Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,640 --> 00:00:31,230
Hemant.
2
00:00:32,750 --> 00:00:33,920
I'm really sorry, Hemant.
3
00:00:34,870 --> 00:00:37,370
This is all my fault.
4
00:00:39,100 --> 00:00:40,850
No, Tara.
Why are you apologizing?
5
00:00:43,080 --> 00:00:44,570
Actually, the fault is mine.
6
00:00:46,220 --> 00:00:49,080
I should've stopped Manu
from going to that party.
7
00:00:50,280 --> 00:00:52,790
No, Hemant. It's my mistake.
8
00:00:55,190 --> 00:00:57,780
I insisted on fighting, and
that's why all this happened.
9
00:00:58,780 --> 00:01:00,230
I shouldn't have
been so stubborn.
10
00:01:03,250 --> 00:01:04,720
What's done is done.
11
00:01:05,780 --> 00:01:07,180
What can we do now?
12
00:01:08,500 --> 00:01:09,530
We can do something, Hemant.
13
00:01:10,100 --> 00:01:11,980
We can hire a good lawyer.
14
00:01:12,250 --> 00:01:13,740
We can take this to the
Supreme Court, Hemant.
15
00:01:14,020 --> 00:01:15,570
We'll keep fighting, Hemant.
16
00:01:15,870 --> 00:01:17,420
We won't lose like this...
- Oh, for God's sake, Tara!
17
00:01:26,620 --> 00:01:29,980
False hope can help
you fight but not win.
18
00:02:32,400 --> 00:02:33,050
Hemant!
19
00:02:33,820 --> 00:02:34,770
Hemant, this...
20
00:02:35,470 --> 00:02:36,190
Hemant!
21
00:02:36,950 --> 00:02:38,660
Hemant! Hemant!
22
00:03:34,530 --> 00:03:36,670
Mom, will we find rat
poison in the market?
23
00:03:38,370 --> 00:03:40,710
I’ve heard once you eat it,
there’s no chance of survival.
24
00:03:41,890 --> 00:03:42,540
Manu.
25
00:03:43,400 --> 00:03:44,800
Manu, sit down.
26
00:03:45,040 --> 00:03:46,420
Sit down, dear. Please, sit.
27
00:03:46,870 --> 00:03:48,600
Listen. Listen to me.
28
00:03:49,420 --> 00:03:52,760
Look, all this is wrong.
Don't think like this.
29
00:03:53,320 --> 00:03:55,890
I know what happened to you
30
00:03:56,160 --> 00:03:57,820
was extremely horrible.
31
00:03:58,170 --> 00:03:59,560
It shouldn’t happen
to anyone, dear.
32
00:04:00,140 --> 00:04:01,950
But this is not the way.
33
00:04:02,360 --> 00:04:04,940
Look, don't lose hope.
34
00:04:05,710 --> 00:04:08,090
We will fight.
We will fight. Trust me.
35
00:04:08,170 --> 00:04:10,540
Trust? In you?
36
00:04:12,870 --> 00:04:14,890
Your stubbornness
has made me go viral.
37
00:04:16,200 --> 00:04:16,720
Manu...
38
00:04:16,960 --> 00:04:19,700
What those four did to me once
39
00:04:21,840 --> 00:04:23,700
with every forwarded message
40
00:04:24,600 --> 00:04:28,300
is now happening
thousands, millions of times.
41
00:04:30,260 --> 00:04:32,540
And all this is because of you.
42
00:04:34,420 --> 00:04:35,700
Who all will you fight with now?
43
00:04:37,860 --> 00:04:39,580
Which court will
you drag them to?
44
00:04:43,470 --> 00:04:44,090
Manu.
45
00:04:44,990 --> 00:04:45,980
Go from here.
46
00:04:46,340 --> 00:04:48,540
Manu, listen to me...
- Go away!
47
00:05:15,140 --> 00:05:16,230
'Advocate Tiwari'
48
00:05:16,380 --> 00:05:18,180
'that for heinous
crimes like rape'
49
00:05:18,200 --> 00:05:19,920
'there should be
a death penalty?'
50
00:05:20,240 --> 00:05:21,260
'Of course, there should be.'
51
00:05:21,760 --> 00:05:24,770
'But only if such coercion
has actually occurred.'
52
00:05:25,990 --> 00:05:28,500
'It’s unfortunate that
nowadays, that law is being'
53
00:05:28,520 --> 00:05:31,330
'used to exploit the children
from wealthy households'
54
00:05:31,970 --> 00:05:34,560
'First of all, such girls
should be punished.'
55
00:05:42,560 --> 00:05:43,960
'Did you get justice?'
56
00:05:44,660 --> 00:05:46,360
'Mom, you ruined everything.'
57
00:05:48,460 --> 00:05:50,050
'You ruined my life, Mom.'
58
00:05:51,540 --> 00:05:53,350
'And all of this happened
because of you.'
59
00:06:13,400 --> 00:06:15,360
Hello, sorry, this...
60
00:06:15,630 --> 00:06:17,290
I got this number...
- I gave it.
61
00:06:18,250 --> 00:06:20,830
Don't worry.
We're just your well-wishers.
62
00:06:21,770 --> 00:06:24,340
In the next two minutes, you'll
receive a location pin on your phone.
63
00:06:25,390 --> 00:06:27,140
Get there as soon as you can.
64
00:06:27,640 --> 00:06:29,980
You'll find answers
to all your questions.
65
00:06:31,000 --> 00:06:32,320
Hello? Hello...
66
00:07:49,450 --> 00:07:50,200
Hello?
67
00:07:53,680 --> 00:07:54,360
Hello?
68
00:08:01,250 --> 00:08:01,950
Is anyone there?
69
00:08:54,150 --> 00:08:55,350
Hello, Mrs. Deshpande.
70
00:08:59,030 --> 00:09:00,170
You are...
71
00:09:03,130 --> 00:09:03,880
The well-wisher.
72
00:09:06,210 --> 00:09:07,900
You saw all the
facts and updates
73
00:09:07,920 --> 00:09:09,950
related to Manasvi’s
case on that wall.
74
00:09:11,720 --> 00:09:14,550
Yes, but who is doing
all of this and why?
75
00:09:15,370 --> 00:09:16,190
The boss.
76
00:09:17,020 --> 00:09:17,720
The boss?
77
00:09:18,220 --> 00:09:20,860
Because they know justice
hasn’t been served to Manasvi.
78
00:09:23,320 --> 00:09:25,540
And the boss wants
to help you achieve it.
79
00:09:27,160 --> 00:09:28,990
Can I please meet your boss?
80
00:09:30,540 --> 00:09:32,630
Sorry. Not possible.
81
00:09:34,300 --> 00:09:35,550
You want justice.
82
00:09:36,340 --> 00:09:37,710
Those four need to be punished.
83
00:09:39,170 --> 00:09:39,850
It will all happen.
84
00:09:41,120 --> 00:09:43,590
But who’s going
to make it happen?
85
00:09:44,670 --> 00:09:45,150
You.
86
00:09:46,890 --> 00:09:49,520
You will.
We’re just here to help you.
87
00:09:52,200 --> 00:09:55,820
I’m sorry, but I really
don’t understand anything.
88
00:09:56,500 --> 00:09:57,630
Don’t even try to.
89
00:09:58,140 --> 00:10:00,590
Because right now, our
focus should only be on justice.
90
00:10:04,710 --> 00:10:06,230
Manu, do you
remember these designs?
91
00:10:06,800 --> 00:10:08,800
We worked so hard
on these designs.
92
00:10:09,640 --> 00:10:11,570
We didn’t sleep for
three whole nights.
93
00:10:13,090 --> 00:10:15,470
And Manu, the designs you
submitted for the competition
94
00:10:15,740 --> 00:10:17,040
D’Souza Ma’am liked them.
95
00:10:17,570 --> 00:10:18,870
She liked them so much
96
00:10:19,180 --> 00:10:21,620
that she wants those designs
for her daughter’s wedding.
97
00:10:22,200 --> 00:10:23,190
I said yes.
98
00:10:23,630 --> 00:10:25,720
But now I don’t
know where to start.
99
00:10:26,100 --> 00:10:27,590
There’s so much work left to do.
100
00:10:27,930 --> 00:10:29,880
We need to schedule
an appointment, budget,
101
00:10:29,900 --> 00:10:32,020
choose fabric, and
finalize designs.
102
00:10:32,220 --> 00:10:34,390
Do you have any ideas, Manu?
When should we start?
103
00:10:35,730 --> 00:10:38,550
By the way, Manu, our
whole gang wants to meet you.
104
00:10:39,720 --> 00:10:41,210
I don’t want to meet anyone.
105
00:10:42,540 --> 00:10:43,250
But Manu,
106
00:10:44,230 --> 00:10:46,690
someday, you’ll have
to come out of this shell.
107
00:10:47,350 --> 00:10:49,500
Hi, Isha. How are you?
108
00:10:50,190 --> 00:10:51,640
Hello, Uncle. I'm good.
109
00:10:51,670 --> 00:10:52,940
How are you?
- Very fine.
110
00:10:54,980 --> 00:10:55,990
Look, Uncle.
111
00:10:56,230 --> 00:10:58,490
I've been convincing
Manu to go out somewhere.
112
00:10:58,920 --> 00:11:01,260
She'll feel a little refreshed.
- Super idea.
113
00:11:02,090 --> 00:11:04,620
Manu, actually, I’ll
book a table for you both
114
00:11:04,650 --> 00:11:06,480
at your favorite restaurant.
115
00:11:07,000 --> 00:11:09,040
Our whole gang
wants to meet Manu.
116
00:11:09,920 --> 00:11:11,910
That's lovely.
I’ll book it for everyone, then.
117
00:11:12,280 --> 00:11:13,840
Dad, do you really think
118
00:11:15,490 --> 00:11:17,940
everyone will behave with me
119
00:11:20,350 --> 00:11:21,680
the same way they used to?
120
00:11:22,590 --> 00:11:23,910
Of course, Manu. Why?
121
00:11:24,210 --> 00:11:25,210
I wish...
122
00:11:28,300 --> 00:11:31,240
Mom hadn’t decided
to file the case.
123
00:11:36,750 --> 00:11:38,680
The court always trusts evidence.
124
00:11:39,440 --> 00:11:42,480
But sometimes, the presented
evidence doesn’t show the truth.
125
00:11:43,780 --> 00:11:45,590
We help uncover that truth.
126
00:11:47,100 --> 00:11:49,540
But why are you all doing this?
127
00:11:50,410 --> 00:11:53,250
Someone has to.
We do it. That’s it.
128
00:11:54,760 --> 00:11:56,060
So, Mrs. Deshpande,
129
00:11:57,090 --> 00:11:59,840
we’ve done some basic groundwork
on these four individuals.
130
00:12:00,350 --> 00:12:03,620
Among them, the weakest
and easiest link to break is
131
00:12:05,170 --> 00:12:06,090
Vikram Bhalla.
132
00:12:06,850 --> 00:12:10,220
Alcohol, girls, and drugs,
these are his three weaknesses.
133
00:12:12,440 --> 00:12:14,050
A spoiled brat of a wealthy father.
134
00:12:15,080 --> 00:12:17,230
He spends every day
lounging at his friend’s pub.
135
00:12:20,840 --> 00:12:23,160
But what exactly
do you want to do?
136
00:12:23,580 --> 00:12:24,510
What do you want?
137
00:12:25,100 --> 00:12:26,630
I want a confession.
138
00:12:26,750 --> 00:12:29,380
If you say we could ask a shooter to…
- No, no, please.
139
00:12:29,810 --> 00:12:31,530
I’m a teacher, not a criminal.
140
00:12:31,980 --> 00:12:34,730
I just want to
prove in court that
141
00:12:34,980 --> 00:12:37,080
what happened was wrong.
That’s it.
142
00:12:37,320 --> 00:12:38,960
Do you think it’ll be easy?
143
00:12:40,300 --> 00:12:42,580
No. It won’t be easy.
144
00:12:43,820 --> 00:12:45,690
But it won’t be
impossible either.
145
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
Your favorite coffee.
146
00:13:02,540 --> 00:13:03,220
Dad.
147
00:13:05,200 --> 00:13:05,820
Why me?
148
00:13:15,590 --> 00:13:17,700
Dear, I don’t have
an answer to that.
149
00:13:22,970 --> 00:13:25,570
You know, your grandpa
always used to say,
150
00:13:26,160 --> 00:13:27,780
"See yourself
through your own eyes.
151
00:13:28,440 --> 00:13:30,280
Make your own life decisions.
152
00:13:31,250 --> 00:13:32,490
Don’t let others
make them for you."
153
00:13:33,750 --> 00:13:34,350
Manu, dear,
154
00:13:35,660 --> 00:13:38,930
what matters more than
what others think about us
155
00:13:38,950 --> 00:13:41,150
is what we think
about ourselves.
156
00:13:53,280 --> 00:13:53,860
Hey Manu.
157
00:13:56,070 --> 00:13:57,300
What’s the conversation about, huh?
158
00:13:57,740 --> 00:13:58,780
Between dad and daughter?
159
00:13:59,420 --> 00:14:01,090
Include me in your team too.
160
00:14:02,590 --> 00:14:04,550
Manu, what would you like to eat?
161
00:14:04,790 --> 00:14:06,350
Should I make pizza? Pizza?
162
00:14:06,730 --> 00:14:07,830
Please, Mom.
163
00:14:11,890 --> 00:14:12,330
Manu.
164
00:14:44,220 --> 00:14:44,980
Excuse
165
00:14:46,120 --> 00:14:46,740
me? May I?
166
00:14:48,930 --> 00:14:50,770
Oh, of course. Please.
167
00:15:04,350 --> 00:15:05,250
Are you alone?
168
00:15:06,000 --> 00:15:07,770
Oh yes. All alone.
169
00:15:08,730 --> 00:15:09,850
All alone. You?
170
00:15:10,480 --> 00:15:12,170
Actually, a friend was
supposed to join me.
171
00:15:12,800 --> 00:15:13,980
She canceled at the last moment.
172
00:15:16,160 --> 00:15:17,170
Good for me.
173
00:15:18,980 --> 00:15:22,160
I mean, if your friend
hadn’t canceled,
174
00:15:22,860 --> 00:15:24,310
why would you have talked to me?
175
00:15:30,140 --> 00:15:31,260
By the way, I’m Vikram.
176
00:15:33,240 --> 00:15:34,120
Vikram Bhalla.
177
00:15:38,960 --> 00:15:40,000
I’m Madhu.
178
00:15:41,290 --> 00:15:42,020
Madhu?
179
00:15:44,520 --> 00:15:46,870
I must say, you look gorgeous.
- Thanks.
180
00:15:50,230 --> 00:15:51,330
You look killer too.
181
00:15:53,160 --> 00:15:54,030
By the way,
182
00:15:55,260 --> 00:15:56,800
the vibe here tonight
is not happening.
183
00:15:59,240 --> 00:16:00,500
Let’s go somewhere else?
184
00:16:07,880 --> 00:16:08,410
Where?
185
00:16:09,170 --> 00:16:09,700
Wherever.
186
00:16:12,850 --> 00:16:14,230
Actually, I know a place.
187
00:16:16,070 --> 00:16:18,040
There’ll be no one else there
but us.
188
00:16:23,330 --> 00:16:24,340
Shall we?
- Let’s go then.
189
00:16:38,990 --> 00:16:39,450
Here?
190
00:16:41,360 --> 00:16:42,320
What kind of place is this?
191
00:16:42,790 --> 00:16:43,340
Why?
192
00:16:44,320 --> 00:16:45,370
Don’t you trust me?
193
00:16:48,270 --> 00:16:48,970
Let’s go.
194
00:16:59,660 --> 00:17:01,660
You’re not some ghost, are you?
195
00:17:03,760 --> 00:17:04,930
Are you sure this is safe?
196
00:17:05,680 --> 00:17:07,510
Yes. I’m pretty sure.
197
00:17:15,100 --> 00:17:17,550
I’m asking again, are
you sure about this place?
198
00:17:18,540 --> 00:17:20,560
Why? Are you scared already?
199
00:17:21,690 --> 00:17:22,810
What will happen to you later?
200
00:17:26,090 --> 00:17:27,150
Forget about fear.
201
00:17:27,890 --> 00:17:29,710
Let’s get straight
to the point now.
202
00:17:29,890 --> 00:17:31,150
You’re in such a hurry.
203
00:17:34,550 --> 00:17:35,860
We’ve already wasted
a lot of time, dear.
204
00:17:36,950 --> 00:17:37,370
Hey!
205
00:17:38,930 --> 00:17:39,640
What happened now?
206
00:17:40,340 --> 00:17:41,330
Let's do what we came to do.
207
00:17:41,750 --> 00:17:42,400
What happened now?
208
00:17:42,690 --> 00:17:43,640
What the hell!
209
00:17:45,850 --> 00:17:47,540
Look, don't play this
game with me. Understand?
210
00:17:53,650 --> 00:17:55,700
Are you crazy?
Have you lost your mind?
211
00:17:56,530 --> 00:17:58,110
Stay in your limits,
Vikram Bhalla.
212
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
Your father might
have a lot of money,
213
00:18:00,830 --> 00:18:02,710
but your face screams "rapist."
214
00:18:02,850 --> 00:18:03,880
Talking too much!
215
00:18:05,490 --> 00:18:05,960
Huh?
216
00:18:06,350 --> 00:18:07,660
Do you even know who I am?
217
00:18:08,750 --> 00:18:09,360
Huh?
218
00:18:53,060 --> 00:18:54,090
What the shit is this?
219
00:18:55,590 --> 00:18:57,280
Let me go right now.
What madness is this?
220
00:18:58,090 --> 00:18:59,790
You haven't even
seen madness yet.
221
00:19:00,030 --> 00:19:00,980
Hey, crazy woman.
222
00:19:02,170 --> 00:19:03,770
You're messing
with the wrong guy.
223
00:19:04,180 --> 00:19:05,680
You're the one who
messed with the wrong guy.
224
00:19:06,840 --> 00:19:07,990
What did you people think?
225
00:19:08,830 --> 00:19:10,160
That getting out of court
226
00:19:10,730 --> 00:19:12,090
would absolve you of your crimes?
227
00:19:13,230 --> 00:19:14,360
It's already been absolved, madam.
228
00:19:15,660 --> 00:19:17,010
That too, with the
court's stamp of approval.
229
00:19:17,940 --> 00:19:19,430
Flailing around won't
achieve anything.
230
00:19:20,320 --> 00:19:21,940
And you don't know my dad.
231
00:19:23,180 --> 00:19:25,970
One phone call, and
all your defiance will vanish.
232
00:19:55,780 --> 00:19:57,630
Cool, right? The video?
233
00:19:59,280 --> 00:20:00,890
If this video is shown in court,
234
00:20:01,440 --> 00:20:04,240
then neither your father's
status nor his money
235
00:20:05,190 --> 00:20:06,310
will be of any use.
236
00:20:07,570 --> 00:20:09,250
This girl brought me here herself.
237
00:20:11,660 --> 00:20:12,480
Who knows?
238
00:20:13,310 --> 00:20:15,860
You know. She knows. I know.
239
00:20:17,140 --> 00:20:18,700
But the court isn't aware, right?
240
00:20:21,080 --> 00:20:21,660
Hey.
241
00:20:22,980 --> 00:20:24,460
I didn't do anything to that girl.
242
00:20:24,600 --> 00:20:26,400
But you did to my daughter!
243
00:20:31,770 --> 00:20:32,260
What?
244
00:20:33,320 --> 00:20:33,890
Look.
245
00:20:35,800 --> 00:20:38,380
What happened was
due to intoxication.
246
00:20:39,680 --> 00:20:42,440
And besides, your daughter
was being too arrogant.
247
00:20:43,400 --> 00:20:45,870
Huh? Now all her arrogance
must have vanished.
248
00:20:48,820 --> 00:20:50,420
I’ll make sure your
arrogance vanishes.
249
00:20:51,690 --> 00:20:54,090
You four ruined my daughter’s...
250
00:20:54,630 --> 00:20:56,420
You ruined my daughter's life.
251
00:20:57,280 --> 00:21:00,450
Now I'll destroy all
four of your lives.
252
00:21:02,330 --> 00:21:05,190
I feel like slitting your
throat and throwing you here.
253
00:21:06,670 --> 00:21:07,600
No, no.
254
00:21:08,860 --> 00:21:09,940
Not so easily.
255
00:21:13,950 --> 00:21:16,080
You four tortured
my daughter a lot.
256
00:21:17,240 --> 00:21:18,410
You gave her immense pain.
257
00:21:19,880 --> 00:21:22,320
Now I’ll give you
even more pain.
258
00:21:22,940 --> 00:21:24,270
I’ll torment you even more.
259
00:21:27,100 --> 00:21:29,180
You’ll beg for your deaths
260
00:21:29,970 --> 00:21:31,280
like beggars.
261
00:21:33,700 --> 00:21:35,880
Dragging this out further
won’t get you anything.
262
00:21:37,750 --> 00:21:38,800
So, let’s settle.
263
00:21:39,530 --> 00:21:41,220
Huh? Name your price.
264
00:21:46,620 --> 00:21:50,140
You don’t have the worth to
buy back my daughter's smile.
265
00:21:50,910 --> 00:21:51,890
Then what do you want?
266
00:21:52,350 --> 00:21:53,100
A confession.
267
00:21:54,490 --> 00:21:55,520
From your friends.
268
00:21:59,560 --> 00:22:01,130
If I hand this video
over to the police,
269
00:22:02,680 --> 00:22:04,270
you’ll end up in jail.
270
00:22:06,050 --> 00:22:08,600
And your friends will walk free.
271
00:22:11,860 --> 00:22:12,810
But if...
272
00:22:13,940 --> 00:22:16,640
If you get confessions
from the three of them,
273
00:22:18,340 --> 00:22:19,510
then I won’t file
274
00:22:20,600 --> 00:22:21,700
a complaint against you.
275
00:22:24,670 --> 00:22:26,260
To save yourself,
276
00:22:27,030 --> 00:22:28,930
you’ll have to
sacrifice your friends.
277
00:22:34,140 --> 00:22:35,320
Think about it.
19101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof