Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,170 --> 00:00:41,210
The number you have
called is currently switched off.
2
00:01:09,670 --> 00:01:12,000
Hello! Hello, Isha dear.
3
00:01:12,470 --> 00:01:14,360
Hello aunty. Is everything okay?
4
00:01:14,780 --> 00:01:16,490
Where's Manu, dear?
5
00:01:17,140 --> 00:01:19,060
Manu left the party much earlier.
6
00:01:19,660 --> 00:01:21,720
I thought that there was
some emergency at home.
7
00:01:22,550 --> 00:01:26,400
Why? Didn't Manu reach home yet?
- No dear. She hasn't reached home yet.
8
00:01:28,410 --> 00:01:29,950
Any idea where she could have gone?
9
00:01:31,250 --> 00:01:34,690
Isha, I'm getting anxious. Her
dad too is not here. He's in Delhi.
10
00:01:35,730 --> 00:01:38,960
Aunty, don’t worry. I'll speak
with everyone in our group.
11
00:01:39,040 --> 00:01:41,700
Manu will reach any time now.
- Please, Isha. Please
12
00:01:41,840 --> 00:01:44,300
talk to everyone and call me
back. I'm waiting to hear from you.
13
00:01:44,860 --> 00:01:46,540
Yes aunty. I'll do that.
- Yes.
14
00:01:55,910 --> 00:01:56,800
Yes, tell me, Tara.
15
00:01:56,830 --> 00:01:59,260
Hemant, Manu hasn't
returned home from the party.
16
00:01:59,540 --> 00:02:02,770
I'm getting very worried. It's 2 at
night. Where could she have gone?
17
00:02:02,980 --> 00:02:06,370
Oh dear. She must be
with her friends. Don't worry.
18
00:02:06,800 --> 00:02:09,260
I called Isha too. All the
children have reached home.
19
00:02:09,420 --> 00:02:13,090
Only Manu hasn't got back home.
- Oh! Calm down. Calm down.
20
00:02:13,420 --> 00:02:16,650
Her cab might be having some
issue. Don't worry. She'll reach home.
21
00:02:16,950 --> 00:02:17,300
Hemant!
22
00:02:17,890 --> 00:02:20,840
Hemant,
her phone is switched off.
23
00:02:21,270 --> 00:02:23,240
I really don't know what to do.
24
00:02:24,830 --> 00:02:28,690
Do one thing. You know the
location where the party was held.
25
00:02:29,470 --> 00:02:33,270
Yeah. What was it? It was Fairy land!
26
00:02:51,030 --> 00:02:54,330
Yes, what do you want, ma'am?
- I want to go inside.
27
00:02:54,700 --> 00:02:57,440
Ma'am, the hotel was closed
at 1.30. There's no one inside.
28
00:02:57,460 --> 00:03:00,010
No, my daughter had come
here for a party. I need to check..
29
00:03:00,040 --> 00:03:02,370
Ma'am, the party got over
long back. Everyone went home.
30
00:03:03,650 --> 00:03:06,140
I must go inside and check.
- Ma'am, please wait. Listen!
31
00:03:07,440 --> 00:03:10,160
Ma'am! Ma'am!
32
00:03:19,150 --> 00:03:20,340
Oh dear!
33
00:03:29,480 --> 00:03:33,050
Tell me Tara!
- Hemant, I'm at Fairy land restaurant.
34
00:03:33,330 --> 00:03:34,570
Manu had come here for the party.
35
00:03:34,870 --> 00:03:38,500
No one is here. The restaurant was
closed at 1.30. Everyone has gone home.
36
00:03:38,720 --> 00:03:40,710
Manu's phone is
unreachable. It's switched off.
37
00:03:41,600 --> 00:03:45,370
Tara, I think we have
to go to Police for help.
38
00:03:46,720 --> 00:03:48,020
Police? Why Hemant?
39
00:03:48,770 --> 00:03:50,660
They can track Manu's phone number.
40
00:03:51,430 --> 00:03:54,680
Hemant, I've never gone
to a Police station so far.
41
00:03:54,910 --> 00:03:56,630
Tara! You have to go
to the Police Station.
42
00:03:57,320 --> 00:03:59,890
Just find out the nearest
Police station and go there.
43
00:04:00,210 --> 00:04:00,660
Okay.
44
00:04:04,920 --> 00:04:06,360
Oh God!
45
00:04:07,870 --> 00:04:08,840
What do you want, ma'am?
46
00:04:08,970 --> 00:04:11,600
My daughter hasn't returned home.
She had been to a party.
47
00:04:11,750 --> 00:04:13,870
I wanted to register a complaint.
48
00:04:14,020 --> 00:04:15,360
Please meet Mr. Patil.
49
00:04:15,650 --> 00:04:16,630
He is the one who
takes down the complaint.
50
00:04:16,730 --> 00:04:17,990
Him?
- Yes, please go to him.
51
00:04:18,010 --> 00:04:18,450
Thank you.
52
00:04:19,110 --> 00:04:21,530
Chotu! Go and see that table.
53
00:04:21,550 --> 00:04:23,540
Sir! Sir, my daughter! My daughter!
54
00:04:28,630 --> 00:04:29,970
Sir, my daughter had been to a party!
55
00:04:29,990 --> 00:04:32,200
She hasn't returned home since 2 hours.
56
00:04:34,200 --> 00:04:36,580
Sir, she had called me
when she was leaving.
57
00:04:36,650 --> 00:04:38,490
Ma'am, kindly wait.
58
00:04:38,730 --> 00:04:40,590
Calm down first.
I'm not able to understand.
59
00:04:40,980 --> 00:04:42,590
Sir, my daughter had been to a party!
60
00:04:42,790 --> 00:04:44,920
It's been 2 hours. She had called.
61
00:04:44,950 --> 00:04:45,650
Will you have tea?
62
00:04:46,930 --> 00:04:48,940
Sir, my daughter hasn't returned
home from a party!
63
00:04:48,960 --> 00:04:50,700
It's been 2 hours.
64
00:04:50,760 --> 00:04:52,140
2 hours?
- Yes sir.
65
00:04:53,160 --> 00:04:54,250
Oh God!
66
00:04:54,690 --> 00:04:55,740
Sir, she had called too..
67
00:04:55,760 --> 00:04:56,950
Ma'am what kind of joke is this?
68
00:04:56,980 --> 00:04:58,590
It's been just 2 hours.
She'll get back.
69
00:04:59,130 --> 00:05:01,190
We can't trust the kids these days.
70
00:05:01,390 --> 00:05:03,120
They are crazy about
the party these days.
71
00:05:03,360 --> 00:05:05,600
Sir, what nonsense are you
saying? My daughter isn't that kind.
72
00:05:05,720 --> 00:05:08,080
Yes! This is what every parent thinks.
73
00:05:09,400 --> 00:05:11,930
Sir.. Where's your senior?
I will talk to him.
74
00:05:12,070 --> 00:05:14,260
Please call your senior.
- Ma'am.
75
00:05:16,120 --> 00:05:17,540
I'm the senior officer in charge.
76
00:05:18,890 --> 00:05:20,200
ACP Avinash Khandekar.
77
00:05:21,270 --> 00:05:22,970
Please tell me. How may I help you?
78
00:05:24,040 --> 00:05:25,970
Sir, my daughter is missing.
79
00:05:28,330 --> 00:05:30,440
Did you get the girl's number and photo?
- Yes, sir.
80
00:05:30,610 --> 00:05:32,290
Circulate the photo and put the
phone number on tracking mode.
81
00:05:32,320 --> 00:05:32,920
Yes sir.
82
00:05:33,840 --> 00:05:35,530
Sir, I'd been there.
83
00:05:35,580 --> 00:05:37,950
I asked the watchman too.
But he didn't tell me anything.
84
00:05:38,190 --> 00:05:40,040
I..
- Look, Mrs. Deshpande
85
00:05:40,520 --> 00:05:42,800
please drink some water.
- No sir. I'm okay.
86
00:05:42,820 --> 00:05:44,030
Please have some water.
- Yes.
87
00:05:44,450 --> 00:05:46,130
Please sit down and have the water.
88
00:05:52,230 --> 00:05:54,290
Mrs. Deshpande, calm down.
89
00:05:54,850 --> 00:05:57,630
Yes sir.
- As you saw, your daughter's photo and
90
00:05:57,820 --> 00:05:59,700
number has been circulated by us.
- Yes sir.
91
00:05:59,850 --> 00:06:01,660
You don't worry.
- Okay sir.
92
00:06:01,690 --> 00:06:03,980
Just a minute. Patil!
93
00:06:07,230 --> 00:06:09,370
Go to the venue where the
party had taken place and
94
00:06:09,390 --> 00:06:12,010
get the complete CCTV
footage of that place. Okay?
95
00:06:12,050 --> 00:06:13,470
I want the update in the
next half an hour? Okay?
96
00:06:13,490 --> 00:06:13,960
Yes sir.
97
00:06:13,980 --> 00:06:14,610
Go.
98
00:06:17,080 --> 00:06:19,900
Thank you so much sir.
- No need to thank me. This is my job.
99
00:06:21,800 --> 00:06:25,760
So, I'll wait outside, sir.
- In fact, you don't have to wait.
100
00:06:26,590 --> 00:06:27,620
Please go back home.
101
00:06:28,370 --> 00:06:30,570
We will inform you as
soon as we get an update.
102
00:06:31,090 --> 00:06:32,610
It's also possible that
103
00:06:32,640 --> 00:06:34,570
your daughter might reach
home when you get there.
104
00:06:35,400 --> 00:06:36,600
I hope that it happens so, sir.
105
00:06:38,010 --> 00:06:38,640
It will happen.
106
00:06:39,670 --> 00:06:42,100
You have my number, right?
- Yes sir.
107
00:06:42,170 --> 00:06:43,730
You can call me any time.
108
00:06:44,900 --> 00:06:46,040
Thank you, sir.
- Okay.
109
00:06:48,990 --> 00:06:50,330
Mrs. Deshpande!
110
00:06:51,120 --> 00:06:52,440
Yes sir.
- Your bag.
111
00:06:52,780 --> 00:06:53,910
Oh! So sorry sir.
112
00:08:27,420 --> 00:08:29,680
Can you tell me exactly
113
00:08:30,390 --> 00:08:31,770
what had happened to my daughter?
114
00:08:32,370 --> 00:08:34,370
Manasvi's condition is very critical.
115
00:08:35,860 --> 00:08:37,200
We're trying our level best.
116
00:08:38,170 --> 00:08:41,350
But, there's been
excessive internal bleeding.
117
00:08:43,010 --> 00:08:46,140
And there's a possibility
of internal infection also.
118
00:08:48,230 --> 00:08:48,960
What does that mean?
119
00:08:49,870 --> 00:08:52,640
Mrs. Deshpande, Manasvi has been
120
00:08:53,790 --> 00:08:55,310
a victim of sexual assault.
121
00:09:05,810 --> 00:09:07,690
What do you mean?
122
00:09:08,280 --> 00:09:10,660
What do you mean exactly?
123
00:09:11,910 --> 00:09:13,040
She's been brutally
124
00:09:13,620 --> 00:09:13,970
raped!
125
00:09:14,920 --> 00:09:15,860
Multiple times.
126
00:09:17,310 --> 00:09:20,710
After the rape,
she was hit with a heavy object.
127
00:09:21,400 --> 00:09:22,700
She's lucky to be alive.
128
00:09:23,660 --> 00:09:24,020
No!
129
00:10:13,600 --> 00:10:15,280
According to our sources,
this is the place
130
00:10:15,510 --> 00:10:19,860
where the gang rape victim
was found in a wounded condition.
131
00:10:20,440 --> 00:10:23,350
We have news that the
girl is not out of danger yet.
132
00:10:23,560 --> 00:10:26,160
She's still nearing death and counting
here last breath even as we talk.
133
00:10:26,430 --> 00:10:28,490
Will this country ever
be safe for women?
134
00:10:28,630 --> 00:10:30,100
Or will the political parties keep
135
00:10:30,120 --> 00:10:31,400
fighting with each
other to pass the blame?
136
00:10:31,890 --> 00:10:33,890
We cannot reveal the
girl's actual name to you.
137
00:10:33,980 --> 00:10:36,230
But, we will address her as Ragini.
138
00:10:36,280 --> 00:10:38,980
You will get all news updates
on her from our news channel.
139
00:10:47,280 --> 00:10:48,330
Sir! Jai hind sir.
140
00:10:54,330 --> 00:10:56,790
Any clues on the crime spot?
- Nothing special, sir.
141
00:10:57,410 --> 00:10:59,470
There are blood samples,
probably of the girl.
142
00:10:59,790 --> 00:11:01,150
I've sent them to the lab.
143
00:11:07,550 --> 00:11:08,660
There are broad tyre marks here.
144
00:11:09,980 --> 00:11:11,330
That means, it's by an SUV vehicle.
145
00:11:11,720 --> 00:11:14,600
Sir... Please tell us.
146
00:11:14,770 --> 00:11:16,850
Sir! Please tell us.
- I want the footage of all CCTV...
147
00:11:17,460 --> 00:11:19,620
cameras in this area. Got it?
- Sir! Please tell us something.
148
00:11:19,800 --> 00:11:21,660
What about the CCTV
footage at the restaurant?
149
00:11:21,940 --> 00:11:23,170
Sir, the CCTV
was out of service.
150
00:11:23,890 --> 00:11:25,090
Wake up the owner of the restaurant
151
00:11:25,140 --> 00:11:26,650
and interrogate him the whole night.
152
00:11:27,250 --> 00:11:28,030
Let him go in the morning.
153
00:11:28,500 --> 00:11:30,150
Anyhow, that guy will
get bail in the morning.
154
00:11:30,370 --> 00:11:31,530
Sir, we found this lighter.
155
00:11:34,190 --> 00:11:34,860
SUV!
156
00:11:36,040 --> 00:11:36,970
Imported lighter!
157
00:11:39,480 --> 00:11:42,600
Seems to be the work of the
spoilt brat of some affluent father.
158
00:11:45,490 --> 00:11:46,490
Patil!
- Sir.
159
00:11:47,230 --> 00:11:49,290
I want these monsters in the lock
up at the earliest.
160
00:11:49,970 --> 00:11:51,210
Till we find them
161
00:11:52,090 --> 00:11:52,910
no one can go home.
162
00:11:54,100 --> 00:11:54,710
Come, carry on.
163
00:11:59,780 --> 00:12:02,800
Sir... What do you think?
Who's behind this crime?
164
00:12:02,820 --> 00:12:04,190
Tell us your views.
165
00:12:04,280 --> 00:12:06,220
Were you able to get evidence?
Please tell us.
166
00:12:06,250 --> 00:12:08,870
Sir! Sir! Please answer the media.
167
00:12:23,940 --> 00:12:25,790
Hello!
- Hello, Tara.
168
00:12:26,470 --> 00:12:27,670
Why didn't you come to school today?
169
00:12:28,340 --> 00:12:29,390
Are you doing well?
170
00:12:29,690 --> 00:12:31,550
No. It's Manu..
171
00:12:31,960 --> 00:12:32,750
What's wrong with Manu?
172
00:12:35,890 --> 00:12:39,050
Nothing. She's not feeling well.
173
00:12:40,140 --> 00:12:41,270
I'll call you later.
174
00:13:08,750 --> 00:13:09,400
Tara!
175
00:13:12,820 --> 00:13:13,870
Hemant!
176
00:13:14,440 --> 00:13:17,150
Hemant...
177
00:13:18,620 --> 00:13:20,560
Hemant, Manu..
178
00:13:24,660 --> 00:13:26,320
Please calm down, Tara.
179
00:13:26,710 --> 00:13:27,900
I'm here.
180
00:13:28,140 --> 00:13:29,990
We won't let anything
happen to her. Please!
181
00:13:30,010 --> 00:13:31,090
Don't weep! Don't weep!
182
00:13:31,110 --> 00:13:33,280
Do something.
So much wrong was done to her!
183
00:13:33,300 --> 00:13:34,430
Why did they do this to her?
184
00:13:39,610 --> 00:13:42,220
Everything will be fine.
185
00:13:42,500 --> 00:13:44,400
I'm here.
186
00:13:52,220 --> 00:13:54,620
Mr. and Mrs. Deshpande!
- Yes. Yes.
187
00:13:58,780 --> 00:14:02,140
There's an update for you.
Surgery was successful!
188
00:14:03,280 --> 00:14:04,960
The internal bleeding
has stopped as well.
189
00:14:06,080 --> 00:14:07,800
Patient is out of danger now.
190
00:15:27,180 --> 00:15:28,900
Manu! Manu!
191
00:15:30,840 --> 00:15:32,430
Mom's here, dear. Don't worry.
192
00:15:33,590 --> 00:15:35,850
Nothing will happen.
There's no one here.
193
00:15:36,520 --> 00:15:37,580
Just sleep, okay?
194
00:15:39,850 --> 00:15:40,900
Just sleep, dear.
195
00:16:49,410 --> 00:16:50,060
Manu!
196
00:16:51,290 --> 00:16:51,680
Dear!
197
00:16:52,780 --> 00:16:53,940
Will you please drink a little of this?
198
00:16:55,170 --> 00:16:56,870
You'll feel better. Fine?
199
00:17:09,050 --> 00:17:11,090
I'm sorry to disturb you, Mr. Deshpande.
200
00:17:13,610 --> 00:17:15,350
But, it's very important
for us to talk to
201
00:17:15,830 --> 00:17:18,010
Manasvi regarding
some matters in this case.
202
00:17:19,570 --> 00:17:21,390
So, if you permit.
203
00:17:22,400 --> 00:17:22,870
Please!
204
00:17:32,240 --> 00:17:33,270
Brother.
205
00:17:38,860 --> 00:17:39,920
Hi Manasvi!
206
00:17:42,770 --> 00:17:44,040
I am ACP Khandekar.
207
00:17:45,310 --> 00:17:47,430
And this is head constable
Prateeksha Jadhav.
208
00:17:52,000 --> 00:17:53,070
Manasvi, actually
209
00:17:54,640 --> 00:17:56,260
we need your help.
210
00:17:59,050 --> 00:18:00,410
Do you know
211
00:18:01,510 --> 00:18:03,820
who did this to you?
212
00:18:17,750 --> 00:18:18,370
Manu!
213
00:18:20,110 --> 00:18:20,620
Manu!
214
00:18:30,700 --> 00:18:31,770
Manu!
215
00:18:32,740 --> 00:18:34,550
Can you please tell us their names?
216
00:18:51,810 --> 00:18:53,150
Yes.
217
00:18:55,530 --> 00:18:56,670
Patil! Hurry up!
218
00:18:57,800 --> 00:18:59,860
Come on! Get off the bike!
219
00:18:59,880 --> 00:19:02,020
Hey! How dare you!
- Just a minute! Wait a minute!
220
00:19:02,390 --> 00:19:03,720
What's going on here?
221
00:19:04,670 --> 00:19:05,530
What the hell, officer!
222
00:19:07,360 --> 00:19:10,520
You can't enter our house and
show your hooliganism here!
223
00:19:11,460 --> 00:19:13,350
Who are you?
- I'm his dad!
224
00:19:14,090 --> 00:19:15,710
You'll be ashamed to
say that from tomorrow.
225
00:19:16,140 --> 00:19:16,880
What?
- Come on!
226
00:19:17,180 --> 00:19:19,810
But what has my son done?
- Just handle him.
227
00:19:23,910 --> 00:19:24,280
Rape!
228
00:19:26,180 --> 00:19:26,900
Gang rape!
229
00:19:29,760 --> 00:19:30,610
Attempt to murder.
230
00:19:31,110 --> 00:19:32,110
Das, he is lying!
231
00:19:33,030 --> 00:19:34,160
I'll thrash you!
- What rubbish!
232
00:19:35,210 --> 00:19:38,180
Look, surely you've had
some misunderstanding.
233
00:19:41,110 --> 00:19:41,480
Take your hands off!
234
00:19:43,220 --> 00:19:43,830
Take your hands off!
235
00:19:47,370 --> 00:19:48,520
We've had no misunderstanding.
236
00:19:49,700 --> 00:19:51,690
We have the victim's statement with us.
237
00:19:57,780 --> 00:20:00,070
Listen, can we sit down and talk?
238
00:20:01,430 --> 00:20:02,440
Don't you worry.
239
00:20:02,640 --> 00:20:04,720
I'll talk to some higher
authority above you.
240
00:20:07,800 --> 00:20:10,640
Mr. Jamwal, if you call my seniors or
241
00:20:11,420 --> 00:20:12,990
even God...
242
00:20:13,830 --> 00:20:15,010
these two will not be saved.
243
00:20:18,490 --> 00:20:20,260
Why are you all standing here
and looking at us? Come on!
244
00:20:20,340 --> 00:20:22,150
Officer! Officer!
245
00:20:22,490 --> 00:20:23,710
How can you use force on them!
246
00:20:24,230 --> 00:20:25,310
You can't do this!
247
00:20:43,920 --> 00:20:44,730
Did you wipe your back?
248
00:20:45,880 --> 00:20:47,060
Now let me cleanse your sins!
249
00:21:15,340 --> 00:21:16,320
Vikram Bhalla!
250
00:21:17,190 --> 00:21:17,740
What happened, sir?
251
00:21:18,330 --> 00:21:20,740
When you get thrashed
with a cane behind your back
252
00:21:21,110 --> 00:21:22,600
you'll understand everything.
253
00:21:23,840 --> 00:21:25,090
Do you know who my dad is?
254
00:21:29,590 --> 00:21:30,840
Do you understand who your father is?
255
00:21:32,670 --> 00:21:33,820
Patil! Get him!
256
00:21:38,480 --> 00:21:40,660
After the growing uproar
of anger in the country and
257
00:21:40,990 --> 00:21:42,680
the victim's statement,
258
00:21:42,940 --> 00:21:46,650
Mumbai's Ragini gang rape
has a new twist.
259
00:21:47,430 --> 00:21:51,040
Mumbai Police team has arrested
all four suspects in this case.
260
00:21:51,450 --> 00:21:54,290
All four suspects are
from elite business families.
261
00:21:54,360 --> 00:21:57,130
Their families are
politically influential too.
262
00:21:57,630 --> 00:21:59,780
There's only one question
in everyone's mind now.
263
00:21:59,900 --> 00:22:02,370
Will justice be served to Ragini?
264
00:22:05,830 --> 00:22:08,330
Mr. and Mrs. Deshpande!
There's a good news for you.
265
00:22:09,270 --> 00:22:11,190
All the reports of Manasvi are normal.
266
00:22:11,900 --> 00:22:13,510
You can take her home.
267
00:22:15,710 --> 00:22:17,330
Her wounds are
completely healed as well.
268
00:22:19,360 --> 00:22:22,420
There are some wounds
that can never be healed too.
269
00:22:27,740 --> 00:22:28,310
Thanks.
19619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof