Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,573 --> 00:00:34,573
www.titlovi.com
2
00:00:37,573 --> 00:00:40,894
KOJAK
3
00:00:50,513 --> 00:00:53,988
�to je bilo? -Ka�e da je
upravo dobio poziv. U luci su.
4
00:00:54,113 --> 00:00:57,588
Trebali ste nam dati vremena.
-�ekajte! -Stanite! Gdje?
5
00:00:57,713 --> 00:01:00,313
Onaj dok ondje.
6
00:01:16,431 --> 00:01:20,232
Moramo krenuti.
-Misli�? -Gdje je Geddes?
7
00:01:21,471 --> 00:01:24,791
Pobjegao je. Saperstein,
zovi poru�nika.
8
00:01:27,710 --> 00:01:31,031
Zna�ka za ubojstvo2. dio
9
00:01:56,936 --> 00:01:59,388
Idemo pro�etati.
10
00:01:59,816 --> 00:02:03,136
Samo mirno. Ti si sada glavni.
11
00:02:04,375 --> 00:02:06,827
Si�i.
12
00:02:15,894 --> 00:02:18,346
Hajde, br�e!
13
00:02:33,413 --> 00:02:35,865
Stani!
14
00:02:37,993 --> 00:02:42,033
Uhvatite onoga! Ja sam
murjak! -Stani Ruke uvis!
15
00:02:42,792 --> 00:02:45,244
Poku�ao me ubiti! Slomiti mi vrat!
16
00:02:45,432 --> 00:02:50,433
Ka�em ti, murjak sam. Ovdje.
-Ti si murjak? �to si jo�?
17
00:02:56,231 --> 00:03:00,906
Jo� k tomu i poru�nik!
-Natjerao me! Htio je podatke...
18
00:03:01,031 --> 00:03:03,483
O zamjeniku tu�ioca Burtonu!
19
00:03:03,911 --> 00:03:08,191
Lijepo si mi smjestio, ali
ne�u zbog toga ostati ovdje.
20
00:03:30,788 --> 00:03:35,223
Dobro je da si ipak svratio,
-�to se dogodilo? -�to?
21
00:03:35,348 --> 00:03:39,063
Po�iljka je stigla, ali ne
tamo kamo je Geddes rekao.
22
00:03:39,188 --> 00:03:41,789
Namamio nas je i tada zbrisao.
23
00:03:54,667 --> 00:03:58,861
Smijem li pitati gdje si bio
tijekom te uzbudljive pustolovine?
24
00:03:58,986 --> 00:04:03,267
Dobio sam poziv od dou�nika.
Do�ekao me naoru�an. -Pa?
25
00:04:04,026 --> 00:04:08,220
Trebam �ekati nastavak idu�i
tjedan? -Trebao sam te slu�ati.
26
00:04:08,345 --> 00:04:11,186
Imao si pravo u vezi s Burtonom.
27
00:04:11,465 --> 00:04:14,546
Zbog njega si zakasnio
na tako va�ni slu�aj?
28
00:04:14,825 --> 00:04:18,386
Smjestili su mi.
Nadrapao sam kao �uti.
29
00:04:18,905 --> 00:04:21,985
Uvjeren sam da �e�
jo� slu�ati o tome.
30
00:04:21,686 --> 00:04:26,615
Gospodo, saslu�ao sam va�e
mi�ljenje. Evo vam sada �injenice.
31
00:04:29,394 --> 00:04:34,742
Por. Kojak je jedan od najboljih
policajaca koje sam vodio u karijeri.
32
00:04:34,867 --> 00:04:40,296
Radimo ovo svako malo i kontroliramo
sva mi�ljenja od �kole do danas.
33
00:04:42,066 --> 00:04:47,995
Dobro. Misli li netko da nije u redu
potpla�enog policajca mu�iti ovako?
34
00:04:51,075 --> 00:04:54,432
Sve se uzima u obzir. -U redu.
35
00:05:10,947 --> 00:05:14,422
Zacijelo je u pitanju moj
dezodorans. -Poru�ni�e...
36
00:05:14,547 --> 00:05:18,262
Da, jo� sam, Saperstein.
-Ovdje su. Momci iz Kontrole.
37
00:05:18,387 --> 00:05:20,988
Kod kapetana su.
38
00:05:24,626 --> 00:05:27,078
Dobro.
39
00:05:32,306 --> 00:05:35,386
Mora li on biti ovdje? -Smiri se.
40
00:05:35,905 --> 00:05:41,146
Znaju da volim bajke. -Poru�ni�e
Kojak, znate kakva je ovo istraga.
41
00:05:42,325 --> 00:05:45,646
Sve �to ka�ete bit �e snimljeno.
42
00:05:46,165 --> 00:05:49,159
Govori kapetan Juan
Vida, Unutarnja kontrola.
43
00:05:49,284 --> 00:05:54,525
Poma�e mu por. Lee. Tema.
Istraga nad por. Kojakom.
44
00:05:56,004 --> 00:05:59,958
Nastavite sa svojom
pri�om, g. Ryan.
45
00:06:00,083 --> 00:06:02,684
Vjerojatno je �uo
da sam na uvjetnoj.
46
00:06:03,203 --> 00:06:06,764
Burton se nagodio s mojim
odvjetnikom za 18 mjeseci.
47
00:06:07,523 --> 00:06:11,804
Bez strogog zatvora.
To bih lako odslu�io.
48
00:06:13,522 --> 00:06:19,723
Kojak je htio �uti da je
Burton u�inio ne�to nepravilno
49
00:06:20,002 --> 00:06:24,043
kako bi sebe istaknuo, a
nije va�no �to �e se dogoditi.
50
00:06:28,641 --> 00:06:33,882
Nemam �to prodati. Kojak re�e:
Nije va�no �to ima�, du�o.
51
00:06:34,161 --> 00:06:38,681
Re�i �u ti �to �elim da ima�.
Sve samo da maknem Burtona.
52
00:06:38,960 --> 00:06:43,889
I? -Odbio sam. Zato me tukao.
53
00:06:44,122 --> 00:06:49,363
To je to. -To je cijela izjava?
-Da, cijela je. -Hvala, g. Ryan.
54
00:06:49,882 --> 00:06:52,962
Policaj�e.
55
00:06:59,619 --> 00:07:03,900
Provjerili smo kod njegove
gazdarice. Ostavili ste poruku.
56
00:07:07,778 --> 00:07:11,493
Vi ste uli�ni policajac. Da
sam htio nekomu podmetnuti,
57
00:07:11,618 --> 00:07:13,893
ostavio bih svoje
inicijale? Svoje ime?
58
00:07:14,018 --> 00:07:18,212
Va�i su ljudi bili u zasjedi koju
ste vi smislili. Upropastili su je.
59
00:07:18,337 --> 00:07:22,772
Zato �to vas nije bilo ondje.
-I�ao sam na sastanak s dou�nikom.
60
00:07:22,897 --> 00:07:27,332
Nije me bilo nakratko. -Dobili ste
podatke? -Uperio je pi�tolj u mene.
61
00:07:27,457 --> 00:07:31,651
Imate li svjedoka? -Dva!
Onoga s pi�toljem i bjegunca!
62
00:07:31,776 --> 00:07:34,857
Smjestili su mi! -Theo, smiri se.
63
00:07:35,616 --> 00:07:39,897
Imamo jo� neke stvari koje
treba provjeriti. Papirologiju.
64
00:07:40,896 --> 00:07:45,330
Iz ureda tu�ioca �ale se da ne
znaju kako bi arhivirali izvje��a.
65
00:07:45,455 --> 00:07:51,656
Budite slobodni u 16.30
h. Hvala, poru�ni�e.
66
00:07:55,294 --> 00:07:57,746
Budite tu.
67
00:07:58,174 --> 00:08:00,449
Ho�ete vi zabiti �avle?
68
00:08:00,574 --> 00:08:02,609
Dat �u vam jo� malo �tofa.
69
00:08:02,734 --> 00:08:06,209
Previ�e pu�im, si�em
lizalice �est dana u tjednu,
70
00:08:06,334 --> 00:08:11,814
ali nikada nedjeljom jer sam Grk.
U krvi imam 45% alkohola.
71
00:08:19,293 --> 00:08:21,807
Poru�ni�e, kako je
bilo? -Kao u snu.
72
00:08:21,932 --> 00:08:24,207
Vi momci nemate privatni �ivot?
73
00:08:24,332 --> 00:08:26,847
Ve�ere uz TV program, kuglanje?
74
00:08:26,972 --> 00:08:30,293
Jedino �to vas privla�i
je smrad Manhattana juga.
75
00:08:32,012 --> 00:08:36,772
Anton Lenco. Pa? -Anton Lenco
je domar studentskoga doma.
76
00:08:37,051 --> 00:08:41,006
Tip sa stranim naglaskom koji je
one ve�eri naru�io pizze.
77
00:08:41,131 --> 00:08:43,583
Ho�ete da to istra�imo?
78
00:08:46,170 --> 00:08:50,125
Ne mije�ajte se. -�to imate
protiv malo obrazovanja?
79
00:08:50,250 --> 00:08:52,851
U boj, u boj!
80
00:08:57,449 --> 00:09:01,490
Ovo je za tjedan dana.
-Imate vremena za �alicu kave?
81
00:09:01,769 --> 00:09:05,964
S televizije mi je poznata naredba
ra�iri noge i postavi se.
82
00:09:06,089 --> 00:09:09,324
Ali imam li vremena za
kavu? Kakva je to naredba?
83
00:09:09,449 --> 00:09:12,769
Ona zna�i da ja nisam
tajna policija. Do�ite!
84
00:09:31,020 --> 00:09:34,821
Utvrdili smo da uzimate
narud�be za mnoge studente
85
00:09:35,820 --> 00:09:38,420
i zovete za njih uvijek istodobno.
86
00:09:38,699 --> 00:09:41,433
Po neke odete, za
neke tra�ite dostavu.
87
00:09:41,819 --> 00:09:44,814
Zanima me ona koju je
dostavila Karen Foster.
88
00:09:44,939 --> 00:09:49,460
Karen? -Cura koja je prije
nekoliko godina ubila majku.
89
00:09:50,218 --> 00:09:54,893
Cura? -Pizzeria,
majka joj je bila bogalj.
90
00:09:55,018 --> 00:10:01,459
Toliko znate engleski. -Oh,
da! Ta djevojka? Vrlo tu�no.
91
00:10:03,897 --> 00:10:06,738
Iz restorana je oti�la u 19.30 h
92
00:10:07,257 --> 00:10:10,492
i vratila se dugo nakon
zatvaranja pizzerije.
93
00:10:10,617 --> 00:10:14,178
Bilo je to deset minuta
hoda. Znate li gdje je bila?
94
00:10:14,696 --> 00:10:18,257
Za�to ne pitate
djevojku? -Pitam vas.
95
00:10:19,256 --> 00:10:22,097
Bilo je to davno. Zaboravio sam.
96
00:10:24,536 --> 00:10:28,096
Kako dugo radite na
sveu�ili�tu? -Tri godine.
97
00:10:28,375 --> 00:10:31,936
�im sam stigao, na�ao sam posao.
98
00:10:33,175 --> 00:10:35,930
Trudim se postati dr�avljanin.
99
00:10:36,055 --> 00:10:42,255
Posao ste dobili na sveu�ili�tu?
-Ovdje, ondje. -A prije dvije godine?
100
00:10:45,414 --> 00:10:50,175
Uvijek to mogu provjeriti.
-Isto kao i sada. -Vidite?
101
00:10:51,174 --> 00:10:54,254
Sjetite se mnogo ako
samo malo razmislite.
102
00:10:55,493 --> 00:10:57,945
Idemo pro�etati.
103
00:11:11,332 --> 00:11:15,133
Molim vas, g. poru�ni�e. Ne
znam ni�ta o tome. -O �emu?
104
00:11:15,412 --> 00:11:19,692
Rekli ste da niste tajna policija.
Rekao sam da ne znam ni�ta.
105
00:11:19,971 --> 00:11:24,646
A ipak me ispitujete. -Mase
naviru u �udnji za slobodom.
106
00:11:24,771 --> 00:11:28,726
To pi�e ispod kipa slobode.
-Jo� nisam postao dr�avljanin.
107
00:11:28,851 --> 00:11:32,411
Ne�ete ni postati.
Onaj dio o slobodi.
108
00:11:32,690 --> 00:11:36,011
To �ete morati ostvariti sami.
109
00:11:37,490 --> 00:11:40,811
Moram se vratiti. Imam posao.
110
00:11:46,030 --> 00:11:50,387
Ne znam �to bih vam rekao.
Ne, nema ga... Evo do�ao je.
111
00:11:51,067 --> 00:11:55,076
Poru�ni�e, za vas je. Re�i
�u kapetanu da ste ovdje.
112
00:11:56,909 --> 00:11:58,944
Da? -Poru�ni�e, Garvey.
113
00:11:59,069 --> 00:12:02,784
Ljubomoran sam na va�u tehniku ma
kakva ona bila. �eli razgovarati.
114
00:12:02,909 --> 00:12:05,904
Je li rekla o �emu? -Nije,
ali sam optimisti�an.
115
00:12:06,029 --> 00:12:10,789
Spremna je otvoriti se.
-Sjajno! -O�ekujem vas za 1 h!
116
00:12:21,244 --> 00:12:25,765
Ne mo�e� sada oti�i, Kontrola te
�eli objesiti, a ti im daje� u�e.
117
00:12:26,044 --> 00:12:31,045
Nje�no im to reci. Moja baka
Mayaya ponovno je umrla.
118
00:12:35,163 --> 00:12:38,631
Ne mogu ni�ta izvu�i iz
nje. Mislim da nije ni on.
119
00:12:38,763 --> 00:12:43,438
Slavik, u nevolji sam.
Sve se ste�e oko mene.
120
00:12:43,563 --> 00:12:47,997
To je promjena.
-Dobro. Tu i tamo te pritisnem.
121
00:12:48,724 --> 00:12:54,445
Ali pomogao sam ti. Jo� imam
onaj tvoj dosje. -Moram sada i�i.
122
00:12:54,964 --> 00:12:58,524
Ne, nemoj! Zaboravi.
123
00:12:58,803 --> 00:13:04,284
Spalit �u taj dosje.
Poslu�aj me. Pomozi mi.
124
00:13:05,643 --> 00:13:08,964
Ne smije ni�ta re�i
Kojaku. Ne smije.
125
00:13:11,642 --> 00:13:14,094
Vidjet �u �to mogu.
126
00:13:37,665 --> 00:13:40,986
Opet izlazi�? -S
poru�nikom Kojakom.
127
00:13:49,664 --> 00:13:52,116
Pro�li put te uzrujao.
128
00:13:52,784 --> 00:13:55,385
Dr. Garvey je rekao
da mogu ako �elim.
129
00:13:58,543 --> 00:14:02,344
Pa, onda dobro.
130
00:14:05,263 --> 00:14:08,104
Rekao je samo da
mogu iza�i nakratko.
131
00:14:08,623 --> 00:14:12,423
Je li to vrijedno rizika?
-Idemo na neka mjesta.
132
00:14:12,702 --> 00:14:17,943
Postavlja ti pitanja? Kopa
po neugodnim sje�anjima?
133
00:14:18,942 --> 00:14:22,743
Pro�li put si bila uzrujana.
-Samo obilazimo mjesta.
134
00:14:24,701 --> 00:14:28,022
�e�emo. Razgovaramo.
135
00:14:29,021 --> 00:14:33,696
Zato �to se podsje�a�. -Znam �to
sam u�inila. Ne trebam podsjetnik.
136
00:14:33,821 --> 00:14:37,775
Ali ja moram �ivjeti s tim!
-Dobro. Znam �to se doga�a ljudima
137
00:14:37,900 --> 00:14:41,375
koje podsje�aju na ono
�to �ele zaboraviti.
138
00:14:41,500 --> 00:14:45,301
Doktori ka�u, trudite se.
To je va� problem. -Ne!
139
00:14:45,580 --> 00:14:48,814
Lako je njima govoriti.
Ti si ubila svoju majku.
140
00:14:48,939 --> 00:14:52,654
Htio sam vam odbiti taj posjet.
Zadnji ju je ostavio slomljenu.
141
00:14:52,779 --> 00:14:55,231
Ali mo�da je to na�in.
142
00:14:56,619 --> 00:15:01,379
Karen? Poru�nik je ovdje.
143
00:15:04,058 --> 00:15:07,859
Karen? Maloprije je bila dobro.
144
00:15:08,138 --> 00:15:10,590
�to se dogodilo? -Nemam pojma.
145
00:15:12,938 --> 00:15:15,390
Puls je stabilan.
146
00:15:16,777 --> 00:15:20,492
Histeri�na nesvjestica. Imao
sam pravo. Niste smjeli do�i.
147
00:15:20,617 --> 00:15:24,418
Tra�ila me je. Odjevena
je za izlazak. -G�o Slavik!
148
00:15:29,016 --> 00:15:32,577
Hej, du�o. Tvoj prijatelj zmajar.
149
00:15:37,896 --> 00:15:41,936
Pogledaj me, du�o.
Tvoj vunasti medo.
150
00:15:46,055 --> 00:15:49,616
Kako vam se �inila prije?
-Odjenula se za izlazak.
151
00:15:49,895 --> 00:15:52,975
Bila je tjeskobna.
-Nervozna? -Malo.
152
00:15:53,254 --> 00:15:57,209
Malo prije mog posjeta koji
je tra�ila ona se raspadne.
153
00:15:57,334 --> 00:15:59,786
Ima krhku psihu. -Znam to!
154
00:15:59,974 --> 00:16:02,575
�to ho�ete re�i? -Rekao sam vam.
155
00:16:03,333 --> 00:16:07,768
Ima onih koji ne �ele da istra�im
Daniela Shawa ili ovu djevojku.
156
00:16:07,893 --> 00:16:13,288
Nitko joj ovdje ne�e nauditi. -To �u
ja odlu�iti, ali mo�da imate pravo.
157
00:16:13,413 --> 00:16:16,013
Predugo sam policajac.
158
00:16:16,532 --> 00:16:20,333
U�inite mi uslugu.
Dr�ite je na oku.
159
00:16:26,132 --> 00:16:30,400
Pustite je da se odmori. 10 ml
diazepama ako postane nemirna.
160
00:16:43,170 --> 00:16:46,885
Nemojte mi re�i. Ne smijem vi�e
dolaziti. -Ne prilazite joj.
161
00:16:47,010 --> 00:16:50,725
Doktore, ona mi je jedini
trag. -Ona je moja pacijentica.
162
00:16:50,850 --> 00:16:53,844
Rekli ste da je zdrava.
-Previ�e je priti��ete.
163
00:16:53,969 --> 00:16:57,924
Niste li rekli da bi joj pomogao
svaki pogled u no� ubojstva?
164
00:16:58,049 --> 00:17:02,330
Dajte bar da to saznamo!
-�itam novine, slu�am vijesti.
165
00:17:02,849 --> 00:17:06,889
Nema razloga da vodite istragu.
Da je nije osudio Burton,
166
00:17:07,168 --> 00:17:10,883
fu�kalo bi vam se �to je s
njom. Ili s Danielom Shawom.
167
00:17:11,008 --> 00:17:15,579
Zato, molim vas, ne prilazite joj
ili �u napisati slu�beni nalog.
168
00:17:20,127 --> 00:17:22,579
�to se doga�a?
169
00:17:23,007 --> 00:17:27,768
Stavros i Saperstein
piju kavu da ostanu budni.
170
00:17:28,767 --> 00:17:33,527
Crocker odlazi doma u tri ujutro.
171
00:17:34,526 --> 00:17:38,327
Rizzo spava na stolici.
172
00:17:40,286 --> 00:17:43,606
Jeste li svi vi
bolesni ili se skrivate?
173
00:17:45,085 --> 00:17:47,360
Pomalo oboje.
174
00:17:47,485 --> 00:17:51,046
Kojak, da vam ne�to donesem?
175
00:17:52,525 --> 00:17:56,565
Du�evni mir, Charlie. Du�evni mir.
176
00:18:03,084 --> 00:18:05,359
Kojak, Manhattan jug.
177
00:18:05,484 --> 00:18:08,325
U redu. �elim biti slobodan.
178
00:18:09,323 --> 00:18:14,804
Sloboda je u glavi? Oslobodit
�ete me? Kako?
179
00:18:16,283 --> 00:18:18,558
Recite mi kako.
180
00:18:18,683 --> 00:18:23,443
Recite mi �to znate, g. Lenco.
-Re�i �u, ali ne sve.
181
00:18:24,682 --> 00:18:28,003
Ma �to u�inili. -Je
li vam tko prijetio?
182
00:18:28,522 --> 00:18:31,603
Mislite da ste
va�ni policajac.
183
00:18:31,882 --> 00:18:34,482
Mislite da mo�ete
stvoriti nevolje?
184
00:18:34,761 --> 00:18:40,002
Mogu vas zgaziti kao kukca.
-Gdje ste sada? -U paklu.
185
00:18:40,761 --> 00:18:44,802
Smirite se, Antone.
-Poslu�ajte me.
186
00:18:45,561 --> 00:18:48,881
�elim biti dr�avljanin.
187
00:18:49,640 --> 00:18:55,121
�uo sam je kako pla�e i
vri�ti. Oti�ao sam u podrum.
188
00:18:56,360 --> 00:19:00,160
U kotlovnicu.
Zaklju�ao sam vrata.
189
00:19:00,919 --> 00:19:04,960
Poku�ao sam ne
�uti. Ali �uo sam.
190
00:19:06,679 --> 00:19:11,199
Moj posao nije govoriti
im kako da se pona�aju.
191
00:19:11,478 --> 00:19:16,239
Poslije sam se popeo
i po�eo sam �istiti.
192
00:19:17,958 --> 00:19:22,239
Svi su oti�li ili
su pijani spavali.
193
00:19:23,477 --> 00:19:29,678
Sveti Bo�e!
194
00:19:31,637 --> 00:19:36,877
Na�ao sam je u ormaru. Nije
mogla govoriti, samo me gledala.
195
00:19:39,457 --> 00:19:43,978
Bila je poprskana krvlju.
Upla�ena do ludila.
196
00:19:45,217 --> 00:19:49,257
Pobjegla je doma.
Po�eo sam razmi�ljati.
197
00:19:50,256 --> 00:19:53,817
�to da u�inim? Komu da se obratim?
198
00:19:54,336 --> 00:19:58,377
Tada su mi do�li
s tim poslom.
199
00:20:00,336 --> 00:20:05,096
S kakvim poslom?
-Rekli su mi da sam izbjeglica.
200
00:20:05,615 --> 00:20:11,576
Mo�da �e neka velika faca
re�i sucu da sam to ja u�inio.
201
00:20:13,535 --> 00:20:16,855
Zato jezik za zube, g. Lenco.
202
00:20:17,374 --> 00:20:20,369
I pustit �emo vas da
postanete dr�avljanin.
203
00:20:20,494 --> 00:20:23,815
Antone, tko vam je to rekao?
204
00:20:27,213 --> 00:20:31,014
Jeste li dobro, Kojak? -Nisam.
205
00:20:37,773 --> 00:20:40,613
Rizzo, nadam se da si se naspavao.
206
00:20:41,132 --> 00:20:43,584
Anton Lenco...
207
00:20:57,691 --> 00:21:00,143
Burtone.
208
00:21:04,786 --> 00:21:08,020
Poru�ni�e. Trebate jo� samo
bocu i papirnatu vre�icu.
209
00:21:08,145 --> 00:21:12,340
Znali ste da je Karen Foster
silovana prije nego �to je priznala?
210
00:21:12,465 --> 00:21:15,786
Ne slijedim svaki dokaz.
Kao ni vi. Procjenjujem.
211
00:21:16,065 --> 00:21:19,539
Kakve to veze ima? -Velike
za djevojku koju su silovali
212
00:21:19,664 --> 00:21:23,139
i koja je ubila svoju majku.
-Radila je u pizzeriji.
213
00:21:23,264 --> 00:21:27,699
Davala je svakomu tko bi nazvao.
Kako mo�ete silovati tu glupa�u?
214
00:21:27,824 --> 00:21:32,344
Prijatelji ka�u da je bila
po�tena cura. -Prijatelji la�u.
215
00:21:32,623 --> 00:21:36,578
I bila je odli�na u�enica.
Rekli ste da je glupa!
216
00:21:36,703 --> 00:21:40,898
Za�to kopate? Da me osramotite
ili da opravdate napade na mene?
217
00:21:41,023 --> 00:21:45,063
Povla�it �ete je dok se ponovno
ne slomi? -Zna�i, �uli ste!
218
00:21:45,342 --> 00:21:48,577
Po posljednji put,
radite svoj posao.
219
00:21:48,702 --> 00:21:52,897
Prestanite slijediti moju
sjenu. -Ne slijedim va�u sjenu.
220
00:21:53,022 --> 00:21:56,102
Slijedim ono �ega se bojite.
221
00:22:09,580 --> 00:22:14,341
U no�i Fosteri�ina ubojstva
pozornik koji je tra�io svjedoke
222
00:22:15,340 --> 00:22:17,855
na�ao je stanara
koji je �uo krikove.
223
00:22:17,980 --> 00:22:22,740
Vidio je kako taksi odlazi,
poku�ali su na�i taksista.
224
00:22:23,259 --> 00:22:28,500
Karen Foster je priznala i
potraga za taksistom je prekinuta.
225
00:22:31,659 --> 00:22:36,093
Tko je bio u taksiju i za�to je bio
u taksiju? -Djevojka je priznala.
226
00:22:36,218 --> 00:22:40,019
Bio sam presretan �to mogu
napisati zavr�en slu�aj.
227
00:22:42,458 --> 00:22:47,132
�ao mi je, ali meni to nije dovoljno.
-Bila je drolja? -Kakvi su dokazi?
228
00:22:47,257 --> 00:22:49,772
Poka�i mi jednu
izjavu koju si uzeo.
229
00:22:49,897 --> 00:22:53,612
Na�li smo je nagnutu nad
tijelom. Na�li smo je samu.
230
00:22:53,737 --> 00:22:57,298
Taksist je mogao nekoga
odvesti s mjesta zlo�ina.
231
00:22:57,577 --> 00:23:01,137
Nisi to smatrao va�nim?
Ima� ugled dobrog policajca.
232
00:23:01,416 --> 00:23:03,950
Ali po mome mi�ljenju, ti si sme�e.
233
00:23:05,496 --> 00:23:08,097
Odbij, du�o.
234
00:23:10,775 --> 00:23:14,576
Postoji li ovdje kopirka ili
ovo moram nau�iti napamet?
235
00:23:21,715 --> 00:23:25,669
I mene su prevarili. Morao
sam pobje�i. Upla�io sam se.
236
00:23:25,794 --> 00:23:30,315
Pjevaj nam o tome. -Poru�ni�e,
pogledajte koga smo na�li.
237
00:23:35,633 --> 00:23:38,628
U �emu smo pogrije�ili
jedan prema drugome?
238
00:23:38,753 --> 00:23:42,314
I mene su prevarili. Ne
znam kamo je roba stigla.
239
00:23:45,233 --> 00:23:50,473
Geddes, mrtav sam umoran.
Nemam vremena za gluposti.
240
00:23:51,952 --> 00:23:55,993
U redu. Ne�e biti lako.
241
00:23:57,712 --> 00:24:00,164
Poku�at �u.
242
00:24:02,991 --> 00:24:05,443
Vidim, opu�ten si.
243
00:24:13,550 --> 00:24:15,825
Crockere!
244
00:24:15,950 --> 00:24:19,031
Da, poru�ni�e. -�to je ovo?
245
00:24:19,310 --> 00:24:22,785
De�ki u studentskom domu u no�i
ubojstva. Ne mo�emo ih povezati
246
00:24:22,910 --> 00:24:26,144
ni s Danielom Shawom ni s
Karen Foster. -Tako brzo?
247
00:24:26,269 --> 00:24:31,030
Vratili su se, poru�ni�e. -Rizzo
je zvao. Jo� nije na�ao Lenca.
248
00:24:34,429 --> 00:24:37,903
Znate da se uple�ete u moj
osobni rat s tu�io�evim uredom?
249
00:24:38,028 --> 00:24:43,989
Mi ne. Nas ne diraju. -�to si tu
radio do tri ujutro? La�tio cipele?
250
00:24:44,268 --> 00:24:48,789
Slu�aj je zaklju�en. -Ubit �u
�ista�a. -Okani se mojih �pijuna.
251
00:24:49,068 --> 00:24:52,148
Slu�aj Karen Foster je zatvoren.
252
00:24:55,547 --> 00:24:57,999
Ne smijemo se mije�ati? -Ne.
253
00:25:05,386 --> 00:25:09,341
U 22.30 h taksi je napu�tao
mjesto ubojstva. -Ja �u to uzeti.
254
00:25:09,466 --> 00:25:11,981
Obojica �emo.
255
00:25:12,106 --> 00:25:15,820
Ti i ja �emo sjediti na
stra�njim sjedalima moga auta
256
00:25:15,945 --> 00:25:19,026
i pretvarat �emo se da
smo ljubavnici. -Bako!
257
00:25:19,305 --> 00:25:23,586
Tu bi rije� trebalo zabraniti
zakonom. Kao i Sun�evu svjetlost.
258
00:25:26,505 --> 00:25:29,105
U�i u auto. Vidjet �u �to ho�e.
259
00:25:31,304 --> 00:25:33,756
Moramo razgovarati.
260
00:25:34,184 --> 00:25:36,636
Ne ovdje.
261
00:25:40,914 --> 00:25:44,475
Pretpostavljam da je ovo
potrebno. -Kojak jo� kopa.
262
00:25:45,234 --> 00:25:49,669
Greg, jesmo li vas precijenili?
-Poput divljeg psa. Ne popu�ta.
263
00:25:49,794 --> 00:25:54,794
Do�ao je do Deckera, djevojke
i starca u studentskome domu.
264
00:25:55,313 --> 00:25:58,308
Nisu ni�ta rekli. Vi
nastavite s ostalima.
265
00:25:58,433 --> 00:26:04,394
Da nastavim? Sredio sam
vam to. U�inio uslugu.
266
00:26:05,152 --> 00:26:08,473
Dublje ne mogu. -Uslugu?
267
00:26:08,992 --> 00:26:12,947
Kako biste to nazvali?
Decker je ispitao studente,
268
00:26:13,072 --> 00:26:15,827
oni su nazvali vas,
a vi ste do�li k meni
269
00:26:15,952 --> 00:26:19,032
jer ih je taksist
pokupio na mjestu zlo�ina.
270
00:26:19,311 --> 00:26:23,352
Do dana�njega dana
sumnjate u to da je kriva?
271
00:26:23,871 --> 00:26:28,066
Tko zna �to se dogodilo te no�i.
Nisam ni�ta poduzeo da saznam.
272
00:26:28,191 --> 00:26:32,711
U�inili ste mi uslugu,
-Prodao sam se. -To sad ka�ete?
273
00:26:32,990 --> 00:26:37,271
Sad sam u nevolji. -Cura
nije nikoga optu�ila,
274
00:26:39,230 --> 00:26:42,790
�to da ka�em ako se slu�aj
opet otvori i pitaju me
275
00:26:43,069 --> 00:26:46,150
za�to nisam istra�io?
-Dobro vam ide.
276
00:26:47,149 --> 00:26:51,824
Nitko ne napreduje stvaraju�i
probleme. Mora ih rje�avati.
277
00:26:51,949 --> 00:26:55,029
Rije�ite ovaj, Greg.
278
00:26:57,468 --> 00:27:01,509
Zna�i li to �to mislim da
zna�i? -Zna�i �to �eli� da zna�i.
279
00:27:02,268 --> 00:27:07,029
Mjesec dana prije ubojstva Decker
je bio tako �vorc da je digao zajam.
280
00:27:07,307 --> 00:27:12,548
Tri mjeseca poslije ubojstva
kupio je farmu za 30.000 $ u ke�u.
281
00:27:12,827 --> 00:27:16,388
Kako i za�to? -A
sada lo�e vijesti.
282
00:27:16,667 --> 00:27:20,861
Ovo �to dr�i� u ruci, moj je
posljednji prilog tvojoj gu�vi.
283
00:27:20,986 --> 00:27:24,461
Anguse! -�aljem djevojku
ponovno na sjever. -Anguse.
284
00:27:24,586 --> 00:27:29,587
Pritisnuli su me. Burton, njegov
�ef... A ja nemam odgovora.
285
00:27:30,106 --> 00:27:32,620
Djevojka je poznavala
Daniela Shawa.
286
00:27:32,745 --> 00:27:35,500
Burton je spremao
slu�aj protiv nje.
287
00:27:35,625 --> 00:27:40,626
Uvjetna joj je odbijena.
Shaw puca na Burtona. Za�to?
288
00:27:40,905 --> 00:27:45,339
Ubila je, priznala je ubojstvo,
svi su dokazi u prilog tomu.
289
00:27:45,464 --> 00:27:49,419
Anguse, svi su
umije�ani. Nekako. Negdje.
290
00:27:49,544 --> 00:27:55,025
Znam to instinktivno. -Ni�ta nisam
mogao jer ni�ta nisi izvukao iz nje.
291
00:27:55,784 --> 00:27:59,104
Anguse, jo� jedan dan.
292
00:28:03,943 --> 00:28:09,904
Sutra u 18 h polazi vlak. Moramo
biti u njemu. -U redu. Hvala.
293
00:28:10,662 --> 00:28:14,943
Kad bira� lijes, neka bude
�irok. Mogu nas pokopati zajedno.
294
00:28:23,381 --> 00:28:26,942
U redu, �to zna? -Ne znam �to zna.
295
00:28:27,461 --> 00:28:31,502
Znam samo da tu�ilac Angus
Moore istra�uje moje financije.
296
00:28:32,261 --> 00:28:37,261
Moje? Za�to? -Poznato je da
se kockate. Imali ste sre�e.
297
00:28:37,540 --> 00:28:42,254
Najgore �to se mo�e dogoditi je
uplatnica porezne. To �emo srediti.
298
00:28:42,580 --> 00:28:47,015
Domar me poznaje. Ja sam mu
zaprijetio Imigracijskim ako lane.
299
00:28:47,140 --> 00:28:51,420
To ste trebali rije�iti
jednom zauvijek.
300
00:28:52,899 --> 00:28:57,660
Ne svi�a mi se to �to govorite.
-Ali svi�a to �to sam u�inila za vas.
301
00:28:58,899 --> 00:29:02,219
Ne mogu ubiti.
-Razmislite o alternativi.
302
00:29:02,498 --> 00:29:06,453
Poru�nik Kojak i taj �ovjek
razgovarali su samo jedanput
303
00:29:06,578 --> 00:29:10,293
i �ovjek je bio rastrojen
od toga. Sami ste to rekli.
304
00:29:10,418 --> 00:29:12,452
�to ako budu opet razgovarali?
305
00:29:12,577 --> 00:29:15,898
Ako ga poru�nik
uvjeri da ka�e vi�e.
306
00:29:18,131 --> 00:29:24,572
Vra�ji ste. I vi ste u tome.
Kako mo�ete biti tako sabrani?
307
00:29:25,331 --> 00:29:29,851
Razmislite �to �e biti s
vama. Ne brinite se zbog mene.
308
00:29:36,370 --> 00:29:40,410
Dajte, molim vas! Decker la�e
kad ka�e da sam ga stisnuo.
309
00:29:40,689 --> 00:29:45,604
�to ste ondje radili? -Imam slu�aj,
-Jo� kopate po Burtonovu slu�aju
310
00:29:45,729 --> 00:29:49,444
zbog kojega ste upropastili
zasjedu na doku? -Jo� nisam.
311
00:29:49,569 --> 00:29:53,369
Kapetane, oduzet �ete
poru�niku odmah sve slu�ajeve,
312
00:29:53,648 --> 00:29:57,363
s njima i zna�ku, oru�je i
ured. -Mo�e li i moje ga�e?!
313
00:29:57,488 --> 00:30:01,683
Ka�e da je istraga o narkoticima
jo� u tijeku. -Ka�e mnogo toga.
314
00:30:01,808 --> 00:30:06,002
Ako jo� mo�e rije�iti taj slu�aj,
a ne uspije jer ste mu ga oduzeli,
315
00:30:06,127 --> 00:30:10,408
morat �ete objasniti svoju
prosudbu. Pobrinut �u se za to.
316
00:30:14,527 --> 00:30:17,607
Kako dugo?
317
00:30:17,886 --> 00:30:21,447
Dan-dva. -48 sati.
318
00:30:30,125 --> 00:30:33,120
Jesi li razmi�ljao o
boksa�koj karijeri?
319
00:30:33,245 --> 00:30:35,760
Doista si ne�to
saznao? -Daj, �ali� se.
320
00:30:35,885 --> 00:30:39,360
Dokaz da je Burton bio
umije�an u pogre�nu presudu.
321
00:30:39,485 --> 00:30:41,999
Domar kojemu su
zaprijetili da �uti.
322
00:30:42,124 --> 00:30:45,599
Decker koji se uzruja kad
god se pribli�im slu�aju.
323
00:30:45,724 --> 00:30:50,245
I jo� k tomu mogu�e zata�kavanje
taksista na mjestu zlo�ina.
324
00:30:51,004 --> 00:30:54,084
I nije �udo da je pet
tjedana nakon ubojstva
325
00:30:54,363 --> 00:30:59,124
Decker veleposjednik na
sjeveru. �to ka�e� na to mito?
326
00:31:01,803 --> 00:31:04,404
McNeil. �ekaj.
327
00:31:06,362 --> 00:31:08,877
Poru�ni�e, vi to
trebate prvi saznati.
328
00:31:09,002 --> 00:31:11,936
Domar Anton Lenco
je ubijen. -Kada?
329
00:31:12,122 --> 00:31:17,123
Mrtav je dva sata, ali �ista�ica je
opisala �ovjeka koji je bio ondje.
330
00:31:17,882 --> 00:31:20,334
Evo me, dolazim.
331
00:31:22,441 --> 00:31:24,893
Mo�e� domara natjerati da govori?
332
00:31:26,041 --> 00:31:29,122
Ne�e biti lako, Frank.
333
00:31:43,079 --> 00:31:46,554
�to ima�? -Postojao je razlog
za�to vi to trebate znati prvi.
334
00:31:46,679 --> 00:31:50,874
Svjedokinja, �ista�ica, tvrdi
da je �ovjek koji je ubio domara
335
00:31:50,999 --> 00:31:53,514
bio nekoliko puta u ovom kraju.
336
00:31:53,639 --> 00:31:58,073
Identificirala ga je? -Dajte da
zavr�im. Tu�ilac nas maltretira.
337
00:31:58,198 --> 00:32:02,873
Kontrola se okomila na vas,
a ja ovdje stojim s imenom
338
00:32:02,998 --> 00:32:07,279
koje ne �elim ni �apnuti.
-Kolega murjak. -Da.
339
00:32:08,277 --> 00:32:10,878
Decker.
340
00:32:12,837 --> 00:32:17,032
Nazovi kapetana. Htjet �e najboljeg
murjaka za privo�enje Deckera.
341
00:32:17,157 --> 00:32:20,871
Poru�ni�e, taksist koji je do�ao
po mu�terije u pizzeriju?
342
00:32:20,996 --> 00:32:24,951
Vi�e ne vozi taksi. Kupio je
cvje�arnicu 2 mj. poslije ubojstva.
343
00:32:25,076 --> 00:32:27,677
Saperstein je nazvao. Ondje je.
344
00:32:33,715 --> 00:32:37,276
Crockere, ne
pribli�avaj se mom stolu.
345
00:32:37,795 --> 00:32:40,636
Deckerovo mi je
izvje��e palo u ruke.
346
00:32:41,635 --> 00:32:44,087
Hvala.
347
00:33:00,436 --> 00:33:02,888
Poru�nik Kojak
348
00:33:40,953 --> 00:33:44,034
Nije rekao mnogo,
ali cvije�e mu vene.
349
00:33:47,672 --> 00:33:49,947
�to mogu u�initi za vas?
350
00:33:50,072 --> 00:33:53,873
Va� rukopis, va�e izvje��e
prije dvije godine u 22.30 h,
351
00:33:54,152 --> 00:33:56,993
ispred pizzerije
blizu Broadwaya.
352
00:33:57,272 --> 00:34:00,506
Rekao sam detektivu da se
ne sje�am toliko unatrag.
353
00:34:00,631 --> 00:34:03,952
Mislite unaprijed. 10
do 20 g. prisilnog rada.
354
00:34:04,711 --> 00:34:08,272
Gdje ste bili dvije
godine? -Glup sam.
355
00:34:09,991 --> 00:34:14,511
Drago mi je �to ste do�li.
Neki mogu �ivjeti s la�ima...
356
00:34:16,470 --> 00:34:21,951
Oslobodite se tereta.
-Uzeo sam dva momka.
357
00:34:22,230 --> 00:34:25,704
�itao sam o su�enju i pitao
se za�to ih nisu spomenuli.
358
00:34:25,829 --> 00:34:29,390
I jo� se pitate u novoj
cvje�arnici. Ba� vas �alim!
359
00:34:29,669 --> 00:34:33,144
Nakon su�enja sam bio na policiji
i sve sam rekao detektivu.
360
00:34:33,269 --> 00:34:36,589
Mislite, Deckeru?
Hajde! Hajde! -Da!
361
00:34:37,588 --> 00:34:40,669
Poslao me okru�nom
tu�iocu. -Burtonu!
362
00:34:42,388 --> 00:34:45,949
Rekao mi je da nije
va�no �to sam vidio.
363
00:34:46,468 --> 00:34:50,028
Ka�em vam, mu�ilo me
to. -Da, mu�ilo vas je.
364
00:34:50,307 --> 00:34:54,022
Niste vi�e vozili taksi, niste
se bojali da �ete biti oplja�kani.
365
00:34:54,147 --> 00:34:58,188
Imate novi posao. �utnja je
zlato. Tko vas je isplatio?
366
00:34:58,707 --> 00:35:02,421
Novac je stigao po�tom. -Tko
su bili putnici? -Ne znam.
367
00:35:02,546 --> 00:35:06,827
Koliko? -Tko se toga sje�a?
-Opet smo na po�etku? -Dvojica.
368
00:35:07,346 --> 00:35:10,821
Dva momka. -Biste li
ih opet prepoznali?
369
00:35:10,946 --> 00:35:15,466
Pro�le su dvije godine.
-Pitam se gdje sam to ve� �uo.
370
00:35:16,465 --> 00:35:18,917
Privedi ga s ru�om me�u zubima.
371
00:35:29,904 --> 00:35:33,465
Ne mogu u�i.
372
00:35:34,464 --> 00:35:37,219
Prazno je. -Ne.
373
00:35:37,737 --> 00:35:40,817
Karen, mora� se suo�iti s time.
374
00:35:41,816 --> 00:35:46,097
Te su no�i vani vidjeli dva
momka. Sje�a� li se toga?
375
00:35:48,536 --> 00:35:53,056
Karen, �to se dogodilo unutra?
Jesu li ti platili da to u�ini�?
376
00:35:53,335 --> 00:35:57,290
Netko ti je pomogao? -Rekao
sam ako �eli u�i. Ako ne,
377
00:35:57,415 --> 00:36:00,256
ne�emo je siliti. Slo�ili ste se.
378
00:36:00,535 --> 00:36:04,729
Silovali su je u studentskom
domu dva sata prije dolaska ovamo.
379
00:36:04,854 --> 00:36:09,375
Stigli smo dovde! Pogledajte
je. Mo�e li biti gore nego sada?
380
00:36:12,774 --> 00:36:15,226
Karen?
381
00:36:35,092 --> 00:36:38,413
Sally je primila narud�bu
iz studentskoga doma.
382
00:36:39,172 --> 00:36:41,624
Ti si je dostavila.
383
00:37:34,607 --> 00:37:37,928
Bilo je kasno. Do�la si
doma poprskana krvlju.
384
00:37:38,927 --> 00:37:41,379
Majka je bila tu?
385
00:37:45,886 --> 00:37:48,338
Karen?
386
00:37:50,446 --> 00:37:52,898
Bila mi je majka.
387
00:38:16,604 --> 00:38:19,056
Uzmi ga.
388
00:38:21,772 --> 00:38:24,372
Poka�i mi.
389
00:38:33,291 --> 00:38:35,891
Rekla sam, reci mi �to se dogodilo.
390
00:38:36,650 --> 00:38:41,651
Pala sam, mama. Pala sam.
-Prostitutka! Nisi mogla �ekati!
391
00:38:41,930 --> 00:38:46,691
Ne, mama. -Lekcije,
treninzi. Kliza�ka zvijezda!
392
00:38:47,209 --> 00:38:51,164
Dala sam �ivot da bi tebi
bilo bolje! Droljo! -Ne!
393
00:38:51,289 --> 00:38:55,810
Pogrije�ila je! Nisi ono �to
je rekla. -Bila mi je majka!
394
00:38:56,569 --> 00:39:00,523
Htjela je da ti bude� pobjednica
jer je ona bila gubitnica.
395
00:39:00,648 --> 00:39:03,100
Iznevjerila sam je.
396
00:39:03,528 --> 00:39:06,129
Karen, otvori!
397
00:39:07,368 --> 00:39:09,820
Potra�ite prozor sa strane!
398
00:39:36,886 --> 00:39:41,320
Za�to ste nas zvali? -Pogledajte
�to ste joj u�inili! -�ao nam je.
399
00:39:41,445 --> 00:39:46,120
Nadoknadit �emo vam. -Osramotili
ste je. Uni�tili joj �ivot.
400
00:39:46,245 --> 00:39:51,965
Bogate, obrazovane svinje.
-Napili smo se. Uzmite!
401
00:39:52,964 --> 00:39:57,399
Uzmite! -Re�i �u va�em ocu i
uni�titi vam �ivot kao �to ste vi njoj.
402
00:39:57,524 --> 00:40:03,004
Uzmite! To je 500
dolara. -500? Mo�e li 5000?
403
00:40:45,760 --> 00:40:48,601
Mama?
404
00:40:50,800 --> 00:40:53,252
Mama?
405
00:41:01,359 --> 00:41:04,200
Sad �e� me morati
ostaviti na miru, mama.
406
00:41:16,718 --> 00:41:19,798
U redu je.
407
00:41:20,557 --> 00:41:23,398
�ak nije ni ubila.
408
00:41:25,597 --> 00:41:28,049
Ne, nije.
409
00:41:34,727 --> 00:41:37,179
Kakva hrpa horsa.
410
00:41:38,087 --> 00:41:40,928
�ekaj da Kontrola to vidi!
411
00:41:41,447 --> 00:41:44,201
Nisam ljut na vas.
Obavili ste svoj dio.
412
00:41:44,326 --> 00:41:47,167
Na lopova uvijek mo�e� ra�unati,
413
00:41:47,446 --> 00:41:49,961
Po�teni su ti koji naprave zbrku.
414
00:41:50,086 --> 00:41:52,687
Poru�ni�e? Na�li su Deckera.
415
00:42:05,145 --> 00:42:08,945
Stavio je prigu�iva�.
Nitko nije �uo pucanj.
416
00:42:18,344 --> 00:42:21,664
Ovo je bilo na sjedalu. Za vas je.
417
00:42:32,022 --> 00:42:35,103
Burtone, dajte nam �injenice...
418
00:42:36,342 --> 00:42:40,777
�to ste postigli? �to ste danas
postigli? -Oslobodio sam djevojku.
419
00:42:40,902 --> 00:42:44,376
�to ste vi postigli? -Kako
ne shva�ate? Priznala je.
420
00:42:44,501 --> 00:42:48,216
Nisam je ja proglasio krivom. -I
niste maknuli ni prstom za nju!
421
00:42:48,341 --> 00:42:51,902
Ni�ta ne posti�emo bla�enjem
tih momaka. -Posti�emo!
422
00:42:52,901 --> 00:42:56,462
Za vas. I nju.
423
00:42:56,741 --> 00:43:00,541
Jeste li znali da je va�
unuk umije�an u ubojstvo?
424
00:43:02,260 --> 00:43:05,101
Dajte nam jo� nekoliko minuta.
425
00:43:10,533 --> 00:43:15,534
Bila je konobarica. To je
stalno radila. -Vodite ga.
426
00:43:16,053 --> 00:43:18,568
Majka joj je bila luda.
427
00:43:18,693 --> 00:43:21,928
G. Burton, policija navodno
vodi istragu protiv vas.
428
00:43:22,053 --> 00:43:25,853
I ja sam to �uo, ali
u tome nema osnove.
429
00:43:27,332 --> 00:43:30,413
Kao �to sam prije rekao,
430
00:43:30,932 --> 00:43:35,692
javni je slu�benik uvijek na udaru.
431
00:43:37,171 --> 00:43:40,972
To mi se ve� doga�alo.
Svatko ima neprijatelje.
432
00:43:43,411 --> 00:43:46,252
Ako vjerujete...
433
00:43:46,531 --> 00:43:52,731
Borio sam se. Cijeli
�ivot. Mislim...
434
00:43:56,130 --> 00:43:59,930
Borimo se za pravdu.
435
00:44:09,569 --> 00:44:12,503
Dva krasna mladi�a,
pametna i inteligentna
436
00:44:12,688 --> 00:44:17,449
po�ine jednu glupost... -Previ�e
je ljudi stradalo da ih za�tite.
437
00:44:18,928 --> 00:44:24,169
Doista se kanite boriti protiv nas?
-Tek toliko da znamo na �emu smo.
438
00:44:24,927 --> 00:44:27,922
Ne znam kako, mo�da mi
to postane �ivotni poziv,
439
00:44:28,047 --> 00:44:31,608
ali vi, du�o, propadate.
440
00:44:52,525 --> 00:44:55,846
Nazvat �u te sutra
ujutro. -Vi ste medvjed.
441
00:44:57,040 --> 00:44:59,881
Vi ste sjajni pli�ani medo.
442
00:45:25,598 --> 00:45:30,358
Redskinsi nisu Giantsima
ni do koljena. -Charlie, rekao sam ti.
443
00:45:30,637 --> 00:45:32,912
�tedi novac. Nije na�a sezona.
444
00:45:33,037 --> 00:45:37,232
Kojak, istinu! Kako ste zadr�ali
posao uz ovakvo razmi�ljanje?
445
00:45:37,357 --> 00:45:39,392
Spreman?
446
00:45:39,517 --> 00:45:41,969
Glava. -Pismo.
447
00:45:42,636 --> 00:45:46,677
Charlie, sutra je novi dan.
448
00:46:01,823 --> 00:46:07,823
ZagrebFever & LemonzOO
www.prijevodi-online.org
449
00:46:10,823 --> 00:46:14,823
Preuzeto sa www.titlovi.com
38871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof