Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,030 --> 00:00:44,790
Hey Anshuman, listen up.
2
00:00:45,480 --> 00:00:47,410
I need your help.
3
00:00:48,710 --> 00:00:51,420
Don't worry. You won't get
into a problem with police.
4
00:00:52,340 --> 00:00:52,830
Listen.
5
00:00:54,240 --> 00:00:57,280
Don't worry! My dad
will manage everything.
6
00:00:58,110 --> 00:00:59,610
Hello! Hello!
7
00:01:42,010 --> 00:01:44,810
Madhu, please try to understand.
I don’t have the time.
8
00:01:45,310 --> 00:01:47,130
The US visa appointment could
be scheduled at any moment.
9
00:01:47,500 --> 00:01:47,910
Then I..
10
00:01:47,940 --> 00:01:49,200
But these are orders
from the boss, ma'am.
11
00:01:49,610 --> 00:01:51,170
We have to wait for few days.
12
00:01:52,040 --> 00:01:55,620
The media and police are on full alert.
Everyone has eyes on this case.
13
00:01:57,810 --> 00:02:01,110
Any wrong move at this time
can cost us a lot.
14
00:02:01,830 --> 00:02:03,470
I don't really care.
- But we do.
15
00:02:04,460 --> 00:02:08,000
Madhu, please let me
talk to your boss once.
16
00:02:08,340 --> 00:02:10,260
I'll explain our situation to him.
17
00:02:10,440 --> 00:02:11,880
And then..
- I'm sorry, Mrs. Deshpande.
18
00:02:12,840 --> 00:02:14,900
You can't speak to him.
It's a protocol.
19
00:02:15,640 --> 00:02:16,220
Fair enough.
20
00:02:16,640 --> 00:02:19,420
As you wish.
But I can't wait any longer.
21
00:02:19,990 --> 00:02:23,120
I want to ensure that justice is served
for my daughter before I leave for the US.
22
00:02:24,670 --> 00:02:26,500
And to hold the
criminals accountable.
23
00:02:27,750 --> 00:02:29,540
You are free to
proceed, Mrs. Deshpande.
24
00:02:45,190 --> 00:02:47,690
Madhu, thank you so much.
I truly mean it.
25
00:02:48,600 --> 00:02:51,990
I'm really thankful
to you for all the help
26
00:02:53,440 --> 00:02:54,840
you extended to me and my family so far.
27
00:02:56,870 --> 00:02:57,780
Take care.
28
00:03:06,870 --> 00:03:07,320
Madhu!
29
00:03:10,920 --> 00:03:13,590
I had got this for your boss.
30
00:03:18,830 --> 00:03:21,440
I thought of giving it personally to him
31
00:03:22,100 --> 00:03:23,000
when I met him.
32
00:03:25,190 --> 00:03:28,290
I can never forget whatever he has done
33
00:03:29,630 --> 00:03:30,730
for me and my family.
34
00:03:32,210 --> 00:03:34,550
He helped all of us
as though we were his own family.
35
00:03:47,250 --> 00:03:49,220
Please give this to him.
36
00:03:54,220 --> 00:03:55,240
Thank you so much, Madhu.
37
00:03:58,030 --> 00:04:00,260
For everything. I truly mean it.
38
00:04:00,740 --> 00:04:02,010
Take care, Mrs. Deshpande.
39
00:04:16,480 --> 00:04:17,440
No, Mr. Mehta.
40
00:04:17,870 --> 00:04:19,720
Your investment
is my responsibility.
41
00:04:21,440 --> 00:04:24,450
Your return will definitely start
from the next quarter. Don't worry.
42
00:04:24,750 --> 00:04:26,650
Yes, I'm here. Thank you.
43
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
Manu!
- Good morning, dad.
44
00:04:30,140 --> 00:04:31,210
Good morning.
45
00:04:32,150 --> 00:04:33,630
You're looking so fresh today.
46
00:04:34,150 --> 00:04:35,130
Thanks.
47
00:04:35,960 --> 00:04:38,440
I slept so well after a very long time.
48
00:04:39,750 --> 00:04:41,020
I'm so happy for you.
49
00:04:43,760 --> 00:04:44,780
Dad, can I ask something?
50
00:04:46,330 --> 00:04:48,210
What do you want to eat? Pasta!
51
00:04:48,980 --> 00:04:50,110
Or your favourite Pizza.
52
00:04:50,210 --> 00:04:51,860
No dad.
- I'll order just now.
53
00:04:53,090 --> 00:04:54,330
Can we go out somewhere?
54
00:04:55,740 --> 00:04:59,860
Of course, we can. Just name
the destination. Singapore!
55
00:05:00,400 --> 00:05:01,940
Europe? Dubai?
56
00:05:02,670 --> 00:05:03,410
Panchgani.
57
00:05:04,550 --> 00:05:05,200
Panchgani?
58
00:05:06,100 --> 00:05:08,800
Yeah. Do you remember, we
had gone there 2 years back, dad.
59
00:05:09,780 --> 00:05:11,510
It was such a beautiful bungalow.
60
00:05:12,380 --> 00:05:13,820
It was so peaceful there.
61
00:05:14,670 --> 00:05:18,060
No traffic or chaos
and very far from here.
62
00:05:19,600 --> 00:05:20,680
You remember that even now?
63
00:05:22,080 --> 00:05:24,110
Shall I book now?
- Yes.
64
00:05:24,170 --> 00:05:26,770
But on one condition.
You'll have to drive.
65
00:05:27,890 --> 00:05:29,420
Oh! Of course.
66
00:05:36,140 --> 00:05:36,690
Baby.
67
00:05:38,690 --> 00:05:40,010
Shall we take mom along too?
68
00:06:02,060 --> 00:06:02,810
Jai Hind sir.
69
00:06:04,260 --> 00:06:04,630
Yes.
70
00:06:06,790 --> 00:06:07,310
Okay.
71
00:06:09,720 --> 00:06:10,270
Location?
72
00:06:12,750 --> 00:06:14,210
Okay, thank you, sir.
73
00:06:17,720 --> 00:06:19,160
Sir, we have some news.
- Go ahead.
74
00:06:19,680 --> 00:06:21,360
Rohit Jamwal's phone
has been activated.
75
00:06:22,330 --> 00:06:23,820
The location is Arya Colony.
- What happened?
76
00:06:24,760 --> 00:06:26,490
Sir, Rohit Jamwal's
phone has been activated.
77
00:06:26,900 --> 00:06:28,010
The location is Arya Colony.
78
00:06:28,500 --> 00:06:31,110
Great! Both of you leave
for that place with the team.
79
00:06:31,850 --> 00:06:34,720
Tell the cyber cell to continuously
monitor the location of his phone.
80
00:06:35,240 --> 00:06:36,570
Hurry up! Leave immediately!
81
00:06:48,850 --> 00:06:50,300
Hello.
- Where are you?
82
00:06:51,500 --> 00:06:54,130
Hemant, I just stepped
out for some work.
83
00:06:54,590 --> 00:06:56,450
Listen, come home right away.
84
00:06:56,940 --> 00:06:58,100
What happened?
Is everything alright?
85
00:06:59,010 --> 00:07:02,540
Manu wants to go
outside after so many months.
86
00:07:03,500 --> 00:07:05,880
We've planned to go to Panchgani.
87
00:07:07,260 --> 00:07:09,510
I hope I'm also
88
00:07:10,050 --> 00:07:11,140
part of your plan, Hemant.
89
00:07:12,440 --> 00:07:13,200
Of course, Tara.
90
00:07:14,180 --> 00:07:16,890
Come quickly. We need to leave.
- I'll reach just now.
91
00:07:24,540 --> 00:07:28,390
"It's hard to travel slowly"
92
00:07:28,640 --> 00:07:31,790
"So let's go fast."
93
00:07:33,280 --> 00:07:37,280
"In the corner of my eyes"
94
00:07:37,340 --> 00:07:40,400
"Let me see the spring"
95
00:07:41,940 --> 00:07:44,090
"We are off to see the spring"
96
00:07:44,200 --> 00:07:46,370
"In the roads that hum a song"
97
00:07:46,400 --> 00:07:49,470
"My heart is racing fast.
What am I to do now?"
98
00:07:50,710 --> 00:07:52,830
"If there's time, allow me to live"
99
00:07:52,850 --> 00:07:55,030
"If there's pain, let me bear it"
100
00:07:55,090 --> 00:07:57,980
"My wishes are unknown to me.
What can I do now?"
101
00:08:04,640 --> 00:08:05,920
Welcome sir.
- Hello.
102
00:08:05,940 --> 00:08:06,830
Welcome ma'am.
103
00:08:07,090 --> 00:08:08,850
My boss informed me that
you would be arriving.
104
00:08:09,170 --> 00:08:10,980
The bungalow is all set for you.
- Alright.
105
00:08:11,540 --> 00:08:14,210
Feel free to contact me
if you need anything.
106
00:08:14,270 --> 00:08:15,700
You have my number, right?
- Yes, I do.
107
00:08:15,720 --> 00:08:16,190
Badal!
108
00:08:16,900 --> 00:08:18,050
Ask someone to take sir's
luggage inside.
109
00:08:18,410 --> 00:08:19,550
Thank you. Please continue.
110
00:08:23,560 --> 00:08:26,450
Manu, hurry up and get ready.
Let’s head out quickly.
111
00:08:26,590 --> 00:08:28,050
Dad, I want to rest now.
112
00:08:28,200 --> 00:08:29,480
Hey, come on!
113
00:08:30,040 --> 00:08:33,190
If she wants to rest,
let her do that.
114
00:08:33,570 --> 00:08:36,720
We agreed to follow Manu's decision.
- Alright.
115
00:08:47,360 --> 00:08:48,160
Would you like some coffee?
116
00:09:13,810 --> 00:09:14,380
Just a moment.
117
00:09:15,450 --> 00:09:16,680
You’re not allowed to enter.
118
00:09:17,160 --> 00:09:17,610
Call them.
119
00:09:18,600 --> 00:09:20,310
There’s no one home.
Please leave.
120
00:09:20,330 --> 00:09:21,440
I need to talk.
Call them now!
121
00:09:21,500 --> 00:09:23,360
Didn’t I already tell you?
There’s no one here.
122
00:09:23,390 --> 00:09:24,700
Everyone’s gone to
Panchgani for the vacation.
123
00:09:25,080 --> 00:09:26,900
Where did they go?
- They’ve gone to Panchgani, sir.
124
00:09:28,240 --> 00:09:29,580
If you are not speaking the truth..
125
00:09:51,100 --> 00:09:52,280
Hemant, isn't it strange?
126
00:09:52,980 --> 00:09:55,910
I mean, everything
changes in one moment.
127
00:09:56,780 --> 00:10:00,020
There was a time when
we used to talk endlessly.
128
00:10:01,520 --> 00:10:03,100
We just couldn't stop.
129
00:10:04,370 --> 00:10:05,180
And look at us now.
130
00:10:06,210 --> 00:10:07,610
We've been sitting
together for ages, but
131
00:10:08,650 --> 00:10:10,040
there's nothing left to say.
132
00:10:13,160 --> 00:10:16,350
I have no idea when this huge
distance crept in between us.
133
00:10:19,480 --> 00:10:22,130
No, Tara.
It’s nothing like that.
134
00:10:24,560 --> 00:10:25,130
Actually...
135
00:10:27,660 --> 00:10:29,360
I’ve been feeling really guilty.
136
00:10:30,450 --> 00:10:30,940
Guilty? Why?
137
00:10:31,660 --> 00:10:35,200
I decided to move to
the US without even asking you.
138
00:10:36,480 --> 00:10:36,990
I know.
139
00:10:38,010 --> 00:10:39,660
I would have definitely
felt nice if you had asked.
140
00:10:41,190 --> 00:10:42,140
I'm sorry for that.
141
00:10:43,260 --> 00:10:44,970
But I was angry and
142
00:10:45,390 --> 00:10:46,790
did it for Manu..
143
00:10:46,810 --> 00:10:48,190
Whatever you
did was for Manu.
144
00:10:49,260 --> 00:10:51,950
I know that.
It was for our family.
145
00:10:52,890 --> 00:10:55,270
You did the right thing, Hemant.
You were right.
146
00:10:58,810 --> 00:11:01,480
Can I tell you something honestly?
- Of course.
147
00:11:01,690 --> 00:11:04,450
When I shared this with you,
148
00:11:05,840 --> 00:11:08,140
I don't know why, but
it feels like a huge burden
149
00:11:08,450 --> 00:11:11,250
has been lifted
off my chest. Truly.
150
00:11:14,030 --> 00:11:15,050
The weight on the heart!
151
00:11:17,060 --> 00:11:18,070
What are you thinking?
152
00:11:19,940 --> 00:11:21,080
I'm just trying to figure out
153
00:11:21,880 --> 00:11:24,180
how to lighten the
weight on my heart.
154
00:11:26,160 --> 00:11:28,680
It's simple! Just share
whatever's on your mind.
155
00:11:30,800 --> 00:11:31,850
I don't know, Hemant.
156
00:11:32,910 --> 00:11:35,820
I don't know if you will be
able to understand or not.
157
00:11:36,260 --> 00:11:37,640
No! No! Seriously,
158
00:11:37,680 --> 00:11:40,130
I'll try
to understand. Tell me.
159
00:11:42,180 --> 00:11:43,980
Hemant, if I tell you that I've done
160
00:11:44,480 --> 00:11:47,250
certain things,
that are very bad..
161
00:11:48,800 --> 00:11:49,490
I mean
162
00:11:50,060 --> 00:11:52,620
from the society's
point of view, it's a crime.
163
00:11:54,610 --> 00:11:56,780
So, despite knowing about it
164
00:11:57,560 --> 00:11:59,210
will you be able to forgive me?
165
00:12:06,820 --> 00:12:09,290
I think I know what
you are talking about.
166
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
But, some things are better when
167
00:12:14,690 --> 00:12:15,730
they are not spoken out.
168
00:12:20,870 --> 00:12:22,520
Tara, whatever you did
169
00:12:23,990 --> 00:12:25,490
was something that I wanted to do.
170
00:12:26,870 --> 00:12:28,750
But I couldn't muster the courage.
171
00:12:30,180 --> 00:12:31,320
You had the courage.
172
00:12:33,370 --> 00:12:35,750
And for that, I'm very proud of you.
173
00:12:38,560 --> 00:12:39,580
And I love you.
174
00:12:43,660 --> 00:12:44,900
Thank you, Hemant.
175
00:12:45,770 --> 00:12:46,640
Thank you.
176
00:14:02,790 --> 00:14:03,840
Manu's phone?
177
00:14:05,910 --> 00:14:06,820
Manu!
178
00:14:10,860 --> 00:14:11,620
Manu!
179
00:14:12,870 --> 00:14:15,450
Hemant! Hemant! Hemant!
180
00:14:15,890 --> 00:14:17,760
Hemant! What happened?
181
00:14:19,700 --> 00:14:21,110
Help! Hemant!
182
00:14:21,160 --> 00:14:23,990
Go and save Manu. Go!
- What happened to Manu?
183
00:14:24,320 --> 00:14:28,000
He had come and took her
away by force. Rohit Jamwal!
184
00:14:40,410 --> 00:14:41,180
No Rohit!
185
00:14:41,810 --> 00:14:44,070
Baby, why are you scared?
186
00:14:45,220 --> 00:14:46,490
Anyway, you are already experienced.
187
00:14:47,560 --> 00:14:49,680
Please Rohit. Please leave me alone.
188
00:14:51,260 --> 00:14:54,520
Mom!
- Oh! So now you are requesting.
189
00:14:56,290 --> 00:14:57,560
Do one thing. Call your mom.
190
00:14:58,090 --> 00:15:00,670
Call her!
- Please Rohit, leave me!
191
00:15:13,080 --> 00:15:13,840
Manu!
192
00:15:20,450 --> 00:15:21,220
Manu!
193
00:15:26,880 --> 00:15:27,650
Manu!
194
00:15:46,160 --> 00:15:47,030
Manu!
195
00:15:51,550 --> 00:15:52,410
Manu!
196
00:16:00,090 --> 00:16:00,900
Manu!
197
00:16:05,430 --> 00:16:06,070
Manu!
198
00:16:22,570 --> 00:16:23,240
Manu!
199
00:16:25,200 --> 00:16:25,880
Manu!
200
00:16:33,480 --> 00:16:34,160
Manu!
201
00:16:35,700 --> 00:16:36,490
Manu!
202
00:16:53,200 --> 00:16:55,110
Rohit! Leave my daughter!
203
00:16:55,520 --> 00:16:56,090
Hey!
204
00:17:02,350 --> 00:17:03,060
Rohit!
205
00:17:07,440 --> 00:17:09,000
You were so hell bent on
sending me to jail, right?
206
00:17:10,550 --> 00:17:11,760
First, you killed my brother.
207
00:17:12,470 --> 00:17:13,440
Then you killed my friends.
208
00:17:14,890 --> 00:17:16,710
Now see what I do to her
before your eyes.
209
00:17:18,010 --> 00:17:20,210
Rohit!
- Don't touch my daughter!
210
00:17:22,030 --> 00:17:22,800
Manu!
211
00:17:23,490 --> 00:17:24,510
Come over here.
- Go.
212
00:17:25,860 --> 00:17:26,340
Hey!
213
00:17:27,850 --> 00:17:29,940
Rohit!
- Take one step forward,
214
00:17:31,590 --> 00:17:33,490
and I'll send her
straight to her father.
215
00:17:37,290 --> 00:17:40,760
Do you want to see what
I did to her that night?
216
00:17:41,370 --> 00:17:42,580
Shall I show you live now?
217
00:17:42,980 --> 00:17:45,300
Watch closely.
- No, Rohit!
218
00:17:46,240 --> 00:17:49,280
No, Rohit! Please, no! Rohit!
219
00:17:50,740 --> 00:17:51,940
No, Rohit!
- Rohit!
220
00:17:53,340 --> 00:17:54,540
Hey! Step back!
221
00:17:55,780 --> 00:17:56,500
Manu!
222
00:18:00,010 --> 00:18:01,070
Go back now!
223
00:18:24,760 --> 00:18:25,700
Mom!
224
00:18:35,900 --> 00:18:36,620
Rohit!
225
00:18:52,990 --> 00:18:54,370
Easy!
226
00:19:00,820 --> 00:19:03,290
I won’t let you leave here alive.
I’ll kill you!
227
00:19:05,690 --> 00:19:08,110
Mrs. Deshpande!
Please, calm down.
228
00:19:08,390 --> 00:19:10,540
No, sir! Don’t interfere in this.
229
00:19:11,120 --> 00:19:12,390
What did you think?
230
00:19:12,650 --> 00:19:13,950
You could get away
with hurting my daughter?
231
00:19:14,100 --> 00:19:15,280
And walk away unpunished?
232
00:19:16,910 --> 00:19:19,360
I’ll never let you go. Never!
233
00:19:20,360 --> 00:19:22,510
Mrs. Deshpande!
Put the gun down.
234
00:19:22,840 --> 00:19:23,700
No, sir!
235
00:19:24,510 --> 00:19:26,500
I’ve already sent
your friends to hell.
236
00:19:26,750 --> 00:19:27,920
And now, it’s your turn!
237
00:19:28,560 --> 00:19:30,650
I'll kill you! I'll kill you.
238
00:19:30,740 --> 00:19:32,820
Mrs. Deshpande! Think about yourself.
239
00:19:32,850 --> 00:19:34,320
Think about
your daughter's future.
240
00:19:34,350 --> 00:19:35,820
I don't want
to think anything, sir.
241
00:19:38,830 --> 00:19:39,640
Hey!
242
00:19:43,240 --> 00:19:45,710
Mrs. Deshpande! Please leave that gun.
243
00:19:46,550 --> 00:19:48,710
No sir. I won't let him go.
244
00:19:49,060 --> 00:19:50,860
I'll kill him, sir!
I won't spare him!
245
00:19:52,610 --> 00:19:54,330
I'm not asking you
to spare him.
246
00:19:54,400 --> 00:19:56,890
I'm just telling you to put down the gun.
- No!
247
00:19:58,090 --> 00:20:00,750
If you want to kill him,
use my service gun.
248
00:20:01,000 --> 00:20:02,250
I'll take care of the rest.
249
00:20:05,080 --> 00:20:06,980
Here, take it.
Go ahead, take it!
250
00:20:13,270 --> 00:20:15,050
Sir!
- Take it!
251
00:20:15,510 --> 00:20:16,130
Hey!
252
00:20:16,150 --> 00:20:18,020
Sir, let's strike a deal.
I'll pay you money.
253
00:20:18,170 --> 00:20:19,850
Sir, she's insane!
She’ll kill me!
254
00:20:20,380 --> 00:20:21,430
Mrs. Deshpande!
255
00:20:22,170 --> 00:20:24,620
We don’t have much time.
Kill him now!
256
00:20:26,130 --> 00:20:28,510
Sir, please don’t leave!
She’ll kill me!
257
00:20:29,700 --> 00:20:30,910
Hey! Drop the gun! Down! Down!
258
00:20:35,140 --> 00:20:38,310
Manasvi has been
subjected to sexual assault.
259
00:20:38,800 --> 00:20:40,910
She was brutally raped.
260
00:20:52,020 --> 00:20:53,090
Mom, shoot him!
261
00:20:54,970 --> 00:20:57,080
No!
- Mom, shoot him!
262
00:21:00,570 --> 00:21:02,010
Mom, pull the trigger!
263
00:21:40,100 --> 00:21:42,480
I brought this for your boss.
264
00:21:42,710 --> 00:21:44,590
Please hand it over to him.
265
00:21:46,720 --> 00:21:47,180
You...
266
00:21:48,530 --> 00:21:50,130
You... The boss...
267
00:21:53,580 --> 00:21:55,200
Mrs. Deshpande, I told you,
268
00:21:57,370 --> 00:22:00,010
a journey doesn’t end
just because one path is closed.
269
00:22:04,070 --> 00:22:05,250
What matters is to
keep moving forward.
270
00:22:06,950 --> 00:22:08,620
Another path
will reveal itself.
271
00:22:12,190 --> 00:22:13,240
God bless you.
272
00:22:23,270 --> 00:22:24,640
I love you mom.
273
00:22:27,680 --> 00:22:29,030
I love you too.
274
00:22:30,480 --> 00:22:31,460
I love you too.
18863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof