Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Tolong paspor Anda.
4
00:05:41,583 --> 00:05:43,458
Berapa lama Anda tinggal di Jepang?
5
00:05:43,791 --> 00:05:44,791
Enam hari.
6
00:05:44,958 --> 00:05:46,875
Apa alasan perjalanan Anda?
7
00:05:47,041 --> 00:05:49,250
Penerbitan ulang buku pertamaku.
8
00:05:49,958 --> 00:05:51,291
Apakah Anda seorang penulis?
9
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
Ya dan tidak.
10
00:05:57,208 --> 00:05:58,750
Apakah Anda punya bukti?
11
00:05:59,916 --> 00:06:01,833
- Bukti?
- Ya, buktinya.
12
00:06:32,750 --> 00:06:35,250
Selamat datang di Jepang, Sidonie San.
13
00:06:37,500 --> 00:06:39,833
Tidak, saya editor Anda.
14
00:06:40,000 --> 00:06:42,083
Saya Kenzo Mizoguchi.
15
00:08:24,541 --> 00:08:27,125
Ruangannya belum siap.
Mereka menyesal.
16
00:08:37,125 --> 00:08:39,333
Hal ini tidak perlu
membungkuk, Sidonie San.
17
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Bolehkah aku menawarimu teh?
18
00:08:54,916 --> 00:08:55,958
Mustahil.
19
00:08:56,208 --> 00:08:59,125
Mizoguchi adalah sebuah nama
cukup umum di Jepang.
20
00:09:01,875 --> 00:09:04,750
Sore ini,
kami memulai wawancara,
21
00:09:04,916 --> 00:09:06,541
dan kami mengunjungi kuil.
22
00:09:06,916 --> 00:09:09,000
Besok Anda akan memiliki lebih banyak waktu.
23
00:09:11,541 --> 00:09:14,291
Anda tidak akan pernah sendirian,
Sidonie San.
24
00:09:17,791 --> 00:09:20,875
TIDAK. Aku akan selalu bersamamu.
25
00:10:20,541 --> 00:10:24,416
Tidak ada yang bisa membuka jendela.
Untuk alasan keamanan.
26
00:10:24,583 --> 00:10:25,833
Keamanan?
27
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Ya.
Pencegahan kecelakaan.
28
00:10:33,083 --> 00:10:34,375
TERIMA KASIH.
29
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Sudah kubilang jendelanya terbuka.
30
00:11:30,375 --> 00:11:32,375
Ingin datang melihat sendiri?
31
00:11:32,541 --> 00:11:37,125
Itu tidak mungkin.
Saya akan mengirimi Anda tukang reparasi.
32
00:11:57,250 --> 00:12:01,291
Orang Eropa memakai parfum,
terutama wanita.
33
00:12:01,458 --> 00:12:03,208
Bukan orang Jepang.
34
00:12:06,375 --> 00:12:07,958
Tidak, tidak sama sekali.
35
00:12:08,625 --> 00:12:11,250
Saya sangat suka parfumnya
wanita Barat.
36
00:12:11,416 --> 00:12:14,166
Itu mengingatkan saya pada studi saya di Perancis.
37
00:12:18,666 --> 00:12:20,916
Antara lain ya.
38
00:12:27,000 --> 00:12:30,166
Saya sedang belajar sastra Perancis
selama tiga tahun.
39
00:12:30,333 --> 00:12:33,166
Saya tinggal di La Motte-Piquet.
40
00:12:36,208 --> 00:12:37,208
Ya.
41
00:12:54,083 --> 00:12:57,083
Izinkan saya memperkenalkan Anda
Noriko Tamaguchi
42
00:12:57,250 --> 00:12:59,750
siapa yang akan menjadi penerjemah Anda hari ini.
43
00:13:01,541 --> 00:13:04,416
Senang, sangat tersanjung
untuk mengenalmu.
44
00:13:04,583 --> 00:13:06,458
Aku sangat mengagumimu.
45
00:13:07,083 --> 00:13:08,666
Saya telah membaca semua buku Anda.
46
00:13:09,291 --> 00:13:12,833
Aku bahkan melihat permainanmu
Wanita Kertas,
47
00:13:13,000 --> 00:13:15,416
pertama di Paris dan kemudian di New York.
48
00:13:22,208 --> 00:13:24,041
Ya mungkin.
49
00:13:33,583 --> 00:13:38,416
Mengapa Anda memilih untuk menceritakannya
cerita khusus ini?
50
00:14:14,958 --> 00:14:18,125
Apakah menurut Anda menulis itu menyembuhkan?
51
00:14:25,958 --> 00:14:29,291
Saya membaca bahwa Anda tidak mau
berbicara lebih banyak tentang buku Anda.
52
00:14:29,458 --> 00:14:32,125
Jadi kenapa kamu melakukannya?
setuju hari ini akan datang
53
00:14:32,416 --> 00:14:36,458
untuk diterbitkan ulang
Bayangan Terakhirdi Jepang ini?
54
00:15:42,375 --> 00:15:45,583
Di Kyoto, mereka ada dimana-mana.
55
00:17:00,875 --> 00:17:04,791
Aku tidak bermaksud membangunkanmu,
kamu terlihat sangat lelah.
56
00:17:10,666 --> 00:17:13,791
Istriku juga memberitahuku
bahwa mereka istimewa.
57
00:17:19,000 --> 00:17:22,291
Merek dagang?
Saya tidak mengerti.
58
00:17:35,000 --> 00:17:38,166
Tapi aku bukanlah sepotong pakaian,
Aku laki laki.
59
00:18:20,583 --> 00:18:23,541
Nyonya ? Apakah Anda mencari koper Anda?
60
00:18:26,583 --> 00:18:28,583
Tidak, aku sedang mencari suamiku.
61
00:21:35,750 --> 00:21:37,291
Saya minta maaf,
62
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Aku minum sedikit malam ini.
63
00:21:40,125 --> 00:21:43,375
Kami suka minum wiski,
tanpa es.
64
00:21:47,958 --> 00:21:49,333
Dia istriku.
65
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
Anda tahu, Sidonie San,
66
00:21:55,125 --> 00:21:57,666
kenapa tidak pernah
dengan istriku?
67
00:21:59,583 --> 00:22:02,666
Karena aku absen dan membosankan.
68
00:22:03,666 --> 00:22:06,041
Dan tahukah Anda alasannya, Sidonie San?
69
00:22:11,666 --> 00:22:15,291
Ya dan saat kita bersama,
70
00:22:16,416 --> 00:22:18,291
kami jarang berbicara satu sama lain.
71
00:22:21,916 --> 00:22:25,958
Sudah lama sekali
bahwa kita tidak punya apa-apa untuk dikatakan satu sama lain.
72
00:22:26,958 --> 00:22:28,083
Tidak ada apa-apa.
73
00:22:29,333 --> 00:22:30,458
Nol.
74
00:22:56,208 --> 00:22:58,083
Dengar, itu tepat di depan mataku:
75
00:22:58,250 --> 00:23:01,333
jendelaku terbuka lagi
dan nampan makanku sudah habis dimakan.
76
00:23:01,500 --> 00:23:03,166
Saya tidak mengerti.
77
00:23:03,333 --> 00:23:05,041
Siapa yang memakan nampan makananmu?
78
00:23:05,208 --> 00:23:07,791
Ya, saya tidak tahu persisnya!
79
00:23:33,208 --> 00:23:37,333
Bagaimana kita mengalami hal tersebut
selebriti begitu muda?
80
00:24:16,708 --> 00:24:19,583
Sidonie San,
apakah kamu memerlukan sesuatu?
81
00:24:29,083 --> 00:24:32,375
Ini adalah kue spesialnya
yang kita makan saat bulan purnama.
82
00:24:40,083 --> 00:24:41,583
Ya, sangat penting.
83
00:24:57,625 --> 00:24:59,916
Bukumu memberiku kekuatan
84
00:25:00,083 --> 00:25:03,000
untuk hidup setelah kematian
dari seluruh keluargaku
85
00:25:03,666 --> 00:25:05,541
dan tinggalkan suamiku,
86
00:25:05,708 --> 00:25:08,541
yang ingin tetap hidup
dekat Fukushima.
87
00:25:09,458 --> 00:25:12,666
saya pergi
untuk menetap dengan putriku,
88
00:25:12,833 --> 00:25:14,458
di daerah yang lebih aman.
89
00:25:21,083 --> 00:25:22,750
Kami terpisah.
90
00:25:35,083 --> 00:25:37,208
Ini adalah pemisahan iklim.
91
00:25:43,250 --> 00:25:46,875
Apakah Anda selalu ingin menulis?
92
00:26:22,708 --> 00:26:25,541
Anda mengatakan semuanya, Sidonie San.
93
00:26:42,083 --> 00:26:44,333
Kami tidak terbiasa dengan hal itu.
94
00:26:44,666 --> 00:26:45,833
Di Jepang,
95
00:26:46,791 --> 00:26:49,000
kita pertahankan
perasaan kita terhadap diri kita sendiri.
96
00:27:02,166 --> 00:27:03,166
Ya.
97
00:27:04,208 --> 00:27:06,291
Tapi kami sendirian.
98
00:30:13,000 --> 00:30:15,416
Jika Anda menyukainya,
itulah yang penting.
99
00:32:28,208 --> 00:32:32,333
Jangan menangis,
tolong, Sidonie San.
100
00:32:51,041 --> 00:32:53,750
Mengapa kamu tidak menulis lagi?
Sidonie San?
101
00:33:13,750 --> 00:33:16,166
Tapi apakah Anda mencobanya?
102
00:33:44,458 --> 00:33:47,375
Bagaimana suamimu meninggal?
103
00:34:15,708 --> 00:34:19,583
Kamu masih hidup, Sidonie San,
104
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
kamu harus menerimanya.
105
00:34:22,250 --> 00:34:23,708
Anda tidak punya pilihan.
106
00:34:27,166 --> 00:34:28,750
Apa anda punya anak?
107
00:34:33,750 --> 00:34:36,000
Saya tidak punya dan tidak menginginkannya.
108
00:34:37,166 --> 00:34:39,750
Menurutku dunia ini tidak masuk akal.
109
00:35:00,833 --> 00:35:04,916
Kata-katamu seperti itu
gema rahasia pada ceritaku.
110
00:35:09,458 --> 00:35:13,041
Keluarga ayahku
meninggal di Hiroshima.
111
00:35:13,708 --> 00:35:16,541
Hanya ayahku yang selamat
karena hari itu,
112
00:35:16,708 --> 00:35:20,041
dia pergi menemui seorang teman
di kota lain.
113
00:35:24,208 --> 00:35:28,166
Nanti, saudaraku
dan istrinya tinggal di Kobe.
114
00:35:28,708 --> 00:35:30,708
Saya baru saja meninggalkan Kobe
115
00:35:30,875 --> 00:35:33,041
kapan berlangsung
gempa bumi
116
00:35:33,208 --> 00:35:34,833
siapa yang membunuh mereka...
117
00:35:38,166 --> 00:35:39,916
Seperti sebuah cerita
118
00:35:40,916 --> 00:35:43,875
yang terus dimulai lagi...
119
00:36:27,000 --> 00:36:31,833
Ini adalah makam Junichiro Tanizaki.
dan istrinya.
120
00:36:50,166 --> 00:36:50,958
"Tidak ada"
121
00:36:53,000 --> 00:36:54,916
{\an8}dan "diam".
122
00:37:18,750 --> 00:37:22,458
Saya mendengarnya
karena gempa bumi,
123
00:37:22,625 --> 00:37:24,916
agar lebih mudah untuk diperbaiki.
124
00:37:26,125 --> 00:37:28,000
Sangat jarang di Kyoto.
125
00:39:04,416 --> 00:39:05,916
Mariko San, bisakah kamu datang,
126
00:39:06,083 --> 00:39:08,458
ada masalah
dengan wanita Barat.
127
00:39:08,833 --> 00:39:10,708
Mariko San,
Tolong cepat sedikit.
128
00:39:10,875 --> 00:39:14,666
Saya tidak mengerti apa yang dia katakan
Sepertinya tidak apa-apa.
129
00:39:40,291 --> 00:39:42,125
Tapi apa yang dia lakukan?
130
00:39:53,916 --> 00:39:57,916
- Tapi apa yang akan kita lakukan?
- Kita harus memperingatkan Tuan Mizoguchi.
131
00:39:58,083 --> 00:39:59,625
Ide yang sangat bagus!
132
00:40:33,166 --> 00:40:36,000
Maksudmu hantunya.
133
00:40:39,791 --> 00:40:43,416
Di Jepang,
mereka tinggal di mana-mana di sekitar kita.
134
00:40:52,416 --> 00:40:57,458
Jika itu ada, Anda masih punya
hal-hal yang ingin kukatakan padamu.
135
00:41:15,208 --> 00:41:19,416
Aku tidak tahu,
tidak yakin Sidonie San.
136
00:41:41,791 --> 00:41:43,000
Tidak ada apa-apa.
137
00:41:50,291 --> 00:41:53,125
Di toilet juga tidak ada apa-apa.
138
00:41:57,583 --> 00:41:59,625
Jangan ragu untuk menelepon saya
jika tidak berhasil.
139
00:41:59,791 --> 00:42:03,125
Tapi sekarang, tolong,
tidur, Sidonie San.
140
00:45:44,666 --> 00:45:46,583
Apakah kamu baik-baik saja, Sidonie San?
141
00:45:47,000 --> 00:45:48,291
Semuanya baik-baik saja?
142
00:45:49,708 --> 00:45:51,541
Taksi sedang menunggu kita di bawah.
143
00:46:30,583 --> 00:46:32,125
Pernahkah Anda melihatnya lagi?
144
00:46:37,416 --> 00:46:40,000
Tentu saja, saya sudah bilang:
145
00:46:40,166 --> 00:46:42,500
hantu hidup
di mana-mana di sekitar kita.
146
00:47:04,083 --> 00:47:06,291
Saya senang melihat Anda.
147
00:49:09,041 --> 00:49:11,416
Sidonie San, apa semuanya baik-baik saja?
148
00:50:05,375 --> 00:50:09,083
Kita makan kuenya dulu
lalu kita minum teh.
149
00:50:12,833 --> 00:50:13,708
Ya.
150
00:50:14,166 --> 00:50:18,750
Kami memakannya hari ini
ke bulan paling purnama dan paling terang.
151
00:50:21,583 --> 00:50:25,166
Di beberapa keluarga,
seperti milik ayahku,
152
00:50:25,333 --> 00:50:27,333
itu adalah momen berkumpul.
153
00:50:27,750 --> 00:50:30,583
Kami berkumpul
untuk merayakannya bersama.
154
00:50:32,333 --> 00:50:35,291
Istri saya tidak menyukai keluarga saya.
155
00:50:39,250 --> 00:50:42,291
Dia pindah bersama saudara perempuannya.
156
00:50:47,583 --> 00:50:49,333
Mungkin itu lebih baik.
157
00:50:50,291 --> 00:50:52,541
Kami hidup dalam kepura-puraan.
158
00:51:06,916 --> 00:51:08,458
Bagaimana kamu mengenalnya?
159
00:53:22,833 --> 00:53:24,458
Cinta pada pandangan pertama?
160
00:53:34,458 --> 00:53:36,041
Ini jarang terjadi.
161
00:53:54,291 --> 00:53:55,583
Hanya ayahku.
162
00:53:56,416 --> 00:53:59,375
Dia kembali tinggal di Hiroshima.
163
00:54:01,208 --> 00:54:03,166
Dia tinggal bersama mereka.
164
00:54:08,916 --> 00:54:12,583
Dia tinggal bersama keluarganya, yang hilang.
165
00:54:13,625 --> 00:54:16,833
Setiap pagi,
ayah saya berbicara kepada mereka dan memberi mereka makan.
166
00:54:20,791 --> 00:54:21,875
TIDAK.
167
00:54:22,166 --> 00:54:26,250
Ayahku menawari mereka makan
lalu dia memakannya.
168
00:54:32,208 --> 00:54:34,875
Menurutku dia sangat sedih.
169
00:54:35,291 --> 00:54:37,750
Dia lebih suka hidup di masa lalu.
170
00:54:40,666 --> 00:54:43,250
Kita semua memiliki hubungan
171
00:54:43,583 --> 00:54:46,833
kurang lebih langsung
dengan yang hilang.
172
00:54:47,791 --> 00:54:50,291
Beberapa melihatnya,
orang lain merasakannya.
173
00:54:51,166 --> 00:54:54,166
Dunia yang terlihat
dan tak kasat mata hidup berdampingan.
174
00:54:54,666 --> 00:54:57,000
Begitulah bagi kami orang Jepang.
175
00:54:58,875 --> 00:55:02,583
Hantu membantu kita hidup.
176
00:55:19,083 --> 00:55:20,708
Ini dengan senang hati.
177
00:55:28,375 --> 00:55:30,583
Apakah Anda ingin makan malam malam ini?
178
00:55:57,625 --> 00:55:58,833
219!
179
00:56:03,916 --> 00:56:05,125
Pintu berikutnya.
180
00:56:14,583 --> 00:56:17,125
Saya akan menjelaskannya kepada Anda
berfungsinya ruangan.
181
00:56:18,000 --> 00:56:19,750
Cara menyalakan lampu.
182
00:56:22,583 --> 00:56:24,416
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.
183
00:56:29,333 --> 00:56:32,375
Akan kutunjukkan dimana lokasinya
lampu di kamar mandi
184
00:56:32,541 --> 00:56:34,333
karena mereka bisa
sulit ditemukan.
185
00:56:38,625 --> 00:56:40,416
Saya menyalakan air untuk menunjukkannya kepada Anda.
186
00:56:46,083 --> 00:56:47,333
Apakah kamu baik-baik saja?
187
00:56:49,166 --> 00:56:51,916
Maaf, saya tidak mengerti semuanya.
188
00:56:52,083 --> 00:56:53,541
Saya akan menunjukkan cara melakukannya.
189
00:56:53,708 --> 00:56:55,500
Ini sangat sederhana, Anda akan lihat.
190
00:57:05,333 --> 00:57:07,416
Semuanya baik-baik saja?
191
00:57:07,625 --> 00:57:10,333
Ya, sempurna.
Aku hanya sedikit kepanasan.
192
00:57:11,833 --> 00:57:14,583
AC ada di pintu masuk.
193
00:57:17,875 --> 00:57:19,458
Saya harap kamu lulus
pengalaman menginap yang bagus.
194
00:57:19,625 --> 00:57:21,000
Terima kasih banyak.
195
01:05:25,125 --> 01:05:27,416
Tidak, saya tidak punya.
196
01:05:28,291 --> 01:05:31,708
Kalau tidak, aku akan menyukainya
bahwa hidup tidak terlalu mendadak.
197
01:05:38,875 --> 01:05:40,125
Saya juga.
198
01:05:46,791 --> 01:05:48,833
Mungkin itu terjadi.
199
01:06:09,500 --> 01:06:13,291
Kami selalu begitu
juara imitasi.
200
01:09:54,458 --> 01:09:56,916
Itu untuk melindungimu dari sinar matahari.
201
01:10:02,583 --> 01:10:04,875
Anda hanya memiliki satu anting.
202
01:10:43,541 --> 01:10:45,541
Aku suka tanganmu.
203
01:10:47,000 --> 01:10:49,291
Tangan seorang penulis.
204
01:10:54,625 --> 01:10:56,458
Apakah itu disana?
205
01:11:03,416 --> 01:11:06,541
Hal ini tidak perlu
kamu percaya satu pikiran,
206
01:11:06,916 --> 01:11:10,041
kamu juga
seorang wanita seperti yang lainnya.
207
01:16:39,208 --> 01:16:42,166
Saya tidak pernah bermimpi.
208
01:17:08,375 --> 01:17:10,333
Itu adalah keinginan Anda untuk melihatnya.
209
01:17:10,500 --> 01:17:13,583
Terserah kamu, Sidonie San.
210
01:17:34,291 --> 01:17:36,375
Kami akan kembali ke sana suatu hari nanti.
211
01:17:50,583 --> 01:17:51,833
Apa kabarmu ?
212
01:18:37,291 --> 01:18:40,041
"Kamu adalah seorang penulis yang tidak menulis."
213
01:19:46,208 --> 01:19:48,041
Aku akan membiarkanmu beristirahat.
214
01:19:48,208 --> 01:19:50,375
Anda harus diharapkan.
215
01:20:23,208 --> 01:20:25,208
Silakan,
Aku meninggalkanmu koperku,
216
01:20:25,375 --> 01:20:27,708
Aku perlu mencari udara segar.
TERIMA KASIH.
217
01:26:25,750 --> 01:26:27,166
Sudah bertahun-tahun.
218
01:27:30,333 --> 01:27:32,458
Di Jepang kami tidak mengatakan itu.
219
01:27:33,083 --> 01:27:35,375
Kami hanya melakukannya.
220
01:27:47,458 --> 01:27:49,041
Kamu cantik,
221
01:27:49,208 --> 01:27:51,041
matamu besar.
222
01:27:53,083 --> 01:27:56,125
Aku belum pernah melihat yang sebesar ini.
223
01:28:00,500 --> 01:28:03,250
Apakah untuk melihat dunia dengan lebih baik?
224
01:28:04,291 --> 01:28:06,041
mereka sangat besar.
225
01:28:38,666 --> 01:28:41,416
Namun, kami bertemu satu sama lain.
226
01:29:03,625 --> 01:29:06,541
Bagi kami itu sangat tidak sopan
227
01:29:06,708 --> 01:29:08,875
menatap mata
228
01:29:09,041 --> 01:29:11,291
seorang wanita yang tidak kita kenal.
229
01:29:18,250 --> 01:29:21,875
Tidak, aku (kembali) mengenalmu.
230
01:30:51,708 --> 01:30:54,250
Jadi, halo.
16059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof