть?
534
00:55:20,380 --> 00:55:21,980
Это мой сын, Дмитрий?
535
00:55:23,610 --> 00:55:25,850
Следующая песня для тебя, мама.
536
00:55:33,180 --> 00:55:35,940
Балует меня знает что я люблю тони
537
00:55:35,940 --> 00:55:38,860
бренте ты любишь тони бреннет я не
538
00:55:38,860 --> 00:55:40,980
доверяю тем кто не любит тони бэнта.
539
00:55:43,530 --> 00:55:46,250
Любой голос копирует он как хамелевый.
540
00:55:48,510 --> 00:55:49,590
Эти киллеры.
541
00:55:51,140 --> 00:55:53,540
Если они достали вашего босса в
542
00:55:53,540 --> 00:55:56,460
клетке. Думаю, нам всем
543
00:55:56,460 --> 00:55:58,860
нужно принять меры. Я понимаю,
544
00:55:59,900 --> 00:56:00,780
подвинься кайф.
545
00:56:03,390 --> 00:56:05,390
Чёрного больше нет.
546
00:56:06,980 --> 00:56:09,740
И значит, ваш бизнес в уязвимом
547
00:56:09,740 --> 00:56:12,660
положении. Я
548
00:56:12,660 --> 00:56:15,260
могу обеспечить протекцию, канал
549
00:56:15,260 --> 00:56:17,580
продажи и самое главное
550
00:56:17,940 --> 00:56:19,020
спокойствие.
551
00:56:20,340 --> 00:56:22,220
Отлично по рукам.
552
00:56:24,120 --> 00:56:26,700
Как быстро?И даже
553
00:56:26,700 --> 00:56:28,660
подумать не хотите. Необходимо
554
00:56:28,660 --> 00:56:31,180
восстановить порядок, чем раньше, тем
555
00:56:31,180 --> 00:56:31,460
лучше.
556
00:56:35,230 --> 00:56:38,070
Уже легли под когото так ведь
557
00:56:38,470 --> 00:56:41,350
под кого привет тебе от носорога.
558
00:57:14,360 --> 00:57:15,240
Вставай.
559
00:57:33,360 --> 00:57:36,000
Ты раден. Это
560
00:57:36,000 --> 00:57:37,040
серьезно, папа?
561
00:57:43,600 --> 00:57:45,440
Ты посмотри, во что они превратили мой
562
00:57:45,440 --> 00:57:45,760
клуб.
563
00:57:49,050 --> 00:57:51,810
На меня удрушаются на моей
564
00:57:51,810 --> 00:57:54,760
земле. Я про
565
00:57:54,760 --> 00:57:57,360
кого я должен положиться на
566
00:57:57,360 --> 00:58:00,320
сына, что на пианино бренчит.
567
00:58:01,560 --> 00:58:04,520
Давай куда меня ударь меня.
568
00:58:05,960 --> 00:58:08,560
Мне нужен боец, они трос.
569
00:58:10,240 --> 00:58:12,800
Ты даже себя не можешь защитить города.
570
00:58:19,080 --> 00:58:21,760
Покушение провалилась. Всех
571
00:58:21,760 --> 00:58:22,520
наших перебили.
572
00:58:33,590 --> 00:58:36,510
Николай матерый медведь он
573
00:58:36,510 --> 00:58:37,630
без боя не сдастся.
574
00:58:40,350 --> 00:58:42,190
Мне вот это под дверь подсунуть.
575
00:58:57,670 --> 00:59:00,070
Сын Николая кравинова Сергей,
576
00:59:00,670 --> 00:59:03,640
так он охотник. А что
577
00:59:03,640 --> 00:59:06,520
там еще закрыли? Похоже,
578
00:59:06,520 --> 00:59:09,400
он так сам себя называет. Ну
579
00:59:09,400 --> 00:59:10,680
это же бред какой то.
580
00:59:13,020 --> 00:59:15,100
Или нет, не знаю.
581
00:59:16,080 --> 00:59:18,840
Поручили это иностранцев, он, конечно,
582
00:59:18,840 --> 00:59:21,800
отбитый, но уже много лет одержим
583
00:59:21,800 --> 00:59:24,200
охотником. Может он
584
00:59:24,200 --> 00:59:26,160
разберется, что, черт возьми, происходит?
585
00:59:40,350 --> 00:59:42,390
Эй не с места ты кто такой
586
00:59:42,910 --> 00:59:45,630
спокойный своей я ищу заключённого,
587
00:59:45,630 --> 00:59:46,990
который убил семёна чёрного.
588
00:59:48,680 --> 00:59:49,560
Руки поднял?
47218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof