Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
["Boogar Sugre" by BROS playing]
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,384
[John B] Is this okay for you?
3
00:00:09,467 --> 00:00:10,552
Yeah, have a seat.
4
00:00:14,806 --> 00:00:17,642
So y'all were just puttering along
and you happened to stop by here?
5
00:00:17,726 --> 00:00:19,019
He hired us. I told you that.
6
00:00:19,102 --> 00:00:21,980
Wes Genrette, who could hire anyone,
hired you bozos?
7
00:00:22,063 --> 00:00:25,817
Well, hard to believe or not, we did find
El Dorado, so our track record is...
8
00:00:25,900 --> 00:00:26,901
[sucks teeth]
9
00:00:26,985 --> 00:00:28,069
Did I say you did anything?
10
00:00:28,153 --> 00:00:31,048
Well, then why are we here locked up
like we've done something suspicious?
11
00:00:31,072 --> 00:00:34,200
Oh God, you're not locked up.
Princess Cameron, stop exaggerating.
12
00:00:34,284 --> 00:00:37,412
Do you really think we'd stick around here
if we did something?
13
00:00:37,495 --> 00:00:39,414
Maybe you were just trying to be clever.
14
00:00:39,497 --> 00:00:41,377
I mean,
if I thought y'all were capable of that.
15
00:00:41,416 --> 00:00:44,127
No, man, we just walked into it.
16
00:00:44,210 --> 00:00:46,713
You have us talking separately
like this is an interrogation.
17
00:00:46,796 --> 00:00:48,357
- [Cleo] Mm-hmm.
- Is this a crime scene?
18
00:00:48,381 --> 00:00:51,152
- Why would you ask me that?
- Well, you're talking to me, and I'm here.
19
00:00:51,176 --> 00:00:53,678
Okay, I'll just have to get you
a junior detective badge.
20
00:00:53,762 --> 00:00:56,681
No, not a crime scene, not yet.
I'm just getting ahead of it.
21
00:00:56,765 --> 00:00:59,267
- What's that mean?
- You're disaster magnets, all right?
22
00:00:59,350 --> 00:01:01,311
That's what that means, and you know it.
23
00:01:01,394 --> 00:01:04,234
When it comes to trouble, we are
a few standard deviations off the mean.
24
00:01:04,314 --> 00:01:07,817
- If you were to put it on a graph.
- Pope, stop trying to confuse me.
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,070
- Math confuses you?
- Are you poking fun at me?
26
00:01:10,153 --> 00:01:12,572
- No, I'm not making fun of you.
- So you go see Genrette.
27
00:01:12,655 --> 00:01:15,533
- And then what happened?
- He was talking about some little tingy.
28
00:01:16,117 --> 00:01:18,870
- Like a necklace ting.
- The old man thought he was cursed.
29
00:01:18,953 --> 00:01:20,997
- Cursed?
- I don't know, Shoupe.
30
00:01:21,081 --> 00:01:22,373
He said he was cursed.
31
00:01:22,457 --> 00:01:23,541
And you believe it?
32
00:01:23,625 --> 00:01:25,853
- Do I look crazy to you?
- I believe he felt like he was.
33
00:01:25,877 --> 00:01:27,962
If he finds the amulet,
it will break the curse.
34
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
Gonna pay us 50,000 to find it.
35
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
- But, uh, he's dead today.
- [clattering]
36
00:01:31,716 --> 00:01:34,177
[Shoupe] Can you not touch
anything on the mantle?
37
00:01:34,260 --> 00:01:38,098
- [Sarah] Sorry.
- It's an active area of investigation.
38
00:01:38,181 --> 00:01:41,810
- So, when you got here, what was he like?
- He was talking about his daughter a lot.
39
00:01:41,893 --> 00:01:44,145
- Um, her.
- I'm aware. I knew her.
40
00:01:44,229 --> 00:01:46,606
- Oh.
- We all did. You know, a small island.
41
00:01:46,689 --> 00:01:48,000
- [Sarah] Mmm.
- [Shoupe] So, uh...
42
00:01:48,024 --> 00:01:50,401
The... the trinket,
did y'all have any luck finding that?
43
00:01:50,485 --> 00:01:51,736
- No.
- No.
44
00:01:51,820 --> 00:01:53,571
- Hell no.
- Wish we did.
45
00:01:54,614 --> 00:01:55,448
Bet you do.
46
00:01:55,532 --> 00:01:56,699
[birds chirping]
47
00:01:56,783 --> 00:02:00,370
[Cleo] That was a close call.
Being around cops makes me nervous.
48
00:02:00,870 --> 00:02:03,550
- [Sarah] Oh shit, he's right behind us.
- [Pope] Shh. Quiet. Sorry.
49
00:02:03,581 --> 00:02:06,084
Now make sure you don't wander off
too far now, you hear?
50
00:02:06,167 --> 00:02:07,167
[Sarah] Yes, sir.
51
00:02:08,419 --> 00:02:10,713
[Cleo] You guys gotta admit,
that was weird.
52
00:02:11,256 --> 00:02:13,818
[John B] Yeah, the old man said
he was gonna get got by the ghost,
53
00:02:13,842 --> 00:02:15,885
and he got got, so...
54
00:02:15,969 --> 00:02:18,009
[Sarah] Yeah, but is it murder
if the killer's dead?
55
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
No, we're not entertaining that.
There's no way this guy died
56
00:02:20,640 --> 00:02:22,892
from what's-her-face ghost, okay?
57
00:02:22,976 --> 00:02:25,061
He probably just died from,
like, old people stuff.
58
00:02:25,145 --> 00:02:26,271
Yeah, like carpal tunnel.
59
00:02:26,354 --> 00:02:28,606
- Like eczema.
- [Pope] Or, you know, osteoporosis.
60
00:02:30,984 --> 00:02:32,277
Oh.
61
00:02:32,360 --> 00:02:33,360
Hey.
62
00:02:34,237 --> 00:02:35,237
[Cleo] Hey.
63
00:02:36,114 --> 00:02:38,283
We're sorry to hear about your loss,
Mr. Groff.
64
00:02:38,366 --> 00:02:41,035
Thank you, Sarah. I appreciate it.
65
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
[shudders]
66
00:02:43,246 --> 00:02:44,539
It's, um... [chuckles]
67
00:02:46,749 --> 00:02:47,917
It's been a shock.
68
00:02:48,001 --> 00:02:50,545
[somber music playing]
69
00:02:55,383 --> 00:02:58,845
I, uh... I know Wes made a deal with you.
70
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
I intend to honor it.
71
00:03:02,891 --> 00:03:05,977
If you come up with anything, let me know.
72
00:03:07,103 --> 00:03:08,103
For Wes's sake.
73
00:03:08,521 --> 00:03:09,939
[chuckles, inhales]
74
00:03:10,523 --> 00:03:12,609
We'll let you know if we find anything.
75
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
Please do.
76
00:03:19,908 --> 00:03:21,993
- I'd like to get out of here.
- [Pope] Yeah.
77
00:03:22,076 --> 00:03:22,911
[Sarah] Okay.
78
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
[somber music continues]
79
00:03:25,330 --> 00:03:27,832
[Cleo and Pope talking indistinctly]
80
00:03:29,500 --> 00:03:31,836
[boat engine revving]
81
00:03:38,426 --> 00:03:41,054
Just when you thought
it couldn't get any weirder.
82
00:03:41,137 --> 00:03:44,015
Yeah, the old man dies,
and Groff still wants the amulet?
83
00:03:44,974 --> 00:03:46,392
What do you think, John B?
84
00:03:47,018 --> 00:03:49,479
There's a lot more going on
that we don't know about.
85
00:03:53,691 --> 00:03:56,569
["Trip Inside This House"
by Magic Shoppe playing]
86
00:04:07,580 --> 00:04:09,040
[music ends]
87
00:04:09,123 --> 00:04:11,483
- [Pope] Well, it is breaking.
- [Cleo] I had science, Pope.
88
00:04:12,085 --> 00:04:13,795
You are a mad scientist.
89
00:04:13,878 --> 00:04:16,965
- Where did you learn how to do this?
- Chemical reactions. Chemistry.
90
00:04:18,007 --> 00:04:20,760
- I was in chemistry.
- [Pope] We didn't take the same chemistry.
91
00:04:22,262 --> 00:04:23,638
- What?
- [Sarah chuckles]
92
00:04:23,721 --> 00:04:25,598
- I think it's ready.
- [John B] Oh.
93
00:04:27,767 --> 00:04:29,060
Oh, the barnacles are gone.
94
00:04:29,143 --> 00:04:30,895
- Oh, wow.
- Would you look at that?
95
00:04:30,979 --> 00:04:32,939
That's gold-gold.
Look at that right there.
96
00:04:33,022 --> 00:04:34,691
- Don't touch.
- What?
97
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
That's nitric acid.
98
00:04:36,234 --> 00:04:37,610
It's probably worth something.
99
00:04:37,694 --> 00:04:40,029
- This is so intricate.
- See the writing on it?
100
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
[Pope] Yeah. Whoa. Hold on.
101
00:04:42,657 --> 00:04:43,574
This...
102
00:04:43,658 --> 00:04:45,410
[metal creaking]
103
00:04:46,411 --> 00:04:48,621
That's Hebrew. I'm pretty sure.
104
00:04:48,705 --> 00:04:50,331
No. I think it's Arabic.
105
00:04:50,415 --> 00:04:52,583
- The way the squiggles go that way.
- Right.
106
00:04:53,167 --> 00:04:56,296
We should figure out what it says if
so many people are willing to die over it.
107
00:04:56,379 --> 00:04:58,923
- Anybody read Arabic?
- [John B] Hold on, I know a guy.
108
00:04:59,007 --> 00:05:01,259
Well, I don't know a guy,
but my dad knew a guy.
109
00:05:01,342 --> 00:05:04,554
This Muslim dude, they used to play
pool together. He lives down off Bayline.
110
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
Just be vague about what that is, please.
111
00:05:07,515 --> 00:05:08,975
- Yeah.
- [Cleo] No hints.
112
00:05:09,058 --> 00:05:10,977
- We'll go get Kie and JJ.
- [Sarah] Okay.
113
00:05:11,060 --> 00:05:12,520
[upbeat music playing]
114
00:05:12,603 --> 00:05:13,730
[birds cawing]
115
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
[Rafe] I don't know
about this Hollis deal.
116
00:05:16,190 --> 00:05:18,067
Somebody should have heard something,
117
00:05:18,151 --> 00:05:20,111
but nobody I know has heard shit.
118
00:05:20,611 --> 00:05:22,405
[Sofia] Really? That's weird.
119
00:05:27,076 --> 00:05:29,620
I don't know.
I was all amped for a second there,
120
00:05:29,704 --> 00:05:31,622
but it's gotta be
some kind of scam, right?
121
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
How much does she want?
122
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
400K.
123
00:05:35,418 --> 00:05:36,252
400?
124
00:05:36,336 --> 00:05:38,546
I mean, it'd be a stretch, you know?
125
00:05:41,257 --> 00:05:43,819
Not that it wouldn't be worth it.
I mean, a development like that,
126
00:05:43,843 --> 00:05:47,680
it's gotta be worth
hundreds of millions, at least.
127
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
[tense music playing]
128
00:05:50,391 --> 00:05:51,391
Okay.
129
00:05:54,896 --> 00:05:56,564
She must think I'm stupid.
130
00:05:58,524 --> 00:06:01,444
I've seen the way they look at me
at the club, right? Whispering.
131
00:06:02,195 --> 00:06:04,739
I know they say things about me.
132
00:06:04,822 --> 00:06:06,366
Not in front of me, they don't.
133
00:06:06,449 --> 00:06:10,995
Because if they did, I'd have to, um,
scratch their eyes out or something.
134
00:06:11,704 --> 00:06:14,624
And honestly,
I'm glad you're onto her, 'cause, um...
135
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
I don't trust her.
136
00:06:17,919 --> 00:06:20,129
Oh yeah? I think you're a little jealous.
137
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
- Jealous?
- Yeah. Jealous.
138
00:06:22,173 --> 00:06:23,674
- No.
- Cougar on the prowl?
139
00:06:23,758 --> 00:06:25,051
[laughs]
140
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
I'm not an idiot.
141
00:06:28,513 --> 00:06:30,306
They think I'm an idiot, but...
142
00:06:31,682 --> 00:06:34,102
they'll see how Camerons do business.
143
00:06:35,728 --> 00:06:37,438
- Are you good?
- All good.
144
00:06:38,731 --> 00:06:40,483
[tense music builds, ends]
145
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
[woman over PA]
Nursing Supervisor to Admitting.
146
00:06:43,319 --> 00:06:44,195
[door opens]
147
00:06:44,278 --> 00:06:45,655
[woman over PA] Can we get...
148
00:06:45,738 --> 00:06:47,115
- [man] Hi.
- Oh my gosh.
149
00:06:47,198 --> 00:06:50,159
- I had an accident. I need some stitches.
- How'd you manage that?
150
00:06:50,660 --> 00:06:53,246
- I fell on some farm equipment.
- Let me get you something.
151
00:06:54,622 --> 00:06:55,623
Here, apply pressure.
152
00:06:56,833 --> 00:06:59,710
I need your ID, local address,
and proof of insurance.
153
00:07:00,545 --> 00:07:02,964
[nurse] Two knuckleheads
in the hyperbaric right now.
154
00:07:03,464 --> 00:07:05,341
Night diving at Teach's Hole.
155
00:07:05,842 --> 00:07:07,301
How dumb can you be?
156
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
Tell me about it.
157
00:07:09,679 --> 00:07:12,140
All right, you're all set.
She'll take you into the ER.
158
00:07:12,890 --> 00:07:13,890
Let's go.
159
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
Come on.
160
00:07:16,894 --> 00:07:18,229
Come on, we got a room ready.
161
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
[tense music playing]
162
00:07:21,607 --> 00:07:23,401
Sir, come with me.
163
00:07:23,901 --> 00:07:24,986
The room is this way.
164
00:07:26,446 --> 00:07:28,739
Sir, we have a room ready
for you down here.
165
00:07:29,449 --> 00:07:31,325
Let's give them some privacy. Come on.
166
00:07:31,409 --> 00:07:33,202
[tense music builds]
167
00:07:38,708 --> 00:07:39,708
Kie.
168
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
- Kie, wake up.
- [moans]
169
00:07:41,669 --> 00:07:44,213
Kie, wake up. Hey, look at me.
170
00:07:44,297 --> 00:07:45,465
- Hey. Listen.
- What?
171
00:07:45,548 --> 00:07:48,301
There was a guy in the hall just now.
I think it was the guy.
172
00:07:49,260 --> 00:07:51,429
The dude from the wreck.
'Cause he had a wound.
173
00:07:51,512 --> 00:07:54,140
- Right where I got him with the spear gun.
- Did he see you?
174
00:07:55,725 --> 00:07:56,559
Yeah.
175
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
- So, he knows we're here.
- Yeah. We've got to get out.
176
00:07:59,896 --> 00:08:00,730
[Kiara] We gotta go.
177
00:08:00,813 --> 00:08:02,356
Wait. Ma'am.
178
00:08:02,440 --> 00:08:04,775
- JJ, no, don't.
- Ma'am. Miss.
179
00:08:04,859 --> 00:08:07,278
Hello! Ma'am. Is there anyone out there?
180
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
Ma'am. Hello.
181
00:08:08,946 --> 00:08:11,491
[muffled] Hey! Ma'am. Come here.
182
00:08:11,574 --> 00:08:13,451
Ma'am, there was a dude
in the hall just now.
183
00:08:13,534 --> 00:08:15,953
I'm sorry. It's only a few more minutes.
184
00:08:16,037 --> 00:08:17,788
That man tried to kill us, okay?
185
00:08:17,872 --> 00:08:20,041
[muffled] He tried to kill us.
186
00:08:20,124 --> 00:08:21,501
I can't hear you.
187
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
[JJ] No. Ma'am.
188
00:08:22,502 --> 00:08:23,753
- Ma'am!
- [grunting]
189
00:08:23,836 --> 00:08:26,172
- Call security.
- Can you help me with the door?
190
00:08:26,255 --> 00:08:27,935
[nurse] Calm down.
All right? Just breathe.
191
00:08:27,965 --> 00:08:29,425
[inhales] Breathe.
192
00:08:29,509 --> 00:08:31,552
- Ma'am, I need you to call security.
- JJ, help me.
193
00:08:31,636 --> 00:08:33,076
She's not letting us out. Just help.
194
00:08:33,137 --> 00:08:35,264
[nurse] Just relax, okay?
You're almost done.
195
00:08:35,765 --> 00:08:37,558
Hey, wait! Ma'am. Please, listen to me.
196
00:08:37,642 --> 00:08:40,019
[Kiara] Please help me.
We have to get out.
197
00:08:40,102 --> 00:08:41,938
- Help me with the door.
- Okay.
198
00:08:42,021 --> 00:08:44,482
- Two, one, go.
- [both grunting]
199
00:08:44,565 --> 00:08:45,900
- Come on.
- [Kiara] Shit.
200
00:08:46,776 --> 00:08:47,944
Why are none of these open?
201
00:08:48,027 --> 00:08:51,614
- Kie, Kie, I know. Deep breath. Okay?
- I'm freaking out. I'm freak...
202
00:08:51,697 --> 00:08:53,282
- We have to go.
- [JJ] Calm down.
203
00:08:53,366 --> 00:08:54,825
We're going to figure this out.
204
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
[panting] Oh my God.
205
00:08:57,411 --> 00:08:58,579
Wait a minute.
206
00:08:58,663 --> 00:09:01,582
I've got an idea. All right?
This is not my best idea.
207
00:09:01,666 --> 00:09:03,251
- Yes. Yeah, yeah, yeah.
- Okay.
208
00:09:04,627 --> 00:09:06,921
["Changes" by Los Muertos
playing over radio]
209
00:09:08,965 --> 00:09:11,342
[Sarah] Wow, John B. Thanks so much.
210
00:09:11,425 --> 00:09:13,344
Pretty opulent engagement gift.
211
00:09:13,844 --> 00:09:15,805
- Do you like it?
- Well, it's no bandana.
212
00:09:15,888 --> 00:09:17,598
It's shiny, though. I like shiny.
213
00:09:18,432 --> 00:09:21,018
I would expect nothing less from you,
Sarah Cameron.
214
00:09:21,102 --> 00:09:22,103
Sarah Routledge.
215
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
I am married, you know. But...
216
00:09:24,939 --> 00:09:25,939
Oh no.
217
00:09:25,982 --> 00:09:28,609
- Oh no, nothing to show for it. [laughs]
- No.
218
00:09:28,693 --> 00:09:30,736
- Okay, okay.
- What's wrong with this picture?
219
00:09:30,820 --> 00:09:34,782
How about when we get
the 50K for this little doohickey...
220
00:09:34,865 --> 00:09:37,702
- [chuckles]
- ...then we, uh, we get you a ring?
221
00:09:37,785 --> 00:09:39,161
You know I'm joking.
222
00:09:39,245 --> 00:09:41,831
- It's fine.
- No. We're gonna get a real one.
223
00:09:41,914 --> 00:09:44,166
- What do you think?
- All right. Deal.
224
00:09:44,250 --> 00:09:45,334
[John B spits]
225
00:09:47,003 --> 00:09:48,963
Ah, the old spit shake.
226
00:09:52,091 --> 00:09:53,091
[music stops]
227
00:09:53,134 --> 00:09:55,052
All right. Let's do this.
228
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
[Sarah] Let's go translate some Arabic.
229
00:10:00,224 --> 00:10:02,226
[imam] Prayer is not for another hour.
230
00:10:02,310 --> 00:10:03,144
Sorry?
231
00:10:03,227 --> 00:10:04,987
If you're here
to make an offer on the place,
232
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
just turn right around,
'cause I'm not selling.
233
00:10:07,481 --> 00:10:10,359
Oh no. Actually, we came to ask
for your help with something.
234
00:10:11,277 --> 00:10:14,030
Yeah, uh, you used to know my father
back in the day?
235
00:10:14,113 --> 00:10:15,698
[intriguing music playing]
236
00:10:15,781 --> 00:10:18,034
- Big John Routledge.
- Oh.
237
00:10:19,118 --> 00:10:21,037
Sorry to hear
what happened to your father.
238
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
Thank you.
239
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
Come on.
240
00:10:32,381 --> 00:10:34,967
- [JJ grunting]
- Yeah. Yeah, yeah.
241
00:10:35,051 --> 00:10:36,552
[JJ grunting] Come on.
242
00:10:37,178 --> 00:10:39,847
Oh, Lord. This is a lot deeper
than I thought it was.
243
00:10:39,930 --> 00:10:42,558
- I don't need these stitches anymore.
- [nurse] Oh, yes, you do.
244
00:10:42,642 --> 00:10:44,518
Now how did you say you did this?
245
00:10:44,602 --> 00:10:46,520
[spluttering] I did it on a farm.
246
00:10:46,604 --> 00:10:48,314
Kick it harder. Kick it.
247
00:10:48,397 --> 00:10:49,315
[JJ panting]
248
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
[alarm blaring]
249
00:10:52,735 --> 00:10:55,071
- [man] Security to hyperbaric chamber.
- What the heck?
250
00:10:55,154 --> 00:10:56,947
[man over PA]
Security, hyperbaric chamber.
251
00:10:57,490 --> 00:10:58,490
[nurse scoffs]
252
00:10:58,824 --> 00:10:59,742
You're welcome.
253
00:10:59,825 --> 00:11:00,951
[JJ] One second. One second.
254
00:11:02,119 --> 00:11:03,119
[Kiara] Come on.
255
00:11:03,621 --> 00:11:05,456
- [JJ grunts]
- Why don't you get the door?
256
00:11:07,124 --> 00:11:09,335
What the... Security! We got a runner.
257
00:11:09,418 --> 00:11:11,754
All right, I'm gonna buy you some time.
Meet me outside.
258
00:11:11,837 --> 00:11:13,677
- What do you mean?
- [JJ] Oh my God, my brain!
259
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
We were in there way too long.
No, you microwaved me.
260
00:11:16,258 --> 00:11:18,594
What are you trying to do?
Fry me like chicken? No, no.
261
00:11:18,678 --> 00:11:20,262
All this movement is not good for him.
262
00:11:20,346 --> 00:11:22,282
- [man 1] Settle down.
- [nurse] You had to relax.
263
00:11:22,306 --> 00:11:24,642
He was basically done
until he lost his mind.
264
00:11:24,725 --> 00:11:25,559
You know what?
265
00:11:25,643 --> 00:11:28,038
You gentlemen take me out of here.
I gotta make a phone call.
266
00:11:28,062 --> 00:11:30,374
- I'm gonna file a formal complaint.
- [nurse] You were done.
267
00:11:30,398 --> 00:11:32,942
- Okay? File a formal complaint.
- [nurse] Yeah, yeah.
268
00:11:33,025 --> 00:11:35,194
- Have your people call my people.
- He wants a file.
269
00:11:35,277 --> 00:11:37,547
- [man 1] Sir...
- [JJ] You're gonna hear from me real soon.
270
00:11:37,571 --> 00:11:39,490
Get off. They're gonna break you.
271
00:11:39,573 --> 00:11:41,075
There's a spider on you right there.
272
00:11:41,158 --> 00:11:42,243
[man 2 grunts]
273
00:11:43,035 --> 00:11:44,915
- [man 1] Sir.
- [nurse] Don't let him bite you.
274
00:11:44,995 --> 00:11:45,995
He's a wild one.
275
00:11:46,414 --> 00:11:48,374
[man 1] Hey, hey.
Hold up, let them handle it.
276
00:11:48,457 --> 00:11:49,625
[panting]
277
00:11:50,543 --> 00:11:52,545
[telephone ringing]
278
00:11:52,628 --> 00:11:54,630
[tense music playing]
279
00:12:01,387 --> 00:12:02,387
[inhales]
280
00:12:03,389 --> 00:12:05,433
[man talking indistinctly over PA]
281
00:12:07,351 --> 00:12:08,644
[Cleo] Jesus Christ.
282
00:12:08,728 --> 00:12:11,522
- How do you climb up a tree in a hospital?
- [panting] Guys.
283
00:12:11,605 --> 00:12:12,940
Uh, where's JJ?
284
00:12:13,899 --> 00:12:15,901
JJ's coming. Drive. Go!
285
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
[tires screeching]
286
00:12:17,903 --> 00:12:19,321
[Cleo and Kiara] Come on!
287
00:12:19,405 --> 00:12:20,781
- [Pope] Come on.
- [Cleo] Get in.
288
00:12:21,782 --> 00:12:23,367
- [truck engine revving]
- Are we good?
289
00:12:23,451 --> 00:12:25,345
- [JJ] Yeah. Go, Pope.
- [Cleo] Are you guys okay?
290
00:12:25,369 --> 00:12:28,831
Yeah. So you know that guy that was down
at the wreck that tried to kill us?
291
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
He was there.
292
00:12:29,915 --> 00:12:31,768
- At the hospital with you?
- [Kiara and JJ] Yes.
293
00:12:31,792 --> 00:12:34,503
He was getting stitched up
where I got him with the harpoon gun.
294
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
I got this. I swiped his file.
It's got an address.
295
00:12:36,839 --> 00:12:37,965
Downtown Pelican somewhere.
296
00:12:38,048 --> 00:12:41,260
- What are we supposed to do with that?
- What do you mean? Pay him a visit.
297
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
[JJ] Exactly.
We find out who this goon is, Po.
298
00:12:43,596 --> 00:12:46,182
Four against one?
I mean, I think we could take him.
299
00:12:46,265 --> 00:12:49,435
- Or get there first and just scope it out.
- I'll be ready for him this time.
300
00:12:56,817 --> 00:12:58,652
[imam] Oh yes, Kufic.
301
00:12:59,320 --> 00:13:01,614
Nobody's used this for hundreds of years.
302
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
Is that something you can read?
303
00:13:04,283 --> 00:13:05,826
[acoustic guitar playing]
304
00:13:07,703 --> 00:13:11,540
"From the half-moon to the North Star,
305
00:13:11,624 --> 00:13:14,960
where the living and dead collide."
306
00:13:15,461 --> 00:13:20,966
"The gatekeeper will guide the way."
307
00:13:21,550 --> 00:13:23,511
It kinda sounds like directions.
308
00:13:23,594 --> 00:13:25,346
[imam] Wait, there's more on the back.
309
00:13:25,429 --> 00:13:29,016
"From Edward to Elizabeth."
310
00:13:29,725 --> 00:13:31,227
Edward and Elizabeth.
311
00:13:32,144 --> 00:13:33,144
Where'd you get this?
312
00:13:33,813 --> 00:13:36,524
That is a family heirloom.
313
00:13:36,607 --> 00:13:37,983
[imam] What family?
314
00:13:38,067 --> 00:13:39,318
Edward Teach?
315
00:13:39,401 --> 00:13:40,277
[John B] Um...
316
00:13:40,361 --> 00:13:44,073
Blackbeard... and his wife Elizabeth?
317
00:13:44,156 --> 00:13:47,910
I'm actually a direct descendant
of Edward Teach...
318
00:13:47,993 --> 00:13:48,911
This is cursed.
319
00:13:48,994 --> 00:13:49,995
What?
320
00:13:50,079 --> 00:13:51,413
I can't help you.
321
00:13:51,497 --> 00:13:53,332
- Well, um...
- [imam] Get out.
322
00:13:53,415 --> 00:13:55,543
- I...
- Go. Now.
323
00:13:57,169 --> 00:13:59,505
- Okay.
- I said, get out.
324
00:14:00,339 --> 00:14:01,340
[Sarah] Sorry.
325
00:14:01,423 --> 00:14:03,300
[tense music playing]
326
00:14:06,428 --> 00:14:08,806
[tense music builds, subsides]
327
00:14:11,350 --> 00:14:12,601
You wanted to see me?
328
00:14:13,978 --> 00:14:15,396
All right, check it out.
329
00:14:16,438 --> 00:14:19,233
Strangulation marks here and here.
330
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
This wasn't a heart attack.
331
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
Are you saying Genrette was murdered?
332
00:14:24,864 --> 00:14:27,199
Well, it's pretty tough
to strangle yourself.
333
00:14:28,242 --> 00:14:29,118
Yeah.
334
00:14:29,201 --> 00:14:31,328
Anyway, this is where
it really gets interesting.
335
00:14:31,412 --> 00:14:32,412
Come over here.
336
00:14:33,956 --> 00:14:35,416
The sandman here
337
00:14:36,500 --> 00:14:39,253
seems to have
similar marks on both sides of his neck.
338
00:14:40,087 --> 00:14:41,087
Look there
339
00:14:41,881 --> 00:14:42,881
and there.
340
00:14:43,549 --> 00:14:46,677
Same bruise marks. Same hand size.
341
00:14:47,344 --> 00:14:48,429
Same position.
342
00:14:48,512 --> 00:14:51,390
So, we have to assume it was the same guy.
343
00:14:51,473 --> 00:14:52,933
Who else you tell about this?
344
00:14:53,475 --> 00:14:54,935
Just these two and you.
345
00:14:55,978 --> 00:14:57,605
Appreciate your discretion.
346
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
- [car door closes]
- [dog barking]
347
00:15:00,858 --> 00:15:03,402
[men talking indistinctly]
348
00:15:03,485 --> 00:15:05,565
- [upbeat music playing on the radio]
- [girl] Sofia!
349
00:15:05,613 --> 00:15:07,072
Ven aquí, chamaca.
350
00:15:08,532 --> 00:15:10,242
Uy, cómo vas, ¿bien?
351
00:15:10,826 --> 00:15:12,703
- Estoy bien.
- Estás bien grande.
352
00:15:13,621 --> 00:15:15,039
Hola, mami.
353
00:15:15,122 --> 00:15:17,666
[man talking in Spanish on TV]
354
00:15:17,750 --> 00:15:19,710
- Hi, Dad.
- [man] Hey, Sofia.
355
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
[door knocking]
356
00:15:29,637 --> 00:15:30,971
- Hey, honey.
- Hey, Dad.
357
00:15:32,473 --> 00:15:33,766
[dog barking in distance]
358
00:15:34,558 --> 00:15:36,477
- Um...
- What happened?
359
00:15:36,560 --> 00:15:38,687
How's, uh, Rafe?
360
00:15:39,688 --> 00:15:40,688
Good.
361
00:15:42,191 --> 00:15:44,109
- Why? What is it?
- [inhales]
362
00:15:45,235 --> 00:15:46,235
Come outside.
363
00:15:47,112 --> 00:15:48,112
Real quick.
364
00:15:48,739 --> 00:15:51,033
[man talking in Spanish on TV]
365
00:15:51,116 --> 00:15:53,744
- [Sofia] Did he do something?
- No. No, no, no, nothing.
366
00:15:53,827 --> 00:15:54,828
Um...
367
00:15:56,330 --> 00:15:57,330
Just...
368
00:15:59,291 --> 00:16:01,919
I talked to a friend
from our side of things.
369
00:16:02,002 --> 00:16:05,381
Uh, and she's really helped me a lot.
370
00:16:06,757 --> 00:16:11,553
And I kinda owe her,
so she wanted me to ask you to help her
371
00:16:12,763 --> 00:16:13,597
with Rafe.
372
00:16:13,681 --> 00:16:15,432
[intriguing music playing]
373
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
In what way?
374
00:16:16,767 --> 00:16:19,478
If you could maybe give Rafe
a little nudge
375
00:16:19,561 --> 00:16:21,105
on a deal they're trying to make,
376
00:16:21,897 --> 00:16:22,897
she'd pay you.
377
00:16:24,316 --> 00:16:26,318
Who is this? Who's offering?
378
00:16:27,820 --> 00:16:29,363
Is it that real estate lady?
379
00:16:29,446 --> 00:16:31,365
It doesn't matter
if you're not gonna do it.
380
00:16:31,448 --> 00:16:33,993
[splutters] I didn't even want to say it
because it seems, uh...
381
00:16:34,076 --> 00:16:35,619
Dishonest, Dad.
382
00:16:36,412 --> 00:16:38,998
I'm not gonna go scamming
behind my boyfriend's back.
383
00:16:39,832 --> 00:16:40,832
Yeah.
384
00:16:42,042 --> 00:16:43,168
That's what I thought.
385
00:16:46,797 --> 00:16:47,965
You're a good girl.
386
00:16:49,550 --> 00:16:51,010
How'd that happen, huh?
387
00:16:51,093 --> 00:16:53,178
["Mumbo Sugar" by Arc De Soleil playing]
388
00:16:57,224 --> 00:16:59,226
[Cleo] Are you sure
this is the right place?
389
00:16:59,309 --> 00:17:00,185
This is the pier.
390
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
[JJ] It was the address
that was in the file.
391
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
But he probably just gave a fake address.
392
00:17:04,481 --> 00:17:06,108
That's what I would've done.
393
00:17:06,191 --> 00:17:08,193
You guys really think he's here?
394
00:17:08,277 --> 00:17:10,529
I don't know. But I need some fresh air.
395
00:17:11,447 --> 00:17:14,450
Anyone, fresh air?
Might as well take a look around.
396
00:17:15,617 --> 00:17:17,828
- [Pope] Have fun.
- [JJ] Oh, we will.
397
00:17:17,911 --> 00:17:19,580
We'll hold down the fort.
398
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
So, what's our plan
if we actually find this killer?
399
00:17:25,127 --> 00:17:28,088
Run. That's... I'm kidding, all right?
400
00:17:28,172 --> 00:17:31,050
We detain, extract, investigate.
401
00:17:31,133 --> 00:17:32,843
How are we gonna detain?
402
00:17:33,635 --> 00:17:37,765
Uh, I mean, we, like,
sneak up on him, like, spy-like.
403
00:17:37,848 --> 00:17:39,224
[Kiara] Okay, I like it.
404
00:17:39,308 --> 00:17:41,435
- So, we're undercover.
- Exactly.
405
00:17:41,935 --> 00:17:45,022
- Just act like we're on a date.
- [JJ] Yeah.
406
00:17:45,939 --> 00:17:47,900
[Kiara] If you know what that looks like.
407
00:17:48,650 --> 00:17:50,944
What do you mean,
"If I know what that looks like"?
408
00:17:51,028 --> 00:17:53,113
I mean, we've never been on a date.
409
00:17:53,197 --> 00:17:54,698
We've been on a date.
410
00:17:54,782 --> 00:17:56,241
- When?
- I mean... [scoffs]
411
00:17:56,325 --> 00:17:57,325
Name one.
412
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
Just one.
413
00:18:02,831 --> 00:18:05,000
- We're on a date right now.
- [Kiara] Okay.
414
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
- We're on a date. Doing date things.
- We're on a date.
415
00:18:08,337 --> 00:18:09,671
Just a normal couple
416
00:18:10,964 --> 00:18:11,964
strolling on the pier.
417
00:18:12,007 --> 00:18:13,092
Exactly.
418
00:18:14,718 --> 00:18:18,180
So, we've got a little time on our hands.
419
00:18:18,806 --> 00:18:20,390
What do you think we should do?
420
00:18:21,558 --> 00:18:24,978
We should probably, like, you know,
run a stakeout, do surveillance,
421
00:18:25,062 --> 00:18:26,772
take note of any suspicious activity,
422
00:18:26,855 --> 00:18:28,816
and probably make sure
Kie and JJ are okay.
423
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
- I was thinking...
- Watch their back.
424
00:18:31,443 --> 00:18:32,861
...maybe another idea.
425
00:18:34,363 --> 00:18:36,949
That would kinda defeat the purpose
of surveillance, wouldn't it?
426
00:18:37,032 --> 00:18:37,866
Yeah.
427
00:18:37,950 --> 00:18:40,619
["Sexy Weekend" by Scoundrels playing]
428
00:18:41,370 --> 00:18:44,498
♪ Well, I might as well make the best
Of this situation while I'm here ♪
429
00:18:45,207 --> 00:18:46,125
[tense music playing]
430
00:18:46,208 --> 00:18:48,001
[Cleo] Oh my God. Pope.
431
00:18:48,085 --> 00:18:49,878
- [Pope] Yeah.
- That's the guy.
432
00:18:50,379 --> 00:18:52,172
- [Pope] What?
- Just look.
433
00:18:52,256 --> 00:18:55,092
He's got a bandage on his arm.
That's gotta be him.
434
00:18:55,175 --> 00:18:57,094
We've gotta warn them. Let's go.
435
00:18:59,012 --> 00:19:00,055
Shit.
436
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
You think two spies
would maybe get a snow cone?
437
00:19:04,309 --> 00:19:05,309
I think they would.
438
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
[Kiara] Snow cones.
Whatever flavor. Surprise me.
439
00:19:07,855 --> 00:19:09,857
[music intensifies]
440
00:19:13,610 --> 00:19:14,987
- Hey.
- [woman] Success?
441
00:19:15,696 --> 00:19:16,697
Figured it all out?
442
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
Not yet. I'm getting close.
443
00:19:21,243 --> 00:19:22,243
Tell me.
444
00:19:22,619 --> 00:19:24,705
There was someone else down at the wreck.
445
00:19:24,788 --> 00:19:26,915
Wait. Who's that lady he's talking to?
446
00:19:26,999 --> 00:19:28,876
[Cleo] I've got no idea.
447
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Let's find out.
448
00:19:31,420 --> 00:19:32,629
Thank you, sir.
449
00:19:32,713 --> 00:19:34,131
- All done.
- Yep.
450
00:19:34,715 --> 00:19:36,091
- Cheers.
- [vendor] Enjoy.
451
00:19:37,718 --> 00:19:39,344
- Careful, Pope.
- [grunts]
452
00:19:41,430 --> 00:19:43,182
[grunting]
453
00:19:44,516 --> 00:19:45,350
[panting]
454
00:19:45,434 --> 00:19:46,434
Okay.
455
00:19:47,644 --> 00:19:49,021
You know the next move?
456
00:19:49,771 --> 00:19:51,064
It shouldn't be too hard.
457
00:19:51,148 --> 00:19:53,942
I nicked the name of their boat.
The Snapper.
458
00:19:55,110 --> 00:19:56,320
The Snapper.
459
00:19:56,403 --> 00:19:58,322
Hey. You. Get out of there.
460
00:19:58,822 --> 00:20:00,407
- Let's go.
- [Cleo] Hey.
461
00:20:00,490 --> 00:20:03,911
Uh, he just dropped his phone.
His granny got it for him.
462
00:20:04,703 --> 00:20:05,996
Come on. Just give us a second.
463
00:20:06,079 --> 00:20:07,706
[man] I think I know who it is.
464
00:20:07,789 --> 00:20:10,709
I got a look at them
in the decompression tank at the hospital.
465
00:20:10,792 --> 00:20:12,211
The same ones I saw underwater.
466
00:20:12,294 --> 00:20:14,713
And you're sure they have the piece?
467
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
They have the piece.
468
00:20:16,632 --> 00:20:18,008
But not for long.
469
00:20:18,884 --> 00:20:21,178
And after that? The Blue Crown.
470
00:20:21,261 --> 00:20:22,804
[laughs]
471
00:20:23,388 --> 00:20:24,388
"Blue Crown"?
472
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
Of course, we don't need details.
473
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
It'll get done.
474
00:20:30,729 --> 00:20:31,897
I'm sure it will.
475
00:20:34,733 --> 00:20:36,610
[birds cawing]
476
00:20:43,367 --> 00:20:45,410
[tense music builds]
477
00:20:47,871 --> 00:20:49,998
[Kiara] So, should we jump off this thing?
478
00:20:50,082 --> 00:20:51,291
[JJ] Whoa. No.
479
00:20:51,375 --> 00:20:54,294
[Kiara] Come on.
It'll be fun after being cooped up.
480
00:20:54,378 --> 00:20:56,463
Okay. I will if you will.
481
00:20:57,881 --> 00:20:59,174
Is, uh, that a dare?
482
00:21:00,092 --> 00:21:03,387
- [JJ] Sure. As a matter of fact, it is.
- [Kiara] Okay, then.
483
00:21:03,470 --> 00:21:05,490
- [JJ] I guess we gotta get up there.
- [Kiara] Okay.
484
00:21:05,514 --> 00:21:07,349
- [JJ] Okay.
- [Kiara] Let's do it.
485
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
- [JJ exhales]
- Ooh.
486
00:21:11,770 --> 00:21:13,647
[tense music continues]
487
00:21:14,231 --> 00:21:15,315
[Kiara] All right.
488
00:21:15,399 --> 00:21:16,817
[JJ] Okay. Are we doing this?
489
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
- [exhales]
- I'm up here, aren't I?
490
00:21:18,777 --> 00:21:20,779
One, two...
491
00:21:20,862 --> 00:21:21,905
- ...three.
- Three.
492
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
[both cheering]
493
00:21:26,535 --> 00:21:27,703
[whooping]
494
00:21:28,203 --> 00:21:29,643
[JJ] Oh man, we've actually done it.
495
00:21:29,705 --> 00:21:31,039
[Kiara panting] We did it!
496
00:21:31,123 --> 00:21:33,625
- [JJ pants] Okay.
- [Kiara] Oh my God.
497
00:21:33,709 --> 00:21:35,711
[Kiara and JJ talking indistinctly]
498
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
[Kiara laughs]
499
00:21:40,966 --> 00:21:42,134
Whoo!
500
00:21:42,217 --> 00:21:44,094
- Bring it in. Come on.
- [Cleo] JJ. Kiara.
501
00:21:44,177 --> 00:21:46,805
We gotta go now.
We saw the guy. He's up there on the pier.
502
00:21:46,888 --> 00:21:48,181
- [Kiara] Shit.
- [Pope] Come on.
503
00:21:48,265 --> 00:21:49,492
- Hurry.
- [Cleo] We've seen him.
504
00:21:49,516 --> 00:21:51,643
[tense music playing]
505
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
[Cleo] Come on. We gotta go.
506
00:21:55,272 --> 00:21:57,149
[tense music builds, ends]
507
00:21:57,232 --> 00:21:59,443
[birds chirping]
508
00:21:59,526 --> 00:22:01,528
[intriguing music playing]
509
00:22:02,904 --> 00:22:06,325
[Sarah] "Elizabeth Teach was enslaved
by Barbary pirates in a coastal city
510
00:22:06,408 --> 00:22:07,909
in what is now Morocco."
511
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
[birds chirping]
512
00:22:15,208 --> 00:22:18,503
"And later freed from her captors
by a young Edward Teach,
513
00:22:18,587 --> 00:22:20,380
who became known as Blackbeard."
514
00:22:24,217 --> 00:22:25,802
[telephone ringing]
515
00:22:25,886 --> 00:22:27,888
[intriguing music continues]
516
00:22:31,016 --> 00:22:33,810
[police radio chattering indistinctly]
517
00:22:44,196 --> 00:22:45,947
- Hey, Carl.
- Yeah, boss.
518
00:22:46,448 --> 00:22:48,408
[Shoupe] Yeah, something's not right
about this.
519
00:22:48,492 --> 00:22:51,453
Can you get Chandler Groff back in here
for another round of questioning?
520
00:22:52,412 --> 00:22:53,412
[Carl] Yes, sir.
521
00:22:54,122 --> 00:22:54,956
Thanks.
522
00:22:55,040 --> 00:22:57,417
[intriguing music intensifies]
523
00:22:57,501 --> 00:22:59,503
[birds cawing]
524
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Rafe's bike. There you are.
525
00:23:05,675 --> 00:23:07,260
[Topper] You're not gonna believe this.
526
00:23:07,344 --> 00:23:09,596
One of the lots
that they're changing the zoning on...
527
00:23:09,679 --> 00:23:11,306
- Yeah?
- ...JJ's house.
528
00:23:12,015 --> 00:23:14,351
Poguelandia or whatever
stupid thing they call it.
529
00:23:14,976 --> 00:23:15,811
So...?
530
00:23:15,894 --> 00:23:17,354
So if they change the zoning,
531
00:23:17,437 --> 00:23:19,648
they have to shut down
their little bullshit business.
532
00:23:19,731 --> 00:23:21,942
Right? Unless they can fight the ruling,
533
00:23:22,025 --> 00:23:25,487
which betting those broke-ass Pogues
don't have the money to fight it.
534
00:23:25,570 --> 00:23:29,866
Yeah. Well, listen, my...
my sister was always terrible with money.
535
00:23:29,950 --> 00:23:32,369
I'm not surprised. [slurps]
536
00:23:32,452 --> 00:23:34,955
So once they default on fines or...
or whatever,
537
00:23:35,038 --> 00:23:38,542
with this friend of my mom's,
we're gonna offer to buy them out.
538
00:23:38,625 --> 00:23:41,378
And then I got this little side deal
going on with my grandfather
539
00:23:41,461 --> 00:23:45,006
that he's going to rule on
to just make this thing bulletproof, baby.
540
00:23:45,090 --> 00:23:46,842
[both chuckling]
541
00:23:46,925 --> 00:23:48,176
You see what I'm saying?
542
00:23:48,260 --> 00:23:51,012
- Look at you being like a mogul and shit.
- Uh? This is my shit.
543
00:23:51,096 --> 00:23:53,408
- I've got it figured out. Screw medicine.
- Screw medicine.
544
00:23:53,432 --> 00:23:55,535
- You can't make any money.
- No, you can't make money.
545
00:23:55,559 --> 00:23:56,719
Babe, I was just telling Rafe
546
00:23:56,768 --> 00:23:58,854
how we're gonna screw the Pogues
and make a mint.
547
00:23:58,937 --> 00:24:01,857
Oh, I will drink to that.
Not sure Rafe will, though.
548
00:24:02,399 --> 00:24:04,443
[upbeat music playing over stereo]
549
00:24:04,526 --> 00:24:07,406
- What's that supposed to mean?
- [Ruthie] I mean your girlfriend, right?
550
00:24:07,487 --> 00:24:09,114
[Rafe] Sofia? What about her?
551
00:24:09,948 --> 00:24:11,741
She's pretty Pogue, isn't she?
552
00:24:13,452 --> 00:24:17,539
Listen, just 'cause we hook up
doesn't mean she's my girlfriend, okay?
553
00:24:17,622 --> 00:24:20,459
[Ruthie] Right. I'm just saying
you sure are together a lot.
554
00:24:20,542 --> 00:24:21,835
Wait, has she moved in yet?
555
00:24:22,502 --> 00:24:25,046
I'm not living with a Pogue.
556
00:24:25,130 --> 00:24:27,066
- [Ruthie] I'd hope not.
- [Rafe] I have standards.
557
00:24:27,090 --> 00:24:28,383
[Ruthie] Oh, do you?
558
00:24:28,467 --> 00:24:31,386
[Rafe] Sorry, we were interrupted.
Can you run this by me again?
559
00:24:31,470 --> 00:24:34,723
- What charts are you on?
- [Topper] This guy, you know Dale Zeasy...
560
00:24:35,599 --> 00:24:37,601
[melancholic music playing]
561
00:24:41,813 --> 00:24:43,231
[sniffling]
562
00:24:44,649 --> 00:24:46,401
[inhales, exhales]
563
00:24:48,695 --> 00:24:50,405
[exhales, sniffles]
564
00:24:52,282 --> 00:24:54,284
[melancholic music intensifies]
565
00:24:54,826 --> 00:24:55,869
[exhales]
566
00:24:59,331 --> 00:25:02,083
- [engine revving]
- [tires screeching]
567
00:25:06,505 --> 00:25:09,674
[frogs croaking]
568
00:25:11,051 --> 00:25:15,514
"Where the living and dead collide,
the gatekeeper will guide the way."
569
00:25:15,597 --> 00:25:18,237
- [Sarah] Sounds like a Bible verse.
- [Cleo] It's like some fable.
570
00:25:18,308 --> 00:25:20,227
To me, it still sounds like directions.
571
00:25:21,561 --> 00:25:22,771
Yeah, but to what?
572
00:25:23,355 --> 00:25:24,606
Well, I mean,
573
00:25:25,565 --> 00:25:30,862
Genrette was obsessed with Blackbeard,
so maybe directions to his treasure?
574
00:25:30,946 --> 00:25:32,906
And how much would that be in American?
575
00:25:32,989 --> 00:25:37,536
Um, in almost every major currency,
I think it's considered priceless.
576
00:25:37,619 --> 00:25:39,329
Unlimited US dollars.
577
00:25:39,871 --> 00:25:41,957
- Tempting.
- So, what is this treasure?
578
00:25:42,040 --> 00:25:43,392
- Gold?
- [Pope] No, wait a minute.
579
00:25:43,416 --> 00:25:45,126
I remember on the pier,
580
00:25:45,210 --> 00:25:47,210
the diver was talking to some lady
about something.
581
00:25:47,254 --> 00:25:50,423
It wasn't gold.
It was like a... like a... a crown.
582
00:25:50,507 --> 00:25:51,383
A blue crown.
583
00:25:51,466 --> 00:25:53,226
- A blue crown?
- [Sarah] A blue crown, Pope?
584
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
I don't know.
I'm just relaying information I heard.
585
00:25:55,428 --> 00:25:56,668
[Kiara] What else did they say?
586
00:25:56,721 --> 00:25:58,807
[Pope] I was hanging
from the bottom of a pier.
587
00:25:58,890 --> 00:26:01,560
- Okay, wait a minute.
- [Kiara] All you heard was "blue crown"?
588
00:26:01,643 --> 00:26:03,728
[Pope] I heard blue crown,
and it sounded important.
589
00:26:03,812 --> 00:26:05,981
[JJ] Or it could be code
for something, like a clue.
590
00:26:06,064 --> 00:26:07,984
It could lead us to something.
That's what it is.
591
00:26:08,024 --> 00:26:09,943
Honestly, what even is a blue crown?
592
00:26:10,026 --> 00:26:13,196
Apparently, it is the most
sought out artifact in the ancient world.
593
00:26:13,280 --> 00:26:14,990
[intriguing music playing]
594
00:26:15,073 --> 00:26:16,241
What?
595
00:26:18,493 --> 00:26:20,495
I don't believe
I am capping on this one, Pope.
596
00:26:20,579 --> 00:26:22,122
- Look at this.
- [JJ] I'm interested.
597
00:26:23,665 --> 00:26:24,665
Right here.
598
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
[Sarah] What is that?
599
00:26:27,168 --> 00:26:30,130
"Legends abound
of the Crown's fabled origins."
600
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
So it's a real crown.
601
00:26:32,465 --> 00:26:33,633
Okay, page...
602
00:26:34,175 --> 00:26:35,175
Right here. Look.
603
00:26:35,218 --> 00:26:37,530
- That's what Genrette wanted.
- [Pope] A literal blue crown.
604
00:26:37,554 --> 00:26:39,073
- It's a blue crown.
- [John B] Listen.
605
00:26:39,097 --> 00:26:42,183
"The Blue Crown was created
for Darius the Great of Persia
606
00:26:42,267 --> 00:26:43,560
over 3,000 years ago."
607
00:26:43,643 --> 00:26:45,228
Looks more than 50K, I'll say that.
608
00:26:45,312 --> 00:26:48,023
"It was said to possess
the blessing of the gods themselves,
609
00:26:48,106 --> 00:26:52,235
granting the wearer
immense favor and rare invincibility."
610
00:26:52,819 --> 00:26:53,903
Holy shit. Look at this.
611
00:26:53,987 --> 00:26:55,947
It says Xerxes,
the son of Darius the Great,
612
00:26:56,031 --> 00:26:57,574
he was a badass. He's wearing it.
613
00:26:57,657 --> 00:27:00,702
Uh, Alexander the Great
beat the shit out of everybody.
614
00:27:00,785 --> 00:27:02,120
He's wearing it.
615
00:27:02,203 --> 00:27:04,372
Julius Caesar, also a badass.
616
00:27:04,456 --> 00:27:07,459
- Murdered a bunch of people.
- So, your dad told you all of this?
617
00:27:08,209 --> 00:27:11,171
No, no. I don't remember any of this.
I just know that it granted wishes.
618
00:27:11,254 --> 00:27:12,380
Grants wishes?
619
00:27:12,464 --> 00:27:14,382
- What, like a genie?
- [Kiara] How many wishes?
620
00:27:14,466 --> 00:27:17,969
Hold on. It says right here,
"The crown was lost sometime in the 1700s,
621
00:27:18,053 --> 00:27:20,930
but was rumored to be hunted down by..."
622
00:27:21,014 --> 00:27:22,140
- Who?
- [Kiara] Who?
623
00:27:23,266 --> 00:27:24,309
Who, John B?
624
00:27:25,685 --> 00:27:27,228
- Blackbeard.
- What?
625
00:27:27,312 --> 00:27:29,230
- Come again?
- [Sarah] That's crazy.
626
00:27:29,314 --> 00:27:31,149
- There's no way.
- It's right there. Look.
627
00:27:31,232 --> 00:27:32,232
"Hunted by Blackbeard."
628
00:27:32,275 --> 00:27:34,986
[JJ] Come on. We're doing this.
I know we're doing it, all right?
629
00:27:35,070 --> 00:27:38,323
- [Sarah] What other choice do we have?
- Priceless or 50K?
630
00:27:38,406 --> 00:27:40,408
- Are we really doing this again?
- [JJ] Priceless!
631
00:27:41,284 --> 00:27:43,286
[Sarah] Would it be like
astrology or something?
632
00:27:43,370 --> 00:27:45,664
[JJ and Sarah talking indistinctly]
633
00:27:45,747 --> 00:27:47,749
[intriguing music intensifies]
634
00:27:59,386 --> 00:28:00,428
[gun cocks]
635
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
[intriguing music subsides]
636
00:28:12,857 --> 00:28:14,109
[bell tolling]
637
00:28:19,197 --> 00:28:20,365
Well, hello, dear.
638
00:28:22,200 --> 00:28:23,201
Come in.
639
00:28:23,284 --> 00:28:24,494
[inhales, exhales]
640
00:28:24,577 --> 00:28:27,038
Sofia, I feel like
we got off on the wrong foot.
641
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
I know your father.
642
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
He's a good man.
643
00:28:32,085 --> 00:28:35,088
And I just want to say right off,
I know that this is unorthodox,
644
00:28:35,171 --> 00:28:37,966
but I am not asking you
to do anything that is illegal.
645
00:28:38,550 --> 00:28:39,968
It's not even unethical.
646
00:28:40,051 --> 00:28:43,638
You'd just be helping me
help Rafe make a good decision.
647
00:28:45,682 --> 00:28:47,267
[shaky breathing]
648
00:28:52,480 --> 00:28:53,480
How much?
649
00:28:54,274 --> 00:28:56,276
[tense music playing]
650
00:28:57,026 --> 00:28:58,278
Twenty-five, dear.
651
00:28:58,945 --> 00:29:00,321
No questions asked. Cash.
652
00:29:01,322 --> 00:29:03,283
If the deal happens, you get the money.
653
00:29:06,619 --> 00:29:08,079
- Hollis.
- [Hollis] Mm-hmm?
654
00:29:08,163 --> 00:29:11,458
[Sofia] This is a swindle, isn't it?
Rafe's the mark.
655
00:29:12,208 --> 00:29:14,669
If you really had a good island,
you wouldn't need him.
656
00:29:14,753 --> 00:29:16,713
Oh, honey. Bless your heart.
657
00:29:17,213 --> 00:29:19,215
I'm just looking out for him
after his daddy died.
658
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
Ward and I were good friends.
659
00:29:21,885 --> 00:29:24,095
Goat Island is a bonanza.
660
00:29:24,179 --> 00:29:25,263
I promise.
661
00:29:29,100 --> 00:29:31,102
[tense music continues]
662
00:29:32,437 --> 00:29:33,438
[Hollis] Keep this.
663
00:29:34,022 --> 00:29:35,022
It's yours.
664
00:29:38,276 --> 00:29:39,778
Just help me help him.
665
00:29:45,575 --> 00:29:47,869
You think the Kooks
are gonna give you anything?
666
00:29:48,870 --> 00:29:51,372
You should get what you can while you can.
667
00:29:52,165 --> 00:29:55,210
Because you know where I grew up, right?
On the Cut.
668
00:29:55,293 --> 00:29:57,170
About a quarter mile from your house.
669
00:29:58,546 --> 00:29:59,923
Look at me now.
670
00:30:03,718 --> 00:30:06,221
You can choose to have
this kind of life, you know.
671
00:30:07,847 --> 00:30:08,847
Choose it.
672
00:30:11,059 --> 00:30:13,978
As soon as Rafe firms up,
you'll get the rest.
673
00:30:18,483 --> 00:30:20,753
[Sarah] Please don't catch
your hair on fire. We do not...
674
00:30:20,777 --> 00:30:22,529
♪ Everybody... ♪
675
00:30:22,612 --> 00:30:24,280
- [JJ yelps] Oh God!
- [Sarah screams]
676
00:30:24,364 --> 00:30:25,448
Hey, hey, hey!
677
00:30:25,532 --> 00:30:27,200
[Kiara and Pope talking indistinctly]
678
00:30:27,283 --> 00:30:28,326
[Sarah laughs]
679
00:30:28,409 --> 00:30:29,410
[JJ] To the Blue Crown.
680
00:30:30,745 --> 00:30:33,581
- [John B] Save Poguelandia.
- [Pope] Wait. The Knight's Watch.
681
00:30:33,665 --> 00:30:36,584
Sir Doofus and Sir Stoofus.
682
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
[JJ] We're doing it.
We're doing this again!
683
00:30:38,711 --> 00:30:41,214
And I wouldn't want to do it
with anyone else. Okay?
684
00:30:41,297 --> 00:30:43,800
If we're actually gonna do it,
we're going bigger.
685
00:30:43,883 --> 00:30:46,094
- It's going to be great.
- [Sarah] Grab me a beer.
686
00:30:46,177 --> 00:30:48,417
What is that about?
Why is he... Why are you so stressed?
687
00:30:48,471 --> 00:30:50,265
- What are you stressing about?
- I'm not.
688
00:30:50,348 --> 00:30:52,068
I can see in your eyes
when you're stressed.
689
00:30:52,100 --> 00:30:53,820
You're worried
you're gonna become your dad.
690
00:30:53,852 --> 00:30:55,812
I can tell you,
that's not gonna happen, man.
691
00:30:55,895 --> 00:30:58,690
It's just not gonna happen.
Trust me. You're good.
692
00:30:59,566 --> 00:31:02,443
- Can I just say one more thing?
- Yeah. What's up? [burps]
693
00:31:02,527 --> 00:31:03,736
I love you both.
694
00:31:03,820 --> 00:31:05,756
- Oh God, I love you both too.
- I love you, Pope.
695
00:31:05,780 --> 00:31:08,950
- Say it. You've never really said it.
- Spit it out. Just say it back.
696
00:31:09,033 --> 00:31:11,286
Say it, dude.
No, you're not gonna gag, Pope.
697
00:31:11,369 --> 00:31:14,038
Pope, just say it back.
Oh, he spit it out. [laughs]
698
00:31:14,122 --> 00:31:16,457
[indistinct chatter]
699
00:31:16,541 --> 00:31:18,543
[intriguing music playing]
700
00:31:19,752 --> 00:31:22,046
[boat engine stops]
701
00:31:23,131 --> 00:31:24,131
[Cleo] Hey.
702
00:31:25,091 --> 00:31:26,259
[JJ] Okay, okay, okay, okay.
703
00:31:26,342 --> 00:31:27,719
[indistinct chatter]
704
00:31:31,472 --> 00:31:33,266
[intriguing music intensifies]
705
00:31:37,770 --> 00:31:39,230
[music ends]
706
00:31:39,314 --> 00:31:42,567
["They Don't Know at the Beach"
by Mapache playing over radio]
707
00:31:46,154 --> 00:31:48,531
♪ You and me... ♪
708
00:31:48,615 --> 00:31:49,615
[John B] So...
709
00:31:49,657 --> 00:31:51,743
I have something for you.
710
00:31:52,619 --> 00:31:54,329
I have something I wanna give you.
711
00:31:55,955 --> 00:31:58,249
- [John B] Me too.
- Is it what I think it is?
712
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
I don't know, is it?
713
00:32:02,587 --> 00:32:05,590
Do you wanna, like, um, do it
at the same time? Do you wanna go first?
714
00:32:05,673 --> 00:32:07,300
- Same time.
- [John B] Same time?
715
00:32:08,176 --> 00:32:09,176
On three?
716
00:32:10,094 --> 00:32:11,888
One, two...
717
00:32:14,807 --> 00:32:15,975
[both chuckle]
718
00:32:16,809 --> 00:32:18,394
Wait, show me yours.
719
00:32:19,145 --> 00:32:21,689
♪ They don't know ♪
720
00:32:21,773 --> 00:32:25,777
♪ What we know... ♪
721
00:32:27,153 --> 00:32:29,948
I made it out of the old tree
at the Chateau.
722
00:32:31,115 --> 00:32:32,533
I made this out of PBR cans.
723
00:32:32,617 --> 00:32:34,077
[both laugh]
724
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
I love it.
725
00:32:37,914 --> 00:32:39,290
You can't say I'm not thoughtful.
726
00:32:39,374 --> 00:32:40,416
[John B] Mmm.
727
00:32:45,838 --> 00:32:47,840
[music continues]
728
00:32:50,468 --> 00:32:51,511
Shit.
729
00:32:52,595 --> 00:32:55,974
I forgot to feed the bait fish.
They're going to be dead by morning.
730
00:32:56,057 --> 00:32:57,141
[clears throat]
731
00:32:57,225 --> 00:32:59,352
- You want me to do it?
- No, I got it.
732
00:33:00,228 --> 00:33:01,396
- You sure?
- Yeah.
733
00:33:01,479 --> 00:33:04,315
I gotta move some of the peppers anyways.
They might dry out.
734
00:33:04,857 --> 00:33:05,857
Be right back.
735
00:33:07,360 --> 00:33:08,486
[grunts]
736
00:33:12,490 --> 00:33:14,492
[suspenseful music playing]
737
00:33:17,161 --> 00:33:19,038
[pig squeaking]
738
00:33:22,458 --> 00:33:24,460
[whistling]
739
00:33:33,011 --> 00:33:34,470
You guys are hungry.
740
00:33:36,055 --> 00:33:38,099
Mmm. Where...?
741
00:33:44,147 --> 00:33:46,149
[suspenseful music intensifies]
742
00:33:48,276 --> 00:33:49,276
All right.
743
00:33:52,613 --> 00:33:54,490
Don't all fight for it at once.
744
00:33:54,574 --> 00:33:55,491
[yelps]
745
00:33:55,575 --> 00:33:57,827
[grunting, panting]
746
00:34:01,330 --> 00:34:02,790
[boat engine revving]
747
00:34:04,125 --> 00:34:05,835
[Cleo grunting]
748
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
[suspenseful music continues]
749
00:34:26,355 --> 00:34:27,774
[man] Keep your guns on her.
750
00:34:40,620 --> 00:34:41,620
Keep going.
751
00:34:44,916 --> 00:34:46,751
- Ow! What the hell, man?
- Shut up.
752
00:34:49,212 --> 00:34:51,214
[suspenseful music continues]
753
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
[door creaking]
754
00:34:57,720 --> 00:34:59,764
[tense music playing]
755
00:35:00,973 --> 00:35:02,058
Well, hello, Big C.
756
00:35:05,895 --> 00:35:07,772
Imagine finding you here.
757
00:35:07,855 --> 00:35:10,066
[tense music builds, ends]
758
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
[instrumental rock music playing]
759
00:38:00,361 --> 00:38:02,280
[instrumental rock music ends]
56330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof