All language subtitles for Sablja.S01E05.Episode.5.1080p.MAX.WEB-DL.DDP2.0.H.264-FLUX_track5_[eng]

I got out of the hospital this morning.

Something's wrong with my stomach,
but they don't know what it is.

The doctor wants
to convince me I'm depressed.

You depressed?
Is that even possible?

Well, Jovica, what did you
want to talk about?

- We're a bit pressed for time.
- About Karadžić.

I tried to talk to him,
but I doubt something will come out of it.

- He says that many things are unclear.
- They are. I agree.

That's why they're asking
for him. To clear it all up.

Our courts are just as capable
of making verdicts.

What do you need that for?
You'll be deemed a traitor.

You'll go down in history as the one who
handed over Serbs to a foreign court.

You know what?

Let's leave history to the historians.

Bosnian Serbs will
never hand over Karadžić.

What are our options then?

- I don't know. I'm not the Prime Minister.
- You're not. I am.

I'm telling you that it's a noose
around our neck that'll kill us all.

They are still heroes to many.

They'd be true heroes if they
went where they should.

And cleared up what they did.
Am I right or not?

- Depends on who you're asking.
- I'm asking you.

The last thing I need is to waste
time on Karadžić and the Hague.

You can see we have a thousand
more important things to do first.

If that's so...

Can you arrange for me
to talk with someone there?

I think it would be best to put me
in touch with Carla Del Ponte.

So I can find out
what exactly she wants from me.

- We'll check.
- I agree that would be best.

Maybe I can convince
Martić to surrender.

But only if you take care of his family.

If he surrenders, we can negotiate.

Would that be enough
to stop asking for Karadžić?

It would be best
if both of them surrendered.

Both Karadžić and Martić.
That would be for the best.

For this country,
for this people, and for them.

Call the others immediately. Tell them
we have to meet as soon as possible.

We clearly can't talk to this guy.

- Okay...
- Two dead, one got away.

How did he manage to get away?

Why are these two dead if
the order was to capture them alive?

- Someone should be held accountable!
- Calm down.

Talk to them, find out what happened.

No, we should use this opportunity.

Let's leak a story to the media,

saying that kid Ristić was negotiating to
surrender and enter witness protection.

- And we got to Meljak through him.
- Then, what?

When others hear
someone started snitching,

it all goes down like a house of cards.
They'll start surrendering one by one.

Don't complicate it.
It's a total mess already?

Finish with them and
come back to the station.

Everyone come by the station
to give statements.

Ljuba, if you have any questions
you should ask me, I'm in charge.

You think you can just kill people
without any consequences?!

The two most important guys
in this case! You knew the orders!

I should be talking to them!
Since I can't, I want to talk to you!

- Okay, let's go.
- See you at the station!

Commander... you know we have
to talk. Everything has to be clear.

Everything is clear to me.

You went too far.

What's going on?

The owner is here.
They called a meeting.

- Because of dead Clan leaders?
- Because of our interview with Jović.

What is it, Ljuba?

- Hi.
- Hello.

Can I help you?

That will be... 85.

Anything else?

Leaders of the Zemun Clan killed

MOTHER OF A CLAN MEMBER
ARRESTED

In last night's action
during the arrest attempt,

the leaders of the
Zemun Clan were killed,

Dušan Spasojević, AKA Shqiptar
and Mile Luković, AKA Kum,

for resisting arrest while armed.

According to the Ministry of Interior,
they were located thanks to Uroš Ristić,

a third member
of this organized crime group

who was in contact with the police

attempting to surrender and enter
the witness protection program.

You leaked it anyway?

I'm sick of waiting.

We don't know where the rifle is,
those two are dead, others on the run.

It'll be a shitstorm.

Give it a day or two.
Someone's gonna surrender, trust me.

Are you out of your mind?!

How do I explain this?
What do I tell the Minister?!

That this is how we'll arrest them!

Are you giving out orders to me
or the other way around?!

You can't do anything
without me agreeing to it first!

Didn't we agree to capture them alive?!

Did you know about this?

Well...

If you do one more thing
without my approval...

I'll fuck you up, is that clear?

Is that clear?!

For fuck's sake...

You're such a pussy.

What the fuck...

We went into the first house.

We checked all the rooms,
nobody was there.

The last room was the one that
had a view of the other house.

We saw movement in the second house.

They were both going out the window.

They went out the window
of the second house...

Both persons were seen in the backyard.

- We split up into two groups.
- We split up into two groups.

Both of them were
running through the orchard.

Both of them were running
through the orchard, both armed.

The terrain was obscured, I warned
them to stop, we surrounded them.

Two men from the orchard,
two from the house.

I saw one of them had a rifle.

He was getting away,
I opened fire and shot him.

I shot when I saw he was holding a bomb.

He wanted to activate it.

I wasn't sure if I hit him.
I shot twice more to confirm.

If we hadn't gone to the wrong
house, maybe they'd be alive.

I told the same thing
to your boss when it was over.

What's this AK-47 doing here?
Who put it there?

We put it there.
It was inside, we brought it out.

Why the need to fake it?

Reporters love everything
being laid out for them.

You killed two key suspects.
People are gonna talk.

On that terrain,

in the dark, with false intel?

As far as I'm concerned, it went great.
None of my men were hurt.

Should we have risked
our lives for three scumbags?

Not every scumbag plans an
assassination of the Prime Minister.

If one of my men was hurt,
you wouldn't be so sad.

We were carrying out orders.
And that's it.

Whose orders?

- What's not clear, Rakić?
- It's not clear whose orders!

Why don't you ask your father-in-law
to explain it to you?

See you.

Why is he bringing up Žarko?

He's just trying to provoke me.

How did he get the info
about the lawyer, Božović?

Who, Žarko?

He ran into a colleague
at the hospital, he told him.

You don't talk about
that in the hallway, buddy.

Why didn't State Security
send us official info?

Are you sure he's not
playing games with you?

No way. The man's sick.

He's on chemo.

No way.

We got a fine for the Jović interview.

The owner agreed to pay,
and there won't be wage deductions,

but he's not happy.

If he starts losing commercials and
sponsorships, say goodbye to journalism.

- How big is the fine?
- 300.000 dinars.

We shouldn't rock the boat, now.

Every subsequent violation
could lead to a temporary shutdown.

Which means,

from now until the end of the state
of emergency, no more experimenting.

Danica, are you with us?

- Are you interested at all in this?
- Meeting's over.

I am interested.

What is it, Ljuba?

I can. Okay.

- Hi.
- Hi.

What's going on?
Why were those two killed?

I don't know.
But I'm gonna find out.

The whole city's talking about it.

I need your guy from Secret Service.

- What's he like?
- Very discreet.

I barely managed to find him.
I can try. I'll ask him.

Did he mention a Žarko Ilić
by any chance?

No. Who's that?

A shady character.

Working for the police,
but unofficially for Secret Service.

Not many people know about that.

I could use any info you can get.

Okay.

Search results: 0

Zarko Ilic

Search results: 0

Go on. Tell me,
what did you want to talk about?

Žarko...

Are you working against me?

I have no reason to do that.

Do you have something
to do with Ðinđić's death?

I don't.

Were you involved in
the Zemun Clan elimination?

No.

How did you know their lawyer
was in contact with them?

Why do you care about those assholes?

- Go and do your job.
- I can't. They're killing people I need.

So, now you need them?

They killed and tortured people.

It had to be done.

They went too far.

Being smart means
never going too far, Sonny.

No man can just start acting
like history's starting with him.

Start changing the system,
go to war with everyone.

Who's "everyone"?

Milošević is in the Hague,
you're pal Rade's in prison.

Who are you working for?

For myself.

- Who else was involved in the shooting?
- I don't know!

I told you I had
nothing to do with that.

I don't care about the Prime Minister,
or any other politician.

A serious country wouldn't arrest people
who were just doing what they were told.

You can't do that.

Will the Americans send their
generals who fought wars for them

to go on trial in another country?

What does that have to do with you?
Nobody's sending you anywhere.

I want it to stay that way.

Dunja!

I need a place to lay low for a while.

If you don't want to, it's okay.
It could get you in trouble.

As soon as I figure out
what to do, I'll be on my way.

This is Uroš, my friend from
high school. Milica, my sister.

Uroš.

There are towels on the washing
machine, you can shower if you'd like.

You're crazy. Why did you
bring a criminal into my home?

- Just for two days.
- Two days? He's on the run.

Hello.

Please tell Jović
that I was looking for him.

He can call me. Thank you.

Milica's cool.

She just doesn't know you.

I would feel the same
if I were in her shoes.

- I know.
- I know you know.

Milica! Dinner's ready!

Milica.

Why are you on the run if you
helped the police? I don't get it.

Helped who?

That's what they say on the news.
You helped them find the cottage.

I didn't expect to see you so often.

- I didn't plan on it, either.
- Don't make a habit out of it.

My source in the police
wants to talk to you.

- No way.
- I can vouch for him.

I agreed to talk only to you.
That's not up for debate.

Have you heard of Žarko Ilić?

There isn't much information on him.

- There isn't.
- Why is that?

Because he never really worked
for State Security.

But he was close to Rade Marković.

- Close how?
- From the Department of Public Safety.

They worked in
the police together for years.

They'd say that Rade wouldn't go take
a piss without consulting Ilić first.

How is there not one
news article with his name?

Ilić was smarter
and more powerful than Rade.

There probably is no written trace
of him being in State Security.

But he was involved in everything the
State did during Marković's leadership.

Why was nobody asking
for him after 5 October?

Because he wasn't as
exposed and notorious as Rade.

They made Rade out to look like Hitler,
but he was just the tip of the iceberg.

And as for Ilić...

I'm guessing he figured out in time
what was going on and, like many others,

exchanged information
for a pardon from the new Government.

And what about Legija?

- Were they connected?
- I don't know.

But it's not unlikely, considering
his position in the State Security.

Was he involved in
the Ibarska Highway case?

Probably.

Why didn't you tell me that last time?

I don't want to open
Pandora's box for no reason.

You shouldn't do that, either.

I have to go.

Please, be careful.
Those people are dangerous.

Why are you looking at me like that?

Goran Petrović told me you were
in trouble with the Secret Service.

No kidding. Every honest person
has trouble with them.

You should listen to me.
And be careful.

Thank you. I won't forget this.

Be careful.

- No need, I'm fine.
- Take it.

- Thanks, mom.
- Come on.

You'll do the same for me
when I need it.

It's a deal.

How can I convince him?

No way, it's not you,
he's just like that.

What if you set up another
meeting and I just show up?

Really?

Then you can use your own
resources, don't involve me.

Okay, calm down.

I'm sorry.

Can you get me a photo of Ilić?

- I can.
- I want to check something.

But don't expect too much.

You don't seem like yourself.

What's really going on?

I don't even know.

Did Svetlana have any problems
with Secret Service?

Where did you get that?

Was it when she was
writing about war in Vukovar?

No idea what
you're talking about.

You're a bad liar.

Bye.

Send me Ilić's photo.

- Who sent you?
- Nobody.

I'll rip your tongue out,
you little bastard. I'll mutilate you.

- Nobody sent me.
- Hey!

I didn't set anyone up.
They're lying!

Why did you come here?

Where's Ant?

- Ant's missing, where is he?!
- I don't know!

- Did you rat him out?
- I didn't rat anyone out!

- Did you rat him out?!
- Kum's cousin was suppos...

Kum's cousin was supposed to
bring the cash, he never showed up.

- He snitched!
- Wait, wait. Stop. Repeat that.

We had a deal with the cousin to bring
the cash back by five. He was a no-show.

I brought the passports, we were
about to go when the police showed up.

They were chasing
Duća and Kum, so I ran.

I swear on my mother's life.

I had nowhere else to go.
I ran, but I have nowhere to go.

Tie him up.

Where did you come from?
Easy, slow down.

- Slowly. You okay?
- I'm okay, I'm good.

What happened? Let me see.

Get in the car.
Get in the car!

Okay, okay.

Where's Uroš?

Somewhere safe.

Safe, where?

Somewhere you can't get to
until we notify the right people.

I don't wanna talk to the police.

Who do you wanna talk to? A priest?

I was Duća's right-hand man.

I know people who aren't happy
that I know them. I trust no one.

Look...

My colleague is someone who
can be trusted. We can protect you.

Like you did Duća and Kum?

No, I will only talk to you.

Okay.

Not that. Which year is it?
What does it say?

- 2001.
- Then put it in the 2001 pile.

Some guy.

Wait.

Who is that, mom?

Žarko Ilić.

Maša... go get your things,
you're coming to work with me again.

- But why? I can stay home alone.
- You can't and you shouldn't. Come on.

Here she is!

- Hi.
- Hi!

Where have you been? We said eight.

- I waited for the handyman.
- What handyman?

- Did you sleep well?
- Yes.

- You did?
- What handyman, mom?

To fix my washing machine.
It's broken, Danica.

How did you know
the Prime Minister's whereabouts?

We had a gay who was informing us.

What's his name?

Branislav Bezarević.
Sixth division.

I put them in touch.

They promised him 50.000 Euros.
I don't know how much he got.

Žarko calling

Yes?

When you're done with Ant,
come by my place.

Okay.

Did they let you know?

What?

What to do with me.

Who are you in contact with?

It doesn't matter, I was told
to surrender to you.

Who told you that?

He's a policeman.
He's not involved in anything.

A friend from school.

He checked with colleagues,
they said to surrender to you.

Do you know who Žarko Ilić is?

No idea.
I've never heard of him.

- There's Dejan.
- Thank you.

Dejan, hello.

I'll be quick.

I'll show you a photo of a man.
Just tell me if you've ever seen him.

Do you know him?

What if I said I do?

Well, do you?

He was at Ibarska Highway.

In the car with Legija.

- Did you send him my way?
- No.

He was asking around
who to surrender to.

I just arranged for it to be you.
That's it.

The phone number's right there.

Just tell them where he is.

What's going on here?
Who are you helping?

- Friends.
- What friends?

The same friends wthat helped you.

What?

Did you forget you almost killed a man

while trying to get a confession
out of him?

Who went to talk to the family?

Me, sonny.

Who arranged
to cover up the whole thing?

My friends, sonny.

What if the media found out

that the cop who got
Zvezdan to confess

almost killed a man during
an interrogation in the 1990s?

Boris, I've told you.

Sabre will pass.

Be smart.

Nobody's gonna miss Ant.

But you will miss a lot of things
if you don't help out.

Just let them know where he is.

Answer it.

Who is it?

Dimić. He says Ant snitched.

- What does he want?
- For us to come to the garage.

No way, it's a setup.

So what, we should just rot in here?

We should get out of here.
Ant must know where Duća hid the cash.

You're coming with us.

If you screw me over... I'll kill you.

What?

- Inspector.
- What?

For you.

- What's that?
- It just came to the reception.

Okay, thanks.

DOCUMENTATION

Hey, put down your weapons.

What is it?
Were you being followed?

No. How do you know about Ant?

He's in contact with the police.
You don't have much time.

He has to be eliminated.
I'm waiting for the address.

Here you go.
The green Audi over there.

When you're done,
burn everything. The car, too.

When did you become a big shot?

How do you know about Ant?
Who are you talking to?

Wait a sec.

Here.

Hello?

What is it?

Okay?

Okay, okay. I'll tell them. Okay.

We got the address. Radnička 8.

Little Ristić was at a friend's house
last night. He's not there anymore.

- Do we have a lead?
- No.

That's the last info we have.

- What about the others?
- Nothing.

Where were you, what
have you been up to? Sorry.

- Hello?
- Where were you all day?

- What is it?
- I have information on Žarko Ilić.

I found a witness who can confirm

he was involved
in the Ibarska assassination.

You sure?

He was with Legija in the car,
I spoke to the guy myself.

- We'll talk in person. Bye.
- Okay, bye.

What was that all about?

Nothing. Are you okay, man?

I am.

Some problems with Marina.

I'll tell the boss about Ristić.

Take him outside!

Go on, drive, drive!

Motherfucker! You should've
taken the money and ran.

You wanted to screw us over!

- Enough.
- Fuck you.

- Where's the money?
- I don't know.

- Who does, then?
- I don't know where the money is.

- You don't know where's the money?
- No.

Kid! Come here.

Come here, closer.
Take off his underwear.

Go on, take off his underwear.

- Come on.
- Come on, take them off! There.

Light it up.

Light it up!

Okay. Scrambled eggs
or sunny side up?

- Light it, Kid. Come on.
- Come on, light it up.

Come on.

The money! Where's the money?!

- In Marička Street!
- Where?

In Marička! In Marička!

Where in Marička Street?

I drove Duća...
he buried one bag there.

I don't know how much was in it.

Untie me and I'll take you there.

I'll take you.

Come on, let's go.
I'll show you where it is.

This is for being a snitch,

you dirty piece of shit.

Kid...

Here.

Go on. Don't be shy, come on.

Stab him, Kid. Stab him.

Stab the snitch!

Uroš, don't do it.

Don't, Uroš.

- Don't, Uroš.
- Stab the snitch!

- Don't.
- Come on, Kid. Do it.

Don't do it, Uroš.

You little pussy.

- I'll...
- What will you do?

I'll fuck you up.

What?

I'll fuck you up, you little...

You'll fuck us up, will you?

Go on. Do it, then!

Come on, do it.

END OF EPISODE 5

Revised and Synchronized by
FAST TITLES MEDIA