Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,080 --> 00:00:52,597
U moet zich daarom realiseren..
2
00:00:52,800 --> 00:00:55,269
Dat alleen de hardste maatregelen....
3
00:00:55,480 --> 00:00:58,950
De situatie nog ten goede
kunnen keren.
4
00:00:59,160 --> 00:01:01,674
Het heeft geen zin om te verhullen.....
5
00:01:01,880 --> 00:01:03,871
Dat onze wapenindustrie..
6
00:01:04,080 --> 00:01:06,674
De Wehrmacht alleen wapens
kan leveren...
7
00:01:06,880 --> 00:01:09,440
Als het hele volk
de industrie steunt...
8
00:01:09,640 --> 00:01:13,793
en als de Gauleiters eindelijk
het belang ervan inzien.
9
00:01:14,000 --> 00:01:18,551
Het doel van mijn rede is dat u
in de toekomst niet kunt zeggen..
10
00:01:18,760 --> 00:01:22,435
Dat u niet wist waar het hier
om ging.
11
00:01:23,560 --> 00:01:28,475
Ik zal koste wat het kost,
de wensen van het rijk uitvoeren.
12
00:01:28,680 --> 00:01:31,513
Ik heb Reichsführer SS Himmler
gesproken..
13
00:01:31,720 --> 00:01:37,113
En maatregelen getroffen
om dit aan te pakken.
14
00:01:40,080 --> 00:01:42,435
Het ligt alleen aan ons...
15
00:01:42,640 --> 00:01:45,598
aan de leiders van het Duitse rijk...
16
00:01:45,800 --> 00:01:50,158
of we de wil van het volk
aan onze kant krijgen.
17
00:01:55,960 --> 00:01:59,316
Één, twee, drie.
18
00:01:59,520 --> 00:02:01,158
Allen opstaan.
19
00:02:04,720 --> 00:02:07,473
Het tribunaal neemt zitting.
20
00:02:30,080 --> 00:02:32,435
Aangeklaagde Speer...
21
00:02:32,640 --> 00:02:39,159
heeft volgens delen één en twee
van de aanklacht deelgenomen..
22
00:02:39,360 --> 00:02:43,558
Aan de militaire
en economische planning..
23
00:02:43,760 --> 00:02:47,151
En de voorbereiding
van de nazi-samenzweerders...
24
00:02:47,360 --> 00:02:50,432
op aanvalsoorlogen
en zulke oorlogen....
25
00:02:50,640 --> 00:02:54,235
Die Internationale verdragen
hebben geschonden..
26
00:02:54,440 --> 00:02:57,671
Evenals verdragen en beloften.
27
00:02:58,800 --> 00:03:01,269
Hij gaf opdracht tot, en leidde..
28
00:03:01,480 --> 00:03:06,509
De in punt drie genoemde
oorlogsmisdaden..
29
00:03:06,720 --> 00:03:14,354
Evenals de misdaden
tegen de menselijkheid in punt vier.
30
00:03:14,560 --> 00:03:18,030
Met name het misbruik.
31
00:03:18,240 --> 00:03:22,154
En uitbuiting van mensen
voor dwangarbeid...
32
00:03:22,360 --> 00:03:25,591
tijdens het voeren
van een aanvalsoorlog..
33
00:03:25,800 --> 00:03:28,952
En deelname aan deze misdaden.
34
00:03:38,040 --> 00:03:45,720
De zin 'De joden moeten uitgeroeid
worden,' is makkelijk gezegd.
35
00:03:45,920 --> 00:03:49,276
Maar voor degenen
die dit moeten uitvoeren..
36
00:03:49,480 --> 00:03:53,872
is 't het hardste
en moeilijkste wat er is.
37
00:03:55,920 --> 00:04:00,357
Ik verzoek u alles wat ik u
tijdens deze vergadering verte...
38
00:04:00,560 --> 00:04:03,871
aan te horen en er nooit
over te spreken.
39
00:04:04,080 --> 00:04:07,869
De vraag was: Wat te doen
met de vrouwen en kinderen?
40
00:04:08,080 --> 00:04:10,993
Hier moest de oplossing
ook duidelijk zijn.
41
00:04:11,200 --> 00:04:14,397
Ik vond dat ik niet
de mannen kan uitroeien....
42
00:04:14,600 --> 00:04:16,830
Ze te doden of te laten doden...
43
00:04:17,040 --> 00:04:19,919
en de wrekers, de kinderen...
44
00:04:20,120 --> 00:04:23,715
voor onze zoons en kleinzoons
te laten opgroeien.
45
00:04:23,920 --> 00:04:27,390
Het moeilijke besluit
moest worden genomen...
46
00:04:27,600 --> 00:04:31,195
om dit volk van de aarde
te doen verdwijnen.
47
00:04:36,920 --> 00:04:39,639
De uitroeiing van het joodse volk.
48
00:04:39,840 --> 00:04:44,869
Het is iets wat men makkelijk zegt:
Het joodse volk wordt uitgeroeid.
49
00:04:45,080 --> 00:04:48,914
Partijgenoten, het staat duidelijk
in ons partijprogramma.
50
00:04:49,120 --> 00:04:53,876
De eliminatie van de joden, ze
uitroeien, dat doen we. Kleinigheid.
51
00:04:54,080 --> 00:04:56,071
En dan komen ze allemaal..
52
00:04:56,280 --> 00:05:00,558
Die 80 miljoen brave Duitsers die
allemaal een goede jood kennen.
53
00:05:00,760 --> 00:05:07,314
De aanwezigen hebben stilzwijgend
massamoord goedgekeurd.
54
00:05:07,520 --> 00:05:12,549
Hij herinnert zich stellig, dat heeft
hij tenminste aan mij verteld...
55
00:05:12,760 --> 00:05:16,993
dat hij rond twaalf uur of
vroeg in de middag is weggegaan..
56
00:05:17,200 --> 00:05:19,794
En Himmlers redevoering
was Om vier uur.
57
00:05:20,000 --> 00:05:24,153
Hij kon Himmlers redevoering
dus niet gehoord hebben.
58
00:05:24,360 --> 00:05:31,278
Ik kan me voorstellen dat hij voelde
wat er ging komen, en is weggegaan.
59
00:05:31,480 --> 00:05:33,710
Al Klinkt het onwaarschijnlijk.
60
00:05:33,920 --> 00:05:37,231
Of hij erbij was of niet,
is niet zo belangrijk.
61
00:05:37,440 --> 00:05:43,959
Ik geloof niet dat je zo'n positie
kunt hebben gehad...
62
00:05:44,160 --> 00:05:51,669
zonder erover gehoord te hebben
uit de derde of vierde hand.
63
00:05:51,880 --> 00:05:57,796
Een persoon in zijn positie,
en met de aankondigingen.....
64
00:05:58,000 --> 00:06:05,396
Over wat er met de joden moest
gebeuren. Dat was een lange...
65
00:06:05,600 --> 00:06:09,230
Nazi-traditie:
Wat doen we met de joden?
66
00:06:11,240 --> 00:06:14,596
Hij moet van de volkerenmoord
af hebben geweten.
67
00:06:14,800 --> 00:06:17,269
Was hij erbij of niet? Wat denkt u?
68
00:06:17,480 --> 00:06:22,395
Hij was er zeker bij.
Dat denk ik wel.
69
00:06:23,240 --> 00:06:27,632
Ik weet niet of hij wel wist
dat hij het wist.
70
00:06:27,840 --> 00:06:33,199
Het kan zijn dat hij zichzelf
misleid heeft.
71
00:06:33,400 --> 00:06:39,078
Dat hij niet alleen de wereld om zich
heen maar ook zichzelf misleidde.
72
00:06:39,280 --> 00:06:44,719
Het Jodenvraagstuk in de bezette
landen wordt dit jaar nog opgelost.
73
00:06:44,920 --> 00:06:48,709
Er zullen alleen nog wat
ondergedoken joden overblijven.
74
00:06:48,920 --> 00:06:54,279
In Warschau hebben we in het getto
vier weken straatgevechten gevoerd.
75
00:06:54,480 --> 00:06:55,754
Vier weken lang.
76
00:06:55,960 --> 00:06:59,157
We hebben daar zo'n 700 bunkers
vernietigd.
77
00:06:59,360 --> 00:07:03,115
Het hele getto produceerde
pelsmantels, kleding et cetera.
78
00:07:03,320 --> 00:07:06,790
Als je er vroeger binnen wilde,
riep men: 'Stop.
79
00:07:07,000 --> 00:07:10,755
U verstoort de wapenproductie.
Stop. Wapenfabriek.'
80
00:07:10,960 --> 00:07:15,955
Dat had natuurlijk niets met Speer
te maken. U kon er niets aan doen.
81
00:07:16,160 --> 00:07:19,471
Het is dit soort 'wapenfabrieken'...
82
00:07:19,680 --> 00:07:23,833
die Speer en ik de komende maanden
zullen opschonen.
83
00:07:24,040 --> 00:07:27,510
We zullen dat net zo
onsentimenteel doen.
84
00:07:27,720 --> 00:07:31,679
Zoals in het vijfde oorlogsjaar
alles onsentimenteel....
85
00:07:31,880 --> 00:07:36,158
Maar met hart voor Duitsland
gedaan moet worden.
86
00:07:41,960 --> 00:07:44,918
Het uitkammen van het getto
van Warschau..
87
00:07:45,120 --> 00:07:50,240
Vroeg om grote hardheid
en vasthoudendheid.
88
00:07:50,440 --> 00:07:52,113
Ik besloot daarom...
89
00:07:54,480 --> 00:07:57,916
tot de totale vernietiging
van de joodse wijken....
90
00:07:58,120 --> 00:08:00,873
Door het afbranden
van de huizenblokken.
91
00:08:01,080 --> 00:08:04,994
Waaronder ook de woonblokken
van de wapenfabriek.
92
00:08:05,200 --> 00:08:09,080
Het ene gebouw na het andere
werd ontruimd..
93
00:08:09,280 --> 00:08:11,999
En vervolgens door vuur vernietigd.
94
00:08:12,200 --> 00:08:17,070
Bijna altijd kwamen de joden dan
uit hun schuilplekken tevoorschijn.
95
00:08:22,040 --> 00:08:27,638
Niet zelden bleven de joden
zo lang in de brandende gebouwen...
96
00:08:27,840 --> 00:08:31,470
tot ze door de hitte en de angst
om levend te verbranden...
97
00:08:31,680 --> 00:08:35,514
ervoor kozen om uit de gebouwen
naar beneden te springen.
98
00:08:40,720 --> 00:08:44,395
Hij probeerde zin arbeiders
niet te laten weghalen.
99
00:08:44,600 --> 00:08:46,750
Waarheen? Waarom die moeite?
100
00:08:46,960 --> 00:08:49,395
Hij wist ervan?
-Natuurlijk.
101
00:08:49,600 --> 00:08:51,876
Van het getto naar de ovens.
102
00:08:53,720 --> 00:08:58,157
Daar schoor men ons haar af
en tatoeëerde men...
103
00:08:58,360 --> 00:09:01,671
op onze onderarm
een registratienummer.
104
00:09:01,880 --> 00:09:08,718
Op een nacht werden we wakker
door verschrikkelijk gegil.
105
00:09:08,920 --> 00:09:13,994
De volgende dag hoorden we
van de mannen..
106
00:09:14,200 --> 00:09:18,034
Die bij het Sonderkommando werken..
107
00:09:18,240 --> 00:09:23,519
Het gascommando,
dat ze op die avond...
108
00:09:23,720 --> 00:09:26,633
omdat er niet meer genoeg gas was...
109
00:09:26,840 --> 00:09:31,994
de kinderen levend in het vuur
hebben gegooid.
110
00:09:33,960 --> 00:09:37,271
De joden waren nutteloze uitvreters.
111
00:09:37,480 --> 00:09:42,077
In Polen alleen al hebben we er
112
00:09:43,120 --> 00:09:46,078
Wat had u dan gedacht?
-De Führer zelf...
113
00:09:46,280 --> 00:09:50,239
had voor de rechtbank de
verantwoordelijkheid moeten nemen.
114
00:09:50,440 --> 00:09:55,833
Dat zou hij ook hebben gedaan.
Maar hij was ons staatshoofd.
115
00:09:56,040 --> 00:09:59,192
Ondenkbaar om hem
voor dit tribunaal te zien.
116
00:09:59,400 --> 00:10:01,869
Hij heeft ons hierin gesleurd.
117
00:10:04,000 --> 00:10:08,631
We moeten nu de waarheid zeggen.
-Hou toch op.
118
00:10:15,120 --> 00:10:18,112
Gerechtsgebouw, Neurenberg
119
00:10:25,080 --> 00:10:27,913
Dr Flächsner?
-Ja.
120
00:10:28,120 --> 00:10:29,872
Annemarie Kempf.
121
00:10:31,920 --> 00:10:36,551
De secretaresse van de minister.
-We hebben naar u gezocht.
122
00:10:36,760 --> 00:10:42,119
Hoe kwam u door de controle heen?
-Van het bureau van Eisenhower.
123
00:10:42,320 --> 00:10:47,315
We staan hier met lege handen.
U weet wat we nodig hebben?
124
00:10:48,920 --> 00:10:52,311
Wilt u zich alstublieft
even omdraaien?
125
00:11:01,160 --> 00:11:03,151
De eerste levering.
126
00:11:04,600 --> 00:11:06,671
Kopieën uit Kransberg.
127
00:11:07,600 --> 00:11:12,515
De minister heeft zin documenten aan
de Britten en Amerikanen gegeven.
128
00:11:12,720 --> 00:11:16,839
Zonder te bedenken dat alles
tegen hem wordt gebruikt.
129
00:11:17,040 --> 00:11:19,839
We dachten niet dat hij
terecht moest staan.
130
00:11:20,040 --> 00:11:23,112
Een brief aan de Führer
uit maart '45..
131
00:11:23,320 --> 00:11:28,633
'Binnen 4 tot 8 weken zal de Duitse
economie zeker ineenstorten.
132
00:11:28,840 --> 00:11:33,152
Hierna kan de oorlog ook militair
gezien niet voortgezet worden.'
133
00:11:34,000 --> 00:11:36,276
Hoe staat hij ervoor?
134
00:11:37,720 --> 00:11:44,035
Niet goed. De aanklager heeft alle
mogelijkheden, en wij bijna geen.
135
00:11:44,240 --> 00:11:49,440
U moet hem redden.
We moeten alles proberen.
136
00:11:49,640 --> 00:11:52,519
Z'n medewerkers bijvoorbeeld.
137
00:11:52,720 --> 00:11:57,840
Die zitten gevangen in Kransberg.
-Zouden Ze voor hem getuigen?
138
00:11:58,040 --> 00:12:01,237
Tuurlijk, als we het tegen ze zeggen.
139
00:12:08,320 --> 00:12:12,757
Geacht tribunaal,
de aanklager van de VS..
140
00:12:12,960 --> 00:12:16,555
Wil graag met toestemming
van het hof.
141
00:12:16,760 --> 00:12:20,958
Een film vertonen over
de concentratiekampen.
142
00:12:24,560 --> 00:12:30,909
Deze film maakt duidelijk wat
het woord 'concentratiekamp' inhoudt.
143
00:12:31,120 --> 00:12:34,033
Ze hebben experimenten
met ons uitgevoerd.
144
00:12:34,240 --> 00:12:39,189
De doktoren gaven ons injecties.
145
00:12:39,400 --> 00:12:44,156
Er werd bijvoorbeeld
20 cm2 benzine ingespoten..
146
00:12:44,360 --> 00:12:48,558
Zodat mensen
na een paar minuten overleden.
147
00:12:49,520 --> 00:12:52,273
Dit is de arts van
de vrouwenafdeling..
148
00:12:52,480 --> 00:12:55,199
Van het concentratiekamp
Bergen-Belsen.
149
00:13:01,160 --> 00:13:03,674
Er waren mensen van wie...
150
00:13:03,880 --> 00:13:08,909
de lever en andere delen
zijn verwijderd en opgegeten.
151
00:13:10,640 --> 00:13:15,430
SS-bewakers zijn gedwongen
om het kamp op te ruimen.
152
00:13:28,240 --> 00:13:35,033
Bewijs van slachtingen en gruwelijke
moorden waren overal te zien.
153
00:13:35,800 --> 00:13:37,279
Ik geloof het niet.
154
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
Ik geloof het niet.
155
00:14:00,080 --> 00:14:02,674
Dat was Bergen-Belsen.
156
00:14:04,720 --> 00:14:07,599
Verschrikkelijk.
157
00:14:17,640 --> 00:14:22,589
In de wijnkelder van het Hadamar
Institut zijn dodenboeken gevonden.
158
00:14:22,800 --> 00:14:27,476
Deze grote boeken bevatten
duizenden overlijdensakten.
159
00:14:33,120 --> 00:14:37,159
'Beroep onbekend,
nationaliteit onbekend'...
160
00:14:37,360 --> 00:14:39,795
stond achter elke naam geschreven.
161
00:14:48,480 --> 00:14:53,316
Hier ziet u hoe slachtoffers van
foltering werden vastgebonden.
162
00:14:53,520 --> 00:14:59,516
Ze werden geslagen door met
prikkeldraad omwonden stokken.
163
00:15:00,400 --> 00:15:04,155
Kramer, de kampcommandant,
is gearresteerd.
164
00:15:04,360 --> 00:15:06,510
Smerig zwijn.
165
00:15:12,400 --> 00:15:16,678
We hebben de bevrijding
van de kampen op school gezien.
166
00:15:16,880 --> 00:15:22,876
Ik ben nog heel lang niet in staat
geweest deze gebeurtenissen..
167
00:15:23,080 --> 00:15:26,198
En deze misdaden
aan mijn vader te koppelen.
168
00:15:26,400 --> 00:15:31,873
Maar dat hij wezenlijk deel had
aan de oorlog.....
169
00:15:32,080 --> 00:15:36,677
En aan de oorlogsverlenging en
daaruit voortkomende verwoesting..
170
00:15:38,640 --> 00:15:44,352
Daar kon ik niet onderuit.
-En zijn bijdrage aan de lijkenberg?
171
00:15:44,560 --> 00:15:47,598
Dat was de basis
van de massamoord...
172
00:15:47,800 --> 00:15:53,273
in een oorlogssituatie.
-En dat heeft hij geweten.
173
00:15:53,480 --> 00:15:56,438
Ik geloof niet dat hij
van niets wist, maar...
174
00:15:56,640 --> 00:15:59,280
we weten allemaal wat verdringing is.
175
00:16:05,200 --> 00:16:09,558
Ik geloof het niet.
-Hou toch uw mond.
176
00:16:09,760 --> 00:16:16,075
Dat was alleen in de laatste dagen.
-Miljoenen? In de laatste dagen? Nee.
177
00:16:22,680 --> 00:16:25,752
U hebt gezeten naast de man
die dit wilde..
178
00:16:25,960 --> 00:16:29,237
Die ze haatte
en die ze heeft vermoord.
179
00:16:29,440 --> 00:16:34,196
En u heeft alles voor hem voorbereid.
Uw ideeën bereidden de oorlog voor.
180
00:16:34,400 --> 00:16:37,995
Wat als de doden in zijn hart
hadden plaatsgenomen?
181
00:16:38,200 --> 00:16:43,115
Wat als hij de schuld had gevoeld?
-Dat kan niemand verdragen.
182
00:16:52,720 --> 00:16:57,510
'M'n lieve Gretel, ik moet m'n leven
als afgesloten beschouwen.
183
00:16:57,720 --> 00:17:02,510
Alleen dan kan ik het einde
zo naderen als ik nodig acht.
184
00:17:02,720 --> 00:17:06,634
Dan kunnen jij en de kinderen
eervol verdergaan.
185
00:17:06,840 --> 00:17:09,719
Niemand kan me meer helpen,
behalve God...
186
00:17:09,920 --> 00:17:13,550
die weet wat ik gedaan
en gedacht heb.'
187
00:17:21,960 --> 00:17:27,512
Ik weet dat het proces in Neurenberg
vele Duitsers niet interesseert.
188
00:17:27,720 --> 00:17:31,395
Het gebrek aan interesse
komt voor een groot deel.....
189
00:17:31,600 --> 00:17:35,355
Door een verleden
dat in meerdere of mindere mate...
190
00:17:35,560 --> 00:17:40,236
die van henzelf is, en waar ze niets
meer mee te maken willen hebben.
191
00:17:41,640 --> 00:17:46,430
Geen tegenstander van Hitler wil
nazi's terugduwen in een verleden..
192
00:17:46,640 --> 00:17:50,554
Waar ze van moeten loskomen,
maar we moeten alles doen...
193
00:17:50,760 --> 00:17:54,674
Om ons volk te helpen zich
van het verleden te bevrijden.....
194
00:17:54,880 --> 00:17:56,757
Omwille van de toekomst.
195
00:17:56,960 --> 00:17:59,873
Het proces van Neurenberg
kan daarbij helpen.
196
00:18:01,400 --> 00:18:06,031
Het hoofdhuis, het herenhuis,
was vol vluchtelingen.
197
00:18:06,240 --> 00:18:11,792
M'n vader had daar twee of drie
kamers voor ons gereserveerd.
198
00:18:12,000 --> 00:18:16,631
Zo konden we 'onderduiken'
in een huis vol andere vluchtelingen.
199
00:18:16,840 --> 00:18:20,276
De uitleg die m'n vader
daarvoor gaf..
200
00:18:20,480 --> 00:18:24,553
Was dat het in de Britse zone
zou komen te liggen..
201
00:18:24,760 --> 00:18:29,834
En hij het meeste vertrouwen had
in de eerlijkheid van de Britten....
202
00:18:30,040 --> 00:18:34,671
Tegenover de families. En verder
zouden we niet verhongeren..
203
00:18:34,880 --> 00:18:40,034
Omdat we vis konden vangen
in zee. En hij had gelijk.
204
00:18:42,880 --> 00:18:44,951
Annemarie, zeg me eerlijk.
205
00:18:46,240 --> 00:18:48,629
Hoe gaat het in Neurenberg?
206
00:18:48,840 --> 00:18:53,437
Ernstig, volgens de advocaat.
Dr Flächsner, een goed man.
207
00:18:53,640 --> 00:18:57,634
Ik heb hem documenten gegeven
die uw man kunnen ontlasten.
208
00:18:57,840 --> 00:19:01,390
Heeft hij nog meer stukken,
in Berchtesgaden of Sigrön?
209
00:19:01,600 --> 00:19:04,160
Alleen het hoogstnodige
is meegekomen.
210
00:19:04,360 --> 00:19:07,955
Alleen z'n schilderijen
zijn nog in Sigrön.
211
00:19:08,160 --> 00:19:12,950
Hij vertelde me nooit iets.
Jij weet meer dan ik.
212
00:19:14,680 --> 00:19:18,560
We werkten goed samen in Berlijn,
en dat moet zo blijven.
213
00:19:19,400 --> 00:19:23,280
Ik schrijf naar Rudi Wolters.
Hij zal doen wat hij kan.
214
00:19:25,160 --> 00:19:27,913
Laat de hoop niet varen.
215
00:19:30,160 --> 00:19:33,551
Ja, het is een vreselijke tijd.
216
00:19:34,760 --> 00:19:36,478
Blijf toch hier.
217
00:19:36,680 --> 00:19:41,390
De kinderen zijn hier veilig,
dat is belangrijker dan Latijn leren.
218
00:19:42,760 --> 00:19:47,709
Tot de rust terugkeert,
hoe het ook uitpakt.
219
00:19:48,960 --> 00:19:56,913
Ik heb alles gedaan
wat ik persoonlijk kon doen..
220
00:19:57,120 --> 00:20:01,398
Om de Nationaal-Socialistische
beweging te versterken..
221
00:20:01,600 --> 00:20:06,515
En te vergroten, en onvermoeibaar
eraan gewerkt....
222
00:20:06,720 --> 00:20:12,591
Om ze aan de macht, en wel de
alleenheerschappij, te brengen.
223
00:20:12,800 --> 00:20:18,318
Het spreekt voor zich
dat er is geslagen..
224
00:20:18,520 --> 00:20:23,435
En dat er brute daden zijn verricht.
225
00:20:25,240 --> 00:20:30,679
Kamp Dora ligt vijf kilometer
ten noorden van Nordhausen.
226
00:20:30,880 --> 00:20:36,239
Het kamp werd door de Duitsers
als geheim commando beschouwd.
227
00:20:36,440 --> 00:20:42,709
Dit Geheimkommando moest
de V1- en V2-raketten fabriceren.
228
00:20:42,920 --> 00:20:47,471
We sliepen ondergronds
in ongeventileerde cellen.
229
00:20:47,680 --> 00:20:51,389
Daar sliepen zo'n 3500 gevangenen.
230
00:20:51,600 --> 00:20:57,949
Om vier uur moesten we opstaan,
en na vijf minuten in de tunnel zijn.
231
00:20:58,160 --> 00:21:02,233
En toen ze explosieven gebruikten,
konden we niet meer slapen.
232
00:21:02,440 --> 00:21:09,676
Er was overal stof. De volgende
ochtend waren we zo wit als krijt.
233
00:21:09,880 --> 00:21:16,638
Maar we konden ons niet wassen.
We wasten onze ogen met urine.
234
00:21:18,600 --> 00:21:23,674
De gevangenen die hier ondergronds
leefden, kregen geen water.
235
00:21:23,880 --> 00:21:30,718
Velen zijn door uitdroging
gestorven, gecrepeerd.
236
00:21:33,840 --> 00:21:40,997
Dit kamp functioneerde op dezelfde
manier als Buchenwald.
237
00:21:41,960 --> 00:21:48,036
Als een arbeider minder goed werkte
als gevolg van de omstandigheden..
238
00:21:48,240 --> 00:21:51,949
Werd als straf het rantsoen
verminderd.
239
00:21:56,080 --> 00:21:59,152
Het resultaat
was een vicieuze cirkel..
240
00:21:59,360 --> 00:22:04,150
waarbij de zwakken steeds zwakker
werden tot ze uitgeroeid werden.
241
00:22:04,360 --> 00:22:08,638
Zo ging het toe
in de concentratiekampen:
242
00:22:08,840 --> 00:22:12,879
werk, foltering, verhongering
en dood.
243
00:22:14,920 --> 00:22:18,709
Over deze werkkrachten
had gedaagde Göring gezegd...
244
00:22:18,920 --> 00:22:22,151
dat ze zeer nuttig waren gebleken..
245
00:22:25,760 --> 00:22:30,038
En gedaagde Speer beijverde zich....
246
00:22:30,240 --> 00:22:34,438
Om hen in de onder zijn toezicht
staande fabrieken in te zetten.
247
00:22:44,840 --> 00:22:50,472
De toestand zoals die in Kamp Dora
aan de hand zou zijn, ken ik niet.
248
00:22:50,680 --> 00:22:53,638
Ze zijn volgens mij overdreven.
249
00:22:54,240 --> 00:22:57,710
Vanzelfsprekend wist ik..
250
00:22:57,920 --> 00:23:01,550
Dat er ondergrondse fabrieken
waren gebouwd.
251
00:23:01,760 --> 00:23:05,799
Volgens mij is het bouwen
van ondergrondse fabrieken....
252
00:23:06,000 --> 00:23:10,358
Ook niet zo slecht of vernietigend.
253
00:23:12,600 --> 00:23:17,037
Na de kerst beginnen we met de
massaproductie van de raketten.
254
00:23:22,880 --> 00:23:27,590
Met viermaal de geluidssnelheid
schieten we een ton springstof..
255
00:23:27,800 --> 00:23:30,440
Rechtstreeks naar Londen.
256
00:23:31,120 --> 00:23:33,919
Gruppenführer, Herr Degenkolb.
257
00:23:34,120 --> 00:23:37,078
Wat hier in een paar maanden
is opgebouwd.
258
00:23:37,280 --> 00:23:40,875
M'n respect. Een knappe prestatie.
259
00:23:41,080 --> 00:23:44,994
Dit wordt de grootste ondergrondse
productielijn ter wereld.
260
00:23:45,200 --> 00:23:47,510
Geen bom kan hier doordringen.
261
00:23:49,320 --> 00:23:56,636
Nog even terug, Herr Speer,
en dan stonden we voor een grot.
262
00:23:58,200 --> 00:24:04,515
Het was hier donker, en hoe verder
we de tunnel in gingen..
263
00:24:04,720 --> 00:24:09,351
Hoe moeilijker het werd om adem te
halen, maar dat wisten we nog niet.
264
00:24:09,560 --> 00:24:15,511
Ik dacht dat dit
de weg naar de hè! was.
265
00:24:15,720 --> 00:24:19,395
We wisten toen nog niet
hoe het er werkelijk toeging.
266
00:24:24,400 --> 00:24:26,391
Kom op. Schiet op.
267
00:24:29,240 --> 00:24:31,675
60.000 zijn er door Dora
heen gegaan.
268
00:24:31,880 --> 00:24:39,514
20.000 daarvan zijn in de schacht
en bij de bouw omgekomen.
269
00:24:39,720 --> 00:24:41,199
Twintigduizend.
270
00:24:41,400 --> 00:24:45,439
Wat was de doodsoorzaak?
Uithongering, uitputting, slaag?
271
00:24:45,640 --> 00:24:50,555
Uitputting, uithongering,
slaag, mishandeling..
272
00:24:50,760 --> 00:24:57,871
Maar vooral uitputting door het zware
werk en het gebrek aan voedsel.
273
00:24:58,080 --> 00:25:00,799
Alleen de arbeidskracht telde.
274
00:25:01,000 --> 00:25:04,470
Zolang de armen en benen
nog bewogen...
275
00:25:04,680 --> 00:25:08,594
kon men die armen en benen
gebruiken..
276
00:25:08,800 --> 00:25:14,716
Om de schachten te graven die nodig
waren voor de ondergrondse fabriek.
277
00:25:14,920 --> 00:25:17,594
De rest nam men op de koop toe.
278
00:25:17,800 --> 00:25:24,797
Niet het leven van de gevangenen
telde, maar hun arbeid tot de dood.
279
00:25:30,040 --> 00:25:32,998
Sommige gevangenen
hadden geen schoenen.
280
00:25:33,200 --> 00:25:37,671
Blootsvoets moesten ze
de stenen verslepen.
281
00:25:37,880 --> 00:25:39,279
Schiet op.
282
00:25:41,000 --> 00:25:43,640
Loop door.
283
00:26:13,440 --> 00:26:15,590
Op een nacht was ik opgestaan.
284
00:26:15,800 --> 00:26:19,555
Ik zat van top tot teen
onder het stof.
285
00:26:19,760 --> 00:26:25,631
Ik ging naast m'n brits staan
om te plassen.
286
00:26:25,840 --> 00:26:31,040
Toen ik daar stond, hoorde ik:
287
00:26:31,240 --> 00:26:34,392
'Wat doe je daar?”
Dat was een opzichter.
288
00:26:34,600 --> 00:26:41,279
Ik was plots klaarwakker
en ging naar de latrine.
289
00:26:41,480 --> 00:26:46,236
Onderweg passeerde ik iemand..
290
00:26:46,440 --> 00:26:50,434
Die tegen een brits geleund stond.
291
00:26:50,640 --> 00:26:57,433
Ik heb hem bij de hand gepakt
en gezegd: Kom, ga slapen.
292
00:26:57,640 --> 00:27:04,319
Ik wilde hem meenemen,
maar ik hoorde hoe hij omviel.
293
00:27:04,520 --> 00:27:10,835
Hij was dood. Of hij leefde nog
en is simpelweg dood neergevallen.
294
00:27:11,040 --> 00:27:17,639
De doden moesten iedere ochtend
weggebracht worden.
295
00:27:17,840 --> 00:27:21,913
Denkt u dat ze Herr Speer
de doden hebben laten zien?
296
00:27:23,960 --> 00:27:27,396
U bent niet de eerste
die een borrel nodig heeft.
297
00:27:27,600 --> 00:27:30,672
In de schachten werken
is voor iedereen zwaar.
298
00:27:32,080 --> 00:27:33,878
-De druk
299
00:27:34,080 --> 00:27:37,994
Ik heb een aantal van onze leiders
met verlof gestuurd.
300
00:27:38,200 --> 00:27:40,271
Ze konden het niet meer aan.
301
00:27:42,160 --> 00:27:45,835
Zo'n moderne fabriek,
dat doet niemand ons na.
302
00:27:46,040 --> 00:27:48,077
Ook de Amerikanen niet.
303
00:27:48,280 --> 00:27:52,638
Ik vraag Reichsführer SS Himmler
of u nog meer voor me mag doen.
304
00:27:52,840 --> 00:27:55,673
Gruppenführer,
op toekomstige projecten.
305
00:28:00,960 --> 00:28:03,918
U weet hoe een Amerikaanse
rechtbank werkt?
306
00:28:04,120 --> 00:28:05,918
Ik kan u zelf ondervragen.
307
00:28:06,120 --> 00:28:11,149
Dat is uw kans om voor het hof een
ontlastende verklaring af te leggen.
308
00:28:13,440 --> 00:28:18,230
Ik moet u ook vragen stellen
over de concentratiekampen.
309
00:28:18,440 --> 00:28:23,560
Wat u daarover wist.
-Doe het.
310
00:28:23,760 --> 00:28:28,231
De aanklager zal er
veel dieper op ingaan.
311
00:28:28,440 --> 00:28:32,638
Hoe verantwoordelijk was u
voor de miljoenen dwangarbeiders..
312
00:28:32,840 --> 00:28:37,596
Voor de werkomstandigheden,
de vele doden, de bestraffingen.
313
00:28:37,800 --> 00:28:40,235
Wat wist u daarvan?
314
00:28:42,920 --> 00:28:45,275
Ik zal alle vragen beantwoorden.
315
00:28:47,200 --> 00:28:49,953
De aanklager heeft speciale teams...
316
00:28:50,160 --> 00:28:54,677
die al maanden overal in Europa
papieren verzamelen.
317
00:28:54,880 --> 00:28:57,076
Ze zouden iets kunnen vinden...
318
00:28:57,920 --> 00:29:00,878
Dat u misschien vergeten bent.
319
00:29:02,520 --> 00:29:04,079
Dat geloof ik niet.
320
00:29:08,400 --> 00:29:11,153
Voor de aanklacht:
'Reichsminister Speer..
321
00:29:11,360 --> 00:29:15,718
Heeft de uitbreiding van het kamp
Auschwitz goedgekeurd..
322
00:29:15,920 --> 00:29:18,799
En tevens voor extra bouwwerk
in Auschwitz.
323
00:29:19,000 --> 00:29:22,755
13,7 miljoen Reichsmark
beschikbaar gesteld.'
324
00:29:22,960 --> 00:29:29,150
'Plannen voor concentratiekamp
Auschwitz: speciale behandeling.
325
00:29:29,360 --> 00:29:35,151
Spoorbaanaansluiting, elektriciteit,
noodaggregaten..
326
00:29:35,360 --> 00:29:41,197
Barakken, hekken met prikkeldraad,
wachttorens, crematoria Ik en II.
327
00:29:41,400 --> 00:29:45,109
Mortuarium I en mortuarium II.
328
00:29:45,320 --> 00:29:46,879
Vier lijkenhuizen.
329
00:29:47,080 --> 00:29:50,960
Kosten per vierkante meter:
330
00:29:51,160 --> 00:29:55,358
Driepersoons ovens,
per stuk 20.000 Reichsmark.
331
00:29:55,560 --> 00:30:02,034
Twee achtpersoons ovens,
-30.000 Reichsmark per stuk.
332
00:30:21,480 --> 00:30:26,111
De Führer heeft me opgedragen
de verwoeste steden te herbouwen.
333
00:30:26,840 --> 00:30:29,832
Rudi, jij geeft leiding
aan de wederopbouw.
334
00:30:30,040 --> 00:30:34,796
Stel een team samen. We moeten
klaar staan als de oorlog voorbij is.
335
00:30:35,000 --> 00:30:39,631
Dat duurt decennia. We kunnen
de Volkshalle wel weer inpakken.
336
00:31:00,880 --> 00:31:03,793
De steden worden mooier
dan ze waren.
337
00:31:04,000 --> 00:31:10,440
Met mooiere, grotere, monumentalere
gebouwen en beelden..
338
00:31:10,640 --> 00:31:12,995
Dan er ooit zijn geweest.
339
00:31:13,840 --> 00:31:16,400
Maar eerst moeten we overwinnen.
340
00:31:18,160 --> 00:31:21,551
Pas als de oorlog bij de mensen
voor de deur komt...
341
00:31:21,760 --> 00:31:25,355
vechten ze fanatiek en totaal.
342
00:31:25,560 --> 00:31:30,794
Dan begrijpt de domste dat z'n huis
niet wordt herbouwd tenzij we winnen.
343
00:31:31,000 --> 00:31:35,471
Geen stad zal worden overgegeven
die niet in puin ligt.
344
00:31:35,680 --> 00:31:37,876
Ik denk niet aan capitulatie.
345
00:31:48,040 --> 00:31:51,271
De voorzienigheid stelt mensen
op de proef...
346
00:31:51,480 --> 00:31:55,872
en geeft de lauwerkrans slechts
aan hem die niet wankelt.
347
00:31:57,320 --> 00:32:02,110
Zo lang ik leef, zal ik de test
doorstaan en volhouden.
348
00:32:04,520 --> 00:32:09,071
De uitkomst rust niet in
de hoeveelheid oorlogsmaterieel...
349
00:32:09,280 --> 00:32:13,035
Noch in wapens of grondstoffen.
Dat hebben we nooit gehad.
350
00:32:14,800 --> 00:32:17,758
Dat zijn we al lang kwijt,
dat weet ik.
351
00:32:19,000 --> 00:32:24,029
De meedogenloze wint,
en niet de lafaard.
352
00:32:24,840 --> 00:32:29,198
Wie anders denkt dan ik,
eindigt zonder meer aan de galg.
353
00:32:30,440 --> 00:32:33,114
Maar het volk
dat alles verloren heeft..
354
00:32:33,320 --> 00:32:35,357
Praat me niet van het volk.
355
00:32:35,560 --> 00:32:37,995
Van het volk valt niets
te verwachten.
356
00:32:38,200 --> 00:32:41,511
Ik zal geen traan laten
om het Duitse volk.
357
00:32:41,720 --> 00:32:47,238
Gisteren juichten ze me toe
en nu willen Ze zich overgeven.
358
00:32:47,440 --> 00:32:51,320
Het volk weet niets
over geschiedenis.
359
00:32:53,560 --> 00:32:57,030
Je hebt geen idee
hoe zat ik alles ben.
360
00:33:10,760 --> 00:33:16,358
M'n beste Speer, laat de vernielingen
je niet verwarren.
361
00:33:16,560 --> 00:33:20,599
En maak je niet druk
om het gejammer van de mensen.
362
00:33:31,920 --> 00:33:38,189
Dr Kuboschok, ik wil iets
met u bespreken.
363
00:33:38,400 --> 00:33:43,236
Kunt u aan Ohlendorf enkele vragen
over mij stellen?
364
00:33:43,640 --> 00:33:48,271
Wist u dat aangeklaagde Speer
in februari van dit jaar..
365
00:33:48,480 --> 00:33:51,871
Een aanslag op Hitler
heeft voorbereid?
366
00:33:59,640 --> 00:34:02,632
Nee.
-Weet u dat Speer van plan was..
367
00:34:02,840 --> 00:34:10,713
Himmler uit te leveren zodat deze
verantwoording kon afleggen?
368
00:34:11,560 --> 00:34:12,834
Nee.
369
00:34:13,040 --> 00:34:16,078
Niet te geloven.
370
00:34:18,200 --> 00:34:22,159
Als architect kende ik
deze bunker goed.
371
00:34:22,360 --> 00:34:28,117
Het luchttoevoersysteem was van
hetzelfde soort als in deze ruimte.
372
00:34:28,320 --> 00:34:33,030
Het was niet moeilijk om in
de inlaat van de luchttoevoer...
373
00:34:33,240 --> 00:34:36,949
van de Rijkskanselarij
gas te laten stromen.
374
00:34:37,160 --> 00:34:45,113
Het zou zich vervolgens in korte tijd
door de hele bunker verspreiden.
375
00:34:45,760 --> 00:34:47,671
Toen het zover was...
376
00:34:47,880 --> 00:34:52,397
bekeek ik de inlaat in de tuin
van de Rijkskanselarij.
377
00:34:52,600 --> 00:34:54,750
En moest daar vaststellen...
378
00:34:55,560 --> 00:34:58,757
dat kort daarvoor
op bevel van Hitler...
379
00:35:00,720 --> 00:35:06,159
op deze plek een vier meter hoge
schoorsteen was gebouwd.
380
00:35:06,360 --> 00:35:11,673
Daarmee was de uitvoer van dit plan
onmogelijk geworden.
381
00:35:11,880 --> 00:35:16,238
Voor zover ik weet, is hier nooit
een luchtinlaat geweest.
382
00:35:16,440 --> 00:35:21,230
Die heb je ook normaal gesproken
niet bij bunkers.
383
00:35:21,440 --> 00:35:26,071
Als er een explosie is, wordt die
natuurlijk meteen geblokkeerd.
384
00:35:26,280 --> 00:35:30,717
Een bom kon zelfs vlak
naast de inlaat inslaan.
385
00:35:30,920 --> 00:35:35,073
Dan komt er beneden geen lucht
meer. Zo bouwde men bunkers niet.
386
00:35:35,280 --> 00:35:38,750
Het ging voor hem om z'n leven.
387
00:35:38,960 --> 00:35:45,400
En ik kan me voorstellen
dat gedachten die hij al had..
388
00:35:45,600 --> 00:35:48,718
Misschien wat overdreven werden.
389
00:35:55,280 --> 00:36:01,196
Een aanslag met gifgas tegen Hitler.
Dat was wel een verrassing.
390
00:36:01,400 --> 00:36:07,237
Ik zal het voorlopig niet makkelijk
hebben met enkele van de anderen.
391
00:36:07,440 --> 00:36:10,592
Ik ben blij dat het gezegd is.
392
00:36:12,080 --> 00:36:17,393
Göring gebruikt z'n invloed
om stelling te nemen tegen het hof.
393
00:36:18,600 --> 00:36:21,433
Göring vindt zich nog steeds
een groot man.
394
00:36:21,640 --> 00:36:24,439
Hij wil bij het proces
een show weggeven.
395
00:36:24,640 --> 00:36:28,031
Ik doe niet mee.
-En de anderen?
396
00:36:28,240 --> 00:36:33,030
Het is geen goed idee om ze samen
met Göring te laten eten en luchten.
397
00:36:33,240 --> 00:36:35,800
Hij houdt ze in het gareel.
398
00:36:36,000 --> 00:36:39,197
Hij intimideert ze als ze
hun eigen mening geven.
399
00:36:39,400 --> 00:36:44,998
U kent de gedaagden goed.
-En een paar zijn hun illusies...
400
00:36:45,200 --> 00:36:48,079
over het Nationaal-Socialisme kwijt.
401
00:36:48,280 --> 00:36:53,593
Hier. Een citaat van Bormann
en Goebbels in een brief aan Hiller.
402
00:36:53,800 --> 00:36:56,952
'Zo sta ik nu voor het feit', etc....
403
00:36:57,160 --> 00:37:01,438
'Dat men een zelfverantwoordelijke
economie partijvreemd vindt....
404
00:37:01,640 --> 00:37:06,510
En ziet als een vergaarbak
van reactionaire economisten.'
405
00:37:06,720 --> 00:37:08,279
Zeer goed.
406
00:37:08,480 --> 00:37:11,472
'Mijn taak is niet politiek.'
407
00:37:11,680 --> 00:37:14,274
Hij verzette zich altijd
tegen de partij.
408
00:37:14,480 --> 00:37:19,429
Het is maar goed dat Herr Speer
alles zo goed gedocumenteerd heeft.
409
00:37:19,640 --> 00:37:22,075
Alsof hij wist
dat het nodig zou zijn.
410
00:37:22,280 --> 00:37:25,238
Het is maar goed dat ik
nog in Kransberg werk.
411
00:37:25,440 --> 00:37:29,877
Hierin vraagt hij geschikt voedsel
voor de Russische arbeiders.
412
00:37:30,080 --> 00:37:33,675
En tabak als prestatietoeslag.
413
00:37:40,320 --> 00:37:43,199
Dat dacht de minister tenminste.
414
00:37:43,400 --> 00:37:47,030
Zou u dat als getuige
onder ede willen verklaren?
415
00:37:48,280 --> 00:37:51,193
Ik doe alles om hem te helpen.
416
00:37:57,760 --> 00:38:01,116
De nog voorhanden zijnde
verdedigingscapaciteit...
417
00:38:01,320 --> 00:38:04,233
kan slechts gedeeltelijk
worden gebruikt....
418
00:38:04,440 --> 00:38:07,956
Omdat de benodigde kolen,
elektriciteit..
419
00:38:08,160 --> 00:38:11,312
Of gas, niet geleverd kan worden.
420
00:38:12,680 --> 00:38:17,914
Na het verlies van Opper-Silezië
kan de wapenindustrie niet lange..
421
00:38:18,120 --> 00:38:25,834
De benodigdheden van het front zoals
munitie, wapens en tanks, leveren.
422
00:38:27,120 --> 00:38:29,270
Onderstrepen en spatiëren.
423
00:38:32,000 --> 00:38:37,473
We hebben de oorlog verloren.
Dat staat er toch?
424
00:38:46,720 --> 00:38:50,111
Voor zo'n zin kunt u
voor de krijgsraad komen.
425
00:38:50,320 --> 00:38:54,837
Het zijn feiten. Als de Führer
begrijpt wat de toestand is..
426
00:38:57,840 --> 00:39:01,151
Kan hij de oorlog
niet door laten gaan.
427
00:39:01,360 --> 00:39:03,795
Dat heeft geen zin.
428
00:39:07,960 --> 00:39:13,273
Als het voorbij is, wil ik graag
voor u blijven werken.
429
00:39:21,120 --> 00:39:22,997
Nog een laatste zin.
430
00:39:23,640 --> 00:39:26,837
Omdat hij zo graag
over Duitse soldaten spreekt...
431
00:39:27,040 --> 00:39:29,873
die zo dapper vechten
op Duitse bodem.
432
00:39:32,200 --> 00:39:35,511
Het materiële overwicht
van de tegenstander...
433
00:39:35,720 --> 00:39:40,396
kan niet worden gecompenseerd door
de dapperheid van onze soldaten.
434
00:39:40,600 --> 00:39:44,230
Ik mag weten hoe je
de wapenindustrie beoordeelt..
435
00:39:44,440 --> 00:39:48,115
Maar ik verbied je het anderen
te vertellen.
436
00:39:56,000 --> 00:39:59,959
De laatste paragraaf mag
ook jij me niet schrijven.
437
00:40:00,880 --> 00:40:04,714
Je had je die conclusie
kunnen besparen.
438
00:40:05,840 --> 00:40:09,470
Ik bepaal wat de consequenties zijn.
439
00:40:14,080 --> 00:40:17,516
Sauer heeft me verteld over
de nieuwe bommenwerper...
440
00:40:17,720 --> 00:40:19,791
die Messerschmidt ontwerpt.
441
00:40:20,000 --> 00:40:23,959
De gevechtsvliegtuigen
zijn belangrijker.
442
00:40:27,840 --> 00:40:32,073
Met deze bommenwerper kunnen we
New York in brand zetten.
443
00:40:32,280 --> 00:40:34,954
Stel je daar het effect van voor.
444
00:40:35,160 --> 00:40:38,551
Hoe de wolkenkrabbers ineenstorten.
445
00:40:49,080 --> 00:40:51,959
Churchill waarschuwt Engeland
en Amerika.....
446
00:40:52,160 --> 00:40:54,879
Zich te hoeden voor de Russen.
447
00:40:55,080 --> 00:41:00,951
De Sovjet-Unie is een gevaar
voor de christelijke beschaving.
448
00:41:05,080 --> 00:41:06,559
Het valt uiteen.
449
00:41:10,920 --> 00:41:16,359
Kunt u het hof in het kort vertellen
hoe u minister bent geworden?
450
00:41:16,560 --> 00:41:18,119
In het kort?
451
00:41:18,320 --> 00:41:21,392
Vertel alles wat
een gunstig beeld schept.
452
00:41:21,600 --> 00:41:26,629
De idealistische kunstenaar
die per ongeluk minister wordt.
453
00:41:26,840 --> 00:41:28,717
Dat kunt u.
454
00:41:30,040 --> 00:41:33,351
Door Hitlers voorliefde
voor z'n bouwwerken..
455
00:41:33,560 --> 00:41:38,839
Had ik nauw, persoonlijk contact
met hem.
456
00:41:40,640 --> 00:41:43,473
Als Hitler vrienden had gehad..
457
00:41:43,680 --> 00:41:49,039
Was ik waarschijnlijk een
van zin beste vrienden geweest.
458
00:41:49,760 --> 00:41:53,037
Ik ontving belangrijke
bouwopdrachten van hem.
459
00:41:54,560 --> 00:41:57,757
Naast diverse gebouwen
hier in Neurenberg..
460
00:41:57,960 --> 00:42:02,272
Was mij ook de herbouw
van Berlijn toevertrouwd.
461
00:42:02,480 --> 00:42:06,439
Ondanks de oorlog
werd dit vreedzame werk...
462
00:42:06,640 --> 00:42:10,918
voortgezet tot in december 1941...
463
00:42:11,120 --> 00:42:16,593
en pas beëindigd door
de wintercatastrofe in Rusland.
464
00:42:16,800 --> 00:42:20,316
De Duitsers onder de arbeiders...
465
00:42:20,520 --> 00:42:24,798
werden naar Rusland gestuurd
om de spoorlijn te herstellen.
466
00:42:25,000 --> 00:42:29,233
We hebben de olie en petroleum
uit Baku nodig..
467
00:42:29,440 --> 00:42:32,637
En het erts uit het Donetsk-bekken.
468
00:42:32,840 --> 00:42:37,869
Herr Speer, in de aanklacht
tegen u staat..
469
00:42:38,080 --> 00:42:42,677
Dat u voor de buitenlandse arbeiders
en krijgsgevangenen..
470
00:42:42,880 --> 00:42:44,632
Medeverantwoordelijk bent.
471
00:42:44,840 --> 00:42:50,995
Uw medegedaagde Sauckel heeft
verklaard dat hij voor u werkte.
472
00:42:51,200 --> 00:42:57,196
Natuurlijk verwachtte ik van Sauckel
dat hij arbeiders zou leveren.
473
00:42:57,400 --> 00:42:59,391
Hij nam de opdracht aan.
474
00:42:59,600 --> 00:43:03,434
Om 3,5 miljoen arbeiders uit
de bezette gebieden te halen.
475
00:43:03,640 --> 00:43:08,271
Hitler gaf militaire leiders
het bevel..
476
00:43:08,480 --> 00:43:09,400
Om Sauckel te geven wat hij wenste.
477
00:43:09,440 --> 00:43:11,750
Om Sauckel te geven wat hij wenste.
478
00:43:11,960 --> 00:43:15,590
Ik vrees dat Speer
op genadeloze wijze...
479
00:43:15,800 --> 00:43:18,792
mij zal aten opdraaien
voor de Arbeitseinsatz.
480
00:43:19,000 --> 00:43:23,437
Dat is zeer gemeen. Hij was degene
die arbeiders nodig had.
481
00:43:23,640 --> 00:43:30,592
Er wordt beweerd dat ik in april 1942
om arbeidskrachten heb gevraagd...
482
00:43:30,800 --> 00:43:33,918
en dat het op mijn initiatief was...
483
00:43:34,120 --> 00:43:37,670
dat er buitenlandse arbeiders
naar Duitsland kwamen.
484
00:43:37,880 --> 00:43:39,359
Dat klopt niet.
485
00:43:39,560 --> 00:43:42,791
Ik heb Sauckel nooit
onder druk gezet.
486
00:43:43,000 --> 00:43:43,039
Speer zei dat de Führer absoluut
buitenlandse arbeiders wilde hebben.
487
00:43:43,040 --> 00:43:48,911
Speer zei dat de Führer absoluut
buitenlandse arbeiders wilde hebben.
488
00:43:49,120 --> 00:43:54,752
Waarom, Herr Speer,
werden er bij de fabrieken....
489
00:43:54,960 --> 00:43:58,919
Speciale concentratiekampen
opgericht, de werkkampen?
490
00:43:59,120 --> 00:44:03,318
Deze werden opgericht
om de reis te verkleinen.
491
00:44:03,520 --> 00:44:08,594
Zodat de arbeiders fris op het werk
zouden verschijnen.
492
00:44:10,560 --> 00:44:13,393
De arbeiders
uit de concentratiekampen...
493
00:44:13,600 --> 00:44:16,600
kwamen in aanmerking
voor speciale bonussen.....
494
00:44:16,640 --> 00:44:17,436
Kwamen in aanmerking
voor speciale bonussen.....
495
00:44:17,640 --> 00:44:23,989
Zoals sigaretten of extra eten.
496
00:44:31,440 --> 00:44:38,836
U zegt dat de concentratiekampen
een slechte reputatie hadden.
497
00:44:39,040 --> 00:44:43,830
Dat waren toch uw woorden?
Ja.
498
00:44:47,280 --> 00:44:50,200
Wat bedoelde u met
'een slechte reputatie"?
499
00:44:50,240 --> 00:44:50,957
Wat bedoelde u met
'een slechte reputatie"?
500
00:44:52,240 --> 00:44:54,550
Dat is moeilijk te zeggen.
501
00:44:55,720 --> 00:44:57,518
Het is.
502
00:44:58,760 --> 00:45:02,719
In Duitsland wisten we
dat een concentratie..
503
00:45:03,400 --> 00:45:08,520
Dat het verblijf in een
concentratiekamp onplezierig is.
504
00:45:08,720 --> 00:45:11,360
Dat wist ik ook.
505
00:45:11,960 --> 00:45:14,429
Ik kende de details niet.
506
00:45:18,320 --> 00:45:20,755
Stonden de kampen niet bekend...
507
00:45:20,960 --> 00:45:23,800
om dat er geweld en lijfstraffen
gebruikt werden?
508
00:45:23,840 --> 00:45:25,797
Om dat er geweld en lijfstraffen
gebruikt werden?
509
00:45:26,000 --> 00:45:29,197
Is dat niet de reputatie
die u bedoelt?
510
00:45:29,400 --> 00:45:33,633
Nee, op grond van wat wij weten,
is dat enigszins overdreven.
511
00:45:34,960 --> 00:45:40,160
Hoe vreemd het ook klinkt, ik werd
in de tijd dat ik minister was...
512
00:45:40,360 --> 00:45:45,833
over het lot van de gevangenen
gerustgesteld.
513
00:45:46,040 --> 00:45:51,513
Uit officiële bronnen hoorde ik
niets dan goeds over de kampen.
514
00:45:57,400 --> 00:46:01,519
Herr Speer, heeft u zich ooit...
515
00:46:01,720 --> 00:46:06,351
Beziggehouden met het voorbereiden
van een aanvalsoorlog?
516
00:46:07,920 --> 00:46:12,949
Nee, ik was tot 1942
als architect werkzaam...
517
00:46:13,160 --> 00:46:15,276
dus daar is geen sprake van.
518
00:46:15,480 --> 00:46:17,232
Was U.....
-Een moment.
519
00:46:17,440 --> 00:46:21,718
Het doorvoeren van Hitlers grote
bouwplannen was in feite..
520
00:46:21,920 --> 00:46:27,074
Voornamelijk ook psychologisch,
een obstakel in de oorlogvoering.
521
00:46:28,080 --> 00:46:30,440
Hoe begon uw functie als minister?
522
00:46:30,480 --> 00:46:32,039
Hoe begon uw functie als minister?
523
00:46:34,720 --> 00:46:40,398
Meteen toen ik in functie trad,
zag ik in dat niet de bouw..
524
00:46:40,600 --> 00:46:45,754
Maar het verhogen van de wapen-
productie m'n belangrijkste taak was.
525
00:46:45,960 --> 00:46:51,797
De grote materiaalverliezen n
Rusland in de winter van 1941-42.....
526
00:46:52,000 --> 00:46:54,640
Had tot grote verliezen geleid.
527
00:46:56,080 --> 00:47:00,711
Hitler eiste een grote verhoging
van de wapenproductie.
528
00:47:01,560 --> 00:47:04,040
En zoals zeer wel bekend,
is dat me gelukt.
529
00:47:04,080 --> 00:47:05,957
En zoals zeer wel bekend,
is dat me gelukt.
530
00:47:17,600 --> 00:47:22,436
Uit aan mij gedicteerde berichten
wist ik vanaf halverwege 1944
531
00:47:22,640 --> 00:47:27,953
dat volgens hem de oorlog niet meer
gewonnen kon worden.
532
00:47:28,160 --> 00:47:30,117
Sinds halverwege 194?
533
00:47:30,320 --> 00:47:34,359
Als zijn secretaresse
was ik in de gelegenheid..
534
00:47:34,560 --> 00:47:37,640
Zijn opstandigheid tegen de bevelen
van de Führer te zien.
535
00:47:37,680 --> 00:47:40,274
Zijn opstandigheid tegen de bevelen
van de Führer te zien.
536
00:47:41,840 --> 00:47:46,277
We hebben meer dan eens gevreesd
dat z'n berichten aan de Führer...
537
00:47:46,480 --> 00:47:52,670
tot z'n arrestatie zouden leiden.
Hij maakte zich daar niet druk om.
538
00:47:52,880 --> 00:47:55,679
Hij vond het z'n plicht
zo te handelen.
539
00:47:55,880 --> 00:48:01,637
Binnen 4 tot 8 weken zal de Duitse
economie zeker ineenstorten.
540
00:48:01,840 --> 00:48:06,038
Hierna kan de oorlog ook militair
gezien niet voortgezet worden.
541
00:48:06,240 --> 00:48:11,240
Ik ga hem dat persoonlijk brengen.
542
00:48:11,280 --> 00:48:11,360
Ik ga hem dat persoonlijk brengen.
543
00:48:13,960 --> 00:48:19,080
Rudi, wat doe jij hier?
-Rudi Wolters, het naoorlogse bureau.
544
00:48:19,280 --> 00:48:21,271
Tot uw dienst.
545
00:48:23,200 --> 00:48:24,634
Nee maar.
546
00:48:24,840 --> 00:48:28,151
Attentie, attentie.
547
00:48:28,360 --> 00:48:33,673
Hier is het commando van de
eerste Berlijnse afweerdivisie.
548
00:48:33,880 --> 00:48:40,673
De bommenwerpers bevinden zich
tussen Hannover en Braunschweig.
549
00:48:40,880 --> 00:48:43,110
We melden ons weer.
550
00:48:47,920 --> 00:48:50,799
We hebben al een kantoor
ingericht in Höxter.
551
00:48:51,000 --> 00:48:54,516
Gauleiter Lütke is daar.
-Mooi.
552
00:48:54,720 --> 00:48:59,157
Zorg jij dan voor het kantoor
in Flensburg. Als alles voorbij is...
553
00:49:01,800 --> 00:49:04,838
Misschien moet ik
een paar maanden verdwijnen.
554
00:49:05,040 --> 00:49:09,796
Laat de Russen u niet pakken. Ik
hoop dat we elkaar snel weer zien.
555
00:49:10,000 --> 00:49:12,799
We hebben niets verkeerds gedaan.
556
00:49:13,000 --> 00:49:15,879
Rudi, de geallieerden
hebben ons nodig.
557
00:49:16,080 --> 00:49:18,440
Onze wederopbouwplannen. Wij
hebben de mensen met de kennis.
558
00:49:18,480 --> 00:49:20,312
Onze wederopbouwplannen. Wij
hebben de mensen met de kennis.
559
00:49:20,520 --> 00:49:24,957
Er is verder niemand.
Op wie willen ze terugvallen?
560
00:49:25,160 --> 00:49:29,518
Als dat maar goed gaat. In Höxter
zeggen ze: 'Waarom schieten ze...
561
00:49:29,720 --> 00:49:34,954
die man in de bunker niet dood?”'
-Waarom proberen je het zelf niet?
562
00:49:37,840 --> 00:49:40,878
Bunker in Rijkskanselarij
563
00:49:46,920 --> 00:49:48,638
Heil Hitler.
564
00:49:54,120 --> 00:49:57,670
We hebben het recht niet
om in dit oorlogsstadium..
565
00:49:57,880 --> 00:50:02,670
Verwoestingen te plannen
die het volk in gevaar brengen.
566
00:50:02,880 --> 00:50:08,273
Als de vijand ons volk, dat zo dapper
heeft gevochten, wil vernietigen...
567
00:50:08,480 --> 00:50:12,599
Dan moet de oneer van deze daad
alleen bij hen rusten.
568
00:50:12,800 --> 00:50:16,475
Het is onze plicht om ons volk
iedere kans te bieden...
569
00:50:16,680 --> 00:50:20,071
in de toekomst weer een nieuw leven
op te bouwen.
570
00:50:20,280 --> 00:50:25,080
Mein Führer, het is onmogelijk
om de steden te evacueren.
571
00:50:25,120 --> 00:50:25,678
Mein Führer, het is onmogelijk
om de steden te evacueren.
572
00:50:25,880 --> 00:50:29,669
Er zijn honderdduizenden.....
-Laat ze dan te voet gaan.
573
00:50:29,880 --> 00:50:34,238
Er is voedsel en behoorlijk schoeisel
nodig. We kunnen ze niet..
574
00:50:34,440 --> 00:50:39,913
De weiden en velden op jagen.
-Wat praat u nu voor onzin.
575
00:50:40,120 --> 00:50:44,830
We kunnen geen rekening
gaan houden met de bevolking.
576
00:50:45,040 --> 00:50:46,792
Ik dank u, heren.
577
00:51:04,960 --> 00:51:11,275
Voor jou, Speer. Ter herinnering
aan onze oude vriendschap.
578
00:51:11,480 --> 00:51:14,598
Het was vannacht je verjaardag.
579
00:51:26,320 --> 00:51:32,280
M'n hand trilt de laatste tijd nogal.
Schrijven is moeilijk.
580
00:51:32,320 --> 00:51:32,400
M'n hand trilt de laatste tijd nogal.
Schrijven is moeilijk.
581
00:51:32,600 --> 00:51:38,516
Daarom is het wat moeilijk leesbaar
wat ik voor je heb geschreven.
582
00:51:38,720 --> 00:51:40,870
Dank u.
583
00:51:41,080 --> 00:51:44,357
Dit is wat je wilde.
584
00:51:45,000 --> 00:51:47,230
Het economische rapport van maart.
585
00:51:54,760 --> 00:51:56,797
En enkele conclusies.
586
00:52:07,840 --> 00:52:13,950
Ik rij vanavond naar het westen
om de situatie te bekijken.
587
00:52:20,000 --> 00:52:26,758
Als de oorlog verloren wordt,
zal ook het volk ten onder gaan.
588
00:52:30,040 --> 00:52:33,920
Het is totaal onnodig...
589
00:52:35,720 --> 00:52:39,480
ons iets aan te trekken
van de basisbehoeften..
590
00:52:39,520 --> 00:52:40,555
Ons iets aan te trekken
van de basisbehoeften..
591
00:52:40,760 --> 00:52:44,549
Die het Duitse volk nodig
heeft om te overleven.
592
00:52:47,280 --> 00:52:52,354
Integendeel, het is zelfs beter...
593
00:52:52,560 --> 00:52:55,393
als ook die dingen worden vernietigd.
594
00:52:57,160 --> 00:53:04,237
Het Duitse volk heeft duidelijk
bewezen de zwakkere te zijn.
595
00:53:05,640 --> 00:53:10,510
En de toekomst behoort
uitsluitend toe...
596
00:53:10,720 --> 00:53:13,080
Aan de genade van de superieure
volkeren uit het oosten.
597
00:53:13,120 --> 00:53:16,715
Aan de genade van de superieure
volkeren uit het oosten.
598
00:53:17,760 --> 00:53:19,239
Ja...
599
00:53:22,280 --> 00:53:27,639
Na deze strijd blijven alleen nog
inferieure mensen over.
600
00:53:30,320 --> 00:53:34,598
Want de goeden zijn al gevallen.
601
00:53:37,080 --> 00:53:42,075
Het Duitse volk is Adolf Hitler tot
het laatste moment trouw geweest.
602
00:53:42,280 --> 00:53:44,715
Hij heeft hen bewust verraden.
603
00:53:44,920 --> 00:53:46,120
Hij heeft geprobeerd
ze in de afgrond te storten.
604
00:53:46,160 --> 00:53:49,312
Hij heeft geprobeerd
ze in de afgrond te storten.
605
00:53:49,520 --> 00:53:57,109
Als ik als leider zie hoe men tegen
het belang van het volk in handelt ......
606
00:53:57,320 --> 00:54:00,119
dan ben ik verplicht om te handelen.
607
00:54:00,320 --> 00:54:03,597
Bij m'n rondreizen
in de bedreigde gebieden.....
608
00:54:03,800 --> 00:54:07,680
Heb ik gepoogd het uitvoeren
van die bevelen te voorkomen.
609
00:54:07,880 --> 00:54:15,833
Door de discipline die in Duitsland
op elk bevel volgt...
610
00:54:16,040 --> 00:54:18,953
zouden de bevelen
uitgevoerd worden.
611
00:54:21,680 --> 00:54:26,390
Als de strijd maar weggehouden
kan worden bij de fabrieken.
612
00:54:27,280 --> 00:54:31,592
Ik kan u beloven de transportwegen
te beschermen.
613
00:54:33,840 --> 00:54:35,513
Geheime bevelen.
614
00:54:38,480 --> 00:54:40,835
Uit het hoofdkwartier van de Führer.
615
00:54:42,160 --> 00:54:47,109
Ik beveel dat alle militaire
complexen, transport...
616
00:54:47,320 --> 00:54:51,029
berichten, industrie en voorraden...
617
00:54:51,240 --> 00:54:53,320
en alles van waarde in het Rijk
wordt vernietigd.
618
00:54:53,360 --> 00:54:56,239
En alles van waarde in het Rijk
wordt vernietigd.
619
00:54:57,480 --> 00:54:58,959
Dit is voor u.
620
00:55:06,800 --> 00:55:11,317
Ik heb bevolen alle in het Ruhrgebied
aanwezige explosieven...
621
00:55:11,520 --> 00:55:13,796
in een kolenmijn op te slaan.
622
00:55:14,000 --> 00:55:19,916
En om alle springstoffen
op bouwplaatsen te verbergen.
623
00:55:20,120 --> 00:55:23,829
We hebben de fabrieken
machinepistolen gegeven...
624
00:55:24,040 --> 00:55:26,920
zodat Ze zich tegen vernietiging
konden beschermen.
625
00:55:26,960 --> 00:55:27,756
Zodat Ze zich tegen vernietiging
konden beschermen.
626
00:55:27,960 --> 00:55:30,634
Wat is dit nou.
627
00:55:30,840 --> 00:55:35,038
Waarom staat de fabriek er nog?
-Dat was mijn bevel.
628
00:55:35,240 --> 00:55:39,916
Wij zijn als Gauleiter
rechtstreeks verantwoordelijk.
629
00:55:40,120 --> 00:55:43,192
Opblazen. Nu meteen.
630
00:55:43,400 --> 00:55:47,792
Bij terugkeer werd ik meteen
bij Hitler geroepen.
631
00:55:48,000 --> 00:55:51,072
Dit was op 29 maart 1945.
632
00:55:51,280 --> 00:55:55,911
Daar bent u eindelijk.
-Dag, Herr Reichsleiter.
633
00:56:11,240 --> 00:56:14,870
Ik heb zojuist van Reichsleiter
Bormann gehoord...
634
00:56:15,080 --> 00:56:20,519
over je besprekingen
in het Ruhrgebied.
635
00:56:20,720 --> 00:56:25,157
Reichsleiter Bormann zegt dat je
tegen de mensen hebt gezegd...
636
00:56:25,360 --> 00:56:28,910
mijn bevelen niet op te volgen.
637
00:56:29,120 --> 00:56:32,511
Dat je in feite zei
dat de oorlog verloren is.
638
00:56:40,080 --> 00:56:43,550
Je weet wat dat voor jou betekent?
639
00:57:04,000 --> 00:57:07,160
Je gaat per direct met ziekteverlof.
640
00:57:07,200 --> 00:57:09,555
Je gaat per direct met ziekteverlof.
641
00:57:09,760 --> 00:57:15,358
Ik kan geen minister blijven
als een ander in mijn naam handelt.
642
00:57:15,560 --> 00:57:17,995
Ik kan het niet, mein Führer.
643
00:57:18,200 --> 00:57:20,919
Dat is de enige mogelijkheid
voor je.
644
00:57:24,600 --> 00:57:30,152
Ik kan niet een zo belangrijke
minister ontslaan. Dat kan niet.
645
00:57:30,360 --> 00:57:34,877
Het effect zou verwoestend zijn,
ook naar het buitenland toe.
646
00:57:35,480 --> 00:57:36,754
Speer.
647
00:57:39,520 --> 00:57:40,760
Begrijp het dan toch.
648
00:57:40,800 --> 00:57:41,870
Begrijp het dan toch.
649
00:57:42,960 --> 00:57:47,716
Ik ben niet ziek,
maar als u denkt van wel...
650
00:57:48,600 --> 00:57:53,197
dan moet u me ontslaan.
651
00:57:55,760 --> 00:58:00,630
Als je kunt geloven dat we de oorlog
nog kunnen winnen...
652
00:58:00,840 --> 00:58:03,480
dan is alles in orde.
653
00:58:04,320 --> 00:58:07,551
Dan kun je je ministerie
blijven leiden.
654
00:58:11,160 --> 00:58:14,360
De oorlog is verloren.
-Ja, volgens jouw feiten.
655
00:58:14,400 --> 00:58:16,232
De oorlog is verloren.
-Ja, volgens jouw feiten.
656
00:58:16,440 --> 00:58:19,478
De nuchtere conclusies
uit je vakgebied.
657
00:58:27,280 --> 00:58:31,717
Bij hem, de grote koning in het uur
van onze grootste nood..
658
00:58:31,920 --> 00:58:33,672
Was het niet anders.
659
00:58:34,680 --> 00:58:39,550
Alle feiten wezen erop...
660
00:58:39,760 --> 00:58:42,957
dat de oorlog niet meer gewonnen
kan worden.
661
00:58:43,160 --> 00:58:47,960
Maar hij koesterde
een onwrikbaar geloof..
662
00:58:48,000 --> 00:58:48,796
Maar hij koesterde
een onwrikbaar geloof..
663
00:58:49,000 --> 00:58:51,469
En z'n mannen ook.
664
00:58:52,200 --> 00:58:58,355
Het geloof en het vertrouwen
dat alles nog goed zou komen.
665
00:59:04,880 --> 00:59:09,829
Speer, we moeten erin geloven.
666
00:59:13,480 --> 00:59:18,350
Ik ben niet iemand die kan zeggen
dat ik in de overwinning geloof..
667
00:59:18,560 --> 00:59:21,439
Zonder echt in de overwinning
te geloven.
668
00:59:27,760 --> 00:59:32,630
Als je tenminste kunt hopen
dat we niet verloren hebben, dan...
669
00:59:34,720 --> 00:59:37,109
ben ik al tevreden.
670
00:59:38,840 --> 00:59:42,674
Je kunt het toch op z'n minst hopen.
671
01:00:02,920 --> 01:00:06,356
Ik geef je 24 uur bedenktijd.
672
01:00:06,600 --> 01:00:09,718
Binnen 24 uur wil ik
een bindende verklaring..
673
01:00:09,920 --> 01:00:14,232
Dat je hoopt dat we de oorlog
nog kunnen winnen.
674
01:00:34,960 --> 01:00:37,759
U hebt het doorstaan. Gelukkig.
675
01:00:38,960 --> 01:00:43,158
Een ultimatum. Ik moet zeggen
dat ik in de overwinning geloof.
676
01:00:43,960 --> 01:00:46,793
Ik heb geen idee
wat ik moet antwoorden.
677
01:00:55,800 --> 01:00:58,997
'Ik wil benadrukken
dat Ik me met trots...
678
01:00:59,200 --> 01:01:01,800
verder voor Duitsland
had willen inzetten.
679
01:01:01,840 --> 01:01:02,671
Verder voor Duitsland
had willen inzetten.
680
01:01:05,880 --> 01:01:11,592
Ondanks de eventuele consequenties
voel ik me verplicht om ...
681
01:01:11,800 --> 01:01:17,113
onverbloemd m'n persoonlijke
opvattingen mee te delen.
682
01:01:26,120 --> 01:01:29,397
Ik geloof niet meer
in een goede afloop...
683
01:01:29,600 --> 01:01:35,400
als we nu planmatig de basis van
het leven van het volk verwoesten.
684
01:01:35,440 --> 01:01:36,316
Als we nu planmatig de basis van
het leven van het volk verwoesten.
685
01:01:36,520 --> 01:01:42,391
Het is een groot onrecht dat het lot
ons in de steek heeft gelaten
686
01:01:42,600 --> 01:01:44,910
Ik heb veel voor Duitsland gedaan.
687
01:01:45,120 --> 01:01:49,671
Zonder mijn werk hadden we
misschien al in 1942 verloren.
688
01:01:49,880 --> 01:01:54,750
Excellentie, goed dat u er bent.
Ik mag uw brief niet typen.
689
01:01:56,000 --> 01:01:59,391
De Führer wil dat u
persoonlijk antwoord geeft..
690
01:02:31,200 --> 01:02:32,554
En?
691
01:02:33,920 --> 01:02:35,433
Mein Führer...
692
01:02:39,800 --> 01:02:41,074
Ja?
693
01:02:41,720 --> 01:02:42,600
Ik sta onvoorwaardelijk achter u.
694
01:02:42,640 --> 01:02:44,199
Ik sta onvoorwaardelijk achter u.
695
01:02:50,600 --> 01:02:52,989
Dan is alles in orde.
696
01:02:57,720 --> 01:03:02,078
Het zou fijn zijn als u het uitvoeren
van de verwoestingsbevelen..
697
01:03:02,280 --> 01:03:04,794
Van de industrie aan mij overlaat.
698
01:03:09,160 --> 01:03:15,509
Je kunt de verwoesting
zelf uitvoeren.
699
01:03:15,720 --> 01:03:16,200
Schrijf zelf maar een verordening.
Ik zal het meteen ondertekenen.
700
01:03:16,240 --> 01:03:22,395
Schrijf zelf maar een verordening.
Ik zal het meteen ondertekenen.
701
01:03:25,080 --> 01:03:26,878
Jawel.
702
01:03:34,480 --> 01:03:38,678
Wat heeft u op basis
van dit nieuwe bevel gedaan?
703
01:03:38,880 --> 01:03:42,555
Ik heb een bevel gegeven
dat al mijn oude bevelen..
704
01:03:42,760 --> 01:03:46,310
Aangaande de bescherming
van de industrie bekrachtigde.
705
01:03:54,320 --> 01:04:00,111
Gisteren zei u dat u
een van Hitlers vrienden was.
706
01:04:00,320 --> 01:04:03,790
Probeert u ons nu
te vertellen dat U.
707
01:04:04,000 --> 01:04:08,039
Pas in het boek Mein Kampf
over de plannen hebt gehoord?
708
01:04:08,240 --> 01:04:11,790
Daar kan ik uitgebreid op antwoorden.
709
01:04:12,000 --> 01:04:16,949
Ik had nauw contact met Hitler.
710
01:04:17,160 --> 01:04:20,437
Ik heb z'n persoonlijke inzichten
gehoord.
711
01:04:20,640 --> 01:04:22,840
Deze inzichten leidden bij mij
niet tot de conclusie...
712
01:04:22,880 --> 01:04:25,076
Deze inzichten leidden bij mij
niet tot de conclusie...
713
01:04:25,280 --> 01:04:32,630
dat hij de plannen had die uit
deze documenten naar voren komen.
714
01:04:33,800 --> 01:04:38,112
Met name in 1939
was ik gerustgesteld..
715
01:04:38,320 --> 01:04:42,598
Toen het niet-aanvalsverdrag
met Rusland werd getekend.
716
01:04:42,800 --> 01:04:47,715
Uw diplomaten moeten het boek
ook gelezen hebben..
717
01:04:47,920 --> 01:04:52,915
En toch hebben zij
een niet-aanvalsverdrag gesloten.
718
01:04:53,120 --> 01:04:56,440
En ze waren vast intelligenter
dan ik, politiek gezien.
719
01:04:56,480 --> 01:04:58,357
En ze waren vast intelligenter
dan ik, politiek gezien.
720
01:05:03,280 --> 01:05:08,673
We onderzoeken hier niet wie
het boek wel of niet heeft gelezen.
721
01:05:09,600 --> 01:05:13,355
Dat heeft niets met deze zaak
te maken.
722
01:05:14,800 --> 01:05:19,431
U zegt dat u niets van Hitlers
plannen af wist?
723
01:05:19,640 --> 01:05:21,836
Ja.
724
01:05:24,560 --> 01:05:27,712
We gaan naar
het volgende document.
725
01:05:30,560 --> 01:05:37,671
Op 4 januari 1944 nam u deel
aan een bijeenkomst bij Hitler..
726
01:05:37,880 --> 01:05:45,355
waarin werd besproken hoeveel
arbeiders er dat jaar nodig waren.
727
01:05:45,560 --> 01:05:52,910
U hebt verklaard dat u nog
1,3 miljoen arbeiders nodig had.
728
01:05:53,120 --> 01:05:57,478
Tijdens deze bespreking
werd de beslissing genomen...
729
01:05:57,680 --> 01:06:03,640
dat Sauckel in 1944 niet minder
dan 4 miljoen arbeiders..
730
01:06:03,680 --> 01:06:03,714
Dat Sauckel in 1944 niet minder
dan 4 miljoen arbeiders..
731
01:06:03,920 --> 01:06:07,550
Uit de bezette gebieden zou leveren.
732
01:06:07,760 --> 01:06:10,957
En Himmler zou daarbij helpen.
733
01:06:31,920 --> 01:06:36,198
Geeft u toe dat u aanwezig was
op deze vergadering..
734
01:06:36,400 --> 01:06:37,240
En dat u als Reichsminister
verantwoordelijk was..
735
01:06:37,280 --> 01:06:40,830
En dat u als Reichsminister
verantwoordelijk was..
736
01:06:41,040 --> 01:06:44,999
Voor het deporteren van miljoenen
arbeiders naar Duitsland?
737
01:06:45,200 --> 01:06:47,635
Dat programma is niet uitgevoerd.
738
01:06:47,840 --> 01:06:50,753
Juist dit programma
is niet uitgevoerd.
739
01:06:54,120 --> 01:06:58,990
Speer stak plezierig af
tegen de rij schaduwfiguren.
740
01:06:59,200 --> 01:07:02,556
Bij hem hoorde je niet:
Dat weet ik niet meer.
741
01:07:02,760 --> 01:07:08,358
Hij probeerde ook niet z'n verhouding
met Hitler minder te doen lijken...
742
01:07:08,560 --> 01:07:10,840
Die hij later, toen hij besefte
wat Hitler Duitsland aandeed...
743
01:07:10,880 --> 01:07:13,110
die hij later, toen hij besefte
wat Hitler Duitsland aandeed...
744
01:07:13,320 --> 01:07:15,391
koelbloedig wilde vermoorden.
745
01:07:15,600 --> 01:07:19,514
Speer zei: 'Ik heb het Führerprincipe
aangehangen..
746
01:07:19,720 --> 01:07:22,599
En later het vreselijke falen
ervan ingezien.
747
01:07:22,800 --> 01:07:28,478
Vooral het kritiekloos opvolgen
en uitvoeren van alle bevelen.
748
01:07:28,680 --> 01:07:33,595
Dit bewijst welk gevaar er schuilt
in een totalitair regime.”
749
01:07:33,800 --> 01:07:38,920
Dat is weer een van de citaten
waarom dit proces zo belangrijk is....
750
01:07:39,120 --> 01:07:43,353
Hoe luid de protesten ook zijn.
751
01:07:43,560 --> 01:07:44,440
Z'n optreden tijdens het proces
in Neurenberg viel gunstig uit.
752
01:07:44,480 --> 01:07:47,632
Z'n optreden tijdens het proces
in Neurenberg viel gunstig uit.
753
01:07:47,840 --> 01:07:51,310
Het gaf hem de kans
zijn kant te laten zien.
754
01:07:51,520 --> 01:07:55,434
Ik vind het veel interessanter
om me af te vragen:
755
01:07:55,640 --> 01:08:00,794
Was de rol die hij speelde
vanuit ons gezien juist?
756
01:08:01,000 --> 01:08:05,471
Had hij zichzelf nog beter kunnen
aftekenen, klopte het?
757
01:08:05,680 --> 01:08:10,629
Was het destijds...
758
01:08:12,280 --> 01:08:17,480
voor andere mensen een opluchting,
maar tegelijk ook...
759
01:08:17,520 --> 01:08:19,318
voor andere mensen een opluchting,
maar tegelijk ook...
760
01:08:19,520 --> 01:08:26,631
en dat zeg ik maar weer,
een voorbeeld?
761
01:08:26,840 --> 01:08:28,797
Een voorbeeld...
762
01:08:29,000 --> 01:08:33,073
U weet nu dat hij niet de volledige
waarheid heeft gesproken?
763
01:08:33,280 --> 01:08:37,433
Wat zou hij gezegd kunnen hebben
als hij de waarheid had gezegd?
764
01:08:37,640 --> 01:08:43,113
Wat denkt u dat hij had kunnen
zeggen, met wat we nu weten?
765
01:08:44,600 --> 01:08:48,878
Wat heeft hij verzwegen?
-Dat wil ik hier nu niet zeggen.
766
01:08:49,080 --> 01:08:51,080
Dat moeten de historici doen.
767
01:08:51,120 --> 01:08:52,190
Dat moeten de historici doen.
768
01:08:52,920 --> 01:08:55,514
Ik heb nog een laatste vraag.
769
01:08:55,720 --> 01:08:59,395
Kon u uw handelingen
in de laatste oorlogsmaanden...
770
01:08:59,600 --> 01:09:06,552
met uw eed en het concept van trouw
aan Adolf Hitler verenigen?
771
01:09:06,760 --> 01:09:10,913
Er is een trouw die onwankelbaar
moet zijn.
772
01:09:11,120 --> 01:09:14,158
Dat is de trouw aan het eigen volk.
773
01:09:14,360 --> 01:09:17,398
Deze verplichting staat
boven alle andere.
774
01:09:17,600 --> 01:09:20,877
Dat Hitler het volk
niet trouw is gebleven...
775
01:09:21,080 --> 01:09:24,680
kon elk intelligent mens
in z'n directe omgeving zien.
776
01:09:24,720 --> 01:09:24,800
Kon elk intelligent mens
in z'n directe omgeving zien.
777
01:09:25,000 --> 01:09:28,550
Met name vanaf januari
of februari 1945.
778
01:09:43,480 --> 01:09:47,553
Je bent dus gekomen, Speer.
-Ja.
779
01:09:52,400 --> 01:09:58,280
Je bent toch met Dönitz
in de noordelijk sector geweest?
780
01:09:58,320 --> 01:09:59,276
Je bent toch met Dönitz
in de noordelijk sector geweest?
781
01:10:04,120 --> 01:10:06,714
Wat was je indruk?
782
01:10:10,760 --> 01:10:14,355
Iedereen is tevreden
onder zijn leiding.
783
01:10:14,560 --> 01:10:19,680
Z'n vakkennis is waardevol
en z'n eenheid respecteert hem.
784
01:10:19,880 --> 01:10:23,350
U weet dat u altijd
op Dönitz kunt vertrouwen.
785
01:10:23,560 --> 01:10:25,870
Ik neem morgen contact met hem op.
786
01:10:26,800 --> 01:10:31,880
Ik kan naar het zuiden gaan,
naar Berchtesgaden.
787
01:10:31,920 --> 01:10:32,000
Ik kan naar het zuiden gaan,
naar Berchtesgaden.
788
01:10:32,200 --> 01:10:36,034
Wat vind jij, Speer?
-Blijf in Berlijn.
789
01:10:39,480 --> 01:10:41,517
Als het nodig is..
790
01:10:42,880 --> 01:10:47,511
Als Berlijn valt,
en er een eind aan komt...
791
01:10:47,720 --> 01:10:53,636
is het beter dat u hier bent
en niet in uw weekendhuis.
792
01:10:55,200 --> 01:10:57,999
Het is dat ene moment...
793
01:11:01,280 --> 01:11:04,113
dat men van alles bevrijd wordt.
794
01:11:05,760 --> 01:11:09,674
Verlost van de kwelling
van het bestaan.
795
01:11:19,360 --> 01:11:23,638
Maar ik zal niet vechten.
Als ik gewond zou raken....
796
01:11:23,840 --> 01:11:27,037
En levend in de handen
van de Russen zou vallen.
797
01:11:27,240 --> 01:11:31,359
Bedenk wat ze met me
zouden doen in Moskou.
798
01:11:31,560 --> 01:11:35,474
Nee, ik blijf hier.
799
01:11:47,360 --> 01:11:50,716
Fräulein Braun verlaat
met mij dit leven.
800
01:11:50,920 --> 01:11:54,311
De hond vergiftig ik vooraf.
801
01:11:55,480 --> 01:12:00,680
Ondanks alles wat ik de laatste
weken heb geschreven en gezegd..
802
01:12:02,000 --> 01:12:06,551
Ons meningsverschil
over de verwoestingen...
803
01:12:09,280 --> 01:12:11,191
is mijn loyaliteit...
804
01:12:13,920 --> 01:12:17,197
is mijn loyaliteit aan u
niet afgenomen.
805
01:12:20,080 --> 01:12:25,200
Ik blijf tot het einde bij u,
indien u dat wilt.
806
01:12:33,760 --> 01:12:38,880
Uit het hoofdkwartier van de Führer
wordt gemeld dat onze Führer..
807
01:12:39,080 --> 01:12:44,678
Adolf Hitler, hedenmiddag
in de strijd om de Rijkskanselarij...
808
01:12:44,880 --> 01:12:50,273
tot z'n laatste ademtocht tegen
het bolsjewisme vechtend...
809
01:12:50,480 --> 01:12:53,438
voor Duitsland is gevallen.
810
01:12:53,640 --> 01:13:01,593
Op 30 april heeft de Führer admiraal
Dönitz benoemd als zijn opvolger.
811
01:13:02,840 --> 01:13:09,951
Duitse mannen en vrouwen, onze
Führer Adolf Hitler is gevallen.
812
01:13:11,000 --> 01:13:18,794
In diepste rouw buigt
het Duitse volk het hoofd.
813
01:13:19,000 --> 01:13:21,389
Mr Speer.
814
01:13:30,760 --> 01:13:35,197
Weet u waar Mr Speer is?
815
01:13:35,400 --> 01:13:38,836
Dat ben ik.
-Kenneth Galbraith, Paul Nitze..
816
01:13:39,040 --> 01:13:43,989
En een paar collega's zijn hierheen
gekomen om u wat vragen te stellen.
817
01:13:46,600 --> 01:13:50,275
We waren erop gebrand
Speer te ondervragen...
818
01:13:50,480 --> 01:13:57,477
over de bewapening en
de strategische bombardementen.
819
01:13:57,680 --> 01:14:01,036
Het doel was
de Duitse munitiefabricatie..
820
01:14:01,240 --> 01:14:05,120
En de bevoorrading van het westfront.
821
01:14:07,120 --> 01:14:08,838
Wat wilt u van me weten?
822
01:14:09,040 --> 01:14:12,795
Waarom is Duitsland
niet eerder ineengestort?
823
01:14:13,000 --> 01:14:14,991
Dat zal ik u vertellen.
824
01:14:15,200 --> 01:14:19,080
U gaf ons na aanvallen de tijd
om weer te gaan produceren.
825
01:14:19,280 --> 01:14:24,400
Ondanks precisiebombardementen
ging onze productie nog omhoog.
826
01:14:24,600 --> 01:14:27,558
Wat hadden we volgens u
moeten doen?
827
01:14:28,720 --> 01:14:32,031
Hij wilde de indruk geven
volledig mee te werken..
828
01:14:32,240 --> 01:14:36,359
En zelf medeverantwoordelijkheid
bekennen...
829
01:14:36,560 --> 01:14:42,112
en ook z'n schuld, in tegenstelling
tot z'n domme collega's..
830
01:14:42,320 --> 01:14:44,994
Die zich onschuldig verklaarden.
831
01:14:45,200 --> 01:14:48,113
Gauleiters, partijleiders,
ministers..
832
01:14:48,320 --> 01:14:54,236
Ook de ministers, waren corrupt.
Allemaal mensen van lage komaf.
833
01:14:54,440 --> 01:14:59,310
En nu hadden ze macht en leefden
in weelde. Vrouwen, alcohol...
834
01:15:01,400 --> 01:15:05,837
Hij gaf ons de indruk alsof hij
op een afstand stond..
835
01:15:06,040 --> 01:15:09,999
En niet deel uitmaakte
van het apparaat.
836
01:15:10,200 --> 01:15:14,637
Hij kon de zaken observeren..
837
01:15:14,840 --> 01:15:18,720
als waarnemer, maar wel
een betrokken waarnemer.
838
01:15:18,920 --> 01:15:23,118
Maar niet, zoals Goebbels,
als actieve deelnemer.
839
01:15:24,560 --> 01:15:28,155
Herr Speer, ik begrijp u niet.
840
01:15:29,000 --> 01:15:35,269
U zegt al jaren te weten dat de
oorlog voor Duitsland verloren was.
841
01:15:35,480 --> 01:15:40,429
Jarenlang, zegt u, heeft u
de misdaden van de criminelen...
842
01:15:40,640 --> 01:15:43,792
rond Hitler en uzelf aangezien.
843
01:15:46,720 --> 01:15:51,032
Hun persoonlijke doelen waren
als die van hyena's..
844
01:15:53,560 --> 01:15:56,678
Hun methoden die van moordenaars...
845
01:15:56,880 --> 01:15:59,076
hun moraal die uit de goot.
846
01:15:59,280 --> 01:16:03,513
U wist dat alles en toch bleef u
in functie. En dat niet alleen.
847
01:16:03,720 --> 01:16:07,429
U ondersteunde hen uit alle macht.
848
01:16:09,440 --> 01:16:12,512
Hoe kunt u dat verklaren?
849
01:16:16,560 --> 01:16:19,871
Hoe kunt u dat rechtvaardigen?
850
01:16:21,400 --> 01:16:26,236
Hoe kunt u met uzelf leven?
851
01:16:43,160 --> 01:16:46,357
President, geachte heren.
852
01:16:47,680 --> 01:16:51,355
Hitler en de ineenstorting
van z'n systeem..
853
01:16:51,560 --> 01:16:56,236
Heeft enorm veel leed veroorzaakt
onder het Duitse volk.
854
01:16:58,120 --> 01:17:03,832
De onnodige voortzetting van
de oorlog en onnodige verwoesting..
855
01:17:04,040 --> 01:17:06,429
Bemoeilijken de wederopbouw.
856
01:17:08,600 --> 01:17:10,876
Ontberingen en ellende...
857
01:17:11,960 --> 01:17:14,554
Ontberingen en ellende...
858
01:17:14,760 --> 01:17:20,517
Ontberingen en ellende zijn
op het Duitse volk neergedaald.
859
01:17:22,200 --> 01:17:24,840
Na dit proces zal iedereen...
860
01:17:25,040 --> 01:17:32,674
Hitler als de veroorzaker van hun
ongeluk verachten en veroordelen.
861
01:17:34,600 --> 01:17:42,553
De wereld kan van het gebeurde leren
om de dictatuur als staatsvorm..
862
01:17:43,560 --> 01:17:46,916
Niet alleen te haten,
maar ook te vrezen.
863
01:17:47,120 --> 01:17:52,559
De oorlogstechniek zal het in vijf
tot tien jaar mogelijk maken..
864
01:17:52,760 --> 01:17:57,118
Van continent naar continent,
met beangstigende precisie..
865
01:17:57,320 --> 01:17:59,470
Raketten te schieten.
866
01:17:59,680 --> 01:18:05,073
Het is dan door kernsplitsing
mogelijk om met één raket...
867
01:18:05,280 --> 01:18:08,159
bediend door maar tien mensen..
868
01:18:08,360 --> 01:18:11,671
In het centrum van New York
binnen seconden..
869
01:18:11,880 --> 01:18:14,872
Een miljoen mensen te vernietigen.
870
01:18:15,080 --> 01:18:18,550
Daarom moet dit proces
ertoe bijdragen.....
871
01:18:18,760 --> 01:18:23,118
Dat in de toekomst ontaarde oorlogen
worden verhinderd..
872
01:18:23,320 --> 01:18:27,075
En de grondregels van
de samenleving worden vastgesteld.
873
01:18:27,280 --> 01:18:31,990
Hij is alleen aangeklaagd voor
het gebruik van dwangarbeiders..
874
01:18:32,200 --> 01:18:36,319
Voor de Duitse wapenindustrie.
En hij was zo overtuigend..
875
01:18:36,520 --> 01:18:41,799
Hij was zo'n goede aanklager...
876
01:18:42,000 --> 01:18:49,236
van het Führerprincipe,
het Nazi-monster.
877
01:18:49,440 --> 01:18:52,956
Hij leek wel een tovenaar.
878
01:18:53,160 --> 01:18:58,075
Noch de aanklagers noch de
rechters stelden hem alle vragen.
879
01:18:58,280 --> 01:19:01,033
Hij heeft alles op Sauckel
afgeschoven.
880
01:19:01,240 --> 01:19:04,870
Hij zei: Voor mij was het nuttig
om hen te gebruiken.....
881
01:19:05,080 --> 01:19:08,311
En hij wilde graag
dat ze genoeg te eten kregen...
882
01:19:08,520 --> 01:19:15,039
maar daar was niet ik
verantwoordelijk voor, maar Sauckel.
883
01:19:16,360 --> 01:19:18,192
Bedenk wel...
884
01:19:18,400 --> 01:19:24,954
Sauckel was niet verantwoordelijk
voor grote politieke beslissingen.
885
01:19:25,160 --> 01:19:29,870
Mannen als Göring en Speer
hebben de bevelen gegeven..
886
01:19:30,080 --> 01:19:33,311
En Sauckel moest ze uitvoeren.
887
01:19:33,520 --> 01:19:36,194
Hem hebben we
ter dood veroordeeld.
888
01:19:39,560 --> 01:19:46,273
In goede dagen was u minister,
en in slechte dagen een verrader.
889
01:19:47,880 --> 01:19:50,952
Maar nooit heeft u openlijk
uw mening gegeven.
890
01:19:52,280 --> 01:19:56,399
Tot het einde heeft u voorgewend
Hitlers vertrouwensman te zijn.
891
01:19:56,880 --> 01:20:01,829
Journalisten wedden onderling om
wie er zou worden opgehangen.
892
01:20:02,040 --> 01:20:09,993
Ze wedden erom dat Sauckel en
Speer dezelfde straf zouden krijgen.
893
01:20:13,560 --> 01:20:15,790
Speer heeft Sauckel gebruikt.
894
01:20:16,320 --> 01:20:18,277
Daarover bestaat geen twijfel.
895
01:20:21,120 --> 01:20:23,430
Hij moet de doodstraf krijgen.
896
01:20:31,160 --> 01:20:37,111
De Sovjet-rechters zijn het daarmee
eens. De doodstraf voor Albert Speer.
897
01:20:38,680 --> 01:20:41,877
Wij tweeën leven voort
in onze kinderen.
898
01:20:42,080 --> 01:20:45,357
Ik weet zeker dat we elkaar
zullen weerzien.
899
01:20:45,560 --> 01:20:49,918
Ik verlaat je niet.
Wij horen bij elkaar.
900
01:20:56,400 --> 01:21:02,430
'We hebben in ons leven veel
opgeofferd om samen te kunnen zijn.
901
01:21:02,640 --> 01:21:07,271
Er is een onsterfelijke ziel.
Jij en ik zullen beloond worden..
902
01:21:07,480 --> 01:21:12,077
Want we hebben
een eerzaam leven geleid.
903
01:21:12,280 --> 01:21:18,310
Lieve Gretel, we wensen elkaar in
onze gedachten goedenacht. Albert.'
904
01:21:19,040 --> 01:21:23,352
'Er is een onsterfelijke ziel.
Jij en ik zullen beloond worden...
905
01:21:23,560 --> 01:21:27,519
want we hebben
een eerzaam leven geleid.' 1945.
906
01:21:36,080 --> 01:21:40,313
'Er is een onsterfelijke ziel.
Jij en ik zullen beloond worden...
907
01:21:40,520 --> 01:21:45,959
want we hebben
een eerzaam leven geleid.' 1945.
908
01:21:48,120 --> 01:21:53,149
Als iemand met lijkenbergen
verder wil leven.....
909
01:21:53,360 --> 01:21:59,515
Moet hij die lijkenbergen verdringen.
Anders kan dat niet.
910
01:22:02,160 --> 01:22:06,552
Iedereen draait zich om en wacht
tot Göring binnenkomt.
911
01:22:07,280 --> 01:22:10,352
Hij gaat mogelijk meteen
naar de beklaagdenbank.
912
01:22:10,560 --> 01:22:14,952
Ze gaan zo meteen in de rechtbank
spreken, en als het kan.....
913
01:22:15,160 --> 01:22:19,438
Zenden we alles rechtstreeks uit,
zodat u het kunt horen.
914
01:22:21,760 --> 01:22:27,790
Daar lijkt Göring aan te komen.
Ja, daar is een van de bewakers.
915
01:22:29,160 --> 01:22:32,516
Het is een zeer spannend moment.
916
01:22:43,600 --> 01:22:49,312
Op grond van de aanklacht
waarop u schuldig bent bevonden..
917
01:22:49,520 --> 01:22:57,109
Er schijnt een technisch probleem
te zijn met het geluidssysteem.
918
01:22:57,320 --> 01:23:02,554
Op grond van de aanklacht
waarop u schuldig bent bevonden..
919
01:23:02,760 --> 01:23:06,196
Veroordeelt het Internationale
militaire tribunaal..
920
01:23:06,400 --> 01:23:10,155
U tot de dood door ophanging.
921
01:23:10,360 --> 01:23:13,512
Göring is veroordeeld
tot de dood door ophanging..
922
01:23:13,720 --> 01:23:17,839
Zoals u zojuist heeft gehoord.
We kunnen hem niet zien.
923
01:23:19,000 --> 01:23:23,198
Er komt een melding door
dat hij ter dood is veroordeeld.
924
01:23:23,400 --> 01:23:27,314
We kunnen Göring helaas niet zien.
925
01:23:43,400 --> 01:23:48,349
Ik herinner me zeer goed hoe we
om die kleine radio heen zaten..
926
01:23:48,560 --> 01:23:52,758
En de veroordeling hoorden.
927
01:23:52,960 --> 01:23:58,512
Het enige wat me is bijgebleven,
zijn de woorden..
928
01:23:58,720 --> 01:24:00,631
'To death by hanging'.
929
01:24:00,840 --> 01:24:03,753
Vier, vijf, zes keer.
-Ik weet niet hoeveel.
930
01:24:03,960 --> 01:24:05,439
En toen?
931
01:24:07,520 --> 01:24:13,755
Ik kan me mijn reactie op het vonnis
van m'n vader herinneren.
932
01:24:30,000 --> 01:24:33,470
Keitel is zojuist
ter dood veroordeeld.
933
01:24:51,720 --> 01:24:56,874
Gedaagde Albert Speer, volgens
de punten van de aanklacht...
934
01:24:57,080 --> 01:25:00,357
waarop u schuldig bent bevonden..
935
01:25:00,560 --> 01:25:05,953
Veroordeelt het tribunaal u
tot 20 jaar gevangenisstraf.
936
01:25:11,360 --> 01:25:15,319
Speer is tot 20 jaar gevangenisstraf
veroordeeld.
937
01:25:22,720 --> 01:25:24,870
Twintig jaar.
938
01:25:27,840 --> 01:25:31,470
Ik weet nog dat we gewoon
naar school zijn gegaan.
939
01:25:31,680 --> 01:25:34,991
En toen heeft.
940
01:25:35,200 --> 01:25:40,798
Ik ging met de tram.
M'n broer Albert was al thuis.
941
01:25:41,000 --> 01:25:47,030
Hij had me opgehaald en gezegd:
Hij wordt niet opgehangen.
942
01:25:56,760 --> 01:26:00,355
Geen idee, vast de doodstraf.
Ik heb niet geluisterd.
943
01:26:12,560 --> 01:26:15,234
Ze willen me ophangen.
944
01:26:18,480 --> 01:26:20,756
Laat me alleen.
945
01:27:22,160 --> 01:27:25,949
Göring is er in geslaagd
cyaankali in te nemen.
946
01:27:26,160 --> 01:27:28,117
Hij had het zo slim gedaan...
947
01:27:28,320 --> 01:27:33,110
dat z'n bewaker hem niet de hand
naar de mond zag brengen.
948
01:27:45,080 --> 01:27:49,677
Het bevel klonk door de gevangenis
om de voormalige minister...
949
01:27:49,880 --> 01:27:53,510
Joachim von Ribbentrop
uit cel 7 te halen.
950
01:27:57,560 --> 01:28:01,269
Joachim von Ribbentrop.
951
01:28:01,560 --> 01:28:08,079
Het tribunaal veroordeelt u
tot de dood door ophanging.
952
01:28:09,400 --> 01:28:12,199
Langzaam ging hij de 13 treden op.
953
01:28:12,400 --> 01:28:16,189
De kap werd over z'n hoofd gedaan,
de valdeur ging open..
954
01:28:16,400 --> 01:28:20,314
En 15 minuten later, om 1.29 uur,
stierf Von Ribbentrop.
955
01:28:20,520 --> 01:28:26,755
Frits Sauckel. U bent veroordeeld
tot de dood door ophanging.
956
01:28:30,480 --> 01:28:34,951
Toen hij op de valdeur stond,
riep hij: Ik sterf onschuldig.
957
01:28:35,160 --> 01:28:39,472
Moge God Duitsland beschermen,
en weer groot maken.
958
01:28:39,680 --> 01:28:42,069
Sauckel stierf om 2.39 uur...
959
01:28:42,280 --> 01:28:45,477
13 minuten na het openen
van de valdeur.
960
01:28:51,160 --> 01:28:57,873
De bewakers leiden de ongekroonde
koning van Polen binnen...
78261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof