Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,150 --> 00:00:58,560
Don't worry mumma ,
we might reach home by 12 o'clock.
2
00:01:31,790 --> 00:01:32,280
Manu.
3
00:01:34,000 --> 00:01:36,400
At this pace,
we might reach home by tomorrow.
4
00:01:38,590 --> 00:01:42,640
Dad, next time let's come
on bicycles to watch a movie .
5
00:01:43,000 --> 00:01:44,870
Maybe then we'll get home faster.
6
00:01:48,430 --> 00:01:49,590
Brilliant idea, Manu.
7
00:01:49,840 --> 00:01:52,590
In fact, cycling might even
help your dad get some exercise.
8
00:01:53,710 --> 00:01:55,640
The thing is, as time goes by,
9
00:01:55,950 --> 00:01:59,280
your father’s belly and his age seem
to be growing in perfect proportion.
10
00:02:00,070 --> 00:02:01,310
Dad.
- Yes?
11
00:02:01,680 --> 00:02:05,350
Why does this chemistry teacher
sound like a math teacher today?
12
00:02:06,870 --> 00:02:08,630
Once a teacher,
always a teacher.
13
00:02:09,310 --> 00:02:11,910
And Daddy's favorite, stop rambling on.
14
00:02:12,310 --> 00:02:13,710
Let’s go home, and
I’ll give you a lesson.
15
00:02:16,630 --> 00:02:18,310
Come on, just drive the car.
16
00:02:22,030 --> 00:02:23,800
Why?
- The signal.
17
00:02:25,030 --> 00:02:26,080
Oh, come on, Tara.
18
00:02:26,470 --> 00:02:28,470
Are we seriously waiting for the light
to turn green
19
00:02:28,470 --> 00:02:30,310
on a deserted road
at this hour of the night?
20
00:02:31,000 --> 00:02:32,630
We should follow the rules,
21
00:02:32,680 --> 00:02:34,590
but we don’t even like following them
22
00:02:34,870 --> 00:02:36,630
and then we end up
blaming the system.
23
00:02:44,430 --> 00:02:46,800
Manu, who's calling you?
24
00:02:50,000 --> 00:02:52,120
It was a call from Isha.
25
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
Let's go.
26
00:03:03,750 --> 00:03:06,240
Yes, just let me check. Yeah.
27
00:03:06,680 --> 00:03:09,150
Oh yes, I got the documents.
28
00:03:09,520 --> 00:03:11,000
Yeah, bye, thank you.
29
00:03:15,840 --> 00:03:16,910
What’s this? What do you want?
30
00:03:19,470 --> 00:03:21,030
Permission.
- Permission for what?
31
00:03:22,190 --> 00:03:24,310
Actually, dad, there's a party.
32
00:03:24,750 --> 00:03:26,280
All my friends are going.
33
00:03:26,750 --> 00:03:28,560
Where's the party?
- Fairy land.
34
00:03:29,030 --> 00:03:31,000
It's an amazing place, Dad.
35
00:03:31,520 --> 00:03:32,590
There's no need to go.
36
00:03:32,630 --> 00:03:35,080
Go wherever you want during the day,
no late-night parties.
37
00:03:37,630 --> 00:03:38,800
Mom, listen.
38
00:03:39,520 --> 00:03:41,470
Yes, and if I'm not mistaken...
39
00:03:42,120 --> 00:03:43,680
Tomorrow is Valentine's Day.
40
00:03:44,310 --> 00:03:46,430
But this isn't a Valentine's Day party.
41
00:03:47,910 --> 00:03:50,000
Tara, just let her go.
42
00:03:50,630 --> 00:03:52,000
All the kids are leaving.
43
00:03:52,590 --> 00:03:55,120
Hemant, why are you interrupting?
I'm taking care of this.
44
00:03:55,470 --> 00:03:56,840
Besides, you're heading
to Delhi tomorrow.
45
00:03:57,800 --> 00:04:00,400
Mom, what does Dad going to
Delhi have to do with my party?
46
00:04:00,800 --> 00:04:01,590
You're right.
47
00:04:01,960 --> 00:04:03,870
Then, here's what you can do,
go to the party.
48
00:04:04,150 --> 00:04:05,280
But make sure you're back by 9.
49
00:04:07,400 --> 00:04:09,840
Alright, I'll leave early
tomorrow morning.
50
00:04:10,120 --> 00:04:11,590
And I'll come back
after cleaning there.
51
00:04:11,840 --> 00:04:13,470
Manu, that's a brilliant idea.
52
00:04:13,710 --> 00:04:15,400
Do that.
- Oh, God!
53
00:04:17,680 --> 00:04:19,000
Oh, Tara.
54
00:04:19,870 --> 00:04:22,190
Come on, she's just a child.
55
00:04:26,830 --> 00:04:28,120
Tara... Manu!
56
00:04:47,600 --> 00:04:48,190
Hi, baby.
57
00:04:49,040 --> 00:04:50,270
I know you hate me a lot.
58
00:04:51,070 --> 00:04:52,270
You may avoid my calls,
59
00:04:52,830 --> 00:04:54,190
but how will you avoid this message?
60
00:04:55,480 --> 00:04:58,160
No matter how far you run,
I’m not letting you go.
61
00:04:59,070 --> 00:05:00,800
You’ve been marked
with Rohit Jamwal's stamp.
62
00:05:01,680 --> 00:05:03,720
Either you'll be mine, or no one’s.
63
00:05:05,800 --> 00:05:06,720
Tomorrow is Valentine's Day.
64
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
You better come. I’ll be waiting.
65
00:05:10,310 --> 00:05:10,560
Bye.
66
00:05:17,480 --> 00:05:19,510
Oh my goodness! Mom!
- What are you doing?
67
00:05:19,510 --> 00:05:20,560
I have told you so many times...
68
00:05:20,750 --> 00:05:23,360
It’s bad manners to enter
someone's room without knocking.
69
00:05:23,630 --> 00:05:26,310
I didn’t enter a neighbor's room,
I came into my daughter's room.
70
00:05:26,600 --> 00:05:28,870
Your daughter
is now 18 years old.
71
00:05:29,070 --> 00:05:31,070
Exactly, she's just turned 18.
72
00:05:31,190 --> 00:05:32,270
Only 18 years old.
73
00:05:32,950 --> 00:05:34,270
You are impossible.
74
00:05:35,480 --> 00:05:37,950
I’ve become Manu’s mom,
what am I supposed to do now?
75
00:05:38,000 --> 00:05:39,120
What needed to happen,
has already happened.
76
00:05:41,000 --> 00:05:41,560
Listen.
77
00:05:42,630 --> 00:05:44,390
Mom...
- I came to ask you something.
78
00:05:45,270 --> 00:05:45,920
Are you okay?
79
00:05:46,680 --> 00:05:47,360
Yes, I’m fine.
80
00:05:47,950 --> 00:05:50,070
For sure?
- Yes, please go.
81
00:05:50,630 --> 00:05:52,240
Okay, then give me a kiss.
82
00:05:52,480 --> 00:05:53,950
No.
- Just one.
83
00:05:54,360 --> 00:05:55,190
Only one.
84
00:05:56,600 --> 00:05:57,830
I’m leaving.
85
00:05:58,720 --> 00:06:00,360
Manu, that’s enough TV for tonight.
86
00:06:00,360 --> 00:06:02,270
Just a little longer, come on, Mom.
- No.
87
00:06:02,310 --> 00:06:04,680
No, it's getting late.
Go to bed now.
88
00:06:05,270 --> 00:06:06,070
Goodnight.
89
00:06:48,040 --> 00:06:50,510
No, buddy. Mom said I can’t.
90
00:06:51,560 --> 00:06:52,600
You all have fun.
91
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
I even talked to Dad.
92
00:06:57,680 --> 00:06:59,040
Yeah, nothing happened.
93
00:07:00,600 --> 00:07:02,920
Okay, Isha.
I’ll call you back. Bye.
94
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
What’s going on, Manu?
You’re still not ready?
95
00:07:07,310 --> 00:07:09,270
Aren’t you supposed to go to college?
- No.
96
00:07:10,920 --> 00:07:11,240
Why not?
97
00:07:12,390 --> 00:07:13,000
Actually, Mom...
98
00:07:18,630 --> 00:07:19,270
What happened?
99
00:07:20,630 --> 00:07:21,680
Nothing, Mom.
100
00:07:22,360 --> 00:07:23,750
Today’s Valentine's Day.
101
00:07:24,870 --> 00:07:26,870
The boys will act as
though they're desperate.
102
00:07:27,430 --> 00:07:29,750
They’ll be granted
a free pass to misbehave.
103
00:07:30,390 --> 00:07:31,510
I really don’t like that.
104
00:07:32,430 --> 00:07:33,630
Then you should stop them.
105
00:07:35,600 --> 00:07:38,040
Look, Manu, if you
keep being afraid like this,
106
00:07:38,360 --> 00:07:39,720
everyone will
continue to intimidate you.
107
00:07:40,800 --> 00:07:43,190
I don’t want anyone
calling my daughter a coward.
108
00:07:45,560 --> 00:07:47,870
If I skip the party,
they'll still label me a coward.
109
00:07:48,070 --> 00:07:48,950
Would that be acceptable to you?
110
00:07:50,430 --> 00:07:51,630
Do what I said.
111
00:07:53,120 --> 00:07:54,360
Good morning!
112
00:07:54,950 --> 00:07:56,040
Hello!
113
00:07:58,480 --> 00:08:01,510
What's the discussion happening
between mother and daughter?
114
00:08:01,800 --> 00:08:04,120
Hemant, I...
- Dad, we don’t discuss things here.
115
00:08:04,600 --> 00:08:06,270
Here, only orders are given.
116
00:08:07,160 --> 00:08:08,390
And because of you,
117
00:08:08,630 --> 00:08:10,630
this house feels more
like a school,
118
00:08:11,000 --> 00:08:12,190
with you as my teacher.
119
00:08:15,800 --> 00:08:18,560
For once, try behaving like my mother.
120
00:08:30,920 --> 00:08:31,270
Bye.
121
00:08:33,360 --> 00:08:34,750
Good day, everyone.
122
00:08:39,480 --> 00:08:40,480
Hi, Manu.
123
00:08:42,080 --> 00:08:44,360
Oh, goodness!
You look absolutely stunning.
124
00:08:44,440 --> 00:08:45,480
Thanks, Isha.
125
00:08:45,720 --> 00:08:47,510
You’re looking fabulous too.
126
00:08:48,670 --> 00:08:50,360
What’s the point of looking fabulous?
127
00:08:50,550 --> 00:08:51,960
I haven't received
a single rose since morning.
128
00:08:52,550 --> 00:08:54,790
Come on, Isha, let's go to class.
129
00:09:05,960 --> 00:09:08,720
Baby, you're like...
130
00:09:09,440 --> 00:09:10,510
spicy hot chili.
131
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
I mean, you have no idea
how stunning you look.
132
00:09:14,320 --> 00:09:16,080
I feel like
I could just devour you.
133
00:09:19,000 --> 00:09:21,440
By the way, I've been
craving something spicy all morning.
134
00:09:23,120 --> 00:09:24,960
Isha, come on,
let's head to the market.
135
00:09:27,080 --> 00:09:28,200
Right now?
- Yes.
136
00:09:29,390 --> 00:09:31,480
I’ll get some chili powder
and make him choke on it.
137
00:09:32,910 --> 00:09:34,550
You're seriously
craving something spicy.
138
00:09:36,080 --> 00:09:37,870
You have a fantastic sense of humor.
I like it.
139
00:09:38,390 --> 00:09:40,670
My slapping skills are exceptional.
Would you like to test them?
140
00:09:45,510 --> 00:09:47,200
Listen carefully, Rohit...
141
00:09:47,870 --> 00:09:49,790
I've warned you countless times,
142
00:09:50,200 --> 00:09:52,840
yet you continue to cross the line.
143
00:09:54,390 --> 00:09:56,150
From now on, if you message me,
144
00:09:56,600 --> 00:09:58,750
call me, or misbehave in any way,
145
00:09:59,670 --> 00:10:01,150
I'll file a complaint with the principal.
146
00:10:02,910 --> 00:10:04,390
Just stay away from me.
147
00:10:07,600 --> 00:10:08,200
Let's go, Isha.
148
00:10:21,870 --> 00:10:22,870
Alright, Rohit.
149
00:10:24,150 --> 00:10:25,670
This spicy one
is going to be overwhelming for you.
150
00:10:27,080 --> 00:10:30,440
Vikram, smoke is billowing
from everywhere!
151
00:10:30,600 --> 00:10:31,960
Is that so?
- Look at him.
152
00:10:32,150 --> 00:10:33,630
Guys, that's enough.
Stop it now.
153
00:10:33,870 --> 00:10:35,240
Otherwise, everyone
will end up in trouble.
154
00:10:36,720 --> 00:10:38,030
Shut up, coward.
155
00:10:38,960 --> 00:10:40,240
You're standing with your seniors.
156
00:10:41,320 --> 00:10:43,080
No one here dares to lay a finger on us.
157
00:10:44,240 --> 00:10:47,320
Rohit, your plans won't even take off.
158
00:10:47,750 --> 00:10:50,080
In fact, they're doomed
before they even begin.
159
00:10:51,600 --> 00:10:53,550
This is beyond your capabilities.
- That's good.
160
00:10:54,550 --> 00:10:56,240
You can pick up the flowers.
161
00:11:07,960 --> 00:11:09,030
Here, Priya, have some sweets.
162
00:11:10,630 --> 00:11:12,910
Ma'am, this wasn't necessary.
163
00:11:13,550 --> 00:11:16,080
It was necessary,
Priya got 80% marks.
164
00:11:16,480 --> 00:11:17,960
On this achievement,
having sweets is well deserved.
165
00:11:19,840 --> 00:11:22,150
Ms. Tara, if you hadn't helped...
166
00:11:23,000 --> 00:11:25,870
I didn't even have
enough money to pay her school fees.
167
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
I don't know how I'll ever be
able to repay this kindness.
168
00:11:29,600 --> 00:11:31,440
Lakshmi,
you will have to repay this debt.
169
00:11:32,120 --> 00:11:33,910
When she grows up and starts working,
170
00:11:34,240 --> 00:11:37,120
she’ll bring me
plenty of sweets, won’t she?
171
00:11:39,670 --> 00:11:40,790
Here, take this, my dear.
172
00:11:42,200 --> 00:11:44,270
Here, turmeric pickle.
173
00:11:44,790 --> 00:11:46,750
I made it myself for you.
174
00:11:52,240 --> 00:11:53,270
Where have we come to?
175
00:11:54,200 --> 00:11:55,910
Whose house is this?
- It's Manasvi's.
176
00:11:56,790 --> 00:11:57,550
What the hell?
177
00:11:58,360 --> 00:11:59,480
Have you lost your mind, Rohit?
178
00:12:00,150 --> 00:12:01,840
We'll keep getting
beaten up for no reason.
179
00:12:01,840 --> 00:12:03,000
Let's get out of here.
- You coward!
180
00:12:03,840 --> 00:12:04,670
You sit in the car.
181
00:12:04,870 --> 00:12:07,150
I’m going.
- No, Rohit. Listen...
182
00:12:10,080 --> 00:12:12,550
Today, either this chapter
will start or it will end.
183
00:12:12,720 --> 00:12:14,390
No, Rohit.
Listen to me, don't go.
184
00:12:14,790 --> 00:12:16,030
Rohit, stop.
185
00:12:16,200 --> 00:12:17,670
Rohit, listen to me.
186
00:12:18,240 --> 00:12:20,840
Rohit, come back!
187
00:12:23,750 --> 00:12:25,240
Wait a moment, who are you here to see?
188
00:12:29,670 --> 00:12:32,030
Listen, you can't go in like this.
Who are you here to see?
189
00:12:32,720 --> 00:12:33,200
Guard!
190
00:12:39,510 --> 00:12:40,360
How dare you!
191
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
How dare you show up at my house!
192
00:12:42,390 --> 00:12:44,670
How dare you humiliate me
in front of everyone?
193
00:12:45,630 --> 00:12:47,790
Don't you realize how lucky you are?
194
00:12:48,320 --> 00:12:49,870
Rohit Jamwal is in love with you.
195
00:12:51,600 --> 00:12:53,360
Girls are dying to go
on dates with me.
196
00:12:53,670 --> 00:12:54,200
And you!
197
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
Who do you think you are?
198
00:12:56,270 --> 00:12:57,320
Let go of my hand.
199
00:12:57,360 --> 00:12:59,030
What's going on here?
Who is he?
200
00:12:59,910 --> 00:13:02,150
Mom, this is Rohit.
He's from my college.
201
00:13:03,120 --> 00:13:04,670
You go inside. I'll handle this.
202
00:13:05,150 --> 00:13:05,750
Manu, shut up!
203
00:13:07,000 --> 00:13:08,750
What nonsense are you talking?
204
00:13:10,120 --> 00:13:12,390
What's your problem?
- Ask your daughter.
205
00:13:13,120 --> 00:13:15,200
Who does she think she is?
Listen...
206
00:13:15,870 --> 00:13:17,870
I love her deeply,
and make her understand.
207
00:13:18,510 --> 00:13:19,480
Do you know who I am?
208
00:13:21,320 --> 00:13:22,790
I'm the sole heir to the Jamwal group.
209
00:13:24,200 --> 00:13:25,870
I could easily buy girls like her.
210
00:13:30,240 --> 00:13:32,670
You insolent fool!
Get out of here!
211
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Mom! Please listen!
- Leave!
212
00:13:34,790 --> 00:13:36,510
You're spouting nonsense in my house!
213
00:13:38,150 --> 00:13:40,200
Get out and listen!
214
00:13:41,200 --> 00:13:43,320
Next time you so much as
glance at my daughter...
215
00:13:43,720 --> 00:13:45,240
...you won't have the slightest idea
what I'll do to you.
216
00:13:45,630 --> 00:13:47,480
Don’t even think about it!
Just go!
217
00:13:50,840 --> 00:13:51,510
Close the gate.
218
00:14:04,360 --> 00:14:06,960
Manu, did you see that guy...
- Is your drama finally over?
219
00:14:08,270 --> 00:14:09,480
Are you satisfied now?
220
00:14:10,440 --> 00:14:12,080
Dear, I was...
- Please, mom.
221
00:14:13,240 --> 00:14:16,000
Don’t do anything for me
that will make me falter.
222
00:14:17,360 --> 00:14:20,670
Let me handle my life in my own way.
223
00:14:22,720 --> 00:14:24,240
Do you have any idea
224
00:14:25,000 --> 00:14:27,720
what I might have to endure
because of your behavior, mom?
225
00:14:29,510 --> 00:14:32,000
Because outside this house,
in college, in the rickshaw,
226
00:14:32,510 --> 00:14:34,550
you won't always be with me, mom.
227
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
I will have to handle
all of this myself.
228
00:14:37,390 --> 00:14:40,720
Do you think that after you slap him,
Rohit will just stay quiet?
229
00:14:41,360 --> 00:14:43,510
On the contrary,
it's going to cause me more trouble.
230
00:14:44,240 --> 00:14:46,550
I have to fight my own battles, Mom.
231
00:14:47,480 --> 00:14:49,320
That’s exactly what
I was trying to do.
232
00:14:50,320 --> 00:14:52,000
But because of you...
233
00:15:24,750 --> 00:15:26,390
Why is it so silent?
234
00:15:36,840 --> 00:15:40,120
Actually, I'm starving,
235
00:15:40,910 --> 00:15:42,000
so I need to eat.
236
00:15:42,670 --> 00:15:45,510
Won't you invite
your beloved daughter for dinner today?
237
00:15:46,120 --> 00:15:47,630
She's just your beloved daughter.
238
00:15:48,510 --> 00:15:51,720
Because her mother
is always scolding her, yelling at her.
239
00:15:53,960 --> 00:15:56,390
But no one tries to understand...
240
00:15:57,390 --> 00:15:58,870
the reason behind it.
241
00:16:01,080 --> 00:16:03,510
Hemant, you know,
you never said anything to her.
242
00:16:04,270 --> 00:16:05,670
That's why you're the hero of her life.
243
00:16:06,870 --> 00:16:10,320
I keep reprimanding her,
which is why I end up being the villain.
244
00:16:13,390 --> 00:16:16,550
Yeah, so I'll give you
a chance to be the hero too.
245
00:16:18,750 --> 00:16:19,550
Come on, Tara.
246
00:16:20,270 --> 00:16:21,390
She's just a kid.
247
00:16:23,080 --> 00:16:24,600
That's exactly what I'm saying.
248
00:16:25,200 --> 00:16:26,270
She’s still just a child.
249
00:16:27,030 --> 00:16:28,630
But she doesn't
think she's still a child.
250
00:16:31,550 --> 00:16:33,550
But you want to be the Hero Mom, right?
251
00:16:35,150 --> 00:16:37,150
Then you'll have to call her right now.
252
00:16:39,320 --> 00:16:41,510
Seriously, Hemant?
- Sorry.
253
00:16:47,510 --> 00:16:49,480
By the way, what's for dinner?
254
00:17:04,000 --> 00:17:06,680
Don't take your anger
out on the food.
255
00:17:08,160 --> 00:17:09,310
Come inside and have something to eat.
256
00:17:14,550 --> 00:17:15,550
Sorry, Manu.
257
00:17:17,070 --> 00:17:19,790
I know, I overreacted.
258
00:17:21,000 --> 00:17:21,550
Sorry.
259
00:17:23,350 --> 00:17:24,510
Manu, what was I supposed to do?
260
00:17:25,350 --> 00:17:27,070
That guy was saying things to you
that were completely out of line.
261
00:17:29,310 --> 00:17:31,160
I just wanted to slap him.
262
00:17:32,030 --> 00:17:33,400
I mean, he comes to my house,
263
00:17:33,920 --> 00:17:36,440
behaves disrespectfully with
my daughter right in front of me,
264
00:17:36,720 --> 00:17:38,270
and I'm supposed to stay quiet?
265
00:17:39,510 --> 00:17:40,270
I can't do this.
266
00:17:42,310 --> 00:17:43,030
Manu,
267
00:17:43,960 --> 00:17:47,240
no one is more important to me
in this world than you.
268
00:17:48,920 --> 00:17:49,310
I mean it.
269
00:18:01,350 --> 00:18:02,550
Are you going to keep crying?
270
00:18:03,590 --> 00:18:04,880
You have a lot to do right now.
271
00:18:05,640 --> 00:18:07,640
You need to decide which dress to wear.
272
00:18:08,000 --> 00:18:09,350
You also need to
figure out your makeup.
273
00:18:09,480 --> 00:18:11,200
I mean how you want
to apply your eyeliner.
274
00:18:11,200 --> 00:18:12,240
You need to make
all these decisions now.
275
00:18:12,920 --> 00:18:15,110
Do I have to decide?
- Yes.
276
00:18:16,440 --> 00:18:17,160
For the party.
277
00:18:19,200 --> 00:18:22,240
You mean I’m going to the party?
278
00:18:22,750 --> 00:18:24,680
If you don’t want to go,
that’s fine with me.
279
00:18:24,750 --> 00:18:27,920
Thank you! Thank you so much, Mom.
280
00:18:29,200 --> 00:18:30,200
Manu, listen,
281
00:18:30,680 --> 00:18:31,750
no matter what happens,
282
00:18:32,110 --> 00:18:33,920
be home before 12.
283
00:18:34,160 --> 00:18:35,110
Yes, I'll come back.
284
00:18:35,480 --> 00:18:37,310
Isha and all my friends are coming with me.
We'll be back soon.
285
00:18:37,550 --> 00:18:38,720
If you'd like,
I can come and pick you up.
286
00:18:38,880 --> 00:18:40,480
No, Mom, don't worry, I'll be fine.
287
00:18:41,110 --> 00:18:41,750
Are you sure?
288
00:18:43,550 --> 00:18:44,830
You are the best mother!
289
00:18:45,960 --> 00:18:47,240
I know. Let's go.
290
00:18:55,240 --> 00:18:56,310
Dad!
- Yes.
291
00:18:56,350 --> 00:18:57,750
You'll definitely be
here in two days, right?
292
00:18:57,790 --> 00:18:58,790
Of course, dear.
293
00:18:58,880 --> 00:19:00,750
Hemant, you forgot
to pack the medicines.
294
00:19:00,750 --> 00:19:01,680
Thank you.
295
00:19:01,750 --> 00:19:03,350
I’ve kept your flight
tickets in the outer pocket.
296
00:19:03,350 --> 00:19:06,310
How many more times are you
going to remind me of the same thing?
297
00:19:06,350 --> 00:19:07,590
Have a safe trip, Dad.
298
00:19:07,960 --> 00:19:10,160
I’ll miss you.
- I’ll miss you too.
299
00:19:11,270 --> 00:19:12,960
I’ll miss you as well.
Give me a hug too.
300
00:19:14,000 --> 00:19:15,590
Dad, what about my US visa procedure?
301
00:19:15,640 --> 00:19:17,070
We will do it immediately
after I arrive.
302
00:19:17,070 --> 00:19:18,400
Dad, please don't forget.
- No..
303
00:19:18,400 --> 00:19:20,550
We’ll talk about everything later,
otherwise, Dad will miss his flight.
304
00:19:20,640 --> 00:19:22,160
Let's go.
- Let's go.
305
00:19:23,270 --> 00:19:25,720
Manu, you have your party today, right?
306
00:19:26,240 --> 00:19:28,110
You have to enjoy it.
307
00:19:28,480 --> 00:19:31,160
I mean, just have a blast there.
308
00:19:31,240 --> 00:19:32,200
Enjoy fully.
309
00:19:33,240 --> 00:19:35,480
And come back on time. Okay?
- Don't worry.
310
00:19:35,510 --> 00:19:37,310
I love you.
- I love you too.
311
00:19:37,310 --> 00:19:39,240
Hemant, your suitcase.
- Oh, my suitcase.
312
00:19:40,440 --> 00:19:41,830
My suitcase, bye!
313
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
Goodbye, dad.
- Goodbye.
314
00:19:46,590 --> 00:19:46,960
Let's go.
315
00:20:00,750 --> 00:20:01,550
Manasvi!
316
00:20:16,640 --> 00:20:17,110
Bro.
317
00:20:19,000 --> 00:20:20,350
Manasvi looks stunning today.
318
00:20:26,000 --> 00:20:26,680
Forget it, man.
319
00:20:28,440 --> 00:20:29,550
Rohit won't be able to handle it.
320
00:20:31,200 --> 00:20:32,440
He'll just end up
getting beaten up again.
321
00:20:37,200 --> 00:20:39,550
Rohit, enjoy your drink.
322
00:20:40,200 --> 00:20:41,240
Please, don't do it.
323
00:20:42,240 --> 00:20:44,270
If Rohit's mind goes off track,
he'll do something stupid again.
324
00:20:46,070 --> 00:20:47,110
Look at this coward!
325
00:20:47,590 --> 00:20:49,750
Nothing has even happened yet,
and he's already scared.
326
00:20:50,160 --> 00:20:51,720
You have no idea
what happened that day.
327
00:20:52,200 --> 00:20:53,920
Hey! Stop it.
328
00:20:56,750 --> 00:20:57,920
Come on, Rohit, be a man.
329
00:21:00,720 --> 00:21:01,880
Go to her.
330
00:21:02,920 --> 00:21:04,270
Tell her you want to put
an end to this argument.
331
00:21:05,720 --> 00:21:08,070
Should I approach her and apologize?
332
00:21:09,640 --> 00:21:10,750
If I had a girl like her,
333
00:21:11,640 --> 00:21:12,920
I'd apologize a hundred times over.
334
00:21:42,310 --> 00:21:43,310
Then just go.
335
00:21:44,510 --> 00:21:45,550
And get the work done.
336
00:21:47,790 --> 00:21:49,200
We'll handle the rest.
337
00:22:59,830 --> 00:23:02,350
Hello, Mom.
- Manu, where are you?
338
00:23:04,070 --> 00:23:06,440
Yes, I’m coming home.
339
00:23:07,200 --> 00:23:08,960
I’ll be home in half an hour.
340
00:23:09,240 --> 00:23:10,960
Okay, be careful.
341
00:23:11,240 --> 00:23:13,960
Don’t worry, Mom.
I’ll be home by 12.
342
00:23:14,070 --> 00:23:14,590
Okay, bye.
24745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof