Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,050 --> 00:00:48,420
What have you thought
about the confession?
2
00:00:50,360 --> 00:00:52,200
What have you thought
about the confession?
3
00:01:48,000 --> 00:01:48,510
Listen.
4
00:01:50,230 --> 00:01:51,650
I can offer you money.
5
00:01:53,390 --> 00:01:54,540
An unbelievable
amount of money!
6
00:01:55,730 --> 00:01:57,400
Money beyond your
wildest imagination.
7
00:01:58,630 --> 00:02:01,840
Please, just let me
speak to my father once.
8
00:02:01,930 --> 00:02:02,580
Confession.
9
00:02:04,950 --> 00:02:06,620
I want confession from your friends.
10
00:02:08,480 --> 00:02:10,290
I can't betray my friends.
11
00:02:11,010 --> 00:02:12,680
I’m not asking for your
opinion. I’m just telling you.
12
00:02:15,370 --> 00:02:17,200
Either get confession from your friends
13
00:02:18,190 --> 00:02:19,490
or be ready to end
up in jail yourself.
14
00:02:21,360 --> 00:02:24,250
You don’t have much time left.
Think carefully.
15
00:03:48,770 --> 00:03:50,240
Where were you all night, Tara?
16
00:03:51,010 --> 00:03:52,620
And why was your
phone turned off?
17
00:03:54,150 --> 00:03:56,650
I had been to a prayer meet.
18
00:03:57,260 --> 00:04:00,970
I'd offered special prayers for Manu.
That's why.
19
00:04:01,330 --> 00:04:01,960
Tara...
20
00:04:02,680 --> 00:04:05,650
You...
- Hemant, I'm really very tired.
21
00:04:06,410 --> 00:04:07,470
Can we talk later?
22
00:04:07,630 --> 00:04:08,830
Please?
- Wait a minute.
23
00:04:10,060 --> 00:04:12,710
The prayer gathering and
offerings are thoughtful, but
24
00:04:14,780 --> 00:04:17,060
what Manu truly needs
right now is our love and
25
00:04:17,320 --> 00:04:19,430
emotional support.
26
00:04:20,740 --> 00:04:24,500
We must help her feel assured
that we stand by her side.
27
00:04:35,790 --> 00:04:36,800
Sorry, Hemant.
28
00:04:39,320 --> 00:04:40,280
It's okay.
29
00:04:43,310 --> 00:04:43,970
Tara...
30
00:04:45,010 --> 00:04:46,820
Where did you
misplace your earring?
31
00:04:47,900 --> 00:04:48,640
Earring?
32
00:04:53,500 --> 00:04:54,540
Are you alright?
33
00:04:56,390 --> 00:04:56,960
Yeah.
34
00:04:58,940 --> 00:04:59,430
I...
35
00:05:32,230 --> 00:05:36,160
The body of an 18-year-old man was
discovered this morning in Goregaon, Mumbai.
36
00:05:37,550 --> 00:05:39,020
The name of the young
man is Aditya Jamwal.
37
00:05:39,320 --> 00:05:41,790
He is the son of the esteemed
industrialist, Ramakant Jamwal.
38
00:05:43,240 --> 00:05:44,550
Yes, he's the same Aditya Jamwal
39
00:05:44,900 --> 00:05:48,600
who was arrested in connection with the shocking Ragini gang rape case
40
00:05:48,930 --> 00:05:49,830
that stunned the entire nation just days ago.
41
00:05:50,470 --> 00:05:52,580
What makes this even
more shocking is that
42
00:05:52,660 --> 00:05:54,620
Aditya's body was
discovered in the same area
43
00:05:54,890 --> 00:05:57,200
where the gang rape victim, Ragini, was
found in a critically injured state.
44
00:06:17,940 --> 00:06:21,480
The body of an 18-year-old man was
discovered this morning in Goregaon, Mumbai.
45
00:06:22,130 --> 00:06:24,190
The name of the young
man is Aditya Jamwal.
46
00:06:24,450 --> 00:06:27,230
He is the son of the esteemed
industrialist, Ramakant Jamwal.
47
00:06:27,390 --> 00:06:28,700
Yes, he's the same Aditya Jamwal
48
00:06:28,830 --> 00:06:31,950
who was arrested in connection with
the shocking Ragini gang rape case
49
00:06:31,980 --> 00:06:33,050
that stunned the entire nation just days ago.
50
00:06:33,350 --> 00:06:35,470
What makes this even
more shocking is that
51
00:06:35,500 --> 00:06:37,470
Aditya's body was
discovered in the same area
52
00:06:37,920 --> 00:06:40,960
where the gang rape victim, Ragini, was
found in a critically injured state.
53
00:06:45,690 --> 00:06:48,630
Set these aside.
This needs to be kept close by.
54
00:06:52,530 --> 00:06:53,260
Sir.
55
00:06:58,010 --> 00:06:59,240
Jadhav, take this to the lab.
56
00:07:00,130 --> 00:07:02,050
Sir, but this is a
woman's earring.
57
00:07:02,370 --> 00:07:05,290
So what? Who says that
a lady can't be a criminal?
58
00:07:07,710 --> 00:07:08,700
Did you find anything else?
59
00:07:09,110 --> 00:07:10,150
Nothing special, sir.
60
00:07:12,460 --> 00:07:16,000
Jadhav, sometimes even the simplest
things turn out to be significant later.
61
00:07:19,060 --> 00:07:23,010
The victim of the gang rape was also
discovered somewhere in this area, correct?
62
00:07:23,940 --> 00:07:26,090
Yes, sir.
Somewhere nearby, within 100 meters.
63
00:07:27,230 --> 00:07:29,660
But sir, how is this case
related to the other one?
64
00:07:31,210 --> 00:07:32,790
When did I say there was a connection?
65
00:07:34,870 --> 00:07:37,430
But I also didn't rule out the
possibility that they might be connected.
66
00:07:46,020 --> 00:07:48,680
Sir, I believe we may
have found a connection.
67
00:08:25,920 --> 00:08:28,790
You four assaulted and
destroyed my daughter's life!
68
00:08:29,650 --> 00:08:32,340
Now, I will destroy the
lives of all four of you.
69
00:08:35,590 --> 00:08:37,760
You four made my daughter
endure immense suffering.
70
00:08:38,690 --> 00:08:39,800
You have caused her unbearable pain.
71
00:08:41,350 --> 00:08:43,740
Now, I will make all four of you
experience even greater agony.
72
00:08:44,360 --> 00:08:45,720
I will subject you to far worse pain!
73
00:08:51,890 --> 00:08:54,380
Hey Vicky bro!
Where are you, man?
74
00:09:02,770 --> 00:09:05,180
Hello, Goregaon police station?
75
00:09:05,780 --> 00:09:07,520
It's a case of sexual molestation.
76
00:09:07,780 --> 00:09:09,810
No! Please!
77
00:09:11,390 --> 00:09:12,040
I'll speak to him.
78
00:09:18,280 --> 00:09:20,160
Hello! Hello!
79
00:09:20,830 --> 00:09:22,340
Bro, I can't hear you.
80
00:09:24,830 --> 00:09:25,590
Hey, bro.
81
00:09:26,840 --> 00:09:28,540
I'm here
with someone right now.
82
00:09:30,440 --> 00:09:32,000
He has really crazy stuff.
83
00:09:33,060 --> 00:09:34,080
It's 100% OG.
84
00:09:34,420 --> 00:09:34,930
Wow!
85
00:09:35,590 --> 00:09:38,040
Original stuff? But where is it?
86
00:09:38,600 --> 00:09:40,320
I'll send you the location.
Hurry up.
87
00:09:50,200 --> 00:09:52,500
Vikram! What's happening?
88
00:09:53,240 --> 00:09:55,860
I don't want any stuff.
Please let us get away from here.
89
00:09:56,410 --> 00:09:57,740
Hey, just cool down bro.
90
00:09:58,690 --> 00:10:00,450
This woman is insane
and capable of anything.
91
00:10:03,520 --> 00:10:06,920
Just let me call my dad,
and it'll be the end of you!
92
00:10:08,450 --> 00:10:10,950
Oh, really! How long will you keep
using your dad's name for everything?
93
00:10:11,510 --> 00:10:12,370
Why don't you take matters
into your own hands for once?
94
00:10:15,030 --> 00:10:15,900
I did do something by myself.
95
00:10:16,760 --> 00:10:18,740
Your daughter was soaring so high.
96
00:10:19,470 --> 00:10:20,590
Haven't I finished her off?
97
00:10:22,180 --> 00:10:24,880
How dare you lay a hand on my daughter?
98
00:10:34,930 --> 00:10:36,570
A mistake deserves punishment.
99
00:10:37,490 --> 00:10:40,990
But there's no punishment
for the sin committed by you.
100
00:10:42,700 --> 00:10:46,690
Vikram, you didn't welcome
your friend nicely yet.
101
00:10:47,450 --> 00:10:50,340
Vikram! What nonsense is she speaking?
102
00:10:51,360 --> 00:10:54,000
Vikram, go ahead and
103
00:10:54,470 --> 00:10:55,910
welcome your friend nicely.
104
00:10:58,380 --> 00:10:59,310
Think well, Vikram.
105
00:11:00,600 --> 00:11:01,980
Do you value your life, or
106
00:11:02,850 --> 00:11:03,950
your friend's?
107
00:11:04,500 --> 00:11:06,840
Vikram, please let's go.
108
00:11:07,090 --> 00:11:07,550
Listen...
109
00:11:09,580 --> 00:11:11,490
I am truly sorry for what happened.
110
00:11:11,530 --> 00:11:12,780
Just do as I say.
111
00:11:15,200 --> 00:11:16,870
Otherwise, you know
what the consequences will be?
112
00:11:17,650 --> 00:11:19,940
Your video will become viral.
113
00:11:28,950 --> 00:11:29,580
Vikram!
114
00:11:31,950 --> 00:11:34,490
Vikram! What are you doing Vikram?
115
00:11:35,460 --> 00:11:36,170
Vikram!
116
00:11:37,340 --> 00:11:37,960
Vikram!
117
00:11:40,160 --> 00:11:41,890
Show me all the reports of the patient.
118
00:11:42,090 --> 00:11:43,560
And make it quick.
119
00:11:43,560 --> 00:11:46,040
Doctor! I am ACP Avinash Khandekar.
120
00:11:46,100 --> 00:11:46,430
Hello.
121
00:11:46,760 --> 00:11:49,500
I had called you regarding
Aditya Jamwal's case.
122
00:11:49,810 --> 00:11:51,700
Oh yes! That's right.
123
00:11:52,580 --> 00:11:55,590
Look, the detailed autopsy
reports are yet to come.
124
00:11:56,150 --> 00:11:57,880
But primarily,
this is a case of drug overdose.
125
00:11:59,710 --> 00:12:02,010
Doctor, did you find any
injury marks on his body?
126
00:12:02,600 --> 00:12:03,600
No.
127
00:12:04,960 --> 00:12:06,850
There were no
injury marks on the body.
128
00:12:08,390 --> 00:12:11,110
Is it possible that the drug
was given to him forcefully?
129
00:12:11,960 --> 00:12:14,020
Yes, that is possible.
130
00:12:14,860 --> 00:12:17,350
But that possibility can
be ruled out in this case.
131
00:12:17,870 --> 00:12:18,110
Why?
132
00:12:18,850 --> 00:12:20,690
Because he was a habitual drug addict.
133
00:12:21,430 --> 00:12:24,520
I can say that with certainty after
examining his eyes and nasal passage.
134
00:12:26,450 --> 00:12:27,010
Thank you, doctor.
135
00:12:27,090 --> 00:12:27,720
You're welcome.
136
00:12:36,950 --> 00:12:39,220
Dad, I’ve come to terms with myself.
137
00:12:43,890 --> 00:12:45,700
What's the use of asking for the address
138
00:12:46,600 --> 00:12:48,070
when the way to a place is blocked?
139
00:12:48,680 --> 00:12:49,400
Manu, think.
140
00:12:49,840 --> 00:12:51,200
It's nothing like that, please.
141
00:12:51,350 --> 00:12:52,450
Dad, it's exactly like that.
142
00:12:56,810 --> 00:12:58,700
I don't wish to live on
false promises now.
143
00:13:00,520 --> 00:13:03,240
We must face the truth someday.
144
00:13:03,780 --> 00:13:07,390
That my life, career, and dreams
145
00:13:08,550 --> 00:13:09,730
have all come to an end.
146
00:13:09,840 --> 00:13:10,960
No! No!
147
00:13:11,290 --> 00:13:12,000
No, Manu!
148
00:13:12,840 --> 00:13:14,650
Nothing is over, my dear.
149
00:13:15,010 --> 00:13:16,710
Everything is just as it was before.
150
00:13:16,860 --> 00:13:17,430
What about me?
151
00:13:17,720 --> 00:13:18,480
Yes, you too.
152
00:13:19,510 --> 00:13:21,220
Even today you are our
153
00:13:21,530 --> 00:13:23,230
little darling Manu.
154
00:13:24,630 --> 00:13:25,960
And what about the others?
155
00:13:27,780 --> 00:13:29,340
What difference does it make?
156
00:13:29,420 --> 00:13:30,510
Dad, it makes a difference.
157
00:13:31,710 --> 00:13:32,910
It makes a lot of difference.
158
00:13:36,480 --> 00:13:37,490
You won't be able to understand.
159
00:13:41,440 --> 00:13:43,460
Mom, stop worrying about me.
160
00:13:45,130 --> 00:13:47,690
Go to the High court and appeal.
161
00:13:47,930 --> 00:13:50,160
Go to the media and
give more publicity to this.
162
00:13:51,050 --> 00:13:53,160
I have a wonderful idea.
163
00:13:53,940 --> 00:13:57,840
Let's give an exclusive
interview to the news channel.
164
00:14:00,300 --> 00:14:03,550
It will the the first
interview of a rape victim.
165
00:14:04,880 --> 00:14:07,130
The channel will get top class rating.
166
00:14:11,180 --> 00:14:14,050
Manu, why are you
saying such things, dear?
167
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
You spoilt everything.
168
00:14:21,720 --> 00:14:23,540
All of this happened because of you.
169
00:14:25,710 --> 00:14:26,920
If you hadn't gone to the court,
170
00:14:28,020 --> 00:14:29,730
no one would have
come to know about it.
171
00:14:31,970 --> 00:14:32,990
I just hate you!
172
00:14:36,950 --> 00:14:38,240
I hate you!
173
00:14:47,900 --> 00:14:49,430
It's an open and shut case, sir.
174
00:14:49,850 --> 00:14:52,020
We took out all reports
of Aditya Jamwal.
175
00:14:52,420 --> 00:14:53,790
He was on drugs the whole day.
176
00:14:54,060 --> 00:14:57,980
Probably the dose
was higher on that night.
177
00:14:59,600 --> 00:15:00,730
Everyone is familiar with that story.
178
00:15:02,100 --> 00:15:03,820
But is it entirely true?
179
00:15:06,560 --> 00:15:07,090
Yes.
180
00:15:08,590 --> 00:15:09,130
Maybe.
181
00:15:11,850 --> 00:15:12,530
Perhaps.
182
00:15:14,210 --> 00:15:17,150
Patil, we have been assigned
to resolve the uncertainty.
183
00:15:18,290 --> 00:15:19,890
Sir, I didn't understand.
184
00:15:20,570 --> 00:15:21,830
No, I was just thinking.
185
00:15:23,280 --> 00:15:27,150
I don't know why
I have a premonition that
186
00:15:28,380 --> 00:15:30,810
the killer is probably
trying to challenge us.
187
00:15:31,370 --> 00:15:33,520
Sir, once again, there's a possibility.
188
00:15:37,950 --> 00:15:39,510
But, it's also true that
189
00:15:40,340 --> 00:15:44,180
Aditya Jamwal's body was
found in the same area
190
00:15:45,050 --> 00:15:48,510
where Manasvi Deshpande was
found in an injured condition.
191
00:15:51,850 --> 00:15:53,340
The case isn't as simple...
192
00:15:54,530 --> 00:15:55,380
as it appears.
193
00:15:56,800 --> 00:15:58,300
Sir, what should we do next?
194
00:16:02,550 --> 00:16:03,240
Let's have some tea.
195
00:17:46,780 --> 00:17:47,220
Hello!
196
00:17:47,260 --> 00:17:49,030
Vikram, why did you do this?
197
00:17:49,750 --> 00:17:50,870
Didn't you kill my brother?
198
00:17:51,310 --> 00:17:52,140
Rohit, I...
199
00:17:53,470 --> 00:17:56,030
Rohit! Look, I'll explain everything
when I see you.
200
00:17:56,870 --> 00:17:58,410
Brother, please try to understand.
201
00:17:58,440 --> 00:17:59,450
It's part of a dangerous scheme.
202
00:17:59,960 --> 00:18:01,050
I don’t want to hear anything.
203
00:18:01,540 --> 00:18:02,870
I never want to see you again.
204
00:18:03,420 --> 00:18:04,680
Anyway, you'll go to jail now!
205
00:18:05,270 --> 00:18:08,360
Rohit, please don't tell this to anyone.
206
00:18:08,390 --> 00:18:09,450
Please!
- Hey, what am I not supposed to tell.
207
00:18:10,290 --> 00:18:12,790
All your deeds are viral over internet,
news channels and everywhere.
208
00:18:13,150 --> 00:18:13,580
What?
209
00:18:15,020 --> 00:18:15,640
Rohit!
210
00:18:59,400 --> 00:19:00,950
If all three of them
make a confession, then
211
00:19:02,630 --> 00:19:05,760
I won’t file a complaint against you.
212
00:19:07,740 --> 00:19:09,320
To save yourself,
213
00:19:10,110 --> 00:19:12,060
you'll have to betray your friends.
214
00:19:31,390 --> 00:19:32,700
Excuse us, Mrs. Deshpande.
215
00:19:33,850 --> 00:19:35,520
I came to your house
without your permission.
216
00:19:38,200 --> 00:19:38,970
That is okay.
217
00:19:39,370 --> 00:19:41,600
Please tell me how I can help you.
218
00:19:43,010 --> 00:19:43,790
Help?
219
00:19:45,140 --> 00:19:45,530
No.
220
00:19:46,880 --> 00:19:49,450
I had come just to inform you that...
221
00:19:49,480 --> 00:19:50,690
About Aditya Jamwal.
222
00:19:52,800 --> 00:19:54,640
I watched on TV.
He's dead, right?
223
00:19:57,250 --> 00:19:58,320
It's good that he died.
224
00:20:00,250 --> 00:20:01,510
Don't you think so?
225
00:20:02,080 --> 00:20:03,200
What kind of a question is that?
226
00:20:04,100 --> 00:20:05,210
Simple kind of a question.
227
00:20:06,340 --> 00:20:07,660
Fine. I'll ask you again.
228
00:20:09,010 --> 00:20:11,590
How did you feel when you heard...
229
00:20:12,440 --> 00:20:13,560
about Aditya Jamwal's death, ma'am?
230
00:20:14,350 --> 00:20:15,530
What was I supposed to feel?
231
00:20:16,280 --> 00:20:18,180
Do you think
I should have felt sorrowful?
232
00:20:18,520 --> 00:20:19,590
Oh no! Not at all.
233
00:20:21,210 --> 00:20:22,110
Anyway, tell me something.
234
00:20:23,080 --> 00:20:24,060
Where were you last night?
235
00:20:26,400 --> 00:20:28,000
Do you think that I had killed him?
236
00:20:30,250 --> 00:20:32,630
Ma'am, we get paid our
salary to think that way.
237
00:20:35,420 --> 00:20:36,290
What are they doing here?
238
00:20:37,650 --> 00:20:40,960
Hemant, they suspect
that we might be behind
239
00:20:40,980 --> 00:20:42,550
Aditya Jamwal's death.
240
00:20:43,220 --> 00:20:43,940
What rubbish!
241
00:20:45,530 --> 00:20:48,620
Well, it's good that
you were here, Mr. Deshpande.
242
00:20:49,820 --> 00:20:50,780
Your wife isn't telling me.
243
00:20:51,130 --> 00:20:53,870
Can you tell me
where you were last night?
244
00:20:54,820 --> 00:20:56,980
Sir, do you even realize
who you're talking to?
245
00:20:57,880 --> 00:20:58,940
I'm on duty, sir.
246
00:21:00,180 --> 00:21:03,790
Your duty is to apprehend criminals
and see that they're punished.
247
00:21:04,760 --> 00:21:06,390
Which is something
someone else is doing.
248
00:21:07,390 --> 00:21:08,170
Trust me, ma'am.
249
00:21:09,070 --> 00:21:11,690
I want to meet that person
and express my gratitude.
250
00:21:12,880 --> 00:21:15,770
Well, so that means
that you do believe
251
00:21:16,040 --> 00:21:18,740
that we were speaking
the truth in the court.
252
00:21:20,750 --> 00:21:21,600
May be.
253
00:21:24,290 --> 00:21:25,130
But you see, ma'am...
254
00:21:26,170 --> 00:21:27,790
Aditya Jamwal's death...
255
00:21:29,670 --> 00:21:31,080
is not a lie either.
256
00:21:39,960 --> 00:21:41,360
Hey Jadhav, Patil!
257
00:21:42,310 --> 00:21:43,150
Don't you think the house looks great?
258
00:21:44,540 --> 00:21:46,190
But the next time we come here,
259
00:21:47,140 --> 00:21:49,240
we'll bring the court orders.
260
00:21:50,480 --> 00:21:52,250
That will be the right thing to do.
261
00:21:58,990 --> 00:21:59,550
Let's go.
262
00:22:01,920 --> 00:22:05,170
There's one thing I want to tell you,
263
00:22:06,210 --> 00:22:07,660
Mr. and Mrs. Deshpande...
264
00:22:14,050 --> 00:22:15,890
I can't stand criminals!
265
00:22:21,080 --> 00:22:22,270
No matter who they are!
266
00:22:25,750 --> 00:22:27,310
No matter who they are!
267
00:22:31,620 --> 00:22:33,140
We'll meet very soon.
19424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof