All language subtitles for Sablja.S01E06.Episode.6.1080p.MAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track5_[eng]

The President will
see you now, you may go in.

- I'm sorry.
- Voja.

Have a seat.

I haven't been sitting
so much since college.

I'm still being congratulated.

You should be happy while
they're congratulating.

I'm happy until they
start demanding.

But... soon you'll have the same problem.
What are you drinking?

No, no. Nothing for me.
I came here to talk.

About Radomir Marković.

I think it's the right time
to replace him.

We barely managed
to avoid chaos on the streets.

After all... you know
how unstable everything is.

Of course it is when our country's still
governed by Milošević's system.

The people voted for you.

Now it's time to fulfill our promises.

I don't have the authority.

When you form the Government,
the Government can replace him.

So we should let Marković lead

the country's most powerful service
until the elections?

And we don't
even know when they are happening.

Well... is that normal?

I don't know if it's normal,
but it's legal.

What is the point
if a man who should be in prison

is still the head of State Security?

You think that's how you run a country?

Do you think that
the first decision I make as President

should be outside of my authority?

- No way in hell.
- Voja, this is not about you.

We have to raise
the morale of the people.

To clearly tell them what we stand for.

- What they fought for.
- I agree with you.

So, your way of doing things is...
not doing anything?

Wait for the elections.

When you form the Government,
the Government will replace him. Legally.

I won't give a speech,
I'll read what we've prepared.

In accordance with the decision
made on 25 September,

on the relocation of documentation,

a new decision was made
regarding the handling

of official notes and knowledge
that our service possesses,

which may be dangerous
for employees in the State Security,

the service itself, but also the State.

Each center is obliged to deliver
the materials listed below

to the central department
as soon as possible

with the inventory done beforehand.

This procedure should not be
communicated to anyone

who doesn't need to be involved
in the process

of preparing the materials for the move.

Who's getting this data?

What will happen to the Service?
Will they disband us?

Don't panic. There is no information
that this will happen.

What's going on then?

All documents will be destroyed
as soon as you deliver them

to the Central Department.

- Why destroyed?
- Chief Marković is in a hurry.

Let him finish and I'll explain,
if there is anything unclear.

This documentation needs to be
inventoried and submitted in full:

1. Previous processing from 1998,

which refer to persons
from the opposition,

2. Their cards from the file cabinet.

3. Workbooks and microfilms
from this period.

4. Reports on monitoring of persons
working against the State.

5. Auxiliary files for these persons,

manuscripts of operational
workers and operational diaries.

6. Documents related to material
and financial operations.

7. Monthly work reports
for the previous two years.

8. Incoming documents
for the previous two years.

9. Work plans of operative
workers and organizational units.

10. Outgoing and incoming dispatches.

11. Operational-instructional documents.

12. Collaborative files and registers.

13. Documentation regarding
the application of OT measures.

14. The hard disks, encrypted.

15. Documentation related
to special purpose associates,

if the Center has them.

How are we gonna get to Marička Street?

Why the fuck did we burn the car?
We'd be halfway there by now.

Because the asshole spat on the seats.

First, we get a car,
then we go to Marička street.

Get these things and this bag
and throw it in the car, Kid.

They're gonna catch us
stealing a car then.

Please!
Shut up and do as you're told!

Where do you think you're going
with that jacket?! In the car!

Idiot.

What?

You sleeping?

I am, what is it?

The body of a male
was found in the woods.

They tortured him.
They think it's someone from the Clan.

- Wake Ljuba up and go there.
- I'm on my way.

I'm sleepy.

You'll sleep soon enough, honey.

Danica, do you know what time it is?
Why did you bring her so early?

I have a lot of work to do. I called.

- When?
- Before we left.

- I was sleeping.
- I called last night too.

- I wasn't home last night.
- Well, where were you then?

That's none of your concern!

What do you want from me?!

Next time, take her to Svetislav.
She has a grandfather too.

- Come on, please.
- Look at her, she's barely awake.

Mom...

Is inspector Vasiljević here?

- No, you were first to arrive.
- Okay.

- Hey, Velja.
- Hey.

There's not much they didn't do to him.

He was tied, tortured,
abused. Set on fire, while still alive.

He crawled about 15 more meters
while burning until he died.

He's got no ID on him,
no personal belongings.

We'll know who it is
when we get the results.

Nenad Mraović.

- What was that?
- Mraović.

- Boris, are you okay?
- I'm fine.

Go get him some water.

No need.

Can you do this one?

- I can do any of them.
- Do it.

Why did they kill him?

What could've happened?

Who knows.

Maybe they were looking for money.

Maybe your stunt with Ristić worked
and he wanted to surrender.

They found out where he was and...

Have you spoken to Žarko?

No, why?

Maybe he could help us.

Him? You know what state he's in.

Have you ever talked
to him about Ibarska Highway?

I have info he was there during
the assassination attempt on Drašković.

With Legija.

Where did you get that?

Is it true?

Look, buddy. I know about Žarko
as much as you do.

I know who he worked with,
who he was good with.

He certainly was no bed of roses.

But he also didn't cause much harm,

since nobody went after him
after 5 October.

They didn't go after many of them,
but they should have.

Excuse me.

- Who could've known that?
- Jurišić.

- When was the last time he called?
- He didn't call yesterday.

- Where is he?
- I don't know. With Kalinić.

If they found the money,
they must've gone abroad.

Call him.

- Let me call him.
- I'll do it!

They found the money,
no doubt about it.

We'll call Dimić.

I can't stand him.
Who does he think he is now?

You have a better idea!

I don't have any ideas!
You're the smart one!

- Danica.
- Close the door.

- The meeting's starting, let's go.
- I'm not going.

What do I tell Sonja?

Make something up.

What should I make up this time?

What is it, mom?

Hey, honey.

What caught on fire?

You put it out?

Don't touch anything!
I'll be right there!

- For fuck's sake!
- What happened?

Tell Sonja there was a fire
at my mother's. There's your excuse.

Hey, Maša. Where's grandma?

- You shouldn't have come.
- Maša, go watch cartoons.

If you hadn't woken me up
at 6:30 this morning,

I wouldn't have left the stove on.

Maša, now. Go on, please.

You can help since you're here.

Please, just stop!
Give that to me! Stop it!

Mom, I can't look
at you like this anymore.

- You're drunk as a skunk, are you crazy?
- What are you saying?

I've been cleaning up empty
bottles after you every time you visit.

Maša could've gotten hurt.
You both could've!

Why are you bringing her,
if I'm always drunk?!

Because I keep hoping you'll come
to your senses and stop!

I won't bring her anymore.

I didn't mean it like that.

Maša's not the problem.

No, she's not. You are.

Remember Miroslav?

- Please just leave me alone.
- He was a State Security agent.

He infiltrated our lives without a hitch,
he pretended to love me for years.

He pretended to like you.

- Are you for real?
- Yes.

- Why didn't you tell me that before?
- Tell you what?

That I let into our life a man who was
just waiting for the order to kill us?

Danica, they're prepared to do anything.

You're not,
don't you ever forget that.

Where is he now?

How should I know
where the scumbag is?

How did you get out of it?

A woman who...

She worked at DB's monitoring unit.
She helped me.

She told me Miroslav had already been
with a woman she was also monitoring.

That woman...

She went on a trip with him
and never came back.

She told me she was scared
they'd do the same to me.

Is that why we moved every six months?

You stopped writing because of him?

Danica...

I'm sorry.

Branislav Bezarević.

You know him?

- No.
- Secret Service, Sixth division.

Security of the Prime
Minister's residence and family.

I have info he personally notified the
Zemun Clan about Ðinđić's whereabouts.

Where did you get that info?

Ljuba...

What's going on?
Why aren't you telling me things?

When I know exactly
what I have, I'll tell you.

Okay...

Yes?

Calm your buddy, or you'll have
another problem on your hands.

Okay, I'll take the groceries
on my way back.

Okay.

We don't know why they
killed him and who was involved.

You saw it yourself.

They were either seeking revenge
or they were looking for something.

Or maybe both.

I'm looking into Bezarević
from State Security.

Okay. Where are you on that?

We built a case.
All that's left is to arrest him.

Who's your source?

If the info I got is true...
he could go into witness protection.

Who are you to promise that status?

Who is it?!

- I don't know.
- How do you not know?

- What kind of circus is this?!
- That was the deal!

It's either me, or no one.

Normally, I agreed.
You'd do the same, boss.

If it turns out that
the information he gave you was true,

we can talk about
witness protection.

But you have to tell us what he knows.

He has info
on murders organized by the Service.

He knows the names of people who
weren't mentioned in any cases.

He has info about
political murders from the past.

And he has info on
the Prime Minister's shooting.

He knows where the rifle is.
That's what he claims.

I watched you on TV.
You're just like your mother.

I told her about Miroslav.

It's over, that's what's important.

- Are you retired?
- I am.

- Do you know Žarko Ilić?
- I do.

He was around in the Service
from 1998-2000.

What did he do?

He smoked. Like a chimney.

He would come by, order a coffee,

smoke for a bit in one room,
then the other.

He was monitoring us.

How come he was so powerful,
but not employed there?

I don't know.

I wouldn't dare ask him.

After 5 October,

evidence of everything
the Service was doing was destroyed,

and vans from all over Serbia
came for days on end,

with materials ready to be destroyed.

Rade was lucky he wasn't
replaced right then and there.

He and Žarko used every opportunity
to intimidate Koštunica.

How?

They would create a false crisis.

Make everything
in the State seem unstable.

Then offer themselves as the only
ones who can solve the situation.

It was always like that.

The prison riots,
Rade took care of that.

Knowing Rade, I'd say he couldn't solve
anything if he didn't organize it himself.

That was like... a performance.

What did they want to accomplish?

They wanted to...

To show Koštunica he needs them.

And to buy themselves some time.

To... destroy...

what they needed to.

- Dimić!
- Stop yelling.

- What do you need?
- A favor.

- I can't man.
- We did you a solid with Ant.

What is he talking about?

- I'll fuck you up!
- Calm down.

Listen. You can resell
this one, we need another one.

- Kalinić, did he contact you?
- No.

Call him,
we have to meet up with him.

- It's me, don't hang up.
- Don't mention Marička.

Why the fuck do you care?
Where are you?

What did you do with the car?

Are you mute?
Did you do as I asked?

We burnt it.

Did you first clean everything up?

Okay. I'll give you what you're asking.

But... don't come here anymore.

- Get Kid a gun.
- I will.

Who gave you the burner phone?

Ant.

How much money did you get?

A couple of hundred Euros.

You sold out the Prime
Minister for 200 Euros?

The promised to give me 50.000.

Your job was to protect him.

Come in!

They're asking for you.

- What?
- The construction site crew is waiting.

It's the same model.
We don't know if that's the one they used.

That's it, no doubt.

Why did they leave it here?

My source says Duća and Kum wanted
insurance in case Legija betrayed them.

I'm getting fucking sick of your source.

When will you say who it is?

When I check everything.

And we should just wait?

This isn't the only thing he knows.

Hello?

Yes. Yes, it's the same model.

- Yes.
- Come here.

No doubt about it.

Yes, 100%.

When did you stop trusting me?

Did you help Žarko?

- Žarko's not involved in this.
- So, you talked to him about it?

Listen, if you've got something
to say to me, now's the time to say it.

Everyone's gonna be arrested.

And Žarko will be one of them.

I know you've been helping him.

Don't play dead with me.

- Can I help you?
- Where's Žarko?

- He's here. And you are?
- I'll walk myself in.

Hey, sonny.

Did you see my nurse?

She's got the looks, if she was
half as good with a needle...

- But fuck it, you can't have it all.
- Cut the crap.

Now you're gonna tell me everything.

It's over, Žarko.

You're screwed.

We're both screwed.

That's why you got me
involved with Ant?

So you could blackmail me?

Ljuba's informant is Škene,
Legija's bodyguard.

You have to talk to your buddy,
your best man.

Talk some sense into him.

He's gonna get screwed
if he doesn't stop.

Ljuba's doing his job properly.

You're not listening to me.

If he doesn't stop,
he's gonna die.

And who decides that?

You do. And Ljuba.

Talk to him.

Marija. Marija!
Is there any more tea?

Yes. I'll bring it over immediately.

Okay.

In the long run,
it's better for both of you.

Talk some sense into him.

You'll be saving his life.

What's up?

Listen to this, please.

After 5 October, the State Security
destroyed all documents that were

compromising for the Service.
Did you know about that?

There were talks.

What about Ilić?

He was the puppet master.
He was always there, controlling them.

And somehow managed to get off clean.

Seems to me like
he controlled Marković as well.

I don't know. But he was powerful,
no doubt about it.

Ljuba... will you tell me
what's going on with you?

He's Boris's father-in-law.

Your best man?

- Take this.
- What is it?

It's Škene's statement,
he was Legija's bodyguard.

What do I do with it?

Keep it safe until I tell you.
When I do, you can publish it.

If it comes to that, take it to Prijić.

What do you mean "if it comes to that"?

Exactly that.

What are you saying?

Ljuba?

Ljuba!

You scared me,
what are you doing here?

Are you okay? What is it?

Hey.

Everything's gonna be fine.

I have to go.

I have to go.
Ljuba's waiting for me.

- Bye.
- Bye.

Maša, what is that?
Where did you get it?

It was a gift.

From whom?

There was a man at school today,
he gave it to me.

A man? What man? When?

He asked me if my mom
was Danica, I said yes.

He gave me the toy and told me
something else, but I forgot what.

Could you remember now what it was?

No.

Where was the teacher?

Maša, I asked you where the teacher was?

In the teacher's lounge.
It was recess.

- Okay, was anyone else there?
- I don't know.

Okay, let's try it this way.

He asked you if I was
your mom, you said I was.

He gave you that toy
and what did he say?

Maša, please.

- I can't remember.
- Please, try to remember.

- I don't know.
- Try to remember, Maša! Please!

I'm sorry, mommy.

It's okay, Maša.

Everything's fine.

It doesn't matter.

Who was that man?

That was...

mommy's colleague.

I want the same thing as you.

But try to understand,
Žarko is my wife's father.

And my son's grandfather.

- So what?
- Let's go together and interrogate him.

Put pressure on him.

See just how deeply involved he is.

Who's he in contact with,
what does he want.

Then, what?

Then we go to the chief and
he gives us orders on what to do.

What happens when it comes out
that Ant surrendered to you?

Because he wanted to testify,
confess everything.

And you probably
ratted him out to Žarko.

What happens then?

How many favors
are you gonna do for him?

I'm not doing him favors.

He's blackmailing me.

With that beating I did.

He sent this to my office.

He said he'll leak it all
to the media if I don't cooperate.

He says Zvezdan's confession
is gonna fall through over this.

Why didn't you tell me that?

Well, fuck. I just didn't.

Fuck.

Ant trusted you, man.

And you set him up.

I just came back from BIA.

They found the car
used for the kidnapping.

They got a tip that
they're meeting up tonight.

Come on, let's make a plan.

Škene gave me a full statement.

I'm giving it to
the boss and Prijić tomorrow.

Žarko's going down.

You've got until then
to figure out your side of the story.

Maybe I can help you... avoid prison.

But your time as a cop is over,
you know that.

Buddy...

Come here.

- Danica?
- Hey.

- Hey there, cutie.
- Say hi to Ms...

- Jelena.
- Jelena, I'm sorry.

You didn't call ahead.

I wanted to talk to you. You busy?

A smart man is always busy.

Honey,
you stay here and play, okay?

Get her some juice.

- Okay.
- I'll be right back.

If it's something
about Svetlana again,

please spare me,
we've been over that.

It's not.

Can Maša stay with you
for a couple of days?

Why?

I'm working on something,
I want her to lay low.

- Who's gonna take her to school?
- She won't be going.

- What are you working on?
- I can't tell you right now.

You're asking me to take
responsibility for your child,

without telling me what's going on?
Where's the threat coming from?

Come on, dad, please.

Maša told me a man was at her school
sending his regards to me.

Who could it be?

- State Security.
- It's called BIA now.

- Is that really important?
- Of course it is.

You don't even know
who's threatening you.

Can you help me or not, dad?

It's not about whether I can, but whether
what you're doing is okay or not.

- For the last time, will you take her?
- Listen.

You can't lecture me!
I'm not your student.

Maybe you'd be smarter
if you were my student!

Fuck you.

What is this?

Do you know of a hideout here?

Those faggots setting us up.

They didn't escape abroad,
so they didn't find the money.

Kid, be ready to shoot.

- Who?
- So you can talk, now?

There's no Clan anymore.
Now, it's every man for himself.

Here's what we're gonna do.
Kid, you stay in the car.

If we're not back in 10 minutes, start
the car and make a mess in the yard.

- Is that clear?
- And what then?

We'll figure it out. You got it?

- Why is he staying here?
- Because they don't know he's with us.

Okay. Kid... 10 minutes.

The cops are coming, get out.
They're outside.

Police, stop!

You okay?

I am.

I'm sorry, buddy.

END OF EPISODE 6

Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA