Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:24,751
I MET A HAPPY GIPSY, TOO
2
00:02:19,040 --> 00:02:23,033
Hop in, Tisa,
you'll get soaked.
3
00:02:27,240 --> 00:02:32,109
Are you running away again?
-No, I was at my aunt's.
4
00:02:33,280 --> 00:02:36,238
Mirta sent me.
-Like hell he did!
5
00:02:38,920 --> 00:02:42,151
Mirta says you want to be
a caf� singer. Is that true?
6
00:02:42,480 --> 00:02:45,517
I'm not ashamed of that. I don't
want to tend geese all my life.
7
00:02:45,640 --> 00:02:48,518
Has Mirta plucked
the geese yet?
8
00:02:49,320 --> 00:02:53,871
Not yet, they're not ready.
9
00:02:54,800 --> 00:02:59,555
Has he got a buyer?
-I don't know and I don't care.
10
00:02:59,840 --> 00:03:02,638
What do you care about?
Boyfriends?
11
00:03:03,040 --> 00:03:06,032
That's none of your business.
-You are my business.
12
00:03:06,160 --> 00:03:09,072
Look at yourself!
You belong in a feather bed.
13
00:03:09,520 --> 00:03:12,353
Shut up, you dirty Gypsy!
14
00:03:14,920 --> 00:03:17,070
You're a dirty Gypsy yourself!
15
00:03:19,040 --> 00:03:24,478
Don't worry, there'll be plenty
left over for your bride-groom.
16
00:03:24,840 --> 00:03:29,834
My taxi is not a bordello.
-Shut up and drive!
17
00:03:33,040 --> 00:03:35,873
The driver's right,
leave me alone!
18
00:03:42,960 --> 00:03:45,428
I know him.
He's just teasing.
19
00:03:55,160 --> 00:03:59,119
See, I got you home safely.
I didn't bother you.
20
00:03:59,440 --> 00:04:04,116
Stop roaming around. It's
more dangerous than you think.
21
00:04:04,560 --> 00:04:07,632
Tell Mirta to stay
out of my territory.
22
00:04:07,840 --> 00:04:11,150
I'll stay out of his. There's
plenty to go around Vojvodina.
23
00:04:11,280 --> 00:04:13,555
Can you give me
50 dinars, please?
24
00:04:16,920 --> 00:04:20,833
What's it for?
-Thanks. A new scarf.
25
00:04:32,640 --> 00:04:36,315
These geese are
well-taken care of.
26
00:04:42,520 --> 00:04:45,910
Their feathers are
the best quality.
27
00:04:46,080 --> 00:04:50,153
A goose is a goose, mother,
and I know what I can pay.
28
00:04:51,800 --> 00:04:53,836
That's too much!
29
00:04:55,000 --> 00:04:58,834
At least pay as much as �erd.
-How can l?
30
00:05:02,720 --> 00:05:05,029
I have to make a profit.
31
00:05:06,680 --> 00:05:10,912
I can't sell them for less
than what �erd offered.
32
00:05:12,400 --> 00:05:15,915
We have to stay
with our price.
33
00:05:17,640 --> 00:05:22,634
If you need money,
we could give you a loan.
34
00:05:22,880 --> 00:05:27,715
Mother, you know very well that
geese always grow new feathers.
35
00:05:28,120 --> 00:05:30,918
The sooner you pluck them,
the faster they'll grow.
36
00:05:31,120 --> 00:05:34,999
Do you mean it, about the loan?
Do you have it on you?
37
00:05:35,240 --> 00:05:38,550
Don't you worry, mother,
just pluck those feathers.
38
00:05:42,440 --> 00:05:46,797
Leave it, we'll pour our own.
39
00:05:52,360 --> 00:05:58,629
20.000, and that's generous.
-You make five times that amount.
40
00:05:59,280 --> 00:06:04,752
Bora, what's the idea? -Did you
see those under-nourished geese?
41
00:06:05,560 --> 00:06:10,031
Only a sucker like me would
buy them. -Give me 30.000.
42
00:06:10,240 --> 00:06:14,756
They're quality church geese.
They're on special food.
43
00:06:18,160 --> 00:06:22,711
Milance, tell me if it's right
that Bora gives me only 30.000.
44
00:06:22,840 --> 00:06:25,673
That's none of his business.
He's police.
45
00:06:25,840 --> 00:06:30,118
That's why I want his opinion.
Milance, come here a minute.
46
00:06:33,200 --> 00:06:35,714
Sit down, Bora is buying.
47
00:06:36,000 --> 00:06:39,595
You can only drink with a Gypsy,
or throw him in jail.
48
00:06:39,760 --> 00:06:43,070
We're no more crooked
than anyone else.
49
00:06:43,280 --> 00:06:46,670
We're only trading,
doing business.
50
00:06:55,520 --> 00:06:59,957
Take a seat.
-She'll skin you alive!
51
00:07:01,840 --> 00:07:04,912
Not me, I can handle her.
52
00:07:11,160 --> 00:07:13,230
Music!
53
00:08:42,360 --> 00:08:49,118
...1, 2, 3, 4...
-Shut up! The baby's sick!
54
00:08:52,680 --> 00:08:57,117
You drunken bastard!
I should scratch your eyes out!
55
00:09:03,880 --> 00:09:08,829
Let him be. He's so drunk,
he won't know the difference.
56
00:09:10,040 --> 00:09:14,033
Not while he's here. Tomorrow,
after he's gone. -Come on!
57
00:09:36,080 --> 00:09:39,789
Don't cry.
I'll help you bury her.
58
00:09:45,520 --> 00:09:48,557
�erd, what are we
going to do?
59
00:09:49,360 --> 00:09:54,275
The child hasn't even been
baptised. How can I bury her?
60
00:10:06,240 --> 00:10:08,310
Don't worry.
61
00:10:11,280 --> 00:10:14,795
The Lord giveth
and taketh away.
62
00:10:15,120 --> 00:10:19,079
We'll bury her this afternoon.
-I don't want that!
63
00:10:19,880 --> 00:10:24,158
She's my first-born and she
has to be baptised! -All right!
64
00:10:27,600 --> 00:10:31,559
I'll manage somehow,
no matter how much it costs.
65
00:10:43,800 --> 00:10:45,836
Hello, Gypsy.
66
00:10:47,040 --> 00:10:51,272
Have any more
antiques arrived?
67
00:10:51,760 --> 00:10:56,754
How about the antique desk?
Did you keep it for us?
68
00:10:58,160 --> 00:11:01,994
Hey you crook, when are you
going to join the working class?
69
00:11:02,200 --> 00:11:05,829
A crooked gypsy or a crooked
worker. What's the difference?
70
00:11:18,080 --> 00:11:22,596
Mother, I brought you
a child to baptise.
71
00:11:23,200 --> 00:11:25,794
Please, it's urgent!
72
00:11:32,160 --> 00:11:36,233
I can't baptise a dead child
or bury it.
73
00:11:40,720 --> 00:11:46,989
I bought all your feathers
and lent you the money.
74
00:11:48,240 --> 00:11:53,109
Do it as a favour.
We may need each other.
75
00:12:19,960 --> 00:12:22,838
Hey, old man,
open up in there!
76
00:12:28,960 --> 00:12:33,795
Open up!
-Why are you shouting?
77
00:12:34,560 --> 00:12:37,518
Shandor, we have
money to spend.
78
00:12:37,800 --> 00:12:40,758
You'll earn more,
than picking up carpets.
79
00:12:52,800 --> 00:12:55,439
Get the cards out!
-Who's going to deal?
80
00:13:00,720 --> 00:13:04,838
Sit down, old man, and take your
percentage. -No more than usual.
81
00:13:08,080 --> 00:13:10,640
All aboard, I'm driving!
82
00:13:12,960 --> 00:13:17,238
Count what's on the table.
That's my bet.
83
00:13:26,960 --> 00:13:28,678
Damn it!
84
00:13:29,720 --> 00:13:35,352
It looks like I'm out of gas!
Toot, toot!
85
00:13:36,640 --> 00:13:41,191
I'll bet the minimum.
86
00:13:44,120 --> 00:13:48,033
Give me another 2,
for the lot. -Not enough.
87
00:13:48,240 --> 00:13:50,629
Is that all you've got?
88
00:13:53,320 --> 00:13:55,038
How's this?
89
00:14:00,840 --> 00:14:03,593
It's Swiss.
-All right.
90
00:14:13,040 --> 00:14:16,112
Of all the damn luck!
-That's rough, Bora!
91
00:14:16,400 --> 00:14:20,951
I had 12, and you had 10.
-Look out for the curve!
92
00:14:27,120 --> 00:14:32,274
You've got no more money.
-Lend me 5.000. -No.
93
00:14:33,160 --> 00:14:37,312
Take my shirt and shoes.
They're yours if I don't pay.
94
00:14:39,080 --> 00:14:40,991
And the jacket.
95
00:14:43,720 --> 00:14:45,472
Here's 5.000.
96
00:14:56,440 --> 00:14:58,317
One card.
97
00:15:11,600 --> 00:15:14,558
The end of the line!
98
00:15:20,840 --> 00:15:23,912
You've lost everything,
you good-for-nothing!
99
00:15:27,920 --> 00:15:32,550
You've ruined me and my children
and sold everything. What for?
100
00:15:33,440 --> 00:15:38,150
You good-for-nothing drunkard!
You lousy Gypsy bastard!
101
00:15:38,520 --> 00:15:42,559
You kept on losing, until you
lost the shirt of your back!
102
00:15:46,880 --> 00:15:49,474
How are we going to eat?!
I spit on you, you pig!
103
00:16:10,400 --> 00:16:15,269
That's enough, Bora! She should
have scratched your eyes out!
104
00:16:15,840 --> 00:16:22,871
You're a no good gambler.
You should have sold your head.
105
00:16:25,120 --> 00:16:30,114
Go and buy more feathers.
They have feathers in Padina.
106
00:16:30,560 --> 00:16:34,872
With what?
-You'll find a way.
107
00:16:35,280 --> 00:16:39,398
You'll find the money,
somehow.
108
00:16:40,480 --> 00:16:44,871
You pig! You've taken everything
from the house! -Enough!
109
00:16:45,320 --> 00:16:50,440
Give me back my T.V. set,
you lousy bastard! -Shut up!
110
00:16:52,240 --> 00:16:56,597
Shut up, or I'll kill you!
I've had enough!
111
00:16:56,920 --> 00:17:02,552
You've ruined me!
You lousy drunkard, scum!
112
00:18:04,600 --> 00:18:10,596
Brothers and sisters, today's
sermon will be from St Matthew.
113
00:18:12,400 --> 00:18:18,589
I will speak Serbian, so that our
Serbian brothers can understand.
114
00:18:19,960 --> 00:18:25,353
The man came, paid me well,
then took them away.
115
00:18:25,760 --> 00:18:30,151
Was he a Gypsy?
-I don't know.
116
00:18:30,520 --> 00:18:34,513
He was dark, like you.
117
00:18:36,520 --> 00:18:41,435
Where was he from?
-Stop asking me questions!
118
00:18:42,400 --> 00:18:47,713
Try to remember!
I've always paid you well.
119
00:18:48,600 --> 00:18:52,593
Tell me who he is.
-Who, Mirta? -The sorter?
120
00:18:53,480 --> 00:18:57,268
Why didn't you say
he was here!
121
00:18:57,840 --> 00:19:02,994
You only asked me where
he came from, not his name.
122
00:19:05,400 --> 00:19:09,791
You're in my territory, Mirta!
They're not your feathers!
123
00:19:10,520 --> 00:19:15,958
Who says? -We decided to
split the villages between us!
124
00:19:16,240 --> 00:19:24,557
Look at the list! -I can't read.
I could wipe myself with it.
125
00:19:29,360 --> 00:19:32,557
You can't read,
but you can listen!
126
00:19:38,600 --> 00:19:42,275
Bacinci, Debeljaca, Gospodinci...
127
00:19:42,760 --> 00:19:47,436
Count them together with me!
Ten for you and ten for me!
128
00:19:47,920 --> 00:19:52,357
Bacinci, Debeljaca, Gospodinci...
129
00:20:01,040 --> 00:20:08,230
Now, your ten.
Dobanovci, Bogojevci, Sonta...
130
00:20:19,520 --> 00:20:23,479
See, an equal split!
131
00:20:24,120 --> 00:20:28,113
You should have known
that Padina is mine!
132
00:20:32,040 --> 00:20:34,998
You're right. I was wrong.
133
00:20:35,440 --> 00:20:39,558
I can't return the feathers,
I sold them.
134
00:20:41,440 --> 00:20:44,238
I'll stay in Apatin.
135
00:20:44,840 --> 00:20:49,436
I'll advance you the money.
Buy the feathers, instead of me.
136
00:20:49,720 --> 00:20:52,837
We'll split the profit.
-Are you trying to con me?
137
00:20:52,960 --> 00:20:55,758
Your father conned your mother!
138
00:20:55,920 --> 00:20:59,071
You take my territory,
and split the work.
139
00:20:59,320 --> 00:21:02,676
You get the feathers,
I'll sort and sell them.
140
00:21:05,840 --> 00:21:09,276
Bring two pitchers of wine,
for Bora and me!
141
00:21:22,520 --> 00:21:24,476
Enough, already!
142
00:21:27,520 --> 00:21:30,034
He pinched me again!
143
00:21:37,480 --> 00:21:42,110
Hey, Tisa, why are
you looking so sad?
144
00:21:43,080 --> 00:21:48,871
What are you doing up so late?
-Sing us a song! -I can't.
145
00:21:50,000 --> 00:21:54,471
I thought you wanted to be
a singer. Well, sing then!
146
00:22:03,600 --> 00:22:08,913
"As I travelled on
my long journey,
147
00:22:11,120 --> 00:22:16,035
I met a happy Gypsy, too"
148
00:22:19,160 --> 00:22:21,913
That's enough! Go home!
149
00:22:23,120 --> 00:22:26,396
You've plenty to do
do for your wedding!
150
00:22:32,760 --> 00:22:35,832
Can't you give me
a moment of peace?
151
00:22:36,280 --> 00:22:40,512
I'm waiting for you to get rich.
-It won't be long now.
152
00:22:42,120 --> 00:22:49,196
Forget about her, Bora.
Here's 5.000. Now sing for us!
153
00:24:02,480 --> 00:24:06,268
I'll never play again!
I'm sticking to music!
154
00:24:10,720 --> 00:24:15,840
..."As I travelled on my
long journey"...
155
00:24:17,320 --> 00:24:22,633
..."I met a happy Gypsy, too"...
156
00:24:37,880 --> 00:24:41,634
..."Hey, Gypsies!"...
157
00:24:44,720 --> 00:24:47,837
..."Hey, people!"...
158
00:25:48,840 --> 00:25:52,913
Get up, you drunken bastard!
Can you hear me?
159
00:25:54,200 --> 00:25:59,433
You Gypsy bastard!
How much did you drink?
160
00:26:03,280 --> 00:26:05,589
Bora, help me!
161
00:26:07,280 --> 00:26:11,034
My sister would kill me, if l
left him here. He's so drunk!
162
00:26:11,360 --> 00:26:14,557
Let's get him into the cart.
163
00:26:20,040 --> 00:26:23,919
Into the garbage cart,
you Gypsy bastard!
164
00:26:43,560 --> 00:26:47,872
You can't wipe your own nose
and you want to get married!
165
00:29:24,160 --> 00:29:27,948
Ruza! Take this!
166
00:29:30,160 --> 00:29:33,835
I'm going away on business.
167
00:30:28,880 --> 00:30:32,589
Who owns this flock of geese?
-The one up front.
168
00:30:33,240 --> 00:30:37,518
Behind the coffin?
-Further to the front.
169
00:30:38,840 --> 00:30:44,756
There's no one in front of the
coffin. -What about in it?
170
00:30:45,960 --> 00:30:49,919
God rest our departed master's
soul. -Bloody master!
171
00:30:53,000 --> 00:30:55,355
Where are the heirs?
172
00:30:56,560 --> 00:31:00,678
In front, leading the mourners.
173
00:31:28,720 --> 00:31:30,836
To each his due.
174
00:31:36,720 --> 00:31:39,473
Here's to the souls of the dead.
175
00:31:39,760 --> 00:31:43,355
And for the living, how about
selling me your feathers.
176
00:31:43,480 --> 00:31:48,600
You don't have money for
my flock. -I do. How much?
177
00:31:50,560 --> 00:31:53,518
What should the price be?
-100.000 and no less.
178
00:31:53,760 --> 00:31:56,991
What'll we do,
if we don't sell?
179
00:31:57,400 --> 00:32:01,439
Sell them another day.
180
00:32:02,800 --> 00:32:06,839
100.000 and they'll
be plucked by tomorrow.
181
00:32:07,280 --> 00:32:10,989
Too much! -You won't
find such down!
182
00:32:11,600 --> 00:32:14,194
1 kilo of feathers, a piece.
183
00:32:16,000 --> 00:32:20,949
Every Gypsy, when trading
his horse, sings his praise.
184
00:32:21,440 --> 00:32:26,150
Anything less, no deal.
-Forget it then.
185
00:32:27,040 --> 00:32:29,634
I don't carry that much
money on me.
186
00:32:34,720 --> 00:32:38,030
Wait a minute!
Wait, my friend!
187
00:32:38,320 --> 00:32:41,437
Dear Lord, stop running
like an express train!
188
00:32:41,840 --> 00:32:46,755
You'll never be able to do
business with those peasants.
189
00:32:47,320 --> 00:32:51,359
Come, I'll show you something.
190
00:32:53,360 --> 00:32:57,638
Feathers, lots of feathers!
191
00:33:09,160 --> 00:33:12,630
You must be married,
a young fellow like you.
192
00:33:13,520 --> 00:33:19,117
I bet you were married
Gypsy style and not in a church.
193
00:33:25,160 --> 00:33:31,030
People aren't virtuous, nowadays.
So, a priest has nothing to do.
194
00:33:35,280 --> 00:33:39,512
When was the last time
you thought of your soul?
195
00:33:39,840 --> 00:33:43,230
Bring your wife and
I'll marry you properly.
196
00:33:46,640 --> 00:33:50,474
Praise be God!
You want some?
197
00:33:51,240 --> 00:33:53,959
You Gypsies drink like fish.
198
00:33:55,880 --> 00:34:00,874
To you, Bora. You must
have your marriage blessed.
199
00:34:01,240 --> 00:34:08,715
Listen to Pavle, a poor priest.
-Are you a priest, or not?
200
00:34:09,200 --> 00:34:13,512
Of course! -I don't give a damn
about priests! -Don't swear!
201
00:34:14,120 --> 00:34:17,271
We came here on business.
202
00:34:19,480 --> 00:34:22,995
All right, you dirty Gypsy.
203
00:34:26,640 --> 00:34:30,235
The feather bed
of Brother Hrizosoma.
204
00:34:34,160 --> 00:34:38,438
This one belongs to
Brother Pajsije.
205
00:34:39,200 --> 00:34:43,432
Now you'll see what a
surprise I have for you.
206
00:34:50,200 --> 00:34:54,478
This is all that's left
of Brother Jovana.
207
00:34:55,760 --> 00:35:00,038
Here are the beds
of my brothers,
208
00:35:00,400 --> 00:35:04,518
but you haven't
asked about them.
209
00:35:05,640 --> 00:35:11,397
Some have passed away, others
have abandoned their faith.
210
00:35:12,440 --> 00:35:19,516
There's no life in the church.
We're as poor as the Gypsies.
211
00:35:20,240 --> 00:35:24,950
Even you Gypsies are forced to
work, because of the antichrists!
212
00:35:25,120 --> 00:35:29,033
Their souls will burn in hell,
like shish-kebab. Believe me!
213
00:35:34,320 --> 00:35:40,714
We can't make a living anymore,
Bora, everyone's corrupted.
214
00:35:41,360 --> 00:35:46,275
There's no place for angels
on this Earth. Look at me.
215
00:35:46,800 --> 00:35:51,749
As soon as I sell everything
to the Gypsies, I'll be leaving.
216
00:35:53,320 --> 00:35:55,880
Where will you go?
-Germany.
217
00:36:30,720 --> 00:36:32,438
What's going on?
218
00:36:32,720 --> 00:36:40,798
Tisa's husband isn't a man,
he's a child. -So?
219
00:36:41,560 --> 00:36:45,155
Tisa wants to ditch him.
220
00:36:45,680 --> 00:36:50,549
His mother wants to wait and
prove he's a man to everyone.
221
00:36:51,400 --> 00:36:56,030
You can do it!
-Go help him.
222
00:36:56,600 --> 00:37:02,516
He doesn't need help, he's a man.
-Some man, just like his father!
223
00:37:02,880 --> 00:37:04,791
Shut up, you bitch!
224
00:37:07,320 --> 00:37:12,952
Get out of here! You belong
under your mother's skirt!
225
00:37:16,600 --> 00:37:18,955
Show her that you can do it!
226
00:37:19,280 --> 00:37:21,475
Take him back!
I don't want him!
227
00:37:21,600 --> 00:37:27,197
He's a man, you're just a slut!
-I'm not! Your son's not a man!
228
00:37:27,920 --> 00:37:31,515
You cast a spell on him!
-Go back to your mother!
229
00:37:40,840 --> 00:37:44,310
You've never known
what a real man is like!
230
00:37:48,560 --> 00:37:52,553
She's a witch!
Don't let them kill each other!
231
00:37:57,560 --> 00:38:01,155
She's killing my daughter!
-Give me a knife!
232
00:38:04,160 --> 00:38:07,038
I'll kill her!
233
00:38:18,560 --> 00:38:21,757
Look at the dog!
234
00:38:35,480 --> 00:38:38,677
Where will you go now?
235
00:38:41,760 --> 00:38:45,673
Do you want to come
to my place?
236
00:38:47,120 --> 00:38:48,553
I don't know.
237
00:38:51,520 --> 00:38:58,437
I don't want what's not mine.
We're partners, as agreed.
238
00:38:59,720 --> 00:39:04,635
I advance you the money,
you bring me the feathers.
239
00:39:04,960 --> 00:39:09,715
I don't disagree. We've always
been good friends, Mirta.
240
00:39:10,200 --> 00:39:11,997
How much do I owe?
241
00:39:12,680 --> 00:39:19,279
First we finish this wine,
then we talk.
242
00:39:20,600 --> 00:39:23,433
That makes...
-Never mind.
243
00:39:25,840 --> 00:39:31,949
You have someone in your house
that I want. Tisa is free again.
244
00:39:34,480 --> 00:39:38,792
I'll give you Padina
and 2 of my villages.
245
00:39:39,960 --> 00:39:44,795
Why do you need Tisa?
She only tends the geese.
246
00:39:45,040 --> 00:39:48,112
Find someone else.
247
00:39:48,800 --> 00:39:52,156
I have nothing more to say
about our business.
248
00:39:52,600 --> 00:39:55,956
And Tisa, keep your hands off!
-Mirta, I'm serious.
249
00:39:57,640 --> 00:40:01,758
I want to marry her,
I even have a priest.
250
00:40:02,040 --> 00:40:05,953
I got rid of my old bag.
251
00:40:06,680 --> 00:40:13,518
I'm no worse than that kid.
-Bora, you're not very smart.
252
00:40:15,200 --> 00:40:18,909
She's my stepdaughter.
253
00:40:19,240 --> 00:40:23,631
I want her married to a young
kid, not a drunkard like you.
254
00:40:25,200 --> 00:40:30,069
That way, she stays
at home, for me.
255
00:40:35,280 --> 00:40:37,874
Take back your territories.
256
00:40:38,240 --> 00:40:44,395
Don't come to my house again.
Each man for himself.
257
00:43:26,200 --> 00:43:30,478
She's got a knife, Mirta!
Get out!
258
00:43:43,880 --> 00:43:49,159
What do you want? Do you
want to come in? Come on.
259
00:43:57,000 --> 00:44:02,757
Did you run away? -I'll promise
anything, if you let me stay.
260
00:44:04,240 --> 00:44:08,518
I don't know where to go,
or what to do.
261
00:44:09,200 --> 00:44:14,797
What am I going to do with you?
I can't take care of myself.
262
00:44:22,000 --> 00:44:25,549
Here's 500 dinars.
Go to Belgrade.
263
00:44:26,080 --> 00:44:29,311
My son, �urika, is there.
264
00:44:37,560 --> 00:44:41,553
He's living with my sister
at Zarkovo.
265
00:44:42,720 --> 00:44:45,359
It's not hard to find.
266
00:44:52,000 --> 00:44:58,394
Tell them his mother sent you.
They might let you stay a week.
267
00:45:01,000 --> 00:45:05,118
Then, you're on your own,
out on the streets. You'll see.
268
00:45:39,120 --> 00:45:43,113
Mirta asked to take
good care of her.
269
00:46:43,760 --> 00:46:49,915
How should I know where they
took her? I'm out 500 dinars.
270
00:47:21,280 --> 00:47:24,477
If she took my advice,
she's in Belgrade, in a big city.
271
00:47:24,800 --> 00:47:27,155
Not rotting away, Gypsy style.
272
00:47:32,120 --> 00:47:34,759
What's she going to do
in Belgrade?
273
00:47:36,960 --> 00:47:38,757
Walk the streets?
274
00:47:57,680 --> 00:48:00,478
She can either clean
the streets or walk them.
275
00:48:01,440 --> 00:48:04,477
The bastard, Shandor,
won't tell me anything.
276
00:48:05,680 --> 00:48:08,592
Money will help.
277
00:48:21,360 --> 00:48:23,715
Be quiet!
You'll wake him up, Bora.
278
00:48:26,840 --> 00:48:29,149
You must be joking!
I thought it was buried.
279
00:48:29,240 --> 00:48:30,958
Shut up, good for nothing!
280
00:48:31,680 --> 00:48:34,672
You haven't given birth
to another?
281
00:48:34,840 --> 00:48:37,274
Say, between the three of us,
we produce them fast.
282
00:48:37,440 --> 00:48:39,749
Don't talk so loud!
He's my sisters, not mine.
283
00:48:39,840 --> 00:48:42,798
She brought him to us when
her husband abandoned her.
284
00:48:42,920 --> 00:48:45,115
What else could she do?
-All right, I get it.
285
00:48:45,280 --> 00:48:49,114
But she better get another man.
There's plenty of man.
286
00:48:50,000 --> 00:48:52,594
Say, where's �erd?
I want to see him.
287
00:48:52,760 --> 00:48:55,399
You know where he is.
I suppose he's getting drunk.
288
00:49:05,120 --> 00:49:07,793
I need money, �erd.
Hundred thousand.
289
00:49:08,400 --> 00:49:10,994
Are you out of your mind?
Hundred thousand?
290
00:49:11,160 --> 00:49:12,593
You could turn me
upside-down
291
00:49:12,720 --> 00:49:14,790
right here before
you'll find that much.
292
00:49:14,960 --> 00:49:16,712
The money is gone.
I bought merchandise.
293
00:49:16,880 --> 00:49:20,236
Beautiful old furniture, few
armchairs, a set of doors.
294
00:49:20,320 --> 00:49:23,392
I spent the money. I must go
straight to Belgrade to find a buyer.
295
00:49:23,520 --> 00:49:24,794
And where is that leave me?
296
00:49:24,960 --> 00:49:27,474
Hold on to my ears and go
dancing for small change?
297
00:49:27,600 --> 00:49:29,556
That's not my business!
There was once a man who
298
00:49:29,640 --> 00:49:31,995
made enough money to buy
a rope and hanged himself!
299
00:49:32,080 --> 00:49:34,435
You can stay at my place
if you have no place to go,
300
00:49:34,560 --> 00:49:36,312
but leave my wife alone!
We'll go tomorrow
301
00:49:36,440 --> 00:49:38,908
to see the mother superior.
She owes us money.
302
00:49:39,080 --> 00:49:41,275
She might pay us back.
We can ask her anyhow.
303
00:49:46,320 --> 00:49:49,437
Rajko!
How much do we owe?
304
00:49:51,360 --> 00:49:54,955
�erd sent me. I need
money. A hundred thousand.
305
00:49:55,040 --> 00:49:57,600
We lend it to you.
I need it back.
306
00:49:57,680 --> 00:50:00,592
You should know better than
to ask me for money.
307
00:50:00,760 --> 00:50:04,594
It's not June yet. Anyway,
I can't pay you. It's not the time.
308
00:50:04,840 --> 00:50:07,957
Pretty geese! Pretty geese!
Seed! Seed!
309
00:50:12,360 --> 00:50:15,113
We're very poor, my son.
Poor sisters who pray for others
310
00:50:15,280 --> 00:50:18,078
and ask nothing more than
to be good neighbours.
311
00:50:18,400 --> 00:50:20,994
Pretty geese!
Seed, seed, seed!
312
00:50:23,280 --> 00:50:25,555
And besides, my son,
�erd said:
313
00:50:25,720 --> 00:50:28,439
you can pay back when
we come for feathers.
314
00:50:28,960 --> 00:50:31,793
It won't be long. We'll pay you
as soon as feather is ready.
315
00:50:31,920 --> 00:50:32,989
That's a great help!
316
00:50:33,160 --> 00:50:37,472
Give back my TV set!
Give me back! The TV is mine!
317
00:50:37,800 --> 00:50:41,679
You dirty bustard! You drinker!
Taking everything we have!
318
00:50:41,800 --> 00:50:44,598
Give it back to me!
-Why don't you get lost!
319
00:50:44,760 --> 00:50:47,672
You heard what I said!
-I dare you! You've ruined me!
320
00:50:47,800 --> 00:50:50,155
If you don't shut up,
I'll kill you!
321
00:50:50,320 --> 00:50:53,312
I want my TV set back!
It's mine! You rotten gambler!
322
00:50:53,440 --> 00:50:56,193
I'll kill you for this!
Give back my TV set!
323
00:51:00,160 --> 00:51:02,958
Come on out, old man!
324
00:51:18,760 --> 00:51:20,876
Where is Tisa?
325
00:51:21,200 --> 00:51:24,272
I don't know.
I swear I don't!
326
00:51:24,720 --> 00:51:27,234
I've got money. Tell me.
327
00:51:28,720 --> 00:51:32,076
You're scared of Mirta.
Coward!
328
00:51:33,720 --> 00:51:39,033
I've got nothing to be afraid of,
I just don't know.
329
00:51:40,040 --> 00:51:43,032
You obviously don't
need the money.
330
00:51:48,560 --> 00:51:51,711
Bora, listen! Wait!
331
00:51:58,400 --> 00:52:04,157
How much money?
-First, tell me where Tisa is.
332
00:52:06,440 --> 00:52:08,715
You Gypsy bastard!
333
00:52:09,080 --> 00:52:12,993
Give me 3.000 and I'll tell you
where she is.
334
00:52:14,760 --> 00:52:17,877
It's a deal. Let's go, then.
335
00:52:31,080 --> 00:52:34,959
Where are you taking her?
Leave her alone!
336
00:52:35,240 --> 00:52:39,233
May your eyes drop out
of your head!
337
00:52:55,360 --> 00:52:58,750
Lord, I bring Thee Your humble
servants, Bora and...
338
00:52:59,040 --> 00:53:02,476
What's your name? -Tisa.
-That's the name of a river.
339
00:53:02,640 --> 00:53:05,791
You're lucky they didn't call
you Danube. -Get on with it!
340
00:53:06,000 --> 00:53:08,514
In the name of the Father....
341
00:53:13,800 --> 00:53:16,837
Any fish in the river?
-Shut up!
342
00:53:18,640 --> 00:53:22,758
Bless this union of man
and woman...
343
00:53:42,480 --> 00:53:46,712
Where did you find this
sweet thing? -Just keep singing!
344
00:53:50,880 --> 00:53:55,590
...etcetera, etcetera.
Grant them peace and grace...
345
00:54:08,400 --> 00:54:11,597
In the name of the Father,
Son and Holy Spirit. Amen.
346
00:54:12,040 --> 00:54:15,999
Bora, you're finally married.
You lucky girl!
347
00:54:19,120 --> 00:54:24,831
You should've done this earlier.
Now, give me those crowns.
348
00:54:27,240 --> 00:54:31,358
I may use them again.
One never knows.
349
00:54:33,240 --> 00:54:37,552
That's that. Now we can
have a drink to celebrate.
350
00:54:51,240 --> 00:54:56,189
Have you decided where
you'll sleep? -In the village.
351
00:54:57,120 --> 00:55:01,033
But it's the middle of the night!
-We'll manage.
352
00:55:02,080 --> 00:55:08,315
We're used to it.
-I won't permit that. Come.
353
00:55:10,280 --> 00:55:15,479
You will spend your first
night in the house of God.
354
00:55:15,880 --> 00:55:21,989
This is your first night and
God has blessed your marriage.
355
00:55:22,720 --> 00:55:29,114
You should sleep in
Brother Hrizosova's bed.
356
00:55:31,120 --> 00:55:33,839
It's big and far away,
357
00:55:34,160 --> 00:55:38,756
so that I won't have
sinful thoughts.
358
00:55:41,040 --> 00:55:47,991
I'll bring you an eiderdown,
with angel feathers. My own.
359
00:55:50,600 --> 00:55:55,515
I didn't sell everything
to you Gypsies.
360
00:55:57,160 --> 00:55:59,515
Light as the soul.
361
00:56:27,760 --> 00:56:30,911
Wait for me here.
I won't be long.
362
00:56:40,360 --> 00:56:44,239
Remember me,
I tried to buy your feathers.
363
00:56:44,640 --> 00:56:47,996
Be seated,
the soup's getting cold.
364
00:56:55,200 --> 00:56:57,714
I came to make a deal.
365
00:57:01,440 --> 00:57:04,238
It's better that I take them,
and not the plague.
366
00:57:05,120 --> 00:57:08,590
Here, read.
367
00:57:13,360 --> 00:57:22,029
It says: "The geese will die of
the plague. It is spreading."
368
00:57:22,440 --> 00:57:25,113
We told you the price.
369
00:57:25,600 --> 00:57:28,751
If you have the money,
take the geese.
370
00:57:29,120 --> 00:57:31,714
You won't find such
beautiful geese.
371
00:57:32,640 --> 00:57:34,949
How much?
372
00:57:39,120 --> 00:57:45,719
Like I said, 100.000. -They all
have feathers like an angel.
373
00:57:46,280 --> 00:57:48,999
Until they get the plague.
374
00:57:50,000 --> 00:57:57,588
80.000. At least you'll
get something. -What now?
375
00:57:58,040 --> 00:58:03,194
Nothing under 90.
-lf he won't? -He'll accept.
376
00:58:05,840 --> 00:58:12,678
97. -Stop being a Gypsy!
84, and it's a deal.
377
00:58:14,440 --> 00:58:20,595
That's the price.
-All I have is 90.
378
00:58:26,080 --> 00:58:28,674
All right, it's a deal.
379
00:58:29,000 --> 00:58:31,434
Get the flock together
and we'll pluck them.
380
00:58:56,480 --> 00:58:59,040
There you are, my son.
-From now on,
381
00:58:59,280 --> 00:59:02,716
Tisa will be staying with us.
Ruza will also be staying.
382
00:59:02,960 --> 00:59:05,269
She doesn't bother me.
383
00:59:36,960 --> 00:59:42,956
I just made a deal with your son.
Sell the feathers to me, not Bora.
384
00:59:43,240 --> 00:59:46,835
I can pay you in advance.
I've brought you money.
385
00:59:52,560 --> 00:59:54,949
I can't sing.
386
01:00:23,480 --> 01:00:27,553
What have I done this time?
What the hell!
387
01:00:28,720 --> 01:00:36,400
Bora, what have you done?
-I've no idea. Article 132 and 76.
388
01:00:38,480 --> 01:00:43,634
That's disturbing the peace.
-And a traffic offence.
389
01:00:44,320 --> 01:00:49,075
That costs 5.000. Disturbing the
peace and a traffic violation.
390
01:00:49,360 --> 01:00:52,750
They'll put poor Sava
in jail for 20 days.
391
01:00:53,200 --> 01:00:59,196
They'll only fine him 15.000.
-20 days, for sure.
392
01:01:01,400 --> 01:01:07,316
Minimum penalty for
assault and battery.
393
01:01:09,240 --> 01:01:12,915
Put up or shut up!
394
01:01:13,360 --> 01:01:16,670
He won't get a jail sentence.
-5.000. -I accept.
395
01:01:16,880 --> 01:01:21,032
I'll bet you 5.000 he gets
the jail sentence. -All right.
396
01:01:26,480 --> 01:01:32,715
Bora, you're not interested?
I've got a job you might like.
397
01:01:33,360 --> 01:01:38,753
You can make a bundle selling
horses, for a cut, at the fair.
398
01:01:39,560 --> 01:01:42,791
When are you going?
-ln a day or two.
399
01:01:43,680 --> 01:01:45,591
Bora Pavlovic!
400
01:01:48,960 --> 01:01:51,554
Are you interested?
-Sure.
401
01:01:55,520 --> 01:02:02,676
December 7, you threw feathers
from a truck. Intentionally?
402
01:02:04,120 --> 01:02:07,032
Not really, I was drunk.
403
01:02:07,880 --> 01:02:11,555
Why do I have to keep
fighting with you Gypsies?
404
01:02:11,880 --> 01:02:17,796
5.000 dinars or 10 days in jail.
Which will it be?
405
01:02:20,920 --> 01:02:26,074
I'll pay. -All right,
you can pay the fine.
406
01:02:27,320 --> 01:02:31,199
Bora, we know each other.
-We do, Judge.
407
01:02:31,520 --> 01:02:35,718
How could you,
a feather buyer, throw them?
408
01:02:36,040 --> 01:02:39,430
What can I say?
I was drunk.
409
01:02:41,200 --> 01:02:44,158
I'm a Gypsy.
410
01:02:46,320 --> 01:02:51,474
I threw them and they floated,
as if they had wings.
411
01:03:03,000 --> 01:03:06,356
Tisa, when I picked
you up by the road,
412
01:03:06,680 --> 01:03:09,558
were you coming
from Belgrade? -No.
413
01:03:12,680 --> 01:03:17,708
Have you ever seen the city?
-No, I haven't.
414
01:03:19,880 --> 01:03:23,953
I've been there.
Belgrade is a great city!
415
01:03:50,480 --> 01:03:54,268
Shut up, you old bat!
-You good-for-nothing drunkard!
416
01:03:55,680 --> 01:03:59,116
Don't start again!
Get out and don't come back!
417
01:03:59,360 --> 01:04:02,875
Find yourself another man!
You hag, parasite!
418
01:04:31,400 --> 01:04:36,394
Have you really been to Belgrade?
-I was born and raised there.
419
01:04:38,200 --> 01:04:46,676
It's great! Go, while Bora's
away. I'll give you the money.
420
01:04:47,600 --> 01:04:50,637
Go to my family.
They're street cleaners.
421
01:04:50,920 --> 01:04:55,357
I have where to go.
Lence's son, he'll let me stay.
422
01:04:56,360 --> 01:05:02,993
Want to be a singer? I'll give
you all I have, for the train.
423
01:05:14,520 --> 01:05:17,159
What are you staring at?
Come here!
424
01:05:19,680 --> 01:05:23,195
Lence loves me very much
and sends me everything I want.
425
01:05:23,680 --> 01:05:26,717
But I like Sombor more
and I'd go back right now.
426
01:05:26,880 --> 01:05:29,633
How long have you been
in Belgrade? -Two years.
427
01:05:29,840 --> 01:05:33,435
When I learn to use my
wooden legs, I'll go home.
428
01:06:21,760 --> 01:06:25,992
Lence said that I could stay here
for a while. -What does she know.
429
01:06:28,960 --> 01:06:32,953
Singing in the streets,
you can just get by.
430
01:06:33,920 --> 01:06:38,914
You should have stayed with her,
if you want to be a singer.
431
01:06:39,840 --> 01:06:44,311
Or you could be a street cleaner.
It's bad, but it could be worse.
432
01:08:14,440 --> 01:08:16,635
Hey, look!
433
01:08:18,000 --> 01:08:23,597
Just what we need, to keep
us awake. -Pick her up.
434
01:08:51,360 --> 01:08:53,476
Here I am, peek-a-boo!
435
01:09:02,760 --> 01:09:06,514
He said that you're
a pretty girl.
436
01:09:10,960 --> 01:09:18,150
Give him a kiss, and he'll sing
you a song. He's so bashful.
437
01:09:21,880 --> 01:09:26,715
No kiss?
Where are you from?
438
01:09:27,760 --> 01:09:30,797
I'm a Gypsy from Sombor.
439
01:09:31,280 --> 01:09:34,477
Gypsies are all right!
440
01:10:11,040 --> 01:10:13,395
Leave me alone!
441
01:10:31,120 --> 01:10:34,954
Bitch! You lousy Gypsy!
442
01:10:54,320 --> 01:10:59,075
Have you gone crazy?
Leave the girl alone!
443
01:11:01,000 --> 01:11:04,310
What girl, she's an animal!
444
01:11:04,760 --> 01:11:07,991
I know these Gypsies!
445
01:11:16,960 --> 01:11:20,316
He's crazy!
What's wrong with him?
446
01:11:22,120 --> 01:11:25,032
Nothing but mud!
447
01:11:26,480 --> 01:11:32,271
What monotonous, flat country!
-Yeh, what a place.
448
01:12:22,400 --> 01:12:26,518
What are you doing here,
little girl?
449
01:12:54,760 --> 01:12:58,753
Tell me where she is.
Tell me, or else!
450
01:13:00,040 --> 01:13:03,635
Give me back my T.V. set,
and I'll tell you.
451
01:13:04,200 --> 01:13:12,039
Where did she go?
-First, return my T.V.
452
01:13:32,000 --> 01:13:35,879
Hello, are you �urika?
-That's me.
453
01:13:38,920 --> 01:13:41,673
Tisa sends this,
so you can go to the movies.
454
01:13:41,960 --> 01:13:45,430
Did she go back to you?
-Where else would she be?
455
01:13:45,640 --> 01:13:48,791
She said she was
going to Lenca's.
456
01:13:49,120 --> 01:13:52,874
She probably did. Good bye.
457
01:14:16,040 --> 01:14:18,474
Where is she?
-What do you mean?
458
01:14:21,400 --> 01:14:28,750
Better talk, if you want to live!
-Go to hell! You won't find her!
459
01:14:33,920 --> 01:14:37,469
Talk now, or you never will!
460
01:14:39,200 --> 01:14:44,593
She's with them other bastards.
You won't get her. -Where is she?
461
01:14:50,680 --> 01:14:53,558
Go to Mirta!
462
01:15:00,320 --> 01:15:02,356
I hope he kills you!
463
01:18:10,400 --> 01:18:14,473
You admit that there were four
stolen horses among them?
464
01:18:17,440 --> 01:18:21,991
Where did you sell them?
-At the fair, in Dobanovci.
465
01:18:23,040 --> 01:18:28,956
That's where Mirta
attacked you with a knife,
466
01:18:29,240 --> 01:18:34,951
then you killed him in the shed.
-I swear, I'm innocent!
467
01:18:35,400 --> 01:18:42,476
Who else would have done it?
-I swear to God, I'm innocent!
468
01:18:43,240 --> 01:18:48,234
We have witnesses. Better confess,
then you'll get a lighter sentence.
469
01:18:48,800 --> 01:18:53,954
I'm innocent, I swear on my
children! I'll do anything!
470
01:19:01,800 --> 01:19:06,954
Take him to solitary,
to refresh his memory.
471
01:19:11,600 --> 01:19:16,958
Bora, the feather dealer, killed
Mirta. The whole town knows that.
472
01:19:18,040 --> 01:19:21,032
Where's Bora, the feather dealer?
-I don't know.
473
01:19:25,160 --> 01:19:28,994
Come here. Have you seen
Bora Petrovic? -No.
474
01:19:29,960 --> 01:19:32,474
I haven't seen him.
I don't know.
475
01:19:35,200 --> 01:19:39,113
He's disappeared.
Bora hasn't been around.
476
01:19:45,000 --> 01:19:47,673
Damn police, leave us alone!
477
01:19:51,320 --> 01:19:53,550
I haven't seen him.
478
01:19:55,960 --> 01:19:58,554
He's been gone
for a long time.
479
01:19:59,000 --> 01:20:00,513
Step outside.
480
01:20:03,000 --> 01:20:07,039
Have you seen Bora Petrovic?
-Never heard of him.
481
01:20:14,480 --> 01:20:17,631
Haven't seen him
for a long time.
482
01:20:20,360 --> 01:20:24,035
He used to buy feathers.
483
01:20:27,720 --> 01:20:31,508
How should I know.
I don't want to see him.
484
01:20:32,680 --> 01:20:35,592
Bora has just disappeared.
39488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof