Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,718 --> 00:00:06,718
PIOTRU艢 PAN
na podstawie powie艣ci J.M. Barriera
2
00:00:06,742 --> 00:00:10,741
T艂umaczenie:
Niepytaj
3
00:00:13,141 --> 00:00:16,141
Scenariusz, zdj臋cia
4
00:00:19,664 --> 00:00:24,764
Re偶yseria Herbert Brenon
Asystent Roy Pomeroy
5
00:00:27,237 --> 00:00:30,336
W ROLACH G艁脫WNYCH:
6
00:00:43,376 --> 00:00:47,376
DRU呕YNA PIOTRUSIA PANA:
7
00:00:58,375 --> 00:01:00,375
PIRACI:
8
00:01:23,875 --> 00:01:26,896
NOTKA
Granie w przedstawieniu ba艣niowym.
9
00:01:26,921 --> 00:01:30,487
R贸偶nica pomi臋dzy bajk膮 a rzeczywisto艣ci膮,
10
00:01:30,512 --> 00:01:32,560
polega na tym, 偶e w pierwszej,
11
00:01:32,585 --> 00:01:36,343
wszystkie postacie s膮 naprawd臋 dzie膰mi
z dzieci臋cym wygl膮dem w 偶yciu.
12
00:01:36,368 --> 00:01:39,229
To dotyczy zar贸wno tzw. doros艂ych
w opowie艣ci jak i m艂odych ludzi.
13
00:01:39,254 --> 00:01:42,751
Poci膮gnij za brod臋 bajkowego kr贸la
a ujrzysz twarz dziecka.
14
00:01:45,144 --> 00:01:47,545
To jest esencj膮 przedstawienia.
15
00:01:47,605 --> 00:01:52,295
To konieczne, aby艣cie wszyscy, niezale偶nie
od osi膮gni臋tego wieku, poczuli si臋 dzie膰mi.
16
00:01:52,358 --> 00:01:55,590
Piotru艣 Pan ze 艣miechem dmuchnie
wam rych艂o w oczy magicznym py艂em!
17
00:01:55,653 --> 00:01:59,714
Wszyscy wr贸cicie do 偶艂obka
i raz jeszcze uwierzycie w bajki
18
00:01:59,782 --> 00:02:01,270
a zabawa potoczy si臋 dalej.
19
00:02:01,325 --> 00:02:02,813
John Barrie.
20
00:02:05,037 --> 00:02:08,483
Pora do snu w pokoju dzieci臋cym
pa艅stwa Darling.
21
00:02:10,368 --> 00:02:12,368
19:00
22
00:03:55,763 --> 00:03:57,749
Pan Darling by艂 tak roztrzepany,
23
00:03:57,806 --> 00:04:00,033
偶e 偶aden s艂u偶膮cy nie chcia艂
z nim przebywa膰
24
00:04:00,034 --> 00:04:03,234
wi臋c rodzina zmuszona by艂a
wzi膮膰 psa jako nia艅k臋.
25
00:04:13,403 --> 00:04:15,840
Nie b臋d臋 si臋 k膮pa膰, Nianiu,
nie ma mowy!
26
00:04:30,920 --> 00:04:32,231
Kto艣 ty?
27
00:07:00,889 --> 00:07:02,330
Ty niezdaro!
28
00:07:17,822 --> 00:07:22,560
Mam wra偶enie, 偶e Niania traktuje
dzieci jak szczeniaczki.
29
00:07:30,333 --> 00:07:32,402
Musimy by膰 grzeczni dla Niani.
30
00:07:40,551 --> 00:07:44,363
Kiedy wesz艂am wieczorem do pokoju,
ujrza艂am twarz w oknie...
31
00:07:47,598 --> 00:07:49,371
...twarz ma艂ego ch艂opca.
32
00:07:52,145 --> 00:07:54,000
Na drugim pi臋trze?
33
00:08:04,573 --> 00:08:06,053
To nie pierwszy raz.
34
00:08:06,078 --> 00:08:08,860
W zesz艂ym tygodniu,
kiedy drzema艂am przy ogniu...
35
00:08:14,165 --> 00:08:16,477
Poczu艂am powiew i spojrza艂am w g贸r臋
36
00:08:16,478 --> 00:08:18,927
i na 艣rodku pokoju zobaczy艂am
tego samego ch艂opca.
37
00:08:24,991 --> 00:08:27,400
Krzykn臋艂am.
Niania skoczy艂 na niego.
38
00:08:27,425 --> 00:08:29,573
On wyskoczy艂 przez okno i uciek艂...
39
00:08:38,978 --> 00:08:43,219
ale przedtem okno si臋 zatrzasn臋艂o
i obci臋艂o jego cie艅.
40
00:09:03,668 --> 00:09:05,807
Wygl膮da na 艂obuza.
41
00:09:10,549 --> 00:09:12,753
Nie wygl膮da na kogo艣, kogo znam.
42
00:09:19,265 --> 00:09:22,213
To nie wszystko. Towarzyszy艂a
mu kula 艣wiat艂a,
43
00:09:22,268 --> 00:09:24,971
kt贸ra 艣miga艂a po pokoju
niczym 偶ywe stworzenie.
44
00:09:29,690 --> 00:09:31,459
To wielce niezwyk艂e!
45
00:09:33,278 --> 00:09:36,556
Teraz rozumiesz Jerzy,
czemu musimy by膰 dobrzy dla Niani.
46
00:09:40,927 --> 00:09:43,464
Ch艂opiec mo偶e wr贸ci膰
po sw贸j cie艅.
47
00:10:02,892 --> 00:10:05,290
LEKARSTWO MICHA艁A
48
00:10:47,888 --> 00:10:51,286
Prosz臋, s艂onko.
Dam ci czekoladk臋 jak wypijesz.
49
00:11:00,232 --> 00:11:03,131
Aby da膰 ci przyk艂ad, Micha艂,
50
00:11:03,193 --> 00:11:05,381
ja tak偶e za偶yj臋 swoje lekarstwo
o ile nie zgubi艂em butelki.
51
00:11:09,324 --> 00:11:11,725
Wiem gdzie ona jest, Papo,
zaraz j膮 przynios臋.
52
00:11:26,594 --> 00:11:29,301
LEKARSTWO OJCA
53
00:11:31,594 --> 00:11:33,301
We藕 swoje pierwszy.
54
00:11:40,535 --> 00:11:41,679
Wypijcie r贸wnocze艣nie.
55
00:12:01,204 --> 00:12:03,439
Chcia艂em za偶y膰, ale mi si臋 omsk艂o.
56
00:12:11,303 --> 00:12:12,438
NIANIA
57
00:13:33,789 --> 00:13:35,565
Nie pozwol臋 temu psu
58
00:13:35,566 --> 00:13:38,337
panoszy膰 si臋 w moim domu
ani chwili d艂u偶ej!
59
00:14:05,417 --> 00:14:07,356
Jerzy!
Pami臋tasz co m贸wi艂am... ch艂opiec!
60
00:14:16,619 --> 00:14:18,641
Droga Mamo, o kt贸rej godzinie
si臋 urodzi艂em?
61
00:14:20,623 --> 00:14:22,442
O dwunastej w nocy, skarbie.
62
00:14:23,852 --> 00:14:25,941
Oj mamciu, mam nadziej臋,
偶e ci臋 nie obudzi艂em!
63
00:14:55,529 --> 00:14:58,179
Niania wyje w ten spos贸b,
kiedy wyczuje zagro偶enie.
64
00:15:00,784 --> 00:15:05,107
Wola艂abym nie i艣膰 dzi艣 wiecz贸r
z ojcem na przyj臋cie!
65
00:15:17,966 --> 00:15:21,578
Droga mamciu, czy mo偶e nam si臋 co艣 sta膰,
kiedy pal膮 si臋 nocne 艣wiat艂a?
66
00:15:28,851 --> 00:15:31,058
Nic si臋 nie stanie, skarbie.
艢wiat艂a to oczy,
67
00:15:31,059 --> 00:15:33,389
kt贸re zostawia matka
aby strzeg艂y jej dzieci.
68
00:16:17,187 --> 00:16:20,466
Drogie 艣wiat艂a, chroni膮ce moje dzieci,
p艂o艅cie jasno i mocno tej nocy.
69
00:17:59,113 --> 00:18:01,301
Dzwoneczku!
Gdzie jeste艣?
70
00:18:27,389 --> 00:18:29,245
Dzwoneczku,
widzia艂a艣 gdzie to schowali?
71
00:18:30,725 --> 00:18:32,462
W kt贸rej szufladzie?
72
00:20:05,979 --> 00:20:07,917
Ch艂opcze, dlaczego p艂aczesz?
73
00:20:18,823 --> 00:20:20,134
Jak masz na imi臋?
74
00:20:22,823 --> 00:20:24,134
Piotru艣 Pan.
75
00:20:30,417 --> 00:20:31,644
A ty?
76
00:20:37,716 --> 00:20:38,943
Gdzie mieszkasz?
77
00:20:42,487 --> 00:20:45,470
Druga gwiazda na prawo a potem
prosto a偶 do poranka.
78
00:21:00,028 --> 00:21:02,179
M贸j cie艅 nie chce si臋 trzyma膰.
79
00:21:04,615 --> 00:21:06,767
Twoja mama ci go przyszyje.
80
00:21:10,121 --> 00:21:11,728
Nie mam mamy.
81
00:21:58,998 --> 00:22:01,399
Obawiam si臋, 偶e to mo偶e troch臋 zabole膰.
82
00:23:03,140 --> 00:23:04,912
Kukuryku!
83
00:23:06,142 --> 00:23:08,792
Jestem sprytny!
Jaki偶 ze mnie spryciarz!
84
00:23:13,990 --> 00:23:17,100
C贸偶! Skoro nie jestem potrzebna,
to udam si臋 na spoczynek.
85
00:23:28,830 --> 00:23:32,691
Nie mog臋 si臋 powstrzyma膰 przed pianiem,
kiedy jestem zadowolony, Wandziu.
86
00:23:41,717 --> 00:23:44,700
Wandziu, jedna dziewczyna
jest bardziej przydatna, ni偶 20 ch艂opc贸w.
87
00:23:59,149 --> 00:24:02,464
Je艣li chcesz Piotrusiu,
mog臋 da膰 ci ca艂uska.
88
00:24:20,252 --> 00:24:22,273
Czy teraz ja mam da膰 ci ca艂uska?
89
00:24:35,682 --> 00:24:37,455
Ile masz lat Piotrusiu?
90
00:24:42,648 --> 00:24:44,633
Uciek艂em w dniu narodzin...
91
00:24:49,278 --> 00:24:51,882
bo s艂ysza艂em dyskusj臋
ojca i matki
92
00:24:52,031 --> 00:24:54,764
kim mam by膰 kiedy dorosn臋.
93
00:24:58,620 --> 00:25:00,714
Nie chc臋 nigdy by膰 doros艂y.
94
00:25:00,715 --> 00:25:04,631
Chc臋 zosta膰 ch艂opcem
i dobrze si臋 bawi膰.
95
00:25:11,048 --> 00:25:14,909
Wi臋c uciek艂em i 偶y艂em d艂ugi czas
po艣r贸d wr贸偶ek.
96
00:25:18,638 --> 00:25:20,708
Piotrusiu! Ty znasz wr贸偶ki?
97
00:25:25,770 --> 00:25:28,040
Tak, ale one niemal wszystkie
wygin臋艂y.
98
00:25:32,276 --> 00:25:34,190
Widzisz Wandziu,
99
00:25:34,191 --> 00:25:36,623
kiedy pierwsze dziecko
za艣mia艂o si臋 po raz pierwszy,
100
00:25:36,624 --> 00:25:39,981
jego 艣miech rozpad艂 si臋 na milion
cz臋艣ci, kt贸re zacz臋艂y skaka膰...
101
00:25:44,579 --> 00:25:47,265
i tak powsta艂y wr贸偶ki.
102
00:25:58,633 --> 00:26:01,532
Ale w dzisiejszych czasach
dzieci tak du偶o wiedz膮...
103
00:26:10,311 --> 00:26:14,800
i za ka偶dym razem kiedy dziecko powie,
"nie wierz臋 we wr贸偶ki",
104
00:26:14,856 --> 00:26:17,044
gdzie艣 tam ginie kolejna wr贸偶ka.
105
00:26:35,499 --> 00:26:36,864
Wr贸偶ka! Oh, Piotrusiu,
106
00:26:36,865 --> 00:26:40,796
gdyby ona mog艂a si臋 zatrzyma膰
i da膰 mi si臋 zobaczy膰!
107
00:26:50,055 --> 00:26:53,868
Nazywa si臋 Dzwoneczek,
bo naprawia magiczne garnki i kocio艂ki.
108
00:27:00,522 --> 00:27:03,303
Oj, cudownie! Piotrusiu
mo偶esz da膰 mi ca艂uska.
109
00:27:11,115 --> 00:27:14,478
Nie to mia艂am na my艣li.
Chodzi艂o mi o buziaka - o takiego.
110
00:27:34,387 --> 00:27:38,367
Ona m贸wi, 偶e wyrwie ci w艂osa
za ka偶dym razem gdy dasz mi buziaka.
111
00:27:44,980 --> 00:27:49,636
Powiedzia艂a "Ty o艣le".
Ona jest prost膮 wr贸偶k膮, wiesz...
112
00:27:56,991 --> 00:27:59,974
Wracam do Nibylandii,
do Zagubionych Ch艂opc贸w.
113
00:28:00,035 --> 00:28:02,852
Oni zawsze obawiaj膮 si臋 pirat贸w
kiedy jestem daleko.
114
00:28:07,083 --> 00:28:11,145
Zagubieni Ch艂opcy to dzieci,
kt贸re wypad艂y z w贸zeczka
115
00:28:11,212 --> 00:28:14,195
kiedy ich nianie
patrzy艂y w inn膮 stron臋.
116
00:28:16,091 --> 00:28:17,235
Jestem kapitanem!
117
00:28:24,683 --> 00:28:27,001
Wandziu, chod藕 ze mn膮
i zosta艅 nasz膮 mam膮!
118
00:28:30,855 --> 00:28:34,004
Naucz臋 ci臋 lata膰, a ty
b臋dziesz opowiada膰 nam bajki...
119
00:28:37,110 --> 00:28:40,010
i cerowa膰 nasze skarpety
i otula膰 nas w nocy.
120
00:28:45,493 --> 00:28:47,479
To z pewno艣ci膮 by艂oby fascynuj膮ce, ale...
121
00:29:08,473 --> 00:29:12,962
Obud藕 si臋 Janku! Jest tu ch艂opiec,
kt贸ry nauczy nas lata膰.
122
00:29:20,275 --> 00:29:23,091
On zabierze nas do Nibylandii.
123
00:29:23,152 --> 00:29:27,309
Powiedzia艂, 偶e s膮 tam syreny
i Czerwonosk贸rzy.
124
00:29:29,450 --> 00:29:32,681
Powinni艣my ra藕no wstawa膰.
125
00:29:35,121 --> 00:29:37,309
Witaj, ja ju偶 wsta艂em.
126
00:29:47,049 --> 00:29:51,111
Micha艂, ten ch艂opiec zabierze nas
do Nibylandii.
127
00:29:51,178 --> 00:29:54,955
On m贸wi, 偶e s膮 tam piraci.
128
00:30:11,046 --> 00:30:14,710
Niech was wype艂ni膮 艣liczne,
Cudowne My艣li...
129
00:30:16,842 --> 00:30:20,340
i unios膮 was do g贸ry.
130
00:30:31,548 --> 00:30:33,985
Przybywajcie - Cudowne My艣li!
131
00:30:58,781 --> 00:31:02,308
Zapomnia艂em! Wpierw musz臋
was obsypa膰 Wr贸偶kowym py艂em.
132
00:31:22,511 --> 00:31:24,745
Lecia艂em! Lecia艂em!
133
00:33:40,389 --> 00:33:44,211
Nibylandia.
134
00:34:00,697 --> 00:34:05,701
Las Iluzji.
135
00:35:59,388 --> 00:36:02,666
Wszyscy dr偶膮 kiedy
zbli偶a si臋 Kapitan Hak.
136
00:36:14,693 --> 00:36:18,139
To Piotru艣 Pan odci膮艂 moj膮 r臋k臋
i rzuci艂 j膮 na po偶arcie krokodylowi.
137
00:36:24,285 --> 00:36:28,561
Tak mu zasmakowa艂a, 偶e odt膮d
kr膮偶y wok贸艂 mnie od morza do morza.
138
00:36:31,751 --> 00:36:34,650
W pewnym sensie, jest to
rodzaj wyr贸偶nienia.
139
00:36:50,434 --> 00:36:52,871
Nakarmi臋 krokodyla tym zegarem.
140
00:36:52,937 --> 00:36:55,966
Zanim si臋 do mnie zbytnio zbli偶y,
us艂ysz臋 tykanie zegara!
141
00:38:05,628 --> 00:38:08,275
A偶 do dnia kiedy tym potrz膮sn臋
r臋k臋 Piotrusia Pana .
142
00:38:08,276 --> 00:38:09,513
Oh, rozerw臋 go!!
143
00:38:35,738 --> 00:38:38,686
Dzwoneczek powiedzia艂a, 偶e Piotru艣
pragnie aby zestrzeli膰 ptaka Wandzi臋.
144
00:38:55,173 --> 00:38:56,744
To nie jest ptak...
145
00:39:01,528 --> 00:39:03,780
to dama!
Pami臋tam damy!
146
00:39:08,269 --> 00:39:10,124
Dama... a ja j膮 zabi艂em!
147
00:39:17,569 --> 00:39:22,259
Zawsze gdy jaka艣 dama odwiedza艂a
mnie we 艣nie nazywa艂em j膮 "Pi臋kn膮 mam膮".
148
00:39:22,322 --> 00:39:25,637
A kiedy w ko艅cu naprawd臋 si臋 zjawi艂a,
to j膮 zastrzeli艂em!
149
00:39:42,424 --> 00:39:46,202
Wspania艂e wie艣ci, ch艂opaki.
Przyprowadzi艂em matk臋 dla nas wszystkich.
150
00:40:07,071 --> 00:40:09,259
Droga Wandziu,
czy艣 nas opu艣ci艂a?
151
00:40:15,954 --> 00:40:19,151
Czy nie b臋dziesz si臋 wi臋cej z nami bawi膰?
Wandziu, matko!
152
00:40:36,307 --> 00:40:39,123
A ja my艣la艂em, 偶e tylko
kwiaty umieraj膮!
153
00:40:55,783 --> 00:40:57,354
O nikczemna r臋ka!
154
00:41:04,707 --> 00:41:06,563
Przebij Piotrusiu, przebij mocno!
155
00:41:14,132 --> 00:41:16,533
Nie mog臋 uderzy膰.
Co艣 powstrzymuje moj膮 r臋k臋.
156
00:41:24,433 --> 00:41:25,939
Przebij mnie w zamian.
157
00:41:25,940 --> 00:41:28,484
B臋d臋 wtedy z Wandzi膮 by jej pom贸c
je艣li boi si臋 by膰 martw膮.
158
00:41:36,278 --> 00:41:38,300
Ona 偶yje.
Dama Wandzia 偶yje.
159
00:41:44,952 --> 00:41:48,789
Sp贸jrzcie, strza艂a przebi艂a ca艂uska,
kt贸rego jej da艂em. Ocali艂 jej 偶ycie.
160
00:41:51,959 --> 00:41:53,879
Tak to ca艂usek.
Pami臋tam ca艂uski.
161
00:41:58,923 --> 00:42:00,411
Dzwoneczek p艂acze bo Wandzia 偶yje!
162
00:42:02,886 --> 00:42:05,287
To ona kaza艂a mi zastrzeli膰
Wandzi臋!
163
00:42:13,812 --> 00:42:15,170
Znikaj z mego 偶ycia na zawsze!
164
00:42:20,526 --> 00:42:23,046
C贸偶, je艣li nie na zawsze,
to przynajmniej na tydzie艅!
165
00:42:55,058 --> 00:42:57,459
Mam pomys艂 - zbudujmy chat臋
wok贸艂 niej!
166
00:43:43,853 --> 00:43:45,460
Musimy mie膰 ko艂atk臋!
167
00:43:49,190 --> 00:43:51,876
I komin, musimy
mie膰 komin.
168
00:44:37,193 --> 00:44:38,966
Oh, damo Wandziu
zosta艅 nasz膮 mam膮!
169
00:44:42,780 --> 00:44:45,300
Oczywi艣cie,
to tak strasznie fascynuj膮ce...
170
00:44:51,623 --> 00:44:54,819
Zgoda, b臋d臋 wasz膮 matk膮
pod jednym warunkiem:
171
00:44:54,875 --> 00:44:57,443
je艣li Piotru艣 zgodzi si臋 by膰 ojcem.
172
00:45:56,682 --> 00:45:59,167
Zaatakujemy Zagubionych Ch艂opc贸w
dzi艣 wieczorem.
173
00:46:08,484 --> 00:46:12,806
Podziemny dom Zagubionych Ch艂opc贸w
w Nibylandii.
174
00:46:32,256 --> 00:46:35,701
Piotru艣 Pan by膰 S艂o艅ce.
By膰 Ksi臋偶yc. By膰 gwiazdy.
175
00:46:35,758 --> 00:46:38,658
Nasza nie pozwoli膰 piratom
skrzywdzi膰 ch艂opc贸w.
176
00:47:12,334 --> 00:47:14,653
Co Piotru艣 Pan da膰 Tygrysia Lilia
za ochron臋?
177
00:47:44,696 --> 00:47:46,718
Wandziu, jestem za du偶y na ko艂ysk臋.
178
00:47:48,742 --> 00:47:54,607
Jeste艣 najmniejszy a ko艂yska
tworzy atmosfer臋 domow膮.
179
00:48:28,444 --> 00:48:30,632
Masz dla mnie buziaka
dziewczyno?
180
00:48:49,338 --> 00:48:53,780
Nie ma nic przyjemniejszego, wieczorem,
po sko艅czonych trudach dnia,
181
00:48:53,843 --> 00:48:57,370
ni偶 si膮艣膰 przy ognisku
obok u艣miechni臋tej panienki...
182
00:49:01,141 --> 00:49:03,578
i ma艂ych ch艂opcach w pobli偶u.
183
00:49:23,870 --> 00:49:27,813
Tak sobie my艣l臋, 偶e to wszystko udawane,
tak naprawd臋 nie jestem ich ojcem, prawda?
184
00:49:36,173 --> 00:49:39,203
Piotrusiu, jakie s膮 naprawd臋
twoje uczucia do mnie?
185
00:49:42,970 --> 00:49:45,620
Niczym oddanego syna, Wandziu.
186
00:49:52,604 --> 00:49:55,634
Jeste艣 taka skomplikowana.
Tygrysia Lilia jest taka sama.
187
00:49:55,690 --> 00:49:59,633
Jest co艣 czego ode mnie chce,
ale m贸wi, 偶e nie jest moj膮 matk膮.
188
00:50:26,677 --> 00:50:28,356
O jejku! O jejku!
189
00:50:28,357 --> 00:50:32,318
Jestem pewna, 偶e czasami panny
powinny by膰 obiektem zazdro艣ci!
190
00:50:43,943 --> 00:50:47,306
Podejrzewam, 偶e to znowu te
uci膮偶liwe wr贸偶ki!
191
00:51:23,729 --> 00:51:26,677
Obieca艂a艣 opowiedzie膰 nam bajk臋,
Mamo.
192
00:51:39,494 --> 00:51:43,555
Pewnego razu by艂 sobie jeden pan...
193
00:51:46,500 --> 00:51:49,697
Wola艂bym, 偶eby to by艂a pani.
194
00:51:52,714 --> 00:51:54,768
By艂a te偶 i pani.
195
00:51:54,793 --> 00:51:57,558
Jak my艣licie co oni mieli?
196
00:51:59,929 --> 00:52:01,536
Mieli tr贸jk臋 potomk贸w.
197
00:52:04,433 --> 00:52:06,288
A dlaczego nie by艂y to bia艂e szczury?
198
00:52:11,356 --> 00:52:13,093
Co to jest potomek?
199
00:52:14,901 --> 00:52:16,674
C贸偶, bia艂e szczury s膮 potomkami...
200
00:52:19,613 --> 00:52:21,801
prawie wszystko jest potomstwem.
201
00:52:32,250 --> 00:52:36,573
Oni polecieli do Nibylandii
gdzie s膮 Zagubieni Ch艂opcy.
202
00:52:49,391 --> 00:52:52,705
A poniewa偶 dzieci by艂y wiele
miesi臋cy z dala od domu
203
00:52:52,768 --> 00:52:56,878
matka zawsze zostawia艂a dla nich
otwarte okno gdy wr贸c膮.
204
00:53:00,109 --> 00:53:02,130
Lubi臋 matczyn膮 mi艂o艣膰,
ty te偶?
205
00:53:04,446 --> 00:53:06,053
Ja te偶!
206
00:53:24,630 --> 00:53:27,198
Ten b贸l jest innego rodzaju.
207
00:53:36,183 --> 00:53:38,499
Wandziu, kiedy polecia艂em z powrotem
208
00:53:38,500 --> 00:53:39,901
do mojej matki, okno by艂o zakratowane...
209
00:53:43,356 --> 00:53:46,552
i inny ch艂opczyk spa艂
w moim 艂贸偶ku.
210
00:53:57,994 --> 00:54:03,100
Musimy wr贸ci膰 do domu... Matka pewnie
ju偶 zacz臋艂a nas op艂akiwa膰.
211
00:54:19,055 --> 00:54:23,331
Pierwszy z was, kt贸ry nie zachowa si臋
po d偶entelme艅sku w stosunku do Wandzi,
212
00:54:23,392 --> 00:54:26,043
b臋dzie mia艂 ze mn膮 do czynienia.
213
00:54:36,613 --> 00:54:39,845
Chod藕cie z nami.
Ojciec i matka was adoptuj膮.
214
00:54:39,908 --> 00:54:43,007
Trzeba b臋dzie tylko dostawi膰
kilka 艂贸偶ek w salonie.
215
00:54:53,211 --> 00:54:55,945
Dzwoneczek poprowadzi was
przez morze.
216
00:55:07,933 --> 00:55:10,121
Wstawajcie i ubierajcie si臋 zaraz,
217
00:55:10,227 --> 00:55:14,005
bo inaczej odsun臋 zas艂ony
i zobaczymy was w negli偶u.
218
00:55:43,340 --> 00:55:46,489
Musisz za偶y膰 lekarstwo
zanim polecimy, Piotrusiu.
219
00:55:56,519 --> 00:55:57,793
Ja nie lec臋!
220
00:56:09,114 --> 00:56:11,183
Nikt nie sprawi, 偶e dorosn臋.
221
00:56:46,815 --> 00:56:48,718
Piotrusiu, nawet 偶eby odszuka膰 twoj膮 matk臋?
222
00:56:51,402 --> 00:56:55,048
Nie. Chc臋 na zawsze pozosta膰 ch艂opcem
i si臋 bawi膰.
223
00:57:29,603 --> 00:57:31,293
Piotru艣 nie leci.
224
00:58:01,632 --> 00:58:03,618
No ju偶, nie rycze膰 mi tu!
225
00:58:56,016 --> 00:58:58,120
Ju偶 po wszystkim!
226
00:59:16,576 --> 00:59:18,370
Je艣li Indianie wygrali
227
00:59:18,371 --> 00:59:21,670
zab臋bni膮 na tamburynie -
to znak ich zwyci臋stwa.
228
01:00:09,124 --> 01:00:10,778
呕egnajcie ch艂opcy.
229
01:00:15,171 --> 01:00:19,447
Odwr贸膰cie swe twarze by nie widzie膰
jak wasz kapitan p艂acze.
230
01:00:32,604 --> 01:00:34,590
呕egnaj Wandziu.
231
01:00:39,026 --> 01:00:42,969
Piotrusiu, nie zapomnisz zmienia膰
swoich spodenek, prawda?
232
01:00:48,785 --> 01:00:50,973
I za偶ywa膰 lekarstwa?
233
01:00:59,878 --> 01:01:02,149
Piotrusiu, kim jeste艣 dla mnie?
234
01:01:06,134 --> 01:01:07,788
Jeste艣 moim... czym?
235
01:01:10,554 --> 01:01:12,208
Twoim synkiem, Wandziu.
236
01:03:46,478 --> 01:03:49,458
LEKARSTWO PIOTRUSIA
237
01:04:00,977 --> 01:04:02,957
TRUCIZNA
238
01:04:59,472 --> 01:05:03,451
Kto tam? Nie otworz臋 drzwi
p贸ki nie przem贸wisz.
239
01:05:15,819 --> 01:05:18,256
Co?! Czerwonosk贸rzy pokonani?
240
01:05:19,823 --> 01:05:23,435
Wandzia i ch艂opcy
uwi臋zieni przez pirat贸w?
241
01:05:26,287 --> 01:05:27,941
Uratuj臋 j膮!
242
01:05:37,672 --> 01:05:39,658
To tylko moje lekarstwo.
243
01:05:44,888 --> 01:05:48,250
Zatrute? To niepowa偶ne.
Kto m贸g艂by je zatru膰?
244
01:06:02,070 --> 01:06:04,471
Dzwoneczku, wypi艂a艣 moje lekarstwo...
245
01:06:09,702 --> 01:06:11,854
Co ci jest?
246
01:06:20,211 --> 01:06:23,574
Otru艂a艣 si臋?
Zrobi艂a艣 to by uratowa膰 mi 偶ycie?
247
01:06:29,387 --> 01:06:31,574
Dzwoneczku, drogi Dzwoneczku
czy ty umierasz?
248
01:06:49,530 --> 01:06:50,923
Ona umiera!
249
01:07:00,415 --> 01:07:03,445
Jej 艣wiat艂o blednie...
je艣li zga艣nie... to znaczy, 偶e ona nie 偶yje!
250
01:07:09,256 --> 01:07:11,990
Jej g艂osik jest tak s艂aby,
偶e ledwie s艂ysz臋 co m贸wi...
251
01:07:17,847 --> 01:07:21,541
Ona m贸wi, 偶e mo偶e jeszcze wydobrze膰
je艣li dzieci uwierz膮 znowu we wr贸偶ki...
252
01:07:24,771 --> 01:07:26,412
CZY WIERZYCIE?
253
01:07:27,939 --> 01:07:29,878
Oj, m贸wcie szybko,
偶e wierzycie!
254
01:07:32,277 --> 01:07:34,596
Je艣li wierzycie, klaskajcie
d艂o艅mi... o tak!
255
01:07:38,532 --> 01:07:40,139
Nie dajcie Dzwoneczkowi umrze膰!
256
01:07:42,453 --> 01:07:44,143
Jeszcze! JESZCZE!
Tak jest!
257
01:07:47,208 --> 01:07:49,229
Patrzcie!
Jej 艣wiate艂ko nabiera blasku...
258
01:07:52,295 --> 01:07:54,115
Teraz ju偶 z ni膮 wszystko w porz膮dku.
259
01:07:56,800 --> 01:07:58,537
Dzi臋kuj臋 wam! Dzi臋kuj臋!
260
01:08:01,887 --> 01:08:03,494
A teraz na ratunek Wandzi!
261
01:08:12,063 --> 01:08:15,295
W Zatoce Dzieciak贸w
unosi艂 si臋 statek pirat贸w
262
01:08:15,358 --> 01:08:18,388
nietykalny dzi臋ki okropno艣ci
swojej nazwy.
263
01:08:45,135 --> 01:08:47,357
Cisza psy,
albo rzuc臋 w was kotwic膮!
264
01:09:22,711 --> 01:09:25,692
Czy wi臋藕niowie s膮 zakuci w 艂a艅cuchy
aby nie mogli odlecie膰?
265
01:09:53,364 --> 01:09:56,596
Piotru艣 prosi o pomoc
kr贸low膮 Syren.
266
01:10:07,460 --> 01:10:10,110
Szukam krokodyla.
267
01:10:25,351 --> 01:10:27,788
Zagubieni Ch艂opcy s膮 w niebezpiecze艅stwie,
tylko on mo偶e mi pom贸c!
268
01:11:00,091 --> 01:11:04,782
KLEJNOTY DEPORTACJI
i wskaz贸wki etykiety
269
01:12:08,111 --> 01:12:10,975
Tak wi臋c, 艂obuzy, sze艣ciu z was
przejdzie po desce, dzi艣 wieczorem...
270
01:12:24,126 --> 01:12:26,065
bo mam miejsce dla dw贸ch
ch艂opc贸w okr臋towych...
271
01:12:33,677 --> 01:12:35,431
Kt贸ry z was si臋 nada?
272
01:12:43,310 --> 01:12:44,382
Rozumie pan,
273
01:12:44,383 --> 01:12:47,028
nie s膮dz臋 aby moja matka
chcia艂a bym zosta艂 piratem.
274
01:13:14,505 --> 01:13:16,491
Nie chcieliby艣cie zosta膰 piratami,
moi dzielni?
275
01:13:18,551 --> 01:13:22,078
O tak, prosz臋 pana! A czy musimy
by膰 wierni fladze Stan贸w?
276
01:13:23,471 --> 01:13:24,415
NIE!
277
01:13:25,098 --> 01:13:26,242
To odmawiam!
278
01:13:26,850 --> 01:13:27,994
JA TE呕 ODMAWIAM!
279
01:13:34,815 --> 01:13:36,801
To przypiecz臋towa艂o wasz膮 zag艂ad臋!
Przyprowad藕cie ich matk臋.
280
01:14:07,680 --> 01:14:10,199
Uciszcie si臋 wszyscy, by wys艂ucha膰
ostatnich s艂贸w matki do jej dzieci.
281
01:14:16,062 --> 01:14:18,380
POZDROWIENIA I ODPOWIEDZI W艢R脫D NAROD脫W
ZIEMI - "GDY GREK SPOTYKA GREKA"
282
01:14:18,438 --> 01:14:19,926
BIBLIA KOD脫WY UPRZEJMO艢CI
283
01:14:35,162 --> 01:14:39,189
Drodzy ch艂opcy, mam dla was wiadomo艣膰
od waszych prawdziwych matek:
284
01:14:48,132 --> 01:14:50,069
"Mamy nadziej臋, 偶e nasi synowie umr膮
jak ameryka艅scy d偶entelmeni".
285
01:14:55,681 --> 01:14:58,462
*My country, 'tis of thee,
sweet land of liberty,* (pie艣艅 z 1832 r.)
286
01:15:28,502 --> 01:15:31,984
Hej kotku, ocal臋 ci臋 je艣li
obiecasz by膰 moj膮 matk膮.
287
01:15:35,008 --> 01:15:36,922
Nigdy! By膰 matk膮 kogo艣 takiego!
288
01:15:36,923 --> 01:15:39,723
Wol臋 nie mie膰 dzieci w og贸le!
289
01:16:26,263 --> 01:16:28,249
Ju偶 sobie poszed艂, kapitanie,
nie s艂ycha膰 d藕wi臋ku.
290
01:16:37,231 --> 01:16:39,935
Przynie艣 m贸j bicz, Jukes.
Jest w mojej kajucie.
291
01:17:18,602 --> 01:17:19,913
Kukuryku!
292
01:17:54,552 --> 01:17:56,206
Jukes nie 偶yje - zasztyletowany!
293
01:18:03,893 --> 01:18:06,579
Cecco, wr贸膰 i z艂ap mi tego kogucika.
294
01:18:35,589 --> 01:18:37,379
Ja wi臋c wyprowadz臋 tego kogucika!
295
01:19:04,074 --> 01:19:05,318
Bawi was to, co?
296
01:19:08,535 --> 01:19:11,435
Zaprowad藕cie ich tam. Niech walcz膮
z kogucikiem o swoje 偶ycie.
297
01:19:25,385 --> 01:19:27,075
Kukuryku!
298
01:20:02,543 --> 01:20:04,814
Kobieta na pok艂adzie przynosi pecha.
299
01:20:11,364 --> 01:20:13,053
Ci艣nij dziewk臋 za burt臋.
300
01:21:49,786 --> 01:21:51,559
Wandziu, zabi艂em pirata!
301
01:21:53,205 --> 01:21:54,895
To straszne, okropne!
302
01:22:52,343 --> 01:22:53,966
Od艂贸偶cie szable - on jest m贸j!
303
01:23:03,019 --> 01:23:05,171
Dumny i bezczelny m艂odzie艅cze,
przygot贸j si臋 spotka膰 sw贸j los!
304
01:23:08,233 --> 01:23:09,873
Mroczny i z艂owrogi cz艂eku,
dostaniesz za swoje!
305
01:23:34,589 --> 01:23:36,196
Chyba walcz臋 z samym diab艂em!
306
01:23:39,970 --> 01:23:41,114
Kim jeste艣, Pan?
307
01:23:43,180 --> 01:23:45,083
Jestem m艂ody, wiecznie m艂ody!
308
01:23:46,434 --> 01:23:48,705
Jestem pisklakiem, kt贸ry w艂a艣nie
wyklu艂 si臋 z jajka...
309
01:23:50,354 --> 01:23:51,961
Jestem rado艣ci膮, Rado艣ci膮, RADO艢CI膭!!
310
01:24:39,624 --> 01:24:41,752
PROCH STRZELNICZY
311
01:24:48,324 --> 01:24:49,751
Pod艂o偶y艂em ogie艅 w prochowni,
312
01:24:49,752 --> 01:24:52,078
i za dwie minuty statek
wyleci w powietrze!
313
01:25:56,927 --> 01:25:59,447
呕egnaj Jamesie Haku,
nie jeste艣 ca艂kowicie bezbo偶n膮 postaci膮!
314
01:26:04,268 --> 01:26:07,464
Piotrusiu Panie, 偶adne s艂owa nie wyra偶膮
mojej ca艂kowitej pogardy dla ciebie.
315
01:26:51,519 --> 01:26:53,540
Wspaniale! Piotrusiu,
jeste艣 niczym Napoleon!
316
01:26:55,314 --> 01:26:58,214
Oto kim jestem - Napoleonem!
On te偶 by艂 niewielki!
317
01:28:43,787 --> 01:28:48,110
Och Jerzy, nigdy tego nie r贸b!
Okno musi by膰 zawsze otwarte dla nich - zawsze!
318
01:29:40,339 --> 01:29:41,827
Szybko, Dzwoneczku!
Zamknij okno!
319
01:30:03,151 --> 01:30:05,932
Kiedy Wandzia przyleci
nie b臋dzie mog艂a wej艣膰,
320
01:30:05,988 --> 01:30:09,600
i pomy艣li, 偶e jej matka
nie chce jej wpu艣ci膰.
321
01:30:09,658 --> 01:30:11,596
Wtedy b臋dzie musia艂a wr贸ci膰 do mnie.
322
01:30:22,336 --> 01:30:24,274
"Dom! 艢liczny dom!" (pie艣艅 z 1852 r.)
323
01:30:42,730 --> 01:30:44,041
C贸偶 za pi臋kna dama...
324
01:30:48,234 --> 01:30:50,339
lecz nie tak pi臋kna,
jak moja matka.
325
01:31:01,747 --> 01:31:03,567
Jej usta s膮 stworzone do buziak贸w...
326
01:31:08,169 --> 01:31:09,906
ale nie tak mocno jak mojej matki.
327
01:31:24,267 --> 01:31:25,494
Ja te偶 j膮 uwielbiam...
328
01:31:31,106 --> 01:31:32,813
nie mo偶emy oboje jej mie膰...
Prosz臋 pani...
329
01:32:19,567 --> 01:32:21,672
Wandziu, ja tu ju偶 chyba
by艂em wcze艣niej.
330
01:32:36,666 --> 01:32:37,893
Kim jest ta pani?
331
01:32:43,089 --> 01:32:44,281
To mama!
332
01:32:45,967 --> 01:32:48,237
Wi臋c ty nie jeste艣 tak naprawd臋
nasz膮 mam膮, Wandziu?
333
01:32:52,389 --> 01:32:54,209
Oj skarbie!
To by艂 ju偶 czas by wraca膰.
334
01:34:22,263 --> 01:34:25,578
Tak cz臋sto s艂ysz臋 w snach
wo艂anie ich srebrnych g艂osik贸w...
335
01:34:31,479 --> 01:34:34,165
Moich dzieci膮tek,
kt贸rych wi臋cej nie zobacz臋.
336
01:35:43,211 --> 01:35:44,354
Ojcze!
337
01:36:26,084 --> 01:36:29,315
Zatrzymaj ich, mamo,
to tacy fajni ch艂opcy.
338
01:37:29,975 --> 01:37:35,163
Jeste艣 pewny, 偶e nie chcesz nic
powiedzie膰 mojej mamie o pewnej sprawie?
339
01:37:41,485 --> 01:37:42,629
O mnie, Piotrusiu?
340
01:37:50,827 --> 01:37:55,483
Je艣li zostaniesz z nami, Piotrusiu,
wychowam ci臋 jako jedno z moich dzieci.
341
01:38:01,587 --> 01:38:03,360
Po艣lesz mnie do szko艂y?
342
01:38:10,094 --> 01:38:11,665
A p贸藕niej do biura?
343
01:38:18,561 --> 01:38:21,543
...a wkr贸tce b臋d臋 m贸g艂 zosta膰 dyrektorem?
344
01:38:32,960 --> 01:38:34,001
Matko Wandzi,
345
01:38:34,002 --> 01:38:37,054
ja nie chc臋 i艣膰 do szko艂y
i uczy膰 si臋 powa偶nych rzeczy,
346
01:38:37,055 --> 01:38:38,870
ja nie chc臋 zosta膰 dyrektorem!
347
01:38:42,624 --> 01:38:45,109
Chc臋 na zawsze pozosta膰 ch艂opcem
i dobrze si臋 bawi膰.
348
01:38:53,133 --> 01:38:56,258
Dzwoneczek umie艣ci nasz膮 chatk臋
wysoko po艣r贸d drzew,
349
01:38:56,259 --> 01:38:58,351
tam gdzie wr贸偶ki
sp臋dzaj膮 noc.
350
01:39:05,061 --> 01:39:06,668
Chod藕 ze mn膮, Wandziu!
351
01:39:16,655 --> 01:39:18,475
Ale ja tak potrzebuj臋 matki.
352
01:39:38,300 --> 01:39:40,904
Pozwol臋 Wandzi odwiedza膰 ci臋
przez jeden tydzie艅, ka偶dego roku
353
01:39:40,969 --> 01:39:43,454
aby porobi膰 wiosenne porz膮dki.
354
01:40:02,030 --> 01:40:03,720
Teraz ty mi daj buziaka, Wandziu.
355
01:40:33,725 --> 01:40:36,162
I tak to b臋dzie si臋 dzia艂o
356
01:40:36,228 --> 01:40:41,715
jak d艂ugo dzieci s膮 weso艂e
niewinne i bez serca.
357
01:40:44,875 --> 01:40:49,903
KONIEC
358
01:40:49,954 --> 01:40:54,354
Muzyk臋 skomponowa艂 i dyrygowa艂
359
01:40:55,188 --> 01:40:59,188
T艂umaczenie:
Niepytaj
360
01:41:09,187 --> 01:41:12,787
Film odnowiono w 1952 roku.
29156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof