Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,775 --> 00:00:07,319
♪ „Láska je slepota“
od Jacka Whitea ♪
2
00:00:12,408 --> 00:00:14,826
♪ Láska je slepota ♪
3
00:00:14,827 --> 00:00:17,079
♪ nechci vidět ♪
4
00:00:17,204 --> 00:00:20,457
♪ Nezabalíš noc ♪
5
00:00:20,458 --> 00:00:22,751
♪ Kolem mě♪
6
00:00:22,752 --> 00:00:26,129
♪ Oh, mé srdce ♪
7
00:00:26,130 --> 00:00:29,258
♪ Láska je slepota ♪
8
00:00:29,383 --> 00:00:30,426
♪ Slepota ♪
9
00:00:30,551 --> 00:00:32,595
♪ Láska je slepota ♪
10
00:00:32,720 --> 00:00:36,014
♪ nechci vidět ♪
11
00:00:36,015 --> 00:00:38,391
♪ Nezabalíš noc ♪
12
00:00:38,392 --> 00:00:40,685
♪ Kolem mě, ano ♪
13
00:00:40,686 --> 00:00:42,937
♪ Oh ♪
14
00:00:42,938 --> 00:00:45,148
♪ Moje láska♪
15
00:00:45,149 --> 00:00:47,693
♪ Láska je slepota ♪
16
00:00:48,402 --> 00:00:52,239
♪ Oh, láska je slepota ♪
17
00:00:54,992 --> 00:00:58,703
♪ Oh, sfoukni svíčku ♪
18
00:00:58,704 --> 00:01:02,249
♪ Slepota ♪
19
00:01:08,005 --> 00:01:09,882
♪ perkusivní hudba ♪
20
00:01:10,007 --> 00:01:12,259
♪
21
00:01:40,037 --> 00:01:42,206
♪
22
00:02:09,316 --> 00:02:11,944
[agent] Tak, jak to dopadlo?
23
00:02:12,945 --> 00:02:16,949
jak to dopadlo?
Zkuste divoký odhad.
24
00:02:17,992 --> 00:02:20,161
[nezřetelné tlachání]
25
00:02:21,203 --> 00:02:23,455
[nezřetelné oznámení o P.A.]
26
00:02:25,791 --> 00:02:28,002
[lidé ululující]
27
00:02:32,631 --> 00:02:34,800
[lidé zpívají]
28
00:02:40,681 --> 00:02:42,682
♪ napjatá hudba ♪
29
00:02:42,683 --> 00:02:44,935
♪
30
00:02:50,691 --> 00:02:52,860
[zvoní zvonek]
31
00:02:57,198 --> 00:02:59,700
[agent] Kdy jste jí to řekl?
32
00:03:00,576 --> 00:03:01,951
Dnes ráno.
33
00:03:01,952 --> 00:03:04,496
- [dopravní troubení venku]
- [otáčky mopedu venku]
34
00:03:04,622 --> 00:03:06,456
jdeš někam?
35
00:03:06,457 --> 00:03:08,417
odcházím.
36
00:03:10,920 --> 00:03:12,296
Dostal jsem nabídku práce na
37
00:03:12,421 --> 00:03:15,132
mezinárodní škole v Jordánsku.
38
00:03:15,257 --> 00:03:16,550
jak dlouho?
39
00:03:17,426 --> 00:03:19,136
já nevím.
40
00:03:25,017 --> 00:03:27,019
Takže, když říkáš,
že odcházíš...
41
00:03:29,188 --> 00:03:31,522
...odcházíš nebo jsi...
42
00:03:31,523 --> 00:03:33,234
Obě.
43
00:03:37,655 --> 00:03:41,367
Mm. Jakou strategii jsi použil?
44
00:03:41,492 --> 00:03:42,617
Šel jsem na bezpáteřní,
45
00:03:42,618 --> 00:03:45,412
špetku patetického, sobeckého.
46
00:03:45,537 --> 00:03:47,497
[agent se směje]
47
00:03:47,498 --> 00:03:50,084
co přesně jsi řekl?
48
00:03:51,335 --> 00:03:53,379
[muž] Řekl jsem, že už
nevím, proč jsem v Addis.
49
00:03:53,504 --> 00:03:56,798
Unavená ze své práce, nemohla
jsem se vyrovnat s mým rozvodem,
50
00:03:56,799 --> 00:03:58,217
chybí moje dcera.
51
00:03:58,342 --> 00:04:01,428
Bla, bla, abych nezapomněl bla.
52
00:04:03,222 --> 00:04:05,766
kdy odjíždíš?
53
00:04:06,684 --> 00:04:08,560
Dnes večer.
54
00:04:11,605 --> 00:04:13,190
Ó.
55
00:04:37,840 --> 00:04:40,009
♪
56
00:05:03,115 --> 00:05:05,284
[agent] A co řekla?
57
00:05:05,409 --> 00:05:07,578
Zlobila se, křičela.
58
00:05:08,829 --> 00:05:12,166
Obvyklá pitomá rozchodová
scéna, jen trochu brutálnější.
59
00:05:12,958 --> 00:05:15,252
Asi se to muselo stát.
60
00:05:16,086 --> 00:05:18,297
Věděl jsem, že nezůstaneš
61
00:05:18,422 --> 00:05:22,343
navždy, zvlášť teď
se vším, co se děje.
62
00:05:23,469 --> 00:05:25,053
budu v pohodě. Mohu, uh,
63
00:05:25,054 --> 00:05:27,306
zůstat s rodinou v Chartúmu.
64
00:05:27,431 --> 00:05:29,850
Tamní univerzita mě
požádala o pomoc.
65
00:05:36,023 --> 00:05:37,691
jsi smutný?
66
00:05:41,904 --> 00:05:43,614
Já taky.
67
00:05:46,533 --> 00:05:48,535
Bylo to dobré.
68
00:05:58,128 --> 00:05:59,838
Opravdu dobrý.
69
00:05:59,963 --> 00:06:01,882
[muž] Plakala.
70
00:06:02,716 --> 00:06:04,593
Snažil se dostat tělesně.
71
00:06:10,349 --> 00:06:13,018
Děkuji, že jsi
mi to neřekl dřív.
72
00:06:15,229 --> 00:06:17,022
Bolelo by to víc.
73
00:06:17,940 --> 00:06:21,068
Už nikdy nechce vidět moji tvář.
74
00:06:22,986 --> 00:06:24,905
[agent] Jak se teď cítíte?
75
00:06:26,698 --> 00:06:28,742
Nikdy lepší.
76
00:06:37,084 --> 00:06:39,294
[přijíždějící vozidla]
77
00:06:53,684 --> 00:06:55,936
[dveře dodávky se otevřou]
78
00:07:07,448 --> 00:07:09,574
[motor nastartuje]
79
00:07:09,575 --> 00:07:11,618
[dveře dodávky se otevřou]
80
00:07:11,743 --> 00:07:13,620
[dveře se zavřou]
81
00:07:24,631 --> 00:07:27,216
[nevýrazný rozhovor]
82
00:07:27,217 --> 00:07:28,759
[blond chlápek]
...zasraná mícha.
83
00:07:28,760 --> 00:07:31,262
- [řidič mumlá]
- [blondýn] Myslím to vážně, člověče.
84
00:07:31,263 --> 00:07:33,474
Měl jsem bolesti. byl jsem zastřelen,
85
00:07:33,599 --> 00:07:35,016
Byl jsem kopnutý do koulí.
86
00:07:35,017 --> 00:07:36,601
Nic se nepřibližuje.
Je to jako někdo
87
00:07:36,602 --> 00:07:38,937
- dát jim ruku do zadku.
- Kam jdeme?
88
00:07:39,062 --> 00:07:40,981
- Přechodová komora.
- Je to, jako by dali své
89
00:07:41,106 --> 00:07:42,941
- zasraná ruka-- - Přechodová
komora je tam zpátky.
90
00:07:44,109 --> 00:07:46,528
Byl někdo chvíli pryč?
91
00:07:46,653 --> 00:07:48,530
Je to, jako byste
dali své-- jako někoho
92
00:07:48,655 --> 00:07:50,364
dali ti jejich zkurvenou
ruku do zadku, že?
93
00:07:50,365 --> 00:07:53,367
A pak se ti to kurva
rozšířilo do páteře.
94
00:07:53,368 --> 00:07:56,496
Je to jako onemocnění
centrálního nervového systému.
95
00:07:56,497 --> 00:07:58,623
- [řidič] Jasně.
- Řekla, že je to migréna.
96
00:07:58,624 --> 00:07:59,749
Říkám si: "To není kurva--"
97
00:07:59,750 --> 00:08:01,793
♪ perkusivní hudba ♪
98
00:08:01,919 --> 00:08:04,129
♪
99
00:08:16,183 --> 00:08:18,352
- [dveře dodávky se zavřou]
- [dveře auta se otevřou]
100
00:08:20,729 --> 00:08:22,898
[motor auta nastartuje]
101
00:08:29,863 --> 00:08:31,656
Od této chvíle vždy cestujete
102
00:08:31,657 --> 00:08:33,866
dovnitř a ven přes Airlock.
103
00:08:33,867 --> 00:08:36,078
A pokud jedete do Nine Elms,
104
00:08:36,203 --> 00:08:38,454
měli byste změnit
dopravu na trase.
105
00:08:38,455 --> 00:08:40,541
Pokud jste na dvou nebo čtyřech kolech,
106
00:08:40,666 --> 00:08:43,252
- výměna na autobus nebo naopak.
- Přepněte na autobus nebo naopak.
107
00:09:08,986 --> 00:09:11,196
♪
108
00:09:29,631 --> 00:09:31,925
[větrací otvory jemně hučí]
109
00:10:01,413 --> 00:10:04,666
[dopravní ruch v dálce]
110
00:10:33,945 --> 00:10:36,281
[Hraje Ofegeho "It is Not Easy"]
111
00:10:37,824 --> 00:10:39,993
[objem se zvyšuje]
112
00:11:05,727 --> 00:11:09,773
♪ Není to snadné ♪
113
00:11:17,614 --> 00:11:21,326
♪ Není to snadné ♪
114
00:11:22,869 --> 00:11:24,663
♪ Zlato, teď ♪
115
00:11:25,872 --> 00:11:29,501
♪ Dovol mi, abych tě
pevně držel, má lásko ♪
116
00:11:29,626 --> 00:11:32,294
♪ Není to snadné ♪
117
00:11:32,295 --> 00:11:34,881
[voda teče, zastavuje se]
118
00:11:35,006 --> 00:11:37,634
♪ Chci tě držet každý den ♪
119
00:11:37,759 --> 00:11:41,345
♪ Abych mohl padnout
do tvé milované náruče ♪
120
00:11:41,346 --> 00:11:45,225
♪ Není to snadné ♪
121
00:11:46,685 --> 00:11:48,603
♪ Miláčku ♪
122
00:11:50,105 --> 00:11:52,899
♪ Přiměl jsi mě ztratit rozum ♪
123
00:11:53,817 --> 00:11:57,571
♪ Není to snadné ♪
124
00:11:59,114 --> 00:12:01,907
♪ Každý den chci
přijít o rozum ♪
125
00:12:01,908 --> 00:12:05,787
♪ Abych mohla padnout
do tvé milované náruče ♪
126
00:12:05,912 --> 00:12:09,082
♪ Není to snadné ♪
127
00:12:11,293 --> 00:12:14,087
♪ Dejte mi teď vědět ♪
128
00:12:14,212 --> 00:12:16,757
♪ Chci tě držet každý den ♪
129
00:12:16,882 --> 00:12:20,594
♪ Nikdy, nikdy tě nenechám jít ♪
130
00:12:23,096 --> 00:12:24,847
♪ Každý den ♪
131
00:12:24,848 --> 00:12:26,557
♪ Hej, hej ♪
132
00:12:26,558 --> 00:12:30,312
♪ Každý den víš,
že tě tolik miluji ♪
133
00:12:30,437 --> 00:12:33,565
♪ Není to snadné ♪
134
00:12:42,032 --> 00:12:44,951
♪ Není to snadné ♪
135
00:12:53,794 --> 00:12:57,798
♪ Není to snadné... ♪
136
00:13:02,969 --> 00:13:05,305
- [statické rádio]
- [nezřetelné rádiové štěbetání]
137
00:13:06,681 --> 00:13:08,641
♪ Není to snadné ♪
138
00:13:08,642 --> 00:13:11,311
♪ Dejte mi vědět, hned ♪
139
00:13:11,436 --> 00:13:14,815
♪ Chci tě držet každý den ♪
140
00:13:14,940 --> 00:13:16,941
♪ Nikdy, nikdy tě nenechám jít ♪
141
00:13:16,942 --> 00:13:19,611
[nezřetelné rádiové
tlachání v různých jazycích]
142
00:13:19,736 --> 00:13:21,947
♪ Každý den ♪
143
00:13:22,072 --> 00:13:24,323
♪ Hej, hej, hej, hej ♪
144
00:13:24,324 --> 00:13:27,284
♪ Každý den, víš, lásko ♪
145
00:13:27,285 --> 00:13:30,330
♪ Není to snadné ♪
146
00:13:32,833 --> 00:13:35,418
♪ Chci tě držet pevně navždy ♪
147
00:13:35,544 --> 00:13:38,588
- ♪ Chci... ♪
- [pokračování statické elektřiny]
148
00:13:38,713 --> 00:13:42,175
♪ Není to snadné ♪
149
00:13:42,884 --> 00:13:44,469
♪ Chci tě milovat... ♪
150
00:13:44,594 --> 00:13:46,720
[elektronická taneční hudba
hraje přes reproduktory]
151
00:13:46,721 --> 00:13:49,015
[nezřetelné tlachání]
152
00:13:54,563 --> 00:13:56,857
[nezřetelné štěbetání rádia]
153
00:14:03,780 --> 00:14:05,030
[tiše chrochtá]
154
00:14:05,031 --> 00:14:07,325
[motor nastartuje]
155
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
- [kvílení autoalarm]
- [nezřetelné štěbetání rádia]
156
00:14:12,330 --> 00:14:14,583
[křičet]
157
00:14:14,708 --> 00:14:16,751
♪ naléhavá hudba ♪
158
00:14:16,877 --> 00:14:19,004
♪
159
00:14:20,338 --> 00:14:22,340
[auta troubí]
160
00:14:32,309 --> 00:14:34,519
- [vykřikne řidič]
- [zvonek tramvaje]
161
00:14:36,146 --> 00:14:38,398
[nezřetelné štěbetání rádia]
162
00:14:48,617 --> 00:14:51,369
[křičet]
163
00:14:54,039 --> 00:14:56,082
[křičí důstojníci]
164
00:15:10,096 --> 00:15:11,681
[lapal po dechu]
165
00:15:12,933 --> 00:15:14,975
- [důstojníci křičí]
- [blábolení z rádia]
166
00:15:14,976 --> 00:15:16,728
Do prdele! [sténá]
167
00:15:17,604 --> 00:15:19,898
[křičí důstojníci]
168
00:15:22,359 --> 00:15:24,068
[křičí důstojník]
169
00:15:24,069 --> 00:15:26,071
[chrochtání]
170
00:15:27,197 --> 00:15:28,906
[Owen] Tady byl Kojot zastaven.
171
00:15:28,907 --> 00:15:31,200
Vulica Lienina.
Je to na dálnici v
172
00:15:31,201 --> 00:15:33,870
centru Minsku
poblíž koncertní síně.
173
00:15:33,995 --> 00:15:37,581
Toto je Kojotova trasa založená
na použitých mobilních věžích.
174
00:15:37,582 --> 00:15:40,960
CCTV křižovatky
ukazuje, jak smykem
175
00:15:40,961 --> 00:15:42,962
vzad na červenou
rychlostí 60 mil za hodinu
176
00:15:42,963 --> 00:15:45,256
- před havárií.
- Byl pronásledován?
177
00:15:45,382 --> 00:15:46,882
Je to nepotvrzené.
Možná si myslel, že ano.
178
00:15:46,883 --> 00:15:48,802
Nebo si možná
myslel, že je Batman.
179
00:15:49,803 --> 00:15:51,596
Policejní stanice
na Vulica Suchaja.
180
00:15:51,721 --> 00:15:54,474
Náš tým je o blok dál,
připraven k přesunu.
181
00:15:55,517 --> 00:15:57,102
Připravte zatčení
ve stejném okrsku.
182
00:15:57,227 --> 00:15:59,104
- Pošlete někoho dovnitř.
- Dobře.
183
00:15:59,229 --> 00:16:00,896
A chci vědět ten
druhý, co hlásí.
184
00:16:00,897 --> 00:16:02,273
V pořádku.
185
00:16:05,276 --> 00:16:06,735
Upřímný.
186
00:16:06,736 --> 00:16:08,113
Kdo ho vycvičil k
187
00:16:08,238 --> 00:16:09,238
výslechu pod vlivem?
188
00:16:09,239 --> 00:16:10,739
Byl jsem to já.
189
00:16:10,740 --> 00:16:12,408
Přines mi pásku.
190
00:16:12,409 --> 00:16:13,910
Jasně.
191
00:16:14,661 --> 00:16:16,871
[překrývající se tlachání]
192
00:16:34,431 --> 00:16:36,598
[Naomi] Přišlo to pro tebe.
193
00:16:36,599 --> 00:16:38,101
[Owen] Proč to
musíš říkat takhle?
194
00:16:38,226 --> 00:16:41,228
Víš, že mě bolí záda.
jsem na prášky.
195
00:16:41,229 --> 00:16:42,814
[Naomi] Mm.
196
00:16:42,939 --> 00:16:46,108
Doufám, že vám to nevadí,
vzal jsem to na zkušební jízdu.
197
00:16:46,109 --> 00:16:49,029
Docela snazzy pro kurník.
198
00:16:49,154 --> 00:16:50,530
[Owen] No, myslím,
že je to skvělé.
199
00:16:50,655 --> 00:16:52,490
Proto jsem si ho koupil.
200
00:16:55,702 --> 00:16:57,871
[psaní na klávesnici]
201
00:17:00,457 --> 00:17:02,667
Kojot byl zatčen.
202
00:17:03,960 --> 00:17:05,211
Hovno.
203
00:17:06,755 --> 00:17:08,214
Co hledáte?
204
00:17:08,339 --> 00:17:11,383
Oh, obvyklé.
205
00:17:11,384 --> 00:17:13,970
Nic.
206
00:17:16,139 --> 00:17:18,057
Jsem Owen Taylor.
Jsem váš nový správce.
207
00:17:18,058 --> 00:17:21,101
- Kde je Blair?
- Byla přeložena.
208
00:17:21,102 --> 00:17:22,394
Kde?
209
00:17:22,395 --> 00:17:24,271
Je klasifikován.
210
00:17:24,272 --> 00:17:27,483
Dobře. Takže sbohem, Blair.
Ahoj, Owene.
211
00:17:27,484 --> 00:17:29,777
[Owen] Začneme?
212
00:17:29,778 --> 00:17:32,905
Studoval jsem soubor, a
pokud jste s ním v pořádku,
213
00:17:32,906 --> 00:17:34,865
proč nezačneme posledním
uskutečněným kontaktem
214
00:17:34,866 --> 00:17:37,285
s plukovníkem Sarokou.
215
00:17:38,119 --> 00:17:39,119
[Kojot přes video] Co je to?
216
00:17:39,120 --> 00:17:40,412
[Frank] Kentucky.
217
00:17:40,413 --> 00:17:42,039
Potřebujeme vědět, že své
218
00:17:42,040 --> 00:17:42,999
krytí můžete mít pod vlivem.
219
00:17:43,124 --> 00:17:44,458
Tohle nemůžu pít.
220
00:17:44,459 --> 00:17:45,835
Nemůžeme vás pustit do Minsku
221
00:17:45,960 --> 00:17:47,420
pokud nebudeme vědět, že
si můžeš ponechat své krytí--
222
00:17:47,545 --> 00:17:50,090
- Nemůžu to udělat.
- Uh, poslouchej--
223
00:17:50,215 --> 00:17:51,632
Žádný.
224
00:17:51,633 --> 00:17:53,467
Jsem střízlivý šest let.
225
00:17:53,468 --> 00:17:56,470
Pokud jsem opilý,
někdo mě k pití donutil.
226
00:17:56,471 --> 00:17:58,305
A jestli mě někdo v Bělorusku
227
00:17:58,306 --> 00:18:00,517
nutí pít, už je pozdě.
Jsem ohromen.
228
00:18:00,642 --> 00:18:02,519
- Je to protokol.
- Najdi si někoho jiného.
229
00:18:02,644 --> 00:18:04,436
[Frank přes video] Už dávno,
230
00:18:04,437 --> 00:18:07,898
můj první pošťák mi řekl,
že existuje školení, protokol,
231
00:18:07,899 --> 00:18:10,360
a pak je tu vaše střevo.
232
00:18:11,694 --> 00:18:14,113
Sám jsem v programu.
233
00:18:14,114 --> 00:18:15,657
Jedenáct let a další.
234
00:18:15,782 --> 00:18:17,783
♪ neklidná hudba ♪
235
00:18:17,784 --> 00:18:20,620
♪
236
00:18:31,381 --> 00:18:33,383
♪ "Back" od Milah & Boi Blue ♪
237
00:18:33,508 --> 00:18:35,635
♪
238
00:18:38,304 --> 00:18:40,181
- ♪ To je li'l vibrace ♪
- ♪ Toto je li'l vibrace ♪
239
00:18:40,306 --> 00:18:42,182
- ♪ Cítím se úžasně ♪
- ♪ Cítím se úžasně ♪
240
00:18:42,183 --> 00:18:44,143
- ♪ Zpět s hrou ♪
- ♪ Zpět s hrou ♪
241
00:18:44,144 --> 00:18:46,061
- ♪ Tahle sračka je šílená ♪
- ♪ Tahle sračka je fuj ♪
242
00:18:46,062 --> 00:18:48,021
- ♪ Zpátky do stromu ♪
- ♪ Zpátky do, uh ♪
243
00:18:48,022 --> 00:18:50,023
- ♪ Cítím se vlnitý ♪
- ♪ Cítím se vlnitý ♪
244
00:18:50,024 --> 00:18:51,525
- ♪ Cítím se létat ♪
- ♪ Cítím ooh ♪
245
00:18:51,526 --> 00:18:53,820
♪ Je to úžasný pocit♪
246
00:18:55,613 --> 00:18:57,823
[v dálce kvílí siréna]
247
00:18:57,824 --> 00:19:00,118
[klakson auta]
248
00:19:26,102 --> 00:19:28,187
[Sami] Bylo to nebezpečné.
249
00:19:28,188 --> 00:19:30,230
Bylo to špatně.
250
00:19:30,231 --> 00:19:32,817
Nemělo to žádnou budoucnost.
251
00:19:34,569 --> 00:19:37,322
Ale nenechala bych
si to ujít ani za svět.
252
00:19:37,447 --> 00:19:39,324
♪ zlověstná hudba ♪
253
00:19:39,449 --> 00:19:41,659
♪
254
00:19:47,332 --> 00:19:49,542
[zvonění linky]
255
00:19:56,716 --> 00:19:58,884
[Marťan] Chci vidět svou dceru.
256
00:19:58,885 --> 00:20:01,137
- [Bosko] Děkuji. Děkuju.
- [žena] Nemáte zač, pane.
257
00:20:01,262 --> 00:20:02,429
- [Bosko] Děkuji, pane.
- [Henry] Dobré ráno.
258
00:20:02,430 --> 00:20:04,098
- Dobré ráno.
- [žena] Dobré ráno.
259
00:20:05,141 --> 00:20:06,350
[Henry] Dobré ráno.
260
00:20:06,351 --> 00:20:08,478
Dobré ráno, madam. Ráno.
261
00:20:11,064 --> 00:20:12,106
Hlavní?
262
00:20:12,232 --> 00:20:14,233
Co se děje v Bělorusku?
263
00:20:14,234 --> 00:20:16,068
Zatím nic zvláštního.
264
00:20:16,069 --> 00:20:17,403
Velký. co to znamená?
265
00:20:18,154 --> 00:20:19,613
Na volání je příliš brzy.
266
00:20:19,614 --> 00:20:21,157
Takže je příliš
brzy říkat, že se v
267
00:20:21,282 --> 00:20:22,908
Bělorusku neděje
absolutně nic zvláštního?
268
00:20:22,909 --> 00:20:24,576
Neřekl jsem "absolutně nic."
269
00:20:24,577 --> 00:20:25,662
Řekl jsem "nic zvláštního."
270
00:20:25,787 --> 00:20:27,080
Jo, zatím.
271
00:20:27,205 --> 00:20:28,747
Jakákoli změna, o
ní nejprve uslyšíte.
272
00:20:28,748 --> 00:20:30,124
Dobrý.
273
00:20:30,250 --> 00:20:33,418
Protože na jednom místě
chci, aby se právě teď
274
00:20:33,419 --> 00:20:36,714
nebo upřímně řečeno
nikdy nic zvláštního nestalo...
275
00:20:37,674 --> 00:20:39,049
...je Bělorusko.
276
00:20:39,050 --> 00:20:41,052
♪ zlověstná hudba ♪
277
00:20:41,177 --> 00:20:43,388
♪
278
00:20:52,272 --> 00:20:54,773
[linkové kroužky]
279
00:20:54,774 --> 00:20:56,609
- [Frank po telefonu] Haló?
- Jo, to je Ogletree.
280
00:20:56,734 --> 00:20:59,320
Máte ty tréninkové
pásky, o které jsem žádal?
281
00:20:59,445 --> 00:21:01,698
[Frank] Došlo k problému.
282
00:21:05,618 --> 00:21:08,287
Soubor je poškozen. [vzdychne]
283
00:21:08,288 --> 00:21:10,664
- A co záloha?
- Totéž.
284
00:21:10,665 --> 00:21:13,501
Chyba musí být na
původní nahrávce.
285
00:21:13,626 --> 00:21:15,670
Chyba média.
286
00:21:16,629 --> 00:21:18,840
Nemůžeme nic dělat.
287
00:21:18,965 --> 00:21:20,800
To v té době nebylo označeno?
288
00:21:20,925 --> 00:21:23,010
No, nikdo je nechtěl
vidět až doteď.
289
00:21:23,011 --> 00:21:25,554
Můj předchůdce je nesledoval?
290
00:21:25,555 --> 00:21:27,640
Ne. Věřil mi.
291
00:21:32,061 --> 00:21:35,773
Najdi způsob, jak tu pásku
odfláknout, taky ti budu věřit.
292
00:21:52,040 --> 00:21:53,458
[Poppy] Čí je to místo?
293
00:21:53,583 --> 00:21:56,126
Pronajal jsem si to od nějakého
chlapa, který žije v Kapském Městě.
294
00:21:56,127 --> 00:21:59,464
Je to malíř nebo sochař.
295
00:22:04,260 --> 00:22:05,552
[Poppy] Jen jedna ložnice?
296
00:22:05,553 --> 00:22:08,514
Až přijdeš, budu spát na gauči.
297
00:22:13,936 --> 00:22:15,688
Je to dočasné.
298
00:22:17,607 --> 00:22:19,525
Pak je to perfektní.
299
00:22:23,154 --> 00:22:26,656
- Takže mise splněna?
- [tiše se zasměje]
300
00:22:26,657 --> 00:22:28,867
Nebo opravdu někdo
něco takového říká?
301
00:22:28,868 --> 00:22:31,661
Po celou dobu.
302
00:22:31,662 --> 00:22:33,873
Zabíjel jsi lidi?
303
00:22:33,998 --> 00:22:36,375
Desítky. Stovky. Sakra.
304
00:22:36,376 --> 00:22:40,170
To ti nemůžu říct. Právě jsem to udělal.
305
00:22:40,171 --> 00:22:42,964
Špatná zpráva pro vás.
306
00:22:42,965 --> 00:22:44,342
Mátový čaj?
307
00:22:46,761 --> 00:22:51,891
Ale vyměnil jste si rukojmí?
Najít jaderné zbraně?
308
00:22:54,352 --> 00:22:57,105
Jak to jde doma?
309
00:22:57,230 --> 00:22:59,857
S mámou? Je to stejné.
310
00:23:00,691 --> 00:23:02,651
kam jedeš na dovolenou?
311
00:23:02,652 --> 00:23:05,488
Uh, Portugalsko.
312
00:23:05,613 --> 00:23:06,906
S Lukem?
313
00:23:08,825 --> 00:23:10,201
Luku?
314
00:23:12,328 --> 00:23:13,871
Tvůj přítel, že?
315
00:23:15,331 --> 00:23:16,541
Ah
316
00:23:16,666 --> 00:23:18,751
Vidíte, "Luke" je krycí jméno.
317
00:23:18,876 --> 00:23:20,795
Řekl bych ti jeho
skutečné jméno, ale víš,
318
00:23:20,920 --> 00:23:22,880
Musel bych...
[napodobuje úder šipky]
319
00:23:25,299 --> 00:23:28,219
[nádobí řinčí]
320
00:23:35,726 --> 00:23:37,603
[povzdechne si]
321
00:23:39,105 --> 00:23:40,897
Moje mise...
322
00:23:40,898 --> 00:23:42,733
- [nalévání čaje]
-...měl navázat kontakty,
323
00:23:42,859 --> 00:23:45,903
potkávat lidi v
určitém prostředí...
324
00:23:46,028 --> 00:23:47,989
pozorovat je, poznávat je a
325
00:23:48,114 --> 00:23:50,616
zjistit, zda věděli
něco užitečného.
326
00:23:52,201 --> 00:23:55,120
Jo, ale jak z nich
ty informace dostat?
327
00:23:55,121 --> 00:23:56,205
Tím, že je vydíráme?
328
00:23:56,330 --> 00:23:58,416
To málokdy funguje.
329
00:23:58,541 --> 00:24:00,041
Jsou to lidé,
kteří chtějí pomoci
330
00:24:00,042 --> 00:24:02,253
nebo prosadit svou vlastní věc.
331
00:24:03,254 --> 00:24:06,591
Mým úkolem bylo
identifikovat relevantní lidi.
332
00:24:08,092 --> 00:24:09,594
Tím, že se s nimi spřátelíte?
333
00:24:10,595 --> 00:24:14,140
Přátelé jsou lidé, které máte rádi.
Známí.
334
00:24:16,142 --> 00:24:17,477
Hmm.
335
00:24:21,439 --> 00:24:26,819
Takže jste nás opustil na
šest let, abyste se seznámil?
336
00:24:29,113 --> 00:24:30,989
Raději bych zabíjel lidi?
337
00:24:30,990 --> 00:24:33,075
♪ melancholická hudba ♪
338
00:24:33,201 --> 00:24:35,328
♪
339
00:24:37,830 --> 00:24:39,415
[povzdechne si]
340
00:24:42,168 --> 00:24:44,753
Být tebou bych to nepil.
341
00:24:44,754 --> 00:24:46,923
[posmívá se]
342
00:24:47,757 --> 00:24:49,342
[tiše se zasměje]
343
00:24:53,012 --> 00:24:54,514
- Tady.
- To nepotřebuji.
344
00:24:54,639 --> 00:24:57,642
Vezměte to. Kupte si
něco, co byste jinak neměli.
345
00:24:59,310 --> 00:25:00,728
Dobře.
346
00:25:02,146 --> 00:25:04,564
- Také--
- Já vím.
347
00:25:04,565 --> 00:25:07,109
Asi mě budou sledovat,
jako v Istanbulu, že?
348
00:25:07,235 --> 00:25:08,569
Je to jen postup.
349
00:25:08,694 --> 00:25:11,112
Ujistěte se, že mě
nikdo nesleduje.
350
00:25:11,113 --> 00:25:13,031
Udržuje nás všechny v bezpečí.
351
00:25:13,032 --> 00:25:17,702
A když mě pronásleduje
nějaký šmejd, můžu zavolat, ne?
352
00:25:17,703 --> 00:25:20,413
To je výhoda.
353
00:25:20,414 --> 00:25:22,959
Červená tečka.
354
00:25:24,293 --> 00:25:25,545
Zap.
355
00:25:28,297 --> 00:25:31,759
Jsem rád, že jsi zpět.
Řekl jsem to.
356
00:25:48,609 --> 00:25:50,861
♪
357
00:26:09,422 --> 00:26:11,674
[nezřetelné štěbetání rádia]
358
00:26:25,688 --> 00:26:28,023
[zvoní telefon]
359
00:26:28,024 --> 00:26:30,108
[odkašle si] Jo?
360
00:26:30,109 --> 00:26:32,278
[muž po telefonu] Náš operátor
se rozhodl bojovat, byl skřípnut.
361
00:26:32,403 --> 00:26:33,321
Berou ho dovnitř.
362
00:26:33,446 --> 00:26:34,697
Jo, to vidím.
363
00:26:34,822 --> 00:26:36,991
Vulica Suchaja.
364
00:26:37,116 --> 00:26:38,408
Rozumím.
365
00:26:38,409 --> 00:26:40,076
[pípají tlačítka telefonu]
366
00:26:40,077 --> 00:26:42,370
[linkové kroužky]
367
00:26:42,371 --> 00:26:44,748
Dobře, takže náš muž,
je na cestě k nádrži.
368
00:26:44,749 --> 00:26:47,293
Do 24 hodin ho propustí.
369
00:26:47,418 --> 00:26:50,546
Doufejme, že nám může
říct, co se stalo Kojotovi.
370
00:26:50,671 --> 00:26:52,590
♪ melancholická hudba ♪
371
00:26:52,715 --> 00:26:54,925
♪
372
00:27:08,731 --> 00:27:10,691
Odysseus se vrací na Ithaku.
373
00:27:10,816 --> 00:27:14,153
[směje se]
374
00:27:14,278 --> 00:27:17,657
Sotva dveřmi, a už potřebuji
poznámky pod čarou.
375
00:27:20,284 --> 00:27:21,744
Docela pěkné, co?
376
00:27:22,870 --> 00:27:25,498
St. Paul's, město.
377
00:27:26,248 --> 00:27:28,501
Téměř vidět řeku.
378
00:27:29,585 --> 00:27:31,544
Bylo to buď tohle,
nebo o dvě patra níž, ale
379
00:27:31,545 --> 00:27:35,173
to bylo menší a páchlo
to kočičími močály.
380
00:27:35,174 --> 00:27:36,509
Dobře...
381
00:27:37,593 --> 00:27:39,428
...díky za víno.
382
00:27:43,349 --> 00:27:45,685
Pojďme se projít.
383
00:27:50,690 --> 00:27:53,358
[Marťan] Dnes ráno proběhl
kolem ruské ambasády.
384
00:27:53,359 --> 00:27:55,610
Na střeše bývaly
tři satelitní paraboly.
385
00:27:55,611 --> 00:27:56,862
Nyní je jich 30.
386
00:27:56,987 --> 00:27:59,031
Viděl jsi to, co?
387
00:27:59,156 --> 00:28:01,366
Ano, pane, studená válka je zpět.
388
00:28:01,367 --> 00:28:03,743
Je chladno jako kurva.
389
00:28:03,744 --> 00:28:05,328
Jen upozornění,
390
00:28:05,329 --> 00:28:07,747
ale možná jsme v Bělorusku
vstoupili do nějakých hlubokých sraček.
391
00:28:07,748 --> 00:28:09,833
Jak jsem řekl,
nemůže to být nic.
392
00:28:09,834 --> 00:28:11,961
Proto jsem zpět?
393
00:28:12,086 --> 00:28:13,253
Stalo se to včera.
394
00:28:13,254 --> 00:28:15,714
Váš exfil začal před měsíci.
395
00:28:15,715 --> 00:28:17,800
Tak proč jsem zpátky?
396
00:28:18,551 --> 00:28:20,427
Šest let je dlouhá doba.
397
00:28:20,428 --> 00:28:22,680
Díky.
398
00:28:25,808 --> 00:28:28,811
Hej, chci, abys
vyškolil nového agenta.
399
00:28:28,936 --> 00:28:30,353
Super chytrý.
400
00:28:30,354 --> 00:28:33,190
Zelená, ale plná příslibů.
401
00:28:33,315 --> 00:28:34,733
[Marťan] Kdo to je?
402
00:28:34,734 --> 00:28:36,694
Ona.
403
00:28:38,738 --> 00:28:41,448
Daniela Ruiz Morata.
404
00:28:41,449 --> 00:28:44,535
Chtěl bych, abyste dohlédl
na přípravu, než odešleme.
405
00:28:45,286 --> 00:28:47,620
Dokud je na vás pořád špína.
406
00:28:47,621 --> 00:28:49,581
Podívejte se, jestli se něco z toho odře.
407
00:28:49,582 --> 00:28:51,499
kam?
408
00:28:51,500 --> 00:28:52,752
Írán.
409
00:28:52,877 --> 00:28:54,503
Na hlubokém konci.
410
00:28:54,628 --> 00:28:56,171
Je tam mělký konec?
411
00:28:56,172 --> 00:28:58,174
[směje se]
412
00:29:08,976 --> 00:29:12,062
[vyšetřovatel mluvící persky]
413
00:29:14,064 --> 00:29:15,775
[vyšetřovatel tluče na stůl]
414
00:29:18,027 --> 00:29:19,069
Čas.
415
00:29:19,195 --> 00:29:20,236
[směje se]
416
00:29:20,237 --> 00:29:21,822
Já... nesledoval jsem--
417
00:29:21,947 --> 00:29:23,908
Nebude to pěkný učitel
dialektu, který se vás bude ptát.
418
00:29:24,033 --> 00:29:26,117
Budou to policajti, strážci.
419
00:29:26,118 --> 00:29:27,286
Hrubý a hrubý.
420
00:29:27,411 --> 00:29:30,246
Zde. Ulice perština 101.
421
00:29:30,247 --> 00:29:33,000
Číst, učit se, trávit.
422
00:29:33,834 --> 00:29:36,086
Opravdu takhle policajti mluví?
423
00:29:36,212 --> 00:29:39,381
V Íránu vás za přecházení
silnice smete a grilujete.
424
00:29:39,507 --> 00:29:42,968
V té místnosti, pokud
nerozumíte, panikaříte.
425
00:29:43,093 --> 00:29:44,886
Panika, děláš chybu.
426
00:29:44,887 --> 00:29:46,429
Jedna chyba...
427
00:29:46,430 --> 00:29:48,224
jsi mrtvý.
428
00:29:54,021 --> 00:29:55,063
Děkuju.
429
00:29:55,064 --> 00:29:56,147
[pípnutí dveří]
430
00:29:56,148 --> 00:29:58,818
[dveře se otevírají a zavírají]
431
00:30:10,746 --> 00:30:12,665
[Henry] Myslíš, že
tady máš nějaké přátele.
432
00:30:12,790 --> 00:30:14,624
Jo, podívej se na toho chlapa.
433
00:30:14,625 --> 00:30:15,835
[směje se]
434
00:30:15,960 --> 00:30:17,252
Rád tě zase vidím, kamaráde.
435
00:30:17,253 --> 00:30:20,005
- Díky.
- Vítejte zpět.
436
00:30:20,130 --> 00:30:21,214
[Henry] No tak.
437
00:30:21,215 --> 00:30:24,008
- [Owen] Ahoj. Hej!
- [potlesk]
438
00:30:24,009 --> 00:30:26,386
- Podívej.
- [Henry] Ahoj.
439
00:30:26,387 --> 00:30:27,847
[Owen] Ano.
440
00:30:32,643 --> 00:30:33,977
[Naomi se směje]
441
00:30:33,978 --> 00:30:35,437
[muž] Vítej doma, kamaráde.
442
00:30:35,563 --> 00:30:38,064
Jsem rád, že jsi
zpátky, Marťane.
443
00:30:38,065 --> 00:30:39,732
Ahoj, Franku.
444
00:30:39,733 --> 00:30:41,652
Zpátky v záhybu.
445
00:30:42,444 --> 00:30:45,071
[jemně se zasměje] Můžeme--
446
00:30:45,072 --> 00:30:46,281
Tanec?
447
00:30:46,282 --> 00:30:48,534
[směje se]
448
00:30:49,827 --> 00:30:51,495
[prudce vydechne]
449
00:30:52,454 --> 00:30:53,998
Jsme ve 3D.
450
00:30:54,123 --> 00:30:55,039
Zvláštní.
451
00:30:55,040 --> 00:30:56,165
Je to zvláštní.
452
00:30:56,166 --> 00:30:57,876
Jak se zabydlujete?
453
00:30:57,877 --> 00:30:58,878
Dobrý.
454
00:30:59,003 --> 00:31:00,211
Viděl jsem svou dceru,
455
00:31:00,212 --> 00:31:02,047
několik starých přátel.
456
00:31:02,172 --> 00:31:04,174
Sledován všude, kam jdu.
457
00:31:04,967 --> 00:31:06,843
♪ napjatá hudba ♪
458
00:31:06,844 --> 00:31:09,221
♪
459
00:31:11,640 --> 00:31:13,266
Telefon je pravděpodobně odposloucháván.
460
00:31:13,267 --> 00:31:16,186
[Naomi] No, můžu ti
o tom říct, jestli chceš.
461
00:31:17,313 --> 00:31:18,688
No, je skvělé se konečně setkat,
462
00:31:18,689 --> 00:31:21,150
protože o mně víte
prakticky všechno.
463
00:31:21,275 --> 00:31:23,610
[jemně se zasměje]
No, teď, doufejme,
464
00:31:23,611 --> 00:31:26,529
budu moci poznat
tebe skutečného.
465
00:31:26,530 --> 00:31:28,531
Myslím to vážně.
466
00:31:28,532 --> 00:31:31,326
Díky, že jsi mě
tam venku hlídal.
467
00:31:31,327 --> 00:31:32,912
[v televizi kvílí siréna]
468
00:31:33,579 --> 00:31:36,040
[rty pleskají]
469
00:31:36,165 --> 00:31:38,125
Mise splněna.
470
00:31:38,250 --> 00:31:39,919
Absolutně.
471
00:31:47,718 --> 00:31:49,887
♪
472
00:31:59,396 --> 00:32:00,940
[pípne]
473
00:32:04,860 --> 00:32:06,487
[Ben] Uh, řidičský průkaz?
474
00:32:06,612 --> 00:32:09,030
- Ještě jsem to nenašel.
- Cože?
475
00:32:09,031 --> 00:32:11,408
Mám dva obrovské
kufry, které jsem nevybalil.
476
00:32:11,533 --> 00:32:13,242
Jakmile to najdu, přinesu to.
477
00:32:13,243 --> 00:32:14,786
[zakoktá se] Nic jiného ŽÁDNÉ?
478
00:32:14,787 --> 00:32:15,996
Všechno tam je.
479
00:32:16,121 --> 00:32:18,457
Dobře. E-mailové adresy?
480
00:32:19,416 --> 00:32:20,833
Paul Lewis --
481
00:32:20,834 --> 00:32:22,669
jako v Jerry Lee--
482
00:32:22,670 --> 00:32:24,922
@gmail.uk.
483
00:32:25,047 --> 00:32:28,633
PaulLewis@gmail...
484
00:32:28,634 --> 00:32:29,885
[saje zuby]
485
00:32:30,010 --> 00:32:32,471
...už neexistuje.
486
00:32:32,596 --> 00:32:34,931
- Paule.
- Lewis...
487
00:32:34,932 --> 00:32:38,644
26@googlemail.cz.uk.
488
00:32:40,479 --> 00:32:41,813
[prudce se nadechne]
489
00:32:41,814 --> 00:32:42,773
Mm.
490
00:32:42,898 --> 00:32:44,482
Oh, tohle je stále aktivní.
491
00:32:44,483 --> 00:32:45,942
Myslel jsem, že jsem to zavřel.
492
00:32:45,943 --> 00:32:48,570
Ne, musíte kliknout
na nějaké malé
493
00:32:48,696 --> 00:32:52,282
pole v nastavení,
abyste to potvrdili.
494
00:32:54,576 --> 00:32:55,911
Ahoj, presto.
495
00:32:56,036 --> 00:32:58,080
Volání zraněných,
496
00:32:58,205 --> 00:33:01,667
naštvaných a opuštěných.
497
00:33:02,584 --> 00:33:03,793
Uh, není nic nedávného.
498
00:33:03,794 --> 00:33:05,503
Chceš se podívat, než to zničím?
499
00:33:05,504 --> 00:33:06,504
Jasně.
500
00:33:06,505 --> 00:33:07,422
Káva?
501
00:33:07,423 --> 00:33:09,675
- Černá.
- Dobře.
502
00:33:29,486 --> 00:33:31,989
[blíží se kroky]
503
00:33:33,449 --> 00:33:34,742
jak moc je to špatné?
504
00:33:34,867 --> 00:33:36,451
Podívejme se.
505
00:33:36,452 --> 00:33:38,536
Hněv, zmatek, obavy.
506
00:33:38,537 --> 00:33:40,580
Mm-hmm. Jo, musí to být divné,
507
00:33:40,581 --> 00:33:42,458
zvlášť když se
to děje tak rychle.
508
00:33:42,583 --> 00:33:44,668
Trochu jako dostat zatáčky, co?
509
00:33:44,793 --> 00:33:46,294
Dobře. Zabijte to všechno.
510
00:33:46,295 --> 00:33:48,047
Ochladit.
511
00:34:02,853 --> 00:34:05,564
[nezřetelné tlachání]
512
00:34:16,909 --> 00:34:19,160
Danny Ruiz Morata. Je to čest.
513
00:34:19,161 --> 00:34:21,663
Dva muži u pultu za vámi.
514
00:34:22,956 --> 00:34:24,208
Modrý oblek?
515
00:34:24,333 --> 00:34:25,918
Doleva.
516
00:34:27,086 --> 00:34:28,920
Vysoký chlap, růžová košile a
517
00:34:28,921 --> 00:34:31,381
chlap, falešné opálení, asi 30.
518
00:34:31,507 --> 00:34:34,926
Příjmení, jméno, zaměstnání
a telefonní číslo. Obě.
519
00:34:34,927 --> 00:34:36,929
Máte 15 minut.
520
00:34:38,347 --> 00:34:40,265
♪ tichá, dramatická hudba ♪
521
00:34:40,390 --> 00:34:42,601
[pročistí hrdlo]
522
00:34:58,742 --> 00:35:00,368
- Ahoj.
- Ano?
523
00:35:00,369 --> 00:35:02,704
- Můžete mi věnovat pár minut?
- Jo, samozřejmě.
524
00:35:02,830 --> 00:35:04,288
Mám na starosti nové menu.
525
00:35:04,289 --> 00:35:06,499
- Já jsem Dara. Rád tě poznávám.
- Ahoj, já jsem Richard.
526
00:35:06,500 --> 00:35:07,875
- Jak ses zase jmenoval?
- Dara.
527
00:35:07,876 --> 00:35:09,418
- Dara.
- Rád vás poznávám.
528
00:35:09,419 --> 00:35:11,087
- Jak se jmenuješ?
- To je Scott. Rád tě poznávám.
529
00:35:11,088 --> 00:35:12,588
Scotte, také tě rád poznávám.
530
00:35:12,589 --> 00:35:14,924
- Jste štamgasti?
- Uh, ano, ano.
531
00:35:14,925 --> 00:35:16,217
[Danny] Oh, dobře.
532
00:35:16,218 --> 00:35:18,261
Mám jen pár otázek...
533
00:35:18,262 --> 00:35:20,139
[dialog ustupuje do pozadí]
534
00:35:21,890 --> 00:35:23,099
[Danny] Jména,
535
00:35:23,100 --> 00:35:24,976
práce, čísla buněk.
536
00:35:24,977 --> 00:35:26,395
Gratuluji, ale oranžový
537
00:35:26,520 --> 00:35:28,939
chlapík právě odešel.
538
00:35:29,064 --> 00:35:30,231
Růžová zůstala.
539
00:35:30,232 --> 00:35:31,816
Teď se mu líbíš.
540
00:35:31,817 --> 00:35:34,278
Jakmile odejdu, přijde k tobě.
541
00:35:35,154 --> 00:35:37,071
Nejste agent v
terénu, jste v utajení.
542
00:35:37,072 --> 00:35:39,866
Nemáte možnost
skočit dovnitř a ven.
543
00:35:39,867 --> 00:35:43,370
Sledujeme, umisťujeme,
učíme se, mizíme.
544
00:35:43,495 --> 00:35:47,040
Tam, ale ne tam.
Poutavé, ale zapomenutelné.
545
00:35:48,125 --> 00:35:51,461
Příliš daleko, nikdy
nedostanete to, co potřebujete.
546
00:35:51,587 --> 00:35:52,963
Příliš blízko, stáváte se cílem.
547
00:35:53,088 --> 00:35:54,715
...
548
00:35:54,840 --> 00:35:57,466
Ne, zůstaň. Objednejte si něco.
549
00:35:57,467 --> 00:35:59,343
Dobře. Takže, abych vysvětlil...
550
00:35:59,344 --> 00:36:00,803
Není co vysvětlovat.
551
00:36:00,804 --> 00:36:02,764
Zapnul jsem to na dotek,
protože jsem opravdu přemýšlel
552
00:36:02,890 --> 00:36:05,141
Odcházel jsem s tebou.
553
00:36:05,142 --> 00:36:06,894
Toto je lekce.
554
00:36:07,019 --> 00:36:09,937
Nikdy se nespoléhejte
na to, že budete v bezpečí.
555
00:36:09,938 --> 00:36:12,191
Spolehněte se sami na sebe.
556
00:36:12,316 --> 00:36:14,985
Přineste mi zprávu, 9:00
557
00:36:23,827 --> 00:36:25,411
[Richard] Ahoj.
558
00:36:25,412 --> 00:36:26,663
[povzdechne si]
559
00:36:31,960 --> 00:36:33,378
[pípne]
560
00:36:36,715 --> 00:36:38,591
Měření mého stolu?
561
00:36:38,592 --> 00:36:41,052
Kdo mě vytáhl z Addis
v takovém spěchu a pak
562
00:36:41,053 --> 00:36:44,096
mě nechal měsíce v
bezpečném domě v Jordánsku?
563
00:36:44,097 --> 00:36:46,099
No, kdo myslíš?
Boskův velký obraz.
564
00:36:46,225 --> 00:36:47,808
Strategie je Henry.
Jsem jen taktika.
565
00:36:47,809 --> 00:36:50,520
Neptal jsem se, kdo mě stáhl zpátky.
566
00:36:50,646 --> 00:36:52,480
Chci říct, komu mám poděkovat,
567
00:36:52,481 --> 00:36:55,733
po šesti letech, za
48hodinovou výpovědní lhůtu?
568
00:36:55,734 --> 00:36:57,486
Oh, to jsem byl já.
569
00:36:58,320 --> 00:36:59,821
Bylo to jako stěhování.
570
00:36:59,947 --> 00:37:02,366
Nájem končí za tři
měsíce, zapomenete
571
00:37:02,491 --> 00:37:04,576
vyplít dvůr, vyčistit
okna, Johne.
572
00:37:05,369 --> 00:37:07,620
Odvedli jste práci až do konce.
Buďte hrdí.
573
00:37:07,621 --> 00:37:09,873
Jak dlouho jsi čekal,
abys mi to řekl?
574
00:37:10,832 --> 00:37:12,876
Je to ta přítelkyně?
575
00:37:14,920 --> 00:37:17,005
Poslouchej, chápu to.
576
00:37:17,798 --> 00:37:19,633
Je drsné na pád a vánek.
577
00:37:19,758 --> 00:37:22,009
Najednou je z
tebe bezcitný debil.
578
00:37:22,010 --> 00:37:25,180
Víte, kdo se necítí
jako bezcitný debil?
579
00:37:25,305 --> 00:37:27,099
Bezcitný debil.
580
00:37:30,227 --> 00:37:32,062
♪ napjatá hudba ♪
581
00:37:32,187 --> 00:37:34,439
♪
582
00:37:39,778 --> 00:37:41,154
[reportér] Požáry stále hoří
583
00:37:41,280 --> 00:37:44,198
na univerzitě v hlavním
městě Chartúmu.
584
00:37:44,199 --> 00:37:46,200
Zprávy o desítkách obětí,
585
00:37:46,201 --> 00:37:49,453
včetně studentů a
zaměstnanců fakulty...
586
00:37:49,454 --> 00:37:51,790
[pokračuje nezřetelně]
587
00:38:05,387 --> 00:38:07,597
♪
588
00:38:14,896 --> 00:38:17,231
- Pořád tady?
- Celou noc, zlato.
589
00:38:17,232 --> 00:38:19,191
Jak dlouho mě plánuješ sledovat?
590
00:38:19,192 --> 00:38:21,736
Hodně nad mojí platovou třídou.
591
00:38:21,737 --> 00:38:23,112
Jdu pro mléko.
592
00:38:23,113 --> 00:38:25,072
Chceš něco?
593
00:38:25,073 --> 00:38:26,825
Kečup.
594
00:38:52,225 --> 00:38:54,519
♪
595
00:39:04,529 --> 00:39:07,532
Dejte mi jeden z těch
předplacených telefonů.
596
00:39:09,451 --> 00:39:12,037
Příliš pozdě. Večeře skončila.
597
00:39:13,872 --> 00:39:15,540
Dezert.
598
00:39:20,629 --> 00:39:22,839
♪
599
00:39:49,950 --> 00:39:52,160
♪
600
00:40:11,346 --> 00:40:13,390
[hraje znělka]
601
00:40:15,517 --> 00:40:18,186
[vytáčení čísla]
602
00:40:19,521 --> 00:40:22,399
[zvonění linky]
603
00:40:25,444 --> 00:40:26,945
[Sami] Haló?
604
00:40:28,196 --> 00:40:30,031
Je to Paul.
605
00:40:31,158 --> 00:40:33,951
Voláte kvůli útoku
na univerzitě?
606
00:40:33,952 --> 00:40:35,454
Ano.
607
00:40:38,165 --> 00:40:40,207
jsem naživu.
608
00:40:40,208 --> 00:40:42,251
Jsem stále tady.
609
00:40:42,252 --> 00:40:44,128
Pořád se o mě bojíš?
610
00:40:44,129 --> 00:40:46,547
[směje se] Samozřejmě.
611
00:40:46,548 --> 00:40:48,467
Jak se má Ammán?
612
00:40:48,592 --> 00:40:50,760
Jak je na nové škole?
613
00:40:51,970 --> 00:40:55,932
Jsem v Londýně
a vidím svou dceru.
614
00:40:58,268 --> 00:41:00,103
Jste v Londýně?
615
00:41:02,063 --> 00:41:03,607
Ano.
616
00:41:06,902 --> 00:41:08,445
Já taky.
617
00:41:11,031 --> 00:41:13,283
♪
618
00:41:20,332 --> 00:41:22,501
[nezřetelné tlachání]
619
00:41:51,196 --> 00:41:54,448
Jak dlouho mě jednotka
plánuje sledovat 24 hodin denně?
620
00:41:54,449 --> 00:41:55,951
Standardní protokol.
621
00:41:56,076 --> 00:41:58,411
Když jsem se vrátil z
Bejrútu, sledovali mě měsíce.
622
00:41:58,537 --> 00:42:00,163
Řekl jsem ti někdy o Bejrútu?
623
00:42:00,288 --> 00:42:03,040
Ano, ale pouze jako součást
každého rozhovoru, který jsme kdy vedli.
624
00:42:03,041 --> 00:42:04,959
Dva roky školení.
Jsem tam měsíc.
625
00:42:04,960 --> 00:42:06,586
Bam, moje krytí je zničené.
626
00:42:06,711 --> 00:42:08,295
- Měl bys napsat knihu.
- Možná bych měl.
627
00:42:08,296 --> 00:42:09,838
Ale nemůžu. Proč?
628
00:42:09,839 --> 00:42:11,675
Protože je to
tajemství, stejně jako ty.
629
00:42:11,800 --> 00:42:12,926
Proto nosíš ocas, dokud
630
00:42:13,051 --> 00:42:15,053
nebudeme vědět,
že to tak zůstane.
631
00:42:23,520 --> 00:42:25,730
[nezřetelné tlachání]
632
00:42:27,107 --> 00:42:29,192
[Kojot] Co vím, je, že
je v boji proti terorismu.
633
00:42:29,317 --> 00:42:31,151
[Owen] V pořádku. Máme
nějaké vodítka ke zdroji
634
00:42:31,152 --> 00:42:33,279
financí na investici?
635
00:42:33,280 --> 00:42:34,572
[Kojot] Ne, nemáme.
636
00:42:34,573 --> 00:42:36,782
[Owen] Můžeme vysledovat přenos?
637
00:42:36,783 --> 00:42:38,325
Pokud má schované peníze v zahraničí,
638
00:42:38,326 --> 00:42:40,370
to by mohla být páka,
kterou na něj můžeme použít.
639
00:42:41,204 --> 00:42:43,665
- Mohl.
- [zazvoní telefon]
640
00:42:45,292 --> 00:42:46,751
- Dobrý den?
- [muž] Náš operátor
641
00:42:46,876 --> 00:42:49,003
byl propuštěn před 30 minutami.
642
00:42:49,004 --> 00:42:51,339
[nezřetelné tlachání]
643
00:43:03,101 --> 00:43:04,561
[pípne]
644
00:43:17,365 --> 00:43:18,575
[pípne]
645
00:43:21,036 --> 00:43:22,369
Tak?
646
00:43:22,370 --> 00:43:24,289
Takže před 30 minutami
propustili našeho
647
00:43:24,414 --> 00:43:26,249
operátora, ale po Piotru
Rybakovi není ani stopy
648
00:43:26,374 --> 00:43:28,792
nebo kdokoli jiný
s poplatkem DUI.
649
00:43:28,793 --> 00:43:30,170
Jsou si jisti?
650
00:43:30,962 --> 00:43:33,298
Co sakra?
Nikdo ho neviděl odcházet?
651
00:43:34,257 --> 00:43:36,551
Možná je ve sklepě.
652
00:43:36,676 --> 00:43:38,678
Zkontrolovali každé patro.
653
00:43:39,888 --> 00:43:41,723
Kojot je pryč.
654
00:43:41,848 --> 00:43:44,809
[dveře výtahu otevřené]
655
00:43:46,102 --> 00:43:46,978
Jaká je moje kravata?
656
00:43:47,103 --> 00:43:48,647
Seru na kravatu.
657
00:43:50,190 --> 00:43:51,941
Promiňte.
658
00:43:58,615 --> 00:44:00,158
[pípne]
659
00:44:01,159 --> 00:44:04,746
- [pípání]
- [Blair si povzdechne]
660
00:44:08,375 --> 00:44:11,836
[Blair mumlá] Dva, tři,
čtyři, pět, šest, sedm.
661
00:44:16,841 --> 00:44:18,467
[Henry] Kojotův telefon
na stanici stále zvoní
662
00:44:18,468 --> 00:44:19,928
kam byl vzat před 48 hodinami.
663
00:44:20,053 --> 00:44:21,178
[Bosko] Takže
dorazil na stanici.
664
00:44:21,179 --> 00:44:22,639
[Henry] Ve 3:17
665
00:44:22,764 --> 00:44:24,057
- Pátek ráno.
- Ale už není
666
00:44:24,182 --> 00:44:25,516
- na nádraží.
- Ne.
667
00:44:25,517 --> 00:44:27,060
A nikdo ho neviděl odcházet.
668
00:44:27,185 --> 00:44:28,769
Kolik jich máme na poli?
669
00:44:28,770 --> 00:44:31,230
Londýn běžel devět.
670
00:44:31,231 --> 00:44:32,940
S Marťanem zpět, máme osm venku.
671
00:44:32,941 --> 00:44:34,901
- [Bosko] Včetně kojota?
- Ano.
672
00:44:35,026 --> 00:44:36,528
Henry, ve tvém čase,
673
00:44:36,653 --> 00:44:38,488
co se sakra stalo?
674
00:44:38,613 --> 00:44:40,156
Máme tři teorie.
675
00:44:40,907 --> 00:44:43,618
Kojot byl zatčen na základě
jednoduchého pod vlivem alkoholu.
676
00:44:44,369 --> 00:44:47,122
Kojot je unesen a unesen.
677
00:44:47,247 --> 00:44:48,831
Kojot má... [odkašle si]
678
00:44:48,832 --> 00:44:51,375
zorganizoval své vlastní zmizení.
679
00:44:51,376 --> 00:44:55,130
Skutečnost, že zmizel,
podporuje poslední dvě teorie.
680
00:44:55,255 --> 00:44:56,547
Pokud byl opilý,
prospívá jim to také.
681
00:44:56,548 --> 00:44:59,134
kdo to je? kdo to je? kdo jsi?
682
00:45:00,301 --> 00:45:01,593
Jsem Owen, pane.
683
00:45:01,594 --> 00:45:03,429
- Owene?
- Ano.
684
00:45:03,430 --> 00:45:06,057
Owen. Co tady děláš, Owene?
685
00:45:07,475 --> 00:45:08,977
[nervózně se zasměje]
686
00:45:09,102 --> 00:45:11,229
Owen je Kojotův psovod.
687
00:45:12,021 --> 00:45:13,148
Blair byl jeho původní psovod.
688
00:45:13,273 --> 00:45:14,398
Také se účastní školení
689
00:45:14,399 --> 00:45:15,774
před aktivací agenta.
690
00:45:15,775 --> 00:45:17,485
Dobře, dobře, dobře, dobře.
Tak proč ne...
691
00:45:17,610 --> 00:45:18,861
- Správně.
- Řekni to znovu, Owene.
692
00:45:18,862 --> 00:45:20,989
[koktání] Skutečnost, že zmizel,
693
00:45:21,114 --> 00:45:22,656
podporuje poslední dvě teorie.
694
00:45:22,657 --> 00:45:24,826
- A kdyby byl opilý, tak...
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,
695
00:45:24,951 --> 00:45:26,870
ne, ne, ne. Ne, vidíte, říkáte
696
00:45:26,995 --> 00:45:30,330
slova, a jakmile
vstoupí do mých uší,
697
00:45:30,331 --> 00:45:33,625
Říkám si: "Co to
sakra Owen říká?"
698
00:45:33,626 --> 00:45:35,670
Je to matoucí.
699
00:45:35,795 --> 00:45:37,671
Proto jsi tady, Owene?
700
00:45:37,672 --> 00:45:40,091
Aby mi to zkomplikovalo?
701
00:45:41,009 --> 00:45:44,636
Kojot odmítl nácvik
výslechů na alkohol.
702
00:45:44,637 --> 00:45:46,389
Pokud byl opilý, je možné,
703
00:45:46,514 --> 00:45:48,390
že ztratil kontrolu nad policií
704
00:45:48,391 --> 00:45:50,059
a odhodil svůj kryt.
705
00:45:51,186 --> 00:45:53,938
Proč odmítl trénink?
706
00:45:57,317 --> 00:45:59,569
Marťan se tě na
něco ptá, Franku.
707
00:46:00,403 --> 00:46:03,239
Proč odmítl trénink?
708
00:46:03,364 --> 00:46:06,951
No, z osobních důvodů.
709
00:46:09,287 --> 00:46:10,622
Význam?
710
00:46:12,749 --> 00:46:14,751
Je v programu.
711
00:46:14,876 --> 00:46:16,960
Uzdravení alkoholika.
712
00:46:16,961 --> 00:46:18,797
Šest let střízliví.
713
00:46:22,467 --> 00:46:24,969
Ví, že jeho rozhovory s
psovody jsou nahrávány.
714
00:46:25,094 --> 00:46:27,095
Všechno jsem zkontroloval.
Neviděl jsem nic špatného.
715
00:46:27,096 --> 00:46:28,555
[Bosko] Oh, nic jsi neviděl?
716
00:46:28,556 --> 00:46:29,890
Nevíme, kde je.
717
00:46:29,891 --> 00:46:32,060
Nevíme, co se sakra stalo.
718
00:46:33,144 --> 00:46:34,979
Chybělo mi tu něco?
719
00:46:35,104 --> 00:46:37,065
[Owen] Momentálně
vyhodnocujeme rizika.
720
00:46:37,190 --> 00:46:39,274
V pořádku. Chci absolutní,
721
00:46:39,275 --> 00:46:42,069
nejhorší zasraný obrázek.
722
00:46:42,070 --> 00:46:43,613
Teď.
723
00:46:44,656 --> 00:46:47,574
Z 52 cílů
identifikovaných Kojotem
724
00:46:47,575 --> 00:46:51,704
ví o čtyřech, které
jsme naverbovali.
725
00:46:51,830 --> 00:46:54,499
Všechny působí v
Bělorusku a Rusku.
726
00:46:55,416 --> 00:46:57,334
Kojot také...
727
00:46:57,335 --> 00:46:59,962
ví o těchto...
728
00:46:59,963 --> 00:47:02,464
na Ukrajině v současnosti
probíhá devět operací.
729
00:47:02,465 --> 00:47:05,009
Thunderbird v Mariupolu,
Rattlebox ve Lvově,
730
00:47:05,134 --> 00:47:08,471
Tonic na Donbasu, Felix
731
00:47:08,596 --> 00:47:09,555
v Bachmutu a v menší míře
732
00:47:09,556 --> 00:47:12,308
Niagra u pobřeží Odesy.
733
00:47:16,813 --> 00:47:18,982
Přepněte všechny zdroje do pohotovostního režimu.
734
00:47:19,983 --> 00:47:22,944
Pozastavit nadcházející operace.
735
00:47:23,069 --> 00:47:25,946
Zhruba... 60%
736
00:47:25,947 --> 00:47:29,367
veškeré tajné aktivity v Rusku a
737
00:47:29,492 --> 00:47:31,034
na Ukrajině mohou být ohroženy.
738
00:47:31,035 --> 00:47:32,370
Skvělé ráno.
739
00:47:33,162 --> 00:47:35,330
Skvělé ráno, lidi.
740
00:47:35,331 --> 00:47:37,000
Henry.
741
00:47:37,917 --> 00:47:39,376
No, máme opravdu malé okno
742
00:47:39,377 --> 00:47:41,920
tohle vyčistit.
743
00:47:41,921 --> 00:47:43,255
Jo, agenti zpět, operace
znovu aktivovány,
744
00:47:43,256 --> 00:47:46,550
nebo jsou to naše ptáky a koule.
745
00:47:46,551 --> 00:47:49,052
Vlastně nejdřív
tvoje a pak moje.
746
00:47:49,053 --> 00:47:50,137
Zavolejte do své kanceláře, pane.
747
00:47:50,138 --> 00:47:52,223
- Jsem zaneprázdněn.
- To je Langley.
748
00:47:54,434 --> 00:47:57,395
[úsměv] Dobře,
dobře, dobře, sakra.
749
00:48:00,023 --> 00:48:01,816
[Ředitel CIA] Mluv
se mnou o Bělorusku.
750
00:48:01,941 --> 00:48:04,152
Bělorusko je situace,
ve které se nacházíme.
751
00:48:04,277 --> 00:48:07,530
Zatím nic zvláštního.
752
00:48:07,655 --> 00:48:10,699
Je brzy, ale zatím to
753
00:48:10,700 --> 00:48:11,950
vnímáme jako lokální problém.
754
00:48:11,951 --> 00:48:13,410
Jime,
755
00:48:13,411 --> 00:48:15,829
oba víme, že nic takového
jako místní problém neexistuje
756
00:48:15,830 --> 00:48:17,206
v Bělorusku.
757
00:48:21,794 --> 00:48:25,464
Jo, v Minsku se vyvíjí situace.
758
00:48:25,465 --> 00:48:28,508
Jakmile budeme mít určitou
míru jasnosti, složíme vás.
759
00:48:28,509 --> 00:48:30,719
Víte o nové teorii domino?
760
00:48:30,720 --> 00:48:32,679
Ano, pane, ano.
761
00:48:32,680 --> 00:48:34,682
- Domino teorie je teorie--
- Ne, na to jsem se neptal
762
00:48:34,807 --> 00:48:36,433
domino teorie, ptal jsem se
na novou dominovou teorii.
763
00:48:36,434 --> 00:48:38,936
Nová teorie domina říká,
že Spojené státy existují
764
00:48:38,937 --> 00:48:41,522
tři domino od úplné
jaderné výměny.
765
00:48:41,648 --> 00:48:43,065
Jak mluvíme, je jich 7000
766
00:48:43,066 --> 00:48:45,944
jaderné zbraně
namířené na americké cíle.
767
00:48:46,069 --> 00:48:48,445
Minsk je velké zasrané domino.
768
00:48:48,446 --> 00:48:50,113
Ano, pane.
769
00:48:50,114 --> 00:48:53,076
[Ředitel CIA] Tři
domino, Jime, to je vše.
770
00:48:53,201 --> 00:48:55,243
♪ perkusivní, tajemná hudba ♪
771
00:48:55,244 --> 00:48:57,580
♪
772
00:49:04,796 --> 00:49:07,048
[zvuky mytí]
773
00:49:10,385 --> 00:49:12,637
- [mluví nezřetelně]
- Díky.
774
00:49:29,237 --> 00:49:31,656
[nastartuje motor]
775
00:49:38,246 --> 00:49:40,080
[nastartuje motor]
776
00:49:40,081 --> 00:49:42,124
♪ napjatá, pulzující hudba ♪
777
00:49:42,125 --> 00:49:44,460
♪
778
00:49:49,757 --> 00:49:51,801
♪ tajemná hudba ♪
779
00:49:51,926 --> 00:49:54,053
♪
780
00:49:59,225 --> 00:50:01,309
14:00 nebo kdykoli
se cítím špatně,
781
00:50:01,310 --> 00:50:04,397
Můžu si vzít ještě půlku, ne?
782
00:50:05,440 --> 00:50:07,524
Ale jakmile cítíte, že migréna
přichází, je příliš pozdě.
783
00:50:07,525 --> 00:50:09,819
Takže musíte nějak...
Je to složité.
784
00:50:09,944 --> 00:50:11,153
Jde o to, že moje energetická hladina...
785
00:50:11,154 --> 00:50:13,406
♪
786
00:50:18,119 --> 00:50:19,245
[pneumatiky skřípou]
787
00:50:21,080 --> 00:50:23,541
[skřípání pneumatik]
788
00:50:25,835 --> 00:50:27,879
[otáčky motoru]
789
00:50:31,174 --> 00:50:33,551
♪
790
00:50:39,682 --> 00:50:41,642
[Děda] Mysli si, že
se nás snaží ztratit.
791
00:50:42,477 --> 00:50:44,187
Jeho vlastní babička a děda?
792
00:50:46,189 --> 00:50:48,398
Řekl jsi mu, že ta vozidla
mají sledovací zařízení?
793
00:50:48,399 --> 00:50:50,568
- Zapomněl jsem.
- [pípání zařízení]
794
00:50:57,408 --> 00:50:59,744
♪ napjatá, pulzující hudba ♪
795
00:50:59,869 --> 00:51:02,038
♪
796
00:51:12,757 --> 00:51:14,966
[otáčky motoru]
797
00:51:14,967 --> 00:51:17,428
[pneumatiky skřípou]
798
00:51:17,553 --> 00:51:19,722
[troubení klaksonu]
799
00:51:20,556 --> 00:51:22,767
[pneumatiky skřípou]
800
00:51:28,356 --> 00:51:30,399
[pneumatiky skřípou]
801
00:51:46,624 --> 00:51:48,917
Snaží se nás ošukat.
802
00:51:48,918 --> 00:51:51,379
To je to, co dělá.
Snaží se nás ošukat.
803
00:51:52,213 --> 00:51:54,423
[skřípání pneumatik]
804
00:52:00,388 --> 00:52:01,721
[Henry] Nechápu to.
Ježíši Kriste, Franku.
805
00:52:01,722 --> 00:52:03,098
Proč skrývat pravdu?
806
00:52:03,099 --> 00:52:05,642
Bylo to zavolání.
Nebylo to pro operaci relevantní.
807
00:52:05,643 --> 00:52:07,436
Dokud nebude náš
chlapec na policejní stanici v
808
00:52:07,562 --> 00:52:09,480
Minsku, připoutaný k židli
se dvěma půllitry vodky.
809
00:52:09,605 --> 00:52:11,565
Měl šest let. To je kontrola.
810
00:52:11,566 --> 00:52:13,024
Není to to, co jsem
tam byl trénovat?
811
00:52:13,025 --> 00:52:15,652
- Sebeovládání?
-Říkej si to dál.
812
00:52:15,653 --> 00:52:17,446
Dej mi vědět, jaké
to je jít kolem hospody
813
00:52:17,572 --> 00:52:19,448
- na cestě domů dnes večer.
- Jdi do prdele, Henry.
814
00:52:19,574 --> 00:52:21,450
- Je to nemoc.
- Pokud má agent nemoc,
815
00:52:21,576 --> 00:52:22,868
nemyslíš, že by
to mělo být v jeho
816
00:52:22,869 --> 00:52:24,244
složce, než vsadíme
životy a miliony
817
00:52:24,245 --> 00:52:26,246
v dolarech daňových poplatníků na něj?
818
00:52:26,247 --> 00:52:28,166
Pozor na Marťana.
819
00:52:28,291 --> 00:52:29,167
Proč?
820
00:52:29,292 --> 00:52:31,919
Nebo ne. Je to na vás.
821
00:52:32,044 --> 00:52:33,753
Protože je nebezpečný.
822
00:52:33,754 --> 00:52:36,132
♪ tichá, napjatá hudba ♪
823
00:52:37,258 --> 00:52:38,634
Sbohem, Franku.
824
00:52:40,469 --> 00:52:42,262
[hrom duní]
825
00:52:42,263 --> 00:52:44,390
♪ jemná, atmosférická hudba ♪
826
00:52:44,515 --> 00:52:46,684
♪
827
00:53:11,417 --> 00:53:12,792
Proč jsi v Londýně?
828
00:53:12,793 --> 00:53:16,172
Jedná se o vzdělávací
kurz na Royal
829
00:53:16,297 --> 00:53:18,465
College, sponzorovaný UNESCO.
830
00:53:18,466 --> 00:53:20,760
Byl jsem jmenován ředitelem
831
00:53:20,885 --> 00:53:22,219
Súdánského centra
pro kulturní dědictví.
832
00:53:22,220 --> 00:53:23,763
Gratuluji.
833
00:53:23,888 --> 00:53:25,348
Děkuju.
834
00:53:26,098 --> 00:53:27,725
jsi tu sám?
835
00:53:29,602 --> 00:53:31,229
Mustafa se k nám přidává.
836
00:53:32,980 --> 00:53:35,274
Počkej, to bude problém?
837
00:53:35,399 --> 00:53:37,150
[směje se]
838
00:53:37,151 --> 00:53:39,487
Můj manžel je v Addis.
839
00:53:46,452 --> 00:53:48,537
♪ pulzující,
kontemplativní hudba ♪
840
00:53:48,663 --> 00:53:50,790
♪
841
00:53:52,500 --> 00:53:55,419
Měli jsme mu říct o
záložním sledovači.
842
00:53:56,629 --> 00:53:59,006
[nepřetržité pípání]
843
00:53:59,799 --> 00:54:01,550
[Emily]...celá rodina.
844
00:54:01,676 --> 00:54:03,511
- [Charlie přes reproduktor] Uh-huh.
- Kromě tebe.
845
00:54:03,636 --> 00:54:05,930
Víš, jsem tak dobrý.
Jsem tak dobrý...
846
00:54:06,055 --> 00:54:07,472
já vím. Nepřemýšlím o...
847
00:54:07,473 --> 00:54:10,350
- Byla tam Diane?
- Oh, můj bože.
848
00:54:10,351 --> 00:54:12,769
- Ten, co utekl?
- Nemůžu uvěřit, že jsi...
849
00:54:12,770 --> 00:54:15,897
ty... no, ona je těhotná
se svým druhým dítětem.
850
00:54:15,898 --> 00:54:17,440
- Dva?
- Ano. Takže to můžete dát
851
00:54:17,441 --> 00:54:19,235
z tvé mysli. Jo.
852
00:54:19,360 --> 00:54:21,069
- Ahoj, zlato.
- Ahoj.
853
00:54:21,070 --> 00:54:23,280
- Chceš mluvit s Charliem?
- Ahoj, Henry.
854
00:54:23,281 --> 00:54:24,990
Čau, Charlie.
855
00:54:24,991 --> 00:54:28,286
- Vypadá unaveně.
- Jo, je vždycky unavený.
856
00:54:28,411 --> 00:54:33,124
Takže máma a táta jsou dobří.
857
00:54:33,249 --> 00:54:34,625
- Ano. - Jak se má Pop?
858
00:54:34,750 --> 00:54:36,794
No, jeho noha je lepší.
Ale hádejte, co to znamená?
859
00:54:36,919 --> 00:54:38,421
- Už je zase v autě.
- Skryjte klíče.
860
00:54:38,546 --> 00:54:39,879
- Já vím.
- [smích] Jo, přesně tak.
861
00:54:39,880 --> 00:54:42,466
- Hoď klíče do jezera.
- [nalévání kapaliny]
862
00:54:42,591 --> 00:54:44,135
Ach, je vyroben z přísných věcí.
863
00:54:44,260 --> 00:54:47,887
No, někdy si uškodí.
864
00:54:47,888 --> 00:54:49,806
Nebo někdo jiný.
865
00:54:49,807 --> 00:54:51,434
Mohu promluvit?
866
00:54:51,559 --> 00:54:53,268
Jo, jistě.
867
00:54:53,269 --> 00:54:55,478
- Nashle, brácho.
- Nashle.
868
00:54:55,479 --> 00:54:57,564
♪ pomalá, napjatá hudba ♪
869
00:54:57,565 --> 00:54:59,817
♪
870
00:55:09,243 --> 00:55:12,121
Chci se tě na něco zeptat.
Nemusíte odpovídat.
871
00:55:13,331 --> 00:55:14,914
Dobře.
872
00:55:14,915 --> 00:55:17,500
Jaký je kódový
název vaší operace?
873
00:55:17,501 --> 00:55:19,711
[smích] Znáte pravidla, pane.
874
00:55:19,712 --> 00:55:21,255
Ty nevíš, to ti nemůžu říct.
875
00:55:21,380 --> 00:55:22,922
Ani můj oblíbený švagr.
876
00:55:22,923 --> 00:55:24,592
A bridž partner a rebbe
na částečný úvazek
877
00:55:24,717 --> 00:55:26,259
koho se rozhodnete
zcela ignorovat.
878
00:55:26,260 --> 00:55:29,220
Pořád naštvaný, že jsem
se nepřidal k námořnictvu?
879
00:55:29,221 --> 00:55:31,222
Musíte to překonat, pane.
880
00:55:31,223 --> 00:55:34,477
Dobře. Je to potřeba vědět.
881
00:55:34,602 --> 00:55:36,020
říkám ti.
882
00:55:36,145 --> 00:55:38,814
Pokud se mýlím, řekněte ne.
Pochopit?
883
00:55:38,939 --> 00:55:42,026
Roger to. o co jde?
884
00:55:42,151 --> 00:55:43,861
Felix.
885
00:55:51,327 --> 00:55:53,620
Proč se na to ptáš?
886
00:55:53,621 --> 00:55:56,039
Není se čeho bát.
887
00:55:56,040 --> 00:55:58,834
Když to nevíš,
nemůžu ti to říct, že?
888
00:55:58,959 --> 00:56:00,919
♪
889
00:56:00,920 --> 00:56:03,214
[mluvící persky]
890
00:56:15,059 --> 00:56:18,187
Tak, jak se daří vaší nové práci?
891
00:56:18,312 --> 00:56:20,522
Rozmyslel jsem si to.
892
00:56:20,523 --> 00:56:23,442
- Psal jsem.
- Cože?
893
00:56:23,567 --> 00:56:26,569
Román? Literatura faktu?
894
00:56:26,570 --> 00:56:28,364
Beletrie.
895
00:56:29,156 --> 00:56:30,990
Můžeš mi to říct?
896
00:56:30,991 --> 00:56:33,201
Dejte mi, uh...
[klepání jazykem]
897
00:56:33,202 --> 00:56:34,327
[prudce se nadechne]
898
00:56:34,328 --> 00:56:35,829
[mluví cizím jazykem]
899
00:56:35,830 --> 00:56:37,288
Logline.
900
00:56:37,289 --> 00:56:39,040
[tiše se zasměje]
901
00:56:39,041 --> 00:56:41,669
Malá myška sní o tom, že bude...
902
00:56:41,794 --> 00:56:43,711
- Baletní tanečnice?
- [smích]
903
00:56:43,712 --> 00:56:46,006
- Sakra.
- Miluji to.
904
00:56:46,132 --> 00:56:47,424
Je to hotovo, ne?
905
00:56:47,425 --> 00:56:49,342
Ne, ne, mám husí kůži.
906
00:56:49,343 --> 00:56:52,096
♪ jemná, kontemplativní hudba ♪
907
00:56:52,221 --> 00:56:54,097
Vážně.
908
00:56:54,098 --> 00:56:56,183
o co jde?
909
00:56:57,143 --> 00:57:00,729
Muž riskuje všechno,
aby dostal, co chce.
910
00:57:03,774 --> 00:57:05,109
Dobře...
911
00:57:06,861 --> 00:57:09,572
...aspoň ví, co chce.
912
00:57:10,698 --> 00:57:12,908
Není to skutečný problém?
913
00:57:14,952 --> 00:57:16,703
Už ne.
914
00:57:16,704 --> 00:57:18,747
♪ pomalá, ponurá hudba ♪
915
00:57:18,873 --> 00:57:21,083
♪
916
00:57:34,889 --> 00:57:36,681
[Marťan] Někoho vidím.
917
00:57:36,682 --> 00:57:38,975
[Naomi] Páni. Opravdu?
918
00:57:38,976 --> 00:57:41,145
Dobře.
919
00:57:41,270 --> 00:57:44,522
Je to složité. Je vdaná.
920
00:57:44,523 --> 00:57:47,358
[nadechne se] Hmm.
921
00:57:47,359 --> 00:57:49,278
Známe ji?
922
00:57:49,403 --> 00:57:51,321
Nikdy jsem se o ní nezmínil.
923
00:57:51,322 --> 00:57:52,947
Možná ano.
924
00:57:52,948 --> 00:57:54,992
Sami Zahir.
925
00:57:55,117 --> 00:57:57,286
[Naomi píše]
926
00:57:58,579 --> 00:58:00,830
Ona je historička na univerzitě?
927
00:58:00,831 --> 00:58:02,750
Jo.
928
00:58:04,543 --> 00:58:06,419
Sociální antropolog.
929
00:58:06,420 --> 00:58:11,133
Provdána za doktora
Mustafu Zahira, kardiochirurga.
930
00:58:11,258 --> 00:58:15,012
Pokud tedy není
policistou nebo ministrem.
931
00:58:16,013 --> 00:58:17,347
jak je to dlouho?
932
00:58:17,348 --> 00:58:19,433
Dvacet čtyři hodin.
933
00:58:19,558 --> 00:58:22,894
[Naomi se směje]
Myslíš, že to vydrží?
934
00:58:22,895 --> 00:58:24,647
Možná, možná ne.
935
00:58:24,772 --> 00:58:26,397
Budu vás informovat.
936
00:58:26,398 --> 00:58:28,525
Uh, nabij mě do pokoje.
937
00:58:28,526 --> 00:58:30,735
[bar číšník] Samozřejmě.
Jméno a číslo?
938
00:58:30,736 --> 00:58:33,447
[Marťan] Paul Lewis. 303.
939
00:58:33,572 --> 00:58:34,865
[bar číšník] Děkuji, pane.
940
00:58:34,990 --> 00:58:37,659
Neobtěžujte se.
Pokud není nějaký problém.
941
00:58:37,660 --> 00:58:39,536
Jaký problém?
942
00:58:39,537 --> 00:58:42,038
♪ napjatá, pulzující hudba ♪
943
00:58:42,039 --> 00:58:45,501
Dvě věci. Za prvé,
pokud na ní něco nesedí,
944
00:58:45,626 --> 00:58:48,754
cokoliv ukazuje na
to, že si s tebou hraje.
945
00:58:50,172 --> 00:58:52,341
[Marťan] Není ve hře.
946
00:58:53,342 --> 00:58:56,720
[Naomi] Z definice, pokud
jste v této hře, nikdo neví.
947
00:58:57,680 --> 00:58:59,557
To víš.
948
00:59:01,267 --> 00:59:02,725
co je ta druhá věc?
949
00:59:02,726 --> 00:59:04,727
♪ „Láska je slepota“
od Jacka Whitea ♪
950
00:59:04,728 --> 00:59:07,398
♪ Raz, dva, tři, dva, dva, tři ♪
951
00:59:08,357 --> 00:59:10,650
[Naomi] Pokud se zamiluješ.
952
00:59:10,651 --> 00:59:13,152
Páni. Dobře.
953
00:59:13,153 --> 00:59:14,363
Proč to?
954
00:59:14,488 --> 00:59:16,239
♪
955
00:59:16,240 --> 00:59:17,825
[Naomi] Ach, kvůli jediné věci
956
00:59:17,950 --> 00:59:19,784
někdo opravdu ví o lásce.
957
00:59:19,785 --> 00:59:21,036
Je to vše, co potřebujete?
958
00:59:21,161 --> 00:59:23,581
♪
959
00:59:26,083 --> 00:59:28,293
[Naomi] Ne.
960
00:59:28,294 --> 00:59:30,421
Že je slepý.
961
00:59:32,715 --> 00:59:35,133
♪ Láska je slepota ♪
962
00:59:35,134 --> 00:59:37,218
♪ nechci vidět ♪
963
00:59:37,219 --> 00:59:39,846
♪ Nezabalíš noc ♪
964
00:59:39,847 --> 00:59:42,515
♪ Kolem mě? ♪
965
00:59:42,516 --> 00:59:46,227
♪ Oh, mé srdce ♪
966
00:59:46,228 --> 00:59:50,690
♪ Láska je slepota, ano ♪
967
00:59:50,691 --> 00:59:52,735
♪ Láska je slepota ♪
968
00:59:52,860 --> 00:59:55,988
♪ Je mi z toho tak
zle, nechci to vidět ♪
969
00:59:56,113 --> 00:59:58,156
♪ Proč si prostě nevezmeš noc ♪
970
00:59:58,157 --> 01:00:00,784
♪ Zabalit to všechno
kolem mě, teď? ♪
971
01:00:00,909 --> 01:00:04,871
♪ Oh, oh, má lásko ♪
972
01:00:04,872 --> 01:00:08,083
♪ Slepota ♪
973
01:00:08,208 --> 01:00:11,253
♪ Oh, láska je slepota ♪
974
01:00:11,378 --> 01:00:14,256
♪ Sfoukni svíčku ♪
975
01:00:14,381 --> 01:00:17,968
♪ Slepota ♪
64412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof