Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,000 --> 00:01:15,200
I spoke to President Koštunica
2
00:01:15,800 --> 00:01:19,280
{\an8}and again I got the impression
that he was playing me.
3
00:01:20,240 --> 00:01:23,960
{\an8}Ms Del Ponte, the Government's position
has been clear from the very start.
4
00:01:24,080 --> 00:01:29,320
Cooperation with the Tribunal is okay.
But I must ask for some understanding.
5
00:01:29,840 --> 00:01:33,800
Milošević is our biggest issue.
We cannot start from him.
6
00:01:34,080 --> 00:01:38,120
I haven't seen any effort regarding
smaller criminals than Milošević.
7
00:01:38,320 --> 00:01:41,280
I know... the country is
in an economy crisis.
8
00:01:41,280 --> 00:01:43,080
I've heard that already.
9
00:01:44,000 --> 00:01:45,560
Public enterprises have been ruined.
10
00:01:45,720 --> 00:01:49,120
The lines between crime
and the State don't exist.
11
00:01:49,280 --> 00:01:51,320
People cannot satisfy their basic needs.
12
00:01:51,480 --> 00:01:54,480
Solving these issues is my top priority.
13
00:01:54,640 --> 00:01:57,560
Those are your duties
as the Prime Minister.
14
00:01:57,680 --> 00:02:00,920
I'm interested in the ones
regarding the International Tribunal.
15
00:02:01,320 --> 00:02:02,320
I know, I understand, but...
16
00:02:02,480 --> 00:02:05,240
I think you should understand in what
kind of country you're in.
17
00:02:05,480 --> 00:02:08,480
I'll tell you what
I already said to the President.
18
00:02:08,840 --> 00:02:11,920
By the end of March,
Milošević needs to be under arrest.
19
00:02:14,280 --> 00:02:16,400
By the end of March?
20
00:02:16,600 --> 00:02:19,240
He still has support from
more than two million Serbs.
21
00:02:20,000 --> 00:02:24,640
If we make this move
at this particular time,
22
00:02:24,760 --> 00:02:26,720
it could start a civil war.
23
00:02:26,880 --> 00:02:28,960
That would be politically
irresponsible decision.
24
00:02:29,120 --> 00:02:33,920
I know for sure that President Koštunica
gave his word to President Bush
25
00:02:33,920 --> 00:02:36,160
that this would go without difficulties.
26
00:02:36,320 --> 00:02:38,720
And I know that you said
the same thing to Colin Powell.
27
00:02:39,760 --> 00:02:40,880
Yes, okay.
28
00:02:42,200 --> 00:02:46,160
Why is it so important that
Milošević be arrested immediately?
29
00:02:46,400 --> 00:02:48,960
That's the position
of the international community.
30
00:02:50,000 --> 00:02:53,840
So the international community's position
is that the arrest is imperative.
31
00:02:54,000 --> 00:02:55,680
Even though it will bring
a death sentence
32
00:02:55,840 --> 00:02:57,800
upon anyone
involved in that decision?
33
00:02:58,800 --> 00:03:00,320
Mr. Ðinđić...
34
00:03:00,480 --> 00:03:03,880
The return of Yugoslavia
to the international community
35
00:03:04,000 --> 00:03:06,720
depends on the will of your
citizens to face the truth.
36
00:03:08,720 --> 00:03:12,280
Explain to them:
it's either Milošević, or the world.
37
00:03:12,680 --> 00:03:15,000
How do I explain to them
that the same doesn't apply
38
00:03:15,160 --> 00:03:16,960
to the Croats and the Bosnians?
39
00:03:18,880 --> 00:03:21,000
I'm not going to listen
to any more excuses.
40
00:03:23,640 --> 00:03:27,400
Mr. Prime Minister, we'll be in touch.
Have a good day.
41
00:03:33,320 --> 00:03:34,880
Good day, like fuck.
42
00:03:38,280 --> 00:03:41,000
She'd grind us into
the dirt just to get ahead.
43
00:03:43,000 --> 00:03:46,160
Where do we find a judge who's
prepared to sign that warrant?
44
00:03:46,760 --> 00:03:48,360
Who's gonna arrest him?
45
00:03:48,360 --> 00:03:52,480
We don't have a single lever of
Government ready to carry this out!
46
00:03:59,280 --> 00:04:01,040
Milošević has to leave the country.
47
00:04:01,920 --> 00:04:04,800
It's a matter of time
until fair-weather supporters
48
00:04:04,960 --> 00:04:08,280
realize that Milošević
is a much better ally than we are.
49
00:04:08,440 --> 00:04:11,680
What are we gonna do when
Milošević's party stages a come-back?
50
00:04:13,000 --> 00:04:16,280
What then? Everything that didn't
happen on 5 October, will happen now.
51
00:04:19,360 --> 00:04:21,320
You should talk to Koštunica.
52
00:04:22,040 --> 00:04:24,240
The arrest doesn't have
to be a problem...
53
00:04:24,240 --> 00:04:27,280
If the two most powerful
coalition parties publically agree
54
00:04:27,480 --> 00:04:31,440
that the new Government accepted it as a
must for the country to move forward,
55
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
maybe we can survive.
56
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
What if they don't agree?
57
00:04:37,960 --> 00:04:39,240
What will we do then?
58
00:04:56,080 --> 00:05:00,920
Reactions to Slobodan Milošević's
extradition to The Hague go on.
59
00:05:01,040 --> 00:05:05,920
What I want... to... highlight...
60
00:05:06,160 --> 00:05:09,680
is that cooperation with the Hague
Tribunal, although necessary,
61
00:05:10,040 --> 00:05:13,320
has been reduced to the mere
extradition of the accused,
62
00:05:13,480 --> 00:05:16,960
with no protection of the
interests of the State itself.
63
00:05:17,120 --> 00:05:20,600
It was as if someone here,
and not outside this country...
64
00:05:23,480 --> 00:05:24,760
You're not asleep?
65
00:05:24,920 --> 00:05:27,720
...was in a hurry to
fulfill an obligation.
66
00:05:27,840 --> 00:05:29,800
Does mom know you're awake?
67
00:05:33,280 --> 00:05:35,400
The possibility to indefinitely...
68
00:05:35,600 --> 00:05:36,720
It's you again.
69
00:05:36,880 --> 00:05:40,200
...to suspend our cooperation
with the court in The Hague...
70
00:05:40,360 --> 00:05:44,000
puts our country at risk of
unprecedented humiliation,
71
00:05:44,160 --> 00:05:48,240
tarnishing its reputation. By delaying
our cooperation with The Hague court...
72
00:05:48,400 --> 00:05:50,040
We should watch a movie instead.
73
00:05:50,880 --> 00:05:54,880
Our country is facing the possibility
of international isolation again.
74
00:05:55,000 --> 00:05:57,600
not only would we be exposed
to the humiliation,
75
00:05:57,600 --> 00:05:59,280
which would surely happen...
76
00:07:28,640 --> 00:07:33,280
What are you looking at? Look at me.
What don't you know? Look at me!
77
00:07:40,400 --> 00:07:41,680
God...
78
00:07:53,040 --> 00:07:54,840
Are you okay?
79
00:07:57,680 --> 00:07:58,840
Let's go home.
80
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
Let's go, Boris.
81
00:08:04,640 --> 00:08:07,880
Rakić, listen to your wife.
82
00:08:12,480 --> 00:08:14,000
We need to talk, boss.
83
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Okay.
84
00:08:24,400 --> 00:08:25,400
Okay.
85
00:08:28,320 --> 00:08:31,640
I'm here. I'll be right here.
86
00:08:48,960 --> 00:08:52,160
Ljuba told me who his source was.
87
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
Who?
88
00:08:55,160 --> 00:08:56,160
Škene.
89
00:08:58,480 --> 00:09:00,280
Škene is a soldier.
90
00:09:01,640 --> 00:09:04,000
If we ambush him, it won't end well.
91
00:09:07,720 --> 00:09:09,600
He trusted Ljuba, and Ljuba only.
92
00:09:10,360 --> 00:09:13,120
Maybe he'll trust me as well.
93
00:09:16,160 --> 00:09:18,040
I... should bring him in.
94
00:09:20,800 --> 00:09:23,360
Are you crazy?
95
00:09:23,560 --> 00:09:25,720
Boss... please.
96
00:09:27,480 --> 00:09:29,160
Let me finish this.
97
00:09:30,960 --> 00:09:32,280
For Ljuba.
98
00:09:42,720 --> 00:09:45,680
Doesn't the school have
a daycare for these situations?
99
00:09:45,840 --> 00:09:48,160
Why? She's being good.
100
00:09:48,320 --> 00:09:51,880
Yes, but I'd like to be a reporter,
not a nanny, you know?
101
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
- When is she going to school?
- She's not.
102
00:09:55,000 --> 00:09:57,600
- Why?
- What's your problem with her?
103
00:09:58,720 --> 00:10:02,200
- She's gonna be here all day?
- She's gonna be here all day.
104
00:10:05,200 --> 00:10:07,920
Maša, come here, darling.
105
00:10:08,040 --> 00:10:10,560
Let's sit here together.
106
00:10:13,440 --> 00:10:16,640
Danica... Danica?
107
00:10:16,800 --> 00:10:18,240
- What?
- Come here for a sec.
108
00:10:22,000 --> 00:10:25,640
- What?
- We were at a press conference.
109
00:10:25,760 --> 00:10:28,840
You know your source, Ljuba Vasiljević?
110
00:10:29,120 --> 00:10:30,200
What about him?
111
00:10:31,080 --> 00:10:32,720
He got killed last night.
112
00:10:33,720 --> 00:10:36,400
While they were
arresting some criminals.
113
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
Killed in action.
114
00:10:39,280 --> 00:10:41,640
That's all they said.
115
00:10:58,960 --> 00:11:02,360
Maša! Pack up, we have to go.
116
00:11:02,560 --> 00:11:04,600
- What happened?
- Nothing.
117
00:11:07,760 --> 00:11:09,200
What happened?
118
00:11:09,360 --> 00:11:11,240
- Where are we going, mom?
- Maša!
119
00:11:12,800 --> 00:11:14,360
Where are we going?
120
00:11:24,680 --> 00:11:27,640
No, stop man.
It's not that. Wait, please.
121
00:11:30,040 --> 00:11:32,880
Can you get us over the border?
122
00:11:33,000 --> 00:11:34,560
Three of us.
123
00:11:34,680 --> 00:11:37,000
I'll make it worth your while.
124
00:11:38,360 --> 00:11:39,680
Okay, thanks man.
125
00:11:42,360 --> 00:11:44,280
What happened?
126
00:11:44,440 --> 00:11:47,720
I took care of it.
Let's go. Kid, let's go.
127
00:12:06,000 --> 00:12:08,040
Kid! Come on!
128
00:13:17,240 --> 00:13:20,880
Free massage. The customer you have
dialed is unavailable at the moment.
129
00:13:21,000 --> 00:13:22,120
Please, try later...
130
00:13:29,160 --> 00:13:31,560
Hello? Did you get the number?
131
00:13:32,040 --> 00:13:33,880
I need it checked.
132
00:13:34,000 --> 00:13:35,680
Yes, it's turned off.
133
00:13:35,840 --> 00:13:39,440
Find out when and where
it was last turned on.
134
00:13:39,720 --> 00:13:40,720
Okay.
135
00:13:41,640 --> 00:13:44,680
If it turns on again,
call me immediately. Okay.
136
00:14:26,360 --> 00:14:28,840
Maša, sit normally, please.
137
00:14:32,280 --> 00:14:33,320
Here she comes!
138
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Where have you been?
139
00:14:49,320 --> 00:14:50,720
Where are we going?
140
00:14:53,040 --> 00:14:54,560
I told you to pack.
141
00:14:55,120 --> 00:14:57,640
- Why should I pack?
- We're going on a field trip.
142
00:14:58,640 --> 00:15:01,280
- What field trip?
- I don't have to go to school.
143
00:15:02,600 --> 00:15:04,920
How long is this field trip gonna last?
144
00:15:12,560 --> 00:15:14,160
Danica?
145
00:15:14,320 --> 00:15:15,880
- Danica!
- Mom! Mom!
146
00:15:17,880 --> 00:15:19,640
Who are you?!
147
00:15:19,800 --> 00:15:21,120
What do you want from me?!
148
00:15:21,440 --> 00:15:24,320
Did you hear me?!
What do you want from me?!
149
00:15:24,480 --> 00:15:27,160
Why are you following me?!
Why are you following me?!
150
00:15:27,320 --> 00:15:29,880
- What's wrong with you, lady?!
- Who's that, daddy?
151
00:15:55,400 --> 00:15:57,840
- Do you have a smoke?
- You'll smoke later.
152
00:15:58,160 --> 00:15:59,960
Give them your guns, guys.
153
00:16:08,440 --> 00:16:11,160
- What's up, Roast?
- What's up, guys?
154
00:16:12,800 --> 00:16:15,800
You're still going strong,
I'm glad. You're tough.
155
00:16:17,120 --> 00:16:20,040
- Who are you?
- That's Kid, he's with us.
156
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
What was your job?
157
00:16:23,360 --> 00:16:25,680
- I drove.
- He's okay.
158
00:16:25,840 --> 00:16:28,880
- Duća promoted him.
- Duća's dead.
159
00:16:32,120 --> 00:16:35,360
You made a huge shitstorm. We all
got screwed because of you guys.
160
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
- We'll repay you.
- How?
161
00:16:38,960 --> 00:16:41,360
The whole country's looking for you.
162
00:16:41,560 --> 00:16:43,640
Can you get us across the border?
163
00:16:45,320 --> 00:16:46,880
Slim chances.
164
00:16:47,000 --> 00:16:49,600
If it was just one of you I could,
but the three of you...
165
00:16:50,400 --> 00:16:53,800
- You know us, for fuck's sake.
- I know the two of you.
166
00:16:56,000 --> 00:16:57,040
I vouch for Kid.
167
00:17:01,640 --> 00:17:02,960
Zdravko.
168
00:17:13,680 --> 00:17:16,680
Here's the key for the country house.
169
00:17:16,840 --> 00:17:18,080
The gate doesn't lock.
170
00:17:18,280 --> 00:17:20,640
Okay, I'll need your car...
171
00:17:20,800 --> 00:17:23,120
and your phone. Just for a few days.
172
00:17:23,280 --> 00:17:26,120
Mom, get into this car.
173
00:17:26,280 --> 00:17:28,440
Here's the phone.
The key's in the lock.
174
00:17:28,640 --> 00:17:31,040
- Okay, okay.
- Is it because of that cop?
175
00:17:37,000 --> 00:17:40,280
Danica, will you tell me what's
going on? Maybe I can help.
176
00:17:41,640 --> 00:17:42,800
I'll call you.
177
00:17:58,600 --> 00:18:02,280
- Is this really necessary, man?
- It is.
178
00:18:02,440 --> 00:18:05,120
- Where are we going?
- If I knew, I'd tell you.
179
00:18:05,280 --> 00:18:07,600
- What's this?
- For pissing.
180
00:18:07,720 --> 00:18:10,280
Don't piss in the van,
they'll kill you over there.
181
00:18:10,440 --> 00:18:14,000
- So guys, have a safe trip and...
- Let's go, Kid.
182
00:18:14,160 --> 00:18:18,680
Try not to shit the bed over there.
It's all gonna be cool.
183
00:18:39,680 --> 00:18:41,600
Žarko calling
184
00:18:54,200 --> 00:18:56,120
Hello, there.
185
00:18:56,280 --> 00:18:59,840
Tell me, have you seen this person
somewhere in the neighbourhood?
186
00:19:00,000 --> 00:19:02,760
Maybe he had a hoodie
and sunglasses on. Look closer.
187
00:19:02,920 --> 00:19:04,920
No, I haven't seen him.
188
00:19:05,040 --> 00:19:07,000
Okay. Thanks.
189
00:19:07,160 --> 00:19:09,440
Goodbye.
190
00:19:09,640 --> 00:19:11,680
Goodbye.
191
00:19:14,360 --> 00:19:15,960
Marina calling
192
00:19:17,480 --> 00:19:19,480
- What?
- Are you busy?
193
00:19:20,760 --> 00:19:21,760
I am.
194
00:19:21,880 --> 00:19:24,040
Dad's at the hospital.
He said he called you.
195
00:19:24,240 --> 00:19:27,000
Can you go check on him?
I'm really worried.
196
00:19:27,200 --> 00:19:30,040
- I'm working.
- I think he's hiding something.
197
00:19:30,240 --> 00:19:32,800
Can you just check on him?
At least call him.
198
00:19:34,320 --> 00:19:36,200
Okay. I'll go there right away.
199
00:19:36,360 --> 00:19:38,400
Thanks. Bye.
200
00:19:41,480 --> 00:19:45,120
I heard the board had to
meet up three times because of me.
201
00:19:45,280 --> 00:19:48,360
- Then you might know the good news.
- What news?
202
00:19:48,560 --> 00:19:51,560
The therapy showed great results.
203
00:19:51,680 --> 00:19:54,760
To be completely honest,
when you came back early this year,
204
00:19:54,920 --> 00:19:57,360
I thought we could never
get to this phase.
205
00:19:57,560 --> 00:19:58,560
What phase?
206
00:19:59,240 --> 00:20:03,200
We stopped the tumor from spreading.
There are even retreats in some places.
207
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
You're kidding?
208
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
You should be optimistic.
209
00:20:08,480 --> 00:20:11,680
We'll do the tests again, but
we're headed in a great direction.
210
00:20:11,840 --> 00:20:14,680
Just a sec.
I'll schedule you for a checkup.
211
00:20:18,720 --> 00:20:21,400
Can you believe that?
212
00:20:25,360 --> 00:20:26,800
I'm sorry about Ljuba.
213
00:20:29,000 --> 00:20:33,320
You piece of shit! Fuck you!
Are you ever gonna die?!
214
00:20:34,640 --> 00:20:37,600
I have everything on you in writing.
215
00:20:37,720 --> 00:20:40,600
I know how you helped your friend, Rade.
216
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
So?
217
00:20:48,640 --> 00:20:49,640
What?
218
00:20:51,440 --> 00:20:52,440
When did it turn on?
219
00:20:55,240 --> 00:20:57,960
Send it to me right away. Bye.
220
00:21:05,160 --> 00:21:08,240
If I see you with my son again...
221
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
You think Ljuba's death has
something to do with this?
222
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
I don't know.
223
00:21:40,600 --> 00:21:42,480
Škene was his source.
224
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
Only Ljuba and I have his statement.
225
00:21:48,960 --> 00:21:50,640
Now it's just you.
226
00:21:58,840 --> 00:22:00,760
I don't know what to do.
227
00:22:03,360 --> 00:22:05,200
Maybe I should stop.
228
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Why?
229
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
For Maša.
230
00:22:15,040 --> 00:22:16,040
You were right.
231
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
I shouldn't have gotten involved.
232
00:22:22,960 --> 00:22:24,440
You do this job...
233
00:22:26,120 --> 00:22:28,240
only if you're ready
to go all the way.
234
00:22:30,120 --> 00:22:32,360
Journalism was my whole life.
235
00:22:35,480 --> 00:22:38,720
But I couldn't go all the way,
so I went to hell.
236
00:22:40,960 --> 00:22:43,040
And when I look back at it now...
237
00:22:44,600 --> 00:22:48,000
I'm not sure if
I made the right decision.
238
00:22:52,560 --> 00:22:54,120
What should I do then?
239
00:22:56,440 --> 00:22:57,440
I don't know.
240
00:23:00,560 --> 00:23:04,320
I just wanted to tell you...
what it was like for me.
241
00:23:30,360 --> 00:23:33,600
- What are you up to?
- I'm making them a house.
242
00:23:51,280 --> 00:23:52,800
What are you doing?
243
00:23:54,240 --> 00:23:55,800
Turn around you sick fuck.
244
00:23:59,120 --> 00:24:01,200
Why did we stop?
245
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
Shut up. Wait, stop. Stop it!
246
00:24:12,280 --> 00:24:14,480
- When are you coming back?
- Tomorrow.
247
00:24:16,120 --> 00:24:18,960
- It's been too many times this month.
- I know man, what can I do.
248
00:24:21,360 --> 00:24:22,920
Go on, ahead.
249
00:25:58,800 --> 00:26:00,400
- Calm down.
- Sit over there.
250
00:26:00,600 --> 00:26:01,920
- Okay.
- Sit over there!
251
00:26:02,040 --> 00:26:03,840
Okay, okay.
252
00:26:04,960 --> 00:26:07,160
Sit down. Who killed Ljuba?
253
00:26:08,480 --> 00:26:12,160
- Ljuba was killed in action.
- You're lying. You killed him.
254
00:26:12,320 --> 00:26:14,680
- I came here to help you.
- You set Ant up.
255
00:26:15,880 --> 00:26:16,880
I didn't.
256
00:26:17,800 --> 00:26:20,800
Ljuba didn't want me
to put that in my statement.
257
00:26:21,080 --> 00:26:24,760
I agreed. He was your best man.
He wanted you to retire with honor.
258
00:26:28,480 --> 00:26:29,960
Žarko set me up.
259
00:26:32,000 --> 00:26:33,640
- Oh really?
- Yes.
260
00:26:33,760 --> 00:26:36,600
What do you think he'll do to you,
261
00:26:36,720 --> 00:26:38,840
if you drag him into all this?
262
00:26:45,240 --> 00:26:48,960
You don't have to change the statement,
just keep his name out of it.
263
00:26:49,600 --> 00:26:52,200
- Everything else stays the same.
- What if I refuse?
264
00:26:53,760 --> 00:26:54,760
Well shit, then.
265
00:26:56,000 --> 00:26:57,240
You're a dead man.
266
00:26:58,960 --> 00:26:59,960
I'll call my boss...
267
00:27:01,120 --> 00:27:02,840
and tell him we're coming.
268
00:27:04,640 --> 00:27:08,280
But you have to give me assurance.
269
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
What do I get?
270
00:27:15,440 --> 00:27:18,400
A new identity, a job
and a life far away from here.
271
00:27:29,360 --> 00:27:32,000
You know who we're dealing with,
better than I do.
272
00:27:34,920 --> 00:27:37,720
Ljuba left this to me
and told me to give it to you,
273
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
in case something happened to him.
274
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
What's this?
275
00:27:44,240 --> 00:27:46,240
Legija's bodyguard's statement.
276
00:27:53,400 --> 00:27:54,400
Is this...
277
00:27:55,280 --> 00:27:57,920
- The only copy?
- I believe so.
278
00:27:58,840 --> 00:28:01,800
From what I understood,
nobody knew except for Ljuba.
279
00:28:03,000 --> 00:28:04,320
And me, starting yesterday.
280
00:28:08,040 --> 00:28:10,400
- Did he tell you anything else?
- Nothing.
281
00:28:10,600 --> 00:28:14,280
But he was extremely upset.
I've never seen him like that.
282
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
Yeah...
283
00:28:19,440 --> 00:28:22,000
He must've known what he
was getting himself into.
284
00:28:33,480 --> 00:28:34,600
Thank you for coming.
285
00:28:37,440 --> 00:28:39,960
We're gonna get to
the bottom of this.
286
00:28:47,080 --> 00:28:48,280
Wait here.
287
00:29:00,320 --> 00:29:02,120
I'll deal with him.
288
00:29:02,720 --> 00:29:05,920
He's here, boss. I brought him in.
289
00:29:06,040 --> 00:29:08,280
Great, we'll be there in a few minutes.
290
00:29:10,160 --> 00:29:12,120
Rakić, give us a few minutes.
291
00:29:13,480 --> 00:29:15,120
Okay, okay.
292
00:29:17,000 --> 00:29:20,880
You claim the Zemun Clan was
connected to the Unit's protest?
293
00:29:21,000 --> 00:29:22,760
I do.
294
00:29:22,920 --> 00:29:26,160
Spasojević was always
in the Unit's command center.
295
00:29:26,320 --> 00:29:30,720
- What was he doing there?
- He and Legija organized the protests.
296
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
Spasojević wanted to go all the way.
297
00:29:34,320 --> 00:29:36,160
What does that mean?
298
00:29:37,560 --> 00:29:38,640
Until the change of Government.
299
00:29:39,760 --> 00:29:41,480
How did they think
that was gonna happen?
300
00:29:42,120 --> 00:29:44,720
Were they in contact with someone?
301
00:29:45,440 --> 00:29:46,480
Yes, they were.
302
00:29:47,640 --> 00:29:50,720
They often met up with
Aca Tomić and Rade Bulatović.
303
00:29:52,680 --> 00:29:57,040
I was there when a meeting was held
at the State Security Institute.
304
00:29:58,240 --> 00:29:59,560
How many times did they meet up?
305
00:30:00,720 --> 00:30:03,440
- I don't know, a couple.
- Approximately?
306
00:30:04,600 --> 00:30:10,160
I don't remember. There was this
one time when Dušan brought gifts.
307
00:30:10,320 --> 00:30:11,960
Did they meet up
308
00:30:13,040 --> 00:30:16,160
before the Prime
Minister's assassination?
309
00:30:16,320 --> 00:30:18,960
- I don't remember.
- Try to remember.
310
00:30:19,120 --> 00:30:24,600
Or else it will look like the
President's consultants were involved.
311
00:30:24,720 --> 00:30:26,640
I didn't say that.
312
00:30:26,760 --> 00:30:28,640
I said they met up.
313
00:30:28,880 --> 00:30:33,040
Maybe they met up before the
assassination. I don't know. Check.
314
00:30:36,480 --> 00:30:41,760
What do you know about the abduction
and murder of Ivan Stambolić?
315
00:30:50,760 --> 00:30:52,360
I told Ljuba everything I know.
316
00:30:54,920 --> 00:30:57,000
I was the driver.
317
00:30:58,000 --> 00:31:02,640
I wasn't there when they did it,
but I heard shots,
318
00:31:03,560 --> 00:31:06,720
and saw them carrying quicklime.
319
00:31:06,880 --> 00:31:08,640
I even know where they buried him.
320
00:31:09,560 --> 00:31:12,800
- And you know who participated?
- I do.
321
00:31:15,000 --> 00:31:16,080
Who ordered it?
322
00:31:20,160 --> 00:31:23,240
The order came from
the Milošević family.
323
00:31:24,360 --> 00:31:27,200
Rade Marković and Legija organized it.
324
00:31:27,360 --> 00:31:29,640
Bracanović knew what we were up to,
325
00:31:29,760 --> 00:31:33,240
and several of us
participated in the execution.
326
00:31:35,000 --> 00:31:38,160
Are those... all of the names?
327
00:31:52,440 --> 00:31:58,480
In the statement you gave
To inspector... Ljuba Vasiljević...
328
00:31:59,800 --> 00:32:02,640
You mentioned one more name.
329
00:32:02,800 --> 00:32:05,920
And... now you're not mentioning it.
330
00:32:06,240 --> 00:32:08,240
Why is that?
331
00:32:11,880 --> 00:32:13,480
I told him not to say.
332
00:32:20,240 --> 00:32:21,480
I know I was wrong.
333
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
- Do you think I'm an idiot?
- Boss...
334
00:32:23,680 --> 00:32:26,960
Don't you "boss" me.
Tell me, what's going on?
335
00:32:28,840 --> 00:32:31,320
Ljuba and I decided
to wait for Žarko's arrest.
336
00:32:31,480 --> 00:32:34,000
Who are you to decide that?!
337
00:32:35,280 --> 00:32:38,000
- Who?!
- His cancer's back.
338
00:32:39,440 --> 00:32:42,320
It's only a matter
of months before he dies.
339
00:32:42,480 --> 00:32:46,120
Ljuba knew that, so we decided
to wait until I told Marina.
340
00:32:46,280 --> 00:32:48,640
And Ljuba told you
he was investigating Žarko?
341
00:32:48,800 --> 00:32:50,640
I don't give a fuck about him.
342
00:32:50,760 --> 00:32:53,920
He's so sick
he'll never make it to trial.
343
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
I'll bring him in, no problem.
344
00:33:34,400 --> 00:33:36,440
ACA TOMIĆ
Security Administration chief
345
00:33:38,880 --> 00:33:41,280
- Police!
- Put your hands up!
346
00:33:41,440 --> 00:33:42,960
- Turn around!
- Hands down!
347
00:33:44,800 --> 00:33:47,640
- Police!
- Hands up!
348
00:33:47,760 --> 00:33:50,120
RADE BULATOVIĆ
national security adviser
349
00:33:57,720 --> 00:33:58,920
Down!
350
00:33:59,040 --> 00:34:00,720
Clear!
351
00:34:32,400 --> 00:34:33,880
Is this the sea?
352
00:34:44,760 --> 00:34:46,800
Fuck man, we're at the seaside.
353
00:35:00,720 --> 00:35:02,000
Hello guys, welcome.
354
00:35:03,760 --> 00:35:04,760
Let's go.
355
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Hi.
356
00:35:10,240 --> 00:35:11,680
Let's go, Kid.
357
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
This is great, man.
358
00:35:19,840 --> 00:35:21,440
Were there any problems?
359
00:35:21,800 --> 00:35:23,320
No, but it was a long trip.
360
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
- Where are we?
- In Rijeka.
361
00:35:28,280 --> 00:35:31,800
What's this?
Hasn't the kid ever seen the sea?
362
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
He hasn't seen pussy, let alone the sea.
363
00:35:36,440 --> 00:35:40,200
You guys get some rest,
I'll bring you some weapons later.
364
00:35:43,600 --> 00:35:46,400
Kid! You're coming with me.
365
00:35:47,200 --> 00:35:49,040
- Where?
- I'll tell you on the way.
366
00:36:00,760 --> 00:36:01,840
Look at this.
367
00:36:04,440 --> 00:36:05,920
He was tied up with something.
368
00:36:08,320 --> 00:36:09,640
What about the rifle?
369
00:36:10,320 --> 00:36:12,560
The barrel appears to be
longer than the arm.
370
00:36:12,680 --> 00:36:15,720
- Is the rifle his?
- I don't know, I've never seen it.
371
00:36:17,480 --> 00:36:21,360
As far as I'm concerned, this is no
suicide. I'll know more when I'm done.
372
00:36:22,760 --> 00:36:25,600
State Security.
We'll take it over from here.
373
00:36:25,600 --> 00:36:27,960
- Why?
- Because this isn't part of the Sabre op.
374
00:36:27,960 --> 00:36:31,280
Leave everything as is,
our guys are taking over.
375
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
- You can't just do that.
- Those are our orders, inspector.
376
00:36:53,280 --> 00:36:55,640
Why didn't you tell me
when I asked you?
377
00:36:57,160 --> 00:36:59,160
Because he asked me not to tell you.
378
00:37:00,840 --> 00:37:02,000
And you listened to him.
379
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
I could've been there for him.
380
00:37:13,920 --> 00:37:15,640
I could've helped him.
381
00:37:18,640 --> 00:37:20,880
Maybe this wouldn't have happened.
382
00:37:24,920 --> 00:37:27,120
I insisted he should tell you, but...
383
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
He was always like that.
384
00:37:30,240 --> 00:37:33,320
Didn't want to be a burden.
385
00:37:33,480 --> 00:37:36,880
You should've told me, Boris.
386
00:37:37,000 --> 00:37:38,280
I know.
387
00:37:38,440 --> 00:37:42,320
Why did you think it was a good idea to
hide from me that he was sick again?
388
00:37:55,320 --> 00:37:56,600
That's why he did it.
389
00:37:59,040 --> 00:38:00,400
So he doesn't burden us.
390
00:38:13,560 --> 00:38:15,480
On Tuesday night, the police arrested
391
00:38:15,640 --> 00:38:18,840
the former head of Security
of the Yugoslav Army, Aca Tomić
392
00:38:19,000 --> 00:38:23,040
and Rade Bulatović, security advisor
for the Yugoslav President,
393
00:38:23,240 --> 00:38:26,120
Vojislav Koštunica,
as announced by the Government.
394
00:38:26,280 --> 00:38:29,840
Do you think Koštunica
had something to do with this?
395
00:38:30,000 --> 00:38:31,000
Who knows.
396
00:38:36,960 --> 00:38:38,000
Here, eat this.
397
00:38:41,040 --> 00:38:42,040
Prijić is calling me.
398
00:38:44,880 --> 00:38:46,840
Hello? Yes?
399
00:38:49,280 --> 00:38:52,200
I can. I can be there
in a couple of hours.
400
00:38:52,680 --> 00:38:54,920
Okay. Okay, see you there.
401
00:39:00,440 --> 00:39:02,680
He's calling me
to meet up with him again.
402
00:39:17,120 --> 00:39:18,760
Open the glove compartment.
403
00:39:21,240 --> 00:39:23,000
There's a photo there.
404
00:39:27,280 --> 00:39:28,920
We need to eliminate him.
405
00:39:33,200 --> 00:39:34,440
- Kill him?
- Yes.
406
00:39:35,760 --> 00:39:37,120
- When?
- Now.
407
00:39:45,240 --> 00:39:46,240
Hello?
408
00:39:50,760 --> 00:39:51,760
Yes.
409
00:39:52,600 --> 00:39:53,600
Okay.
410
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
Okay.
411
00:39:57,440 --> 00:40:00,320
He's down there in a restaurant,
he's in a colorful shirt.
412
00:40:01,600 --> 00:40:03,720
In front of all those people?
Why not wait?
413
00:40:03,880 --> 00:40:05,080
Why the fuck do you care?
414
00:40:06,200 --> 00:40:08,720
- They'll see me.
- So what? Nobody knows you here.
415
00:40:08,880 --> 00:40:11,400
If you get caught, you don't know
who you're working for.
416
00:40:15,800 --> 00:40:17,040
Get out!
417
00:40:35,920 --> 00:40:36,920
Come in, please.
418
00:40:40,440 --> 00:40:42,040
- Hello.
- Hello. Have a seat.
419
00:40:47,880 --> 00:40:52,360
I called you here to tell you something
you won't hear at the editorial office.
420
00:40:52,560 --> 00:40:53,560
Okay?
421
00:40:54,760 --> 00:40:56,000
Žarko Ilić was murdered.
422
00:40:57,160 --> 00:41:00,320
Offically, it was filed as a suicide.
423
00:41:02,480 --> 00:41:04,400
Who was on the spot?
424
00:41:06,440 --> 00:41:08,560
The Secret Service.
425
00:41:12,720 --> 00:41:15,200
You know what?
426
00:41:15,360 --> 00:41:18,000
I've found out a lot about him.
I even have a witness.
427
00:41:18,160 --> 00:41:19,920
I can publish it.
428
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
- That wouldn't be wise.
- Why?
429
00:41:22,320 --> 00:41:26,240
Žarko wasn't all that powerful,
but the information he had was.
430
00:41:27,880 --> 00:41:29,160
That's why he was murdered.
431
00:41:30,080 --> 00:41:32,800
We couldn't even manage to arrest him.
432
00:41:33,600 --> 00:41:35,280
Nobody can guarantee your safety.
433
00:41:35,480 --> 00:41:38,280
Well what should I do? Just stay silent?
434
00:41:38,800 --> 00:41:41,840
Lay low. Save your life.
435
00:41:42,720 --> 00:41:46,960
They must be... building
a case against you, monitoring you.
436
00:41:47,160 --> 00:41:48,160
Who?
437
00:41:49,360 --> 00:41:50,360
Who are those people?
438
00:41:52,800 --> 00:41:54,880
That's what I'd like to know, too.
439
00:42:15,360 --> 00:42:16,960
Come in.
440
00:42:21,280 --> 00:42:22,960
Close the door.
441
00:42:30,640 --> 00:42:32,560
I'm gonna suspend you,
at least until Sabre's over.
442
00:42:33,560 --> 00:42:36,000
- We'll see what's gonna happen after.
- Why?
443
00:42:36,160 --> 00:42:39,840
You tampered with a witness.
You lied to me.
444
00:42:40,920 --> 00:42:43,320
I'm not gonna let the operation
fail because of you. Got it?
445
00:42:44,280 --> 00:42:48,160
How are you gonna justify the
suspension without jeopardizing Sabre?
446
00:42:49,720 --> 00:42:51,880
What if the press starts asking around?
447
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
When they
find out Žarko was my father-in-law?
448
00:42:55,760 --> 00:42:57,680
Too many questions you can't answer.
449
00:42:57,960 --> 00:43:03,000
Boss, if you suspend me,
everything we did goes down in court.
450
00:43:10,000 --> 00:43:11,800
Are you threatening me?
451
00:43:14,000 --> 00:43:16,280
I'm not. We're just talking.
452
00:43:17,400 --> 00:43:19,760
You're out of here as soon as
Sabre is over. Clear?
453
00:43:20,320 --> 00:43:23,320
- Clear.
- You're out, you motherfucker.
454
00:43:57,840 --> 00:44:00,400
D.M. published a story,
but it didn't work.
455
00:46:23,840 --> 00:46:28,840
Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA
34298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof