All language subtitles for Maeri S01E03_track3_[eng]

Mr. Deshpande

these are some papers
related to this case.

I need your and your
daughter's signatures on it.

Mr. Deshpande!

Yes, sir.

Signatures.

I need your and your
daughter's signatures on it.

Sir, my daughter is being
discharged from the hospital today.

Oh, wow!

Good, congratulations!

So, as I was saying

I need both your
signatures on these papers.

But you're tired right now

so take these papers at home

read them peacefully and
return them to me tomorrow.

Sir,

actually,
I will not sign these papers

and neither will my daughter.

Actually, sir, the thing is

we don’t want to file any
complaints against anyone.

We don’t want to
file this case in court.

We don’t want to go to court.

Whatever happened
to my daughter…

Sir, whatever happened
to my daughter…

We are just…

trying to accept it…

as a tragic accident.
Just leave it.

Mr. Deshpande,
I completely understand.

But are you aware that

right now, the entire media
and the public of this state

are out on the streets, fighting

for justice for Ragini, the victim
of the rape case—your daughter.

And in such a critical situation,
if you choose to step back,

how will that be acceptable?

Sir, you’re absolutely right.

It sounds a bit strange to hear.

Let me ask you something.

Has anyone called you?

Have you received any threats?

Listen, even if
that's the case,

there’s no need
for you to worry.

I’m here for you.

I’ll be available for you 24/7.

I know, sir.
Thank you for that, but...

Actually...

We haven’t
received any threats,

nor has there been
any phone call.

It's just that

I'm worried about my
daughter's future, sir.

Please tell me without any fear.

Sir, the fear is about
revealing the truth.

Sir

if by mistake, people find out that

the real victim of the Ragini
case is my daughter

will she be able to
lead a normal life, sir?

Sir, no, it won't happen.

People will keep spreading
malicious rumors about her.

Such discussions will continue
to circulate in various ways.

I don't want my daughter to go
through this, sir.

Mr. Deshpande,

rest assured, nothing
of this sort will happen.

Trust me,
nothing like this will happen.

We are taking all the
necessary precautions.

Your daughter's name
will not come out.

How can you say this
with confidence, sir?

Because there’s no guarantee
that precautions will be taken

from the criminals and
their families also, right, sir?

Sir, please, I am very
worried about her future.

Sir

I have one request, please.

Keep me and my family
away from this court case, sir.

Sir, I trust you understand.

"The mornings now feel restless"

"And the nights bring no sleep"

"The mornings now feel restless"

"And the nights bring no sleep"

Please, come in.

Welcome to your home.

"The waves will reach the shore"

"What feels distant is
closer than it seems"

"I confess, it's
my heart's own folly"

"May no one ever feel
as helpless as I do."

"I confess, it's my heart's own folly"

"May no one ever feel
as helpless as I do"

Hemant, shall we go for a long drive?

What was Manu's favorite place?

What was the
name of that resort?

Let’s go there.
- You go ahead.

I don’t feel like going anywhere.

Alright, no problem.

We can plan it some other time.

Both of us are moving
to the USA with Manu too.

I’ve already submitted
my visa application.

Forever?
- Absolutely.

What else is left here?

I’ve even choose a
provable buyer for this house.

Don't worry, I’ve spoken to Mahesh.

You know, Manu, we’re planning
to open a supermarket there.

Everything is already set.

Hemant, in just a few days,

the hearing date for Manu’s case...

I mean, for our case... is approaching.

Do you still hold any hope?

Because I’ve completely lost mine.

There are millions of cases
still stuck in court.

This court case will drag on

and we’ll keep getting frustrated

and those criminals
will roam around freely.

I don’t know about justice

but defamation is certain.

Hemant!

Hemant, I agree that

there are a lot of
pending cases in court.

Millions of people still have hope

that one day they will get justice.

Hemant!

Maybe you can move on

from what those boys did to our Manu,

but I never will.

We have to, Mom.

If we don’t move on,
people never will.

I want to be remembered
for my achievements,

not as a helpless victim of rape.

I want to close this chapter of
my life, once and for all, Mom.

So please!

Manu.. Dear!

Darling, silently tolerating a
crime is the greatest crime of all.

And what if, because of our silence,

those boys ruin the
lives of many more girls?

Manu..

I don’t want any other
mother and daughter

to endure

what you and I are
going through, darling.

Please, Manu!

"What is lost will eventually be found"

"What is broken will be repaired"

Alright.

If you've all chosen to give up,

then that is your decision.

"This journey of ours, where has it led us?"

But I will never surrender.

Never.

"I confess, it's
my heart's own folly"

"May no one else ever
feel as helpless as I do."

Be careful, my dear!

"I confess, it's
my heart's own folly"

"May no one else ever
feel as helpless as I do."

Manu.

Hemant!

The first hearing of the
Ragini gang rape case

which has captured the
attention of the entire nation,

is set to take place today.

This case will be heard
in a fast-track court.

The question remains, Will a fast-track
court expedite the proceedings?

My lord, this case is not just
about sexual assault and rape.

It unveils the harsh reality of

the undue power derived
from societal inequality.

If we don't take strict actions
on these criminals today

then common man will lose faith
in the legal system of this country.

Objection, my lord!

Perhaps my esteemed colleague,
Advocate Vidya Sharma,

has forgotten that

until the crime is proven,

she cannot label the
suspect a criminal.

Objection sustained.

Yes, I am sorry, my lord.

But this is an open-and-shut case.

According to the statement
the victim gave to the police,

a day before the incident,

one of the suspects,
Rohit Jamwal,

forcefully made an advance towards the
victim in front of the entire college.

On the same day, Rohit, intoxicated,
went to the victim's house,

where he had an argument
with the victim's mother.

And after the party,
the victim was abducted.

All four suspects were present
there in an intoxicated state.

My lord, this case is as clear as glass.

Rape, abduction with force,

and attempted murder.

Under IPC sections 397D,

306 and 366,

we seek the death penalty.

Thank you.

My clients are innocent.

All allegations are false and baseless.

This is part of a big conspiracy.

When I saw Manasvi at the party,

she was extremely intoxicated.

Sir, he is lying.

My daughter doesn't consume alcohol.

Please maintain the
decorum of the court.

Sir, having an affair
is not inherently wrong.

But an affair with multiple
men simultaneously?

Objection, my lord!

There is an attempt to
tarnish my client's reputation.

But, sir, that very night,
my car was stolen.

I have officially filed a
report regarding the car theft

at the Goregaon police station.

Whatever occurred at the
college on Valentine’s Day,

Manasvi later threatened Rohit.

She warned him that she
would frame him in such a way

that it would ruin his life.

Then,

Rohit went to Manasvi’s house
to apologize.

But Manasvi's mother

beat him up badly

and threw him out of the house.

I can easily buy such girls.

Get out from here!

Mom!

My lord!

It’s not wrong to be
attracted to someone

or propose to them in college.

There is a way to explain
things to teenagers.

To prove that

my client committed this crime

do you have any eye-witness?

No.

Or do you have any strong
and biological evidence?

No.

My lord!

Today, I am going to present
such solid evidence in this court

that will shake the very
foundation of this case.

This is the victim’s blood report.

This is the blood report from that day

when victim was admitted to the hospital

in critical condition.

This report clearly indicates

that on the day

the victim was admitted to the
hospital in critical condition,

on that very day,

traces of mephedrone were
found in the victim's blood.

Due to the victim's statement
under the influence of these drugs,

we cannot ruin the lives of four
innocent boys or destroy their careers.

At the same time,

the police have failed

to provide any solid biological
evidence in this case to date.

Nothing that would prove

without a shadow of a doubt

that these four boys
were responsible

for the rape of
that girl that night.

Isha!

Manu..

Isha!

How are you, Manu?

What happened to
you is very unfortunate.

But don't worry,
we are all here for you.

Tell me, that..
- Wait a minute.

What do you
mean by "all of us"?

Does everyone know about me?

But media didn’t
mention my name...

Today, you’ll hear the inside story.

Who is the victim in
the Ragini rape case?

The victim’s name is
Manasvi Deshpande.

This is a forwarded
message on WhatsApp.

I’m pretty sure Rohit’s friends
must have done this to defame you.

It’s so easy

to just forward any message.

But one forwarded message

can ruin someone's life.

The arguments
presented by both sides

and the evidence provided

prove that

the victim was
sexually assaulted.

However, it was

these four suspects
who committed the crime,

yet not a single

concrete piece of evidence

has been presented
to confirm this.

These four suspects

will be acquitted with honor.

The police department will be instructed

to carry out a

thorough investigation

to be completed within 15 days.

The report must then be
submitted to the court.

Mrs. Deshpande, don't worry.

We will appeal in the higher court.

We will fight it out.

I am sorry, Mrs. Deshpande.

We gave it our all.

But when one path is blocked,

the journey doesn't stop.

At some point,
a new path will reveal itself.

We just need to stay vigilant.

In the Ragini gang rape case,

the four suspects
who were arrested

have been acquitted
by the court.

Their names are Rohit Jamwal,

Aditya Jamwal, Varun Joshi,

Vikram...
- Goodbye, uncle. See you soon.

Bye.

Stay with us.

Okay Manu, I'm leaving.

Are you satisfied now?

Did you get justice?

Mom, you ruined everything.

You ruined my life, mom.

Manu..

Manu, I did all of this for you..
- Why did you do it?

If you hadn't gone to court

this wouldn't have made
the headlines, mom.

Look at this.

Look.

Today, you will
hear the untold story.

Who is the victim in the
Ragini gang rape case?

The victim's name is
Manasvi Deshpande.

Today, everyone in this city,

and across the country, knows

that I am a victim
of a gang rape.

Mom, I was trying to somehow
regain normalcy in my life.

But today, I found out

that my life

will never be normal again.

All of this happened
because of you.

You had high hopes
of getting justice.

Did you receive justice?

The court has
acquitted all four of them.

What will you do now?

High Court, Supreme Court,
or something else?

Tara, before we went to court,
only we knew about this,

and it would have
eventually been forgotten.

But you had to portray yourself as
the goddess of justice, didn't you?

I wish, Mom,

you had listened to Dad.

Today, because of
your stubbornness,

my life has been
shattered beyond repair,

and there is no
hope of fixing it now.

Manasvi has been
sexually assaulted.

She has been brutally raped.

on that very day,

traces of mephedrone were
found in the victim's blood.

These four suspects

have been acquitted with honor.

Did you get justice?

Mom, you ruined everything.

You ruined my life, Mom.

And all of this happened
because of you.

If you want justice,
call on this number