Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
We are Heisei only! A Showa show is impossible!
bokura wa heisei only! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
This way and that way are great! Hey-Say is
great! acchi mo kocchi mo iine! hey-say wa iine!
3
00:00:14,489 --> 00:00:17,618
Sorry it's that kind of era! But don't worry!
konnajidai de sorry! demo don't worry!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Your dreams lie in the future so everyone hurry and follow
me! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
WOW!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
You should start every day with a pulsating feeling
tokimeku kimochi de everyday hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
As long as your wings are large, it doesn't matter if
you're naked ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,144 --> 00:00:42,607
Pluck up your courage and fly to a world you've never seen
before mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
I'm going to lead you out without embarrassment
kimi wo tsuredasu you hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Now it's just the two of us Love, voila! Love,
voila! ima futari kiri love gahora love gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
In the distance there's a single flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
This star is our shining stage
kono hoshi ga bokura kagayaku stage
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
No matter the flaws in the miracle of our meeting
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
They're meaningless, and you're number one just the
way you are imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,601 --> 00:01:36,538
Many Future Paths!!
The Circumstances Everyone Bears
16
00:01:38,073 --> 00:01:39,438
I'm breaking up with you.
17
00:01:39,675 --> 00:01:42,372
I can't go out with someone like you anymore!
18
00:01:42,978 --> 00:01:44,104
Breaking up...
19
00:01:44,446 --> 00:01:45,777
Who is?
20
00:01:46,048 --> 00:01:46,879
L am?
21
00:01:47,049 --> 00:01:49,313
Otani and I are breaking up?
22
00:01:51,987 --> 00:01:54,957
Stuff like that is the very reason
Otani is fed up with you!
23
00:01:55,624 --> 00:02:01,563
Honestly, what the heck were thinking
leaving your boyfriend behind,
24
00:02:01,563 --> 00:02:02,698
It wasn't like that...
25
00:02:02,698 --> 00:02:05,190
What? Was my account inaccurate?
26
00:02:05,233 --> 00:02:06,462
No...
27
00:02:07,336 --> 00:02:08,861
Nobu-chan!
28
00:02:08,904 --> 00:02:10,472
What should I do?
29
00:02:10,472 --> 00:02:12,497
I don't care. You reap what you sow.
30
00:02:12,774 --> 00:02:14,139
Figure it out yourself.
31
00:02:14,710 --> 00:02:15,844
I guess you're right.
32
00:02:15,844 --> 00:02:17,512
It'll be all right Risa-chan.
33
00:02:17,512 --> 00:02:20,345
If you keep apologizing,
I'm sure he'll forgive you.
34
00:02:22,851 --> 00:02:25,520
I didn't mean to cheat on him, but...
35
00:02:25,520 --> 00:02:28,421
That really was the wrong thing to do.
36
00:02:29,491 --> 00:02:32,222
There should be a limit to my stupidity.
37
00:02:34,062 --> 00:02:35,393
Otani!
38
00:02:36,064 --> 00:02:37,532
Otani, I'm sorry.
39
00:02:37,532 --> 00:02:38,333
What for?
40
00:02:38,333 --> 00:02:40,569
I'm sorry for going out with that other guy.
41
00:02:40,569 --> 00:02:42,560
I'm not going to do anything
that stupid ever again.
42
00:02:42,971 --> 00:02:43,767
It's fine.
43
00:02:44,172 --> 00:02:46,441
You can go out as much as you want.
44
00:02:46,441 --> 00:02:47,609
It's got nothing to do with me.
45
00:02:47,609 --> 00:02:49,411
Hey! Wait!
46
00:02:49,411 --> 00:02:50,579
Don't say that!
47
00:02:50,579 --> 00:02:51,512
What's your problem?!
48
00:02:51,680 --> 00:02:52,841
I'm rea\\y $01M.
49
00:02:53,148 --> 00:02:54,916
Please don't break up with me!
50
00:02:54,916 --> 00:02:56,918
Shut up! A man never goes back on his word.
51
00:02:56,918 --> 00:02:57,853
Don't say that.
52
00:02:57,853 --> 00:02:59,554
There's no need to act all macho now!
53
00:02:59,554 --> 00:03:01,623
This only happened because you did
something you shouldn't have, right?
54
00:03:01,623 --> 00:03:03,648
That's why I'm apologizing!
55
00:03:03,925 --> 00:03:06,326
There are things that can be fixed
with an apology, and things that can't.
56
00:03:06,395 --> 00:03:08,022
Then what do you want me to do?
57
00:03:08,230 --> 00:03:09,857
Do whatever you want.
58
00:03:10,232 --> 00:03:11,722
You're a stranger to me from now on.
59
00:03:12,768 --> 00:03:14,069
Otani!
60
00:03:14,069 --> 00:03:16,060
W a“, Chan“.!
61
00:03:18,206 --> 00:03:19,401
No way...
62
00:03:20,008 --> 00:03:20,941
This can't be happening...
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,911
This is bad.
64
00:03:22,911 --> 00:03:24,246
The end.
65
00:03:24,246 --> 00:03:25,714
I can't believe it.
66
00:03:26,782 --> 00:03:29,752
This can't be happening...
This is all a dream, right?
67
00:03:30,118 --> 00:03:32,712
This is just a bad dream.
68
00:03:34,890 --> 00:03:36,949
It's been a while since that last happened...
69
00:03:38,894 --> 00:03:39,884
Ouch.
70
00:03:41,263 --> 00:03:43,129
This isn't a dream.
71
00:03:43,698 --> 00:03:45,132
Are you okay?
72
00:03:45,567 --> 00:03:47,235
Yeah, I'm fine.
73
00:03:47,235 --> 00:03:48,430
I'll help out.
74
00:03:50,138 --> 00:03:51,230
Thank you.
75
00:03:52,174 --> 00:03:55,235
I guess it's really over, huh?
76
00:03:55,777 --> 00:03:58,013
Koizumi, I'm sorry I said such cruel things.
77
00:03:58,013 --> 00:03:59,281
What's that?
78
00:03:59,281 --> 00:04:01,349
The whispering of your heart.
79
00:04:01,349 --> 00:04:03,852
Is that what you asked me to come here for?!
80
00:04:03,852 --> 00:04:05,854
I'm going home! I'm busy.
81
00:04:05,854 --> 00:04:07,015
So what are you planning to do?
82
00:04:07,089 --> 00:04:07,681
About what?
83
00:04:08,023 --> 00:04:09,591
You're really going to break up?
84
00:04:09,591 --> 00:04:10,692
Of course.
85
00:04:10,692 --> 00:04:11,454
For how long?
86
00:04:12,260 --> 00:04:13,662
What do you mean, for how long?
87
00:04:13,662 --> 00:04:15,230
For good!
88
00:04:15,230 --> 00:04:16,823
FOLEVER!
89
00:04:17,332 --> 00:04:18,663
Wrong.
90
00:04:20,268 --> 00:04:21,565
Forever.
91
00:04:22,771 --> 00:04:24,830
The future doesn't look good.
92
00:04:25,307 --> 00:04:27,401
That's why I'm breaking up with her.
93
00:04:28,677 --> 00:04:32,280
I worry about her so much that I
can't concentrate on my studies.
94
00:04:32,280 --> 00:04:34,883
Even if you break up, won't
you still worry about her?
95
00:04:34,883 --> 00:04:36,851
Not at all! I don't care anymore!
96
00:04:37,119 --> 00:04:38,484
I'm totally relaxed!
97
00:04:42,891 --> 00:04:43,892
Is that so...
98
00:04:43,892 --> 00:04:46,795
I didn't think he was that stubborn.
99
00:04:46,795 --> 00:04:49,664
It can't be helped. It was all my fault.
100
00:04:49,664 --> 00:04:51,733
Besides, this is an important time for him.
101
00:04:51,733 --> 00:04:53,758
I shouldn't bother him anymore.
102
00:04:54,002 --> 00:04:55,770
Don't tell me you're just
going to leave it like this?
103
00:04:55,770 --> 00:04:57,372
Sorry for worrying you.
104
00:04:57,372 --> 00:04:58,573
What are you saying?
105
00:04:58,573 --> 00:05:02,305
You're the one who helped me
with the Hokkaido problem.
106
00:05:02,644 --> 00:05:05,013
I want to help you too.
107
00:05:05,013 --> 00:05:09,251
Thanks, but it's okay. Thing
are already over between us.
108
00:05:09,251 --> 00:05:09,979
Risa!
109
00:05:17,492 --> 00:05:19,984
I forgot to give this to him.
110
00:05:24,366 --> 00:05:28,496
I took the time to make it, so it's
still okay to give it to him, right?
111
00:05:36,745 --> 00:05:38,975
Otani, do your best.
112
00:05:44,619 --> 00:05:46,109
Hey, what's the matter?
113
00:05:51,793 --> 00:05:53,557
A-chan, here.
114
00:05:56,531 --> 00:05:58,397
Otani Atsushi
115
00:06:04,439 --> 00:06:08,876
Otani Atsushi-sama, I support
you in your test efforts.
116
00:06:08,910 --> 00:06:10,275
Koizumi Risa.
117
00:06:10,545 --> 00:06:13,081
Oh, it's from Risa-chan!
118
00:06:13,081 --> 00:06:14,482
Don't just open it!
119
00:06:14,482 --> 00:06:17,953
How nice! It looks really warm.
120
00:06:17,953 --> 00:06:19,114
Put it on, A-chan.
121
00:06:19,854 --> 00:06:22,619
Do your best
Otani
122
00:06:23,792 --> 00:06:25,487
Wow! How cute!
123
00:06:29,030 --> 00:06:29,826
PASS
124
00:06:30,398 --> 00:06:30,921
OTANI FOR LIFE
125
00:06:31,466 --> 00:06:32,767
Recycled, huh?
126
00:06:32,767 --> 00:06:34,758
Risa-chan sure is a nice girl.
127
00:06:35,570 --> 00:06:38,232
But why didn't she come in?
128
00:06:42,110 --> 00:06:45,880
I wonder if Otani accepted my support package?
129
00:06:45,880 --> 00:06:47,780
Koizumi-san, are you getting off now?
130
00:06:48,083 --> 00:06:50,074
Yeah. You're still working, Kohori-kun?
131
00:06:50,151 --> 00:06:50,845
Yeah.
132
00:06:51,620 --> 00:06:54,389
Oh, the boss asked for your
availability for December.
133
00:06:54,389 --> 00:06:55,982
Oh, I forgot!
134
00:06:56,458 --> 00:06:57,687
December...
135
00:06:58,260 --> 00:06:59,455
Christmas...
136
00:07:21,449 --> 00:07:24,686
I'm going to be all alone this year...
137
00:07:24,686 --> 00:07:27,587
Koizumi-san, do you want to come
into work on Christmas Eve?
138
00:07:28,089 --> 00:07:32,827
We're all going to get together
and have a party after we close.
139
00:07:32,827 --> 00:07:34,696
Would you like to come too, Koizumi-san?
140
00:07:34,696 --> 00:07:35,492
Everyone is?
141
00:07:35,797 --> 00:07:36,531
Yeah.
142
00:07:36,531 --> 00:07:37,799
Matsubara-san will be there too.
143
00:07:37,799 --> 00:07:40,769
I heard that the old lady got really drunk
last year and went completely wild.
144
00:07:40,769 --> 00:07:42,203
No way! Are you serious?!
145
00:07:42,203 --> 00:07:43,471
Don't you want to see that?
146
00:07:43,471 --> 00:07:44,495
Kohori-kun?
147
00:07:45,340 --> 00:07:47,468
What's this about "the old lady"?
148
00:07:47,509 --> 00:07:49,411
Uh... nothing at all!
149
00:07:49,411 --> 00:07:50,572
I'm taking out the trash!
150
00:07:51,346 --> 00:07:52,245
Keep up the good work!
151
00:08:04,993 --> 00:08:07,189
If you're looking for
Koizumi-san, she already left.
152
00:08:09,030 --> 00:08:10,930
I was just on my way home from prep school.
153
00:08:11,499 --> 00:08:12,830
Of course you are.
154
00:08:13,335 --> 00:08:14,734
You guys already broke up, after all...
155
00:08:16,104 --> 00:08:18,907
You really are short. How tall are you?
156
00:08:18,907 --> 00:08:20,709
I'm 158 cm.
157
00:08:20,709 --> 00:08:23,371
Huh? No way! I'm 2 cm shorter than you?
158
00:08:26,548 --> 00:08:28,717
Oww! What did you do that for?!
159
00:08:28,717 --> 00:08:31,219
Don't play dumb with me. This is all your fault!
160
00:08:31,219 --> 00:08:33,745
Attacking Koizumi while she was asleep...
161
00:08:35,623 --> 00:08:39,150
It was only because she looked so
beautiful while she was sleeping...
162
00:08:39,861 --> 00:08:41,896
Good lord! Don't say something
so embarrassing out loud!
163
00:08:41,896 --> 00:08:44,499
It's not embarrassing! It's true!
164
00:08:44,499 --> 00:08:46,368
Shut up! Cram it, you midget!
165
00:08:46,368 --> 00:08:48,234
I'm 2 cm taller than you, aren't I?!
166
00:08:48,436 --> 00:08:51,736
So what?! And besides, just
what do you want with Koizumi?!
167
00:08:52,540 --> 00:08:53,405
I like her.
168
00:08:56,878 --> 00:08:58,812
I'm not going to hold back anymore.
169
00:09:07,188 --> 00:09:10,358
I wonder what he did with the coat?
170
00:09:10,358 --> 00:09:14,556
Well, it doesn't matter.
As long as he's doing his best.
171
00:09:18,466 --> 00:09:20,662
A Christmas without Otani...
172
00:09:22,504 --> 00:09:24,905
I'm Koizumi Risa, and I'll be
singing an Umibouzu song!
173
00:09:25,473 --> 00:09:29,603
Can't be helped. Can't be
helped. Can't be helped.
174
00:09:30,578 --> 00:09:31,477
I'm okay.
175
00:09:31,946 --> 00:09:33,436
I'm going to be fine.
176
00:09:33,648 --> 00:09:35,639
See? I'm having fun.
177
00:09:36,184 --> 00:09:38,619
This is where Otani would
usually break in and interject.
178
00:09:38,987 --> 00:09:42,082
He'd always make a silly face and
shout "Yeah!" right around here.
179
00:09:44,292 --> 00:09:45,487
I want to see him...
180
00:09:46,127 --> 00:09:47,720
I really want to see him.
181
00:09:49,964 --> 00:09:52,092
A-chan, want some Christmas cake?
182
00:09:54,436 --> 00:09:56,803
You look really tired.
183
00:09:57,071 --> 00:09:58,971
You should take a break
once in awhile, you know.
184
00:10:00,608 --> 00:10:04,067
It is Christmas, after all. Why don't
you spend it with Risa-chem?
185
00:10:04,279 --> 00:10:04,802
You think?
186
00:10:05,013 --> 00:10:05,571
Yeah.
187
00:10:05,747 --> 00:10:07,615
I saw her near the station not long ago.
188
00:10:07,615 --> 00:10:09,640
She was with a boy around your height.
189
00:10:11,219 --> 00:10:13,187
I'm not going to hold back anymore.
190
00:10:18,393 --> 00:10:19,451
Koizumi-san!
191
00:10:19,928 --> 00:10:21,054
A-chan!
192
00:10:27,502 --> 00:10:31,439
I thought I could go on
being normal without Otani,
193
00:10:32,173 --> 00:10:34,005
...but I just can't!
194
00:10:34,409 --> 00:10:35,535
I'm just...
195
00:10:38,480 --> 00:10:39,681
That's dangerous!
196
00:10:39,681 --> 00:10:40,580
That looked painful.
197
00:10:40,648 --> 00:10:41,216
Is she all right?
198
00:10:41,216 --> 00:10:42,980
Oww...
199
00:10:45,253 --> 00:10:47,779
I'm just no good without Otani.
200
00:10:57,599 --> 00:10:59,590
Otani... Why?
201
00:11:01,870 --> 00:11:04,862
You sure fall over a lot for
someone with such a big body.
202
00:11:06,841 --> 00:11:08,331
That coat...
203
00:11:08,443 --> 00:11:08,909
Yeah...
204
00:11:09,010 --> 00:11:11,672
I'm not too sure about the
recycled aspect of it, but thanks.
205
00:11:14,249 --> 00:11:18,379
Once you finish with your exams,
I'm going to ask you out again.
206
00:11:20,188 --> 00:11:22,524
I'm persistent, you know.
207
00:11:22,524 --> 00:11:25,727
Even if you dump me, or say you're breaking
up with me, I'm not going to give up.
208
00:11:25,727 --> 00:11:28,890
So just focus on the entrance exams for now.
209
00:11:42,810 --> 00:11:45,380
O-Otan I ...
210
00:11:45,380 --> 00:11:46,548
Son'?-
211
00:11:46,548 --> 00:11:48,349
Forget that I said we'd break up.
212
00:11:48,349 --> 00:11:49,339
I take it back.
213
00:11:49,584 --> 00:11:51,786
But... your exams...
214
00:11:51,786 --> 00:11:53,276
Oh no. This is bad.
215
00:11:54,122 --> 00:11:55,089
What?
216
00:11:55,757 --> 00:11:57,058
L...
217
00:11:57,058 --> 00:12:01,791
I seem to like you more than I thought.
218
00:12:03,231 --> 00:12:04,198
No way...
219
00:12:05,500 --> 00:12:06,626
Don't make weird noises.
220
00:12:07,435 --> 00:12:10,166
If you're going to say something that nice to me,
221
00:12:10,238 --> 00:12:12,434
...I don't mind if we break up a hundred times.
222
00:12:13,641 --> 00:12:15,109
Otani...
223
00:12:15,109 --> 00:12:15,905
What is it?
224
00:12:16,210 --> 00:12:18,413
Everyone is staring at us.
225
00:12:18,413 --> 00:12:19,747
I know that!
226
00:12:19,747 --> 00:12:23,484
Your face might be hidden,
but everyone can see mine.
227
00:12:23,484 --> 00:12:27,088
Idiot. I've got "do your best"
written on my back, don't I?
228
00:12:27,088 --> 00:12:29,887
You really should do your best...
229
00:12:32,260 --> 00:12:33,227
Let's make a run for it.
230
00:12:35,663 --> 00:12:36,095
1... 2...
231
00:12:42,370 --> 00:12:44,600
Oh... I didn't get you a Christmas present.
232
00:12:44,939 --> 00:12:47,033
But you already gave me something.
233
00:12:47,709 --> 00:12:49,302
Huh? I didn't give you anything.
234
00:12:49,611 --> 00:12:51,272
It was something wonderful.
235
00:12:51,779 --> 00:12:55,738
I seem to like you more than I thought.
236
00:12:57,185 --> 00:13:00,280
That was the best present ever.
237
00:13:02,023 --> 00:13:04,390
I don't need anything else.
238
00:13:13,635 --> 00:13:20,132
And so, we overcame that unprecedented
crisis and entered the new year.
239
00:13:22,777 --> 00:13:23,711
This is bad!
240
00:13:23,711 --> 00:13:25,680
It's New Years Day and we're already late!
241
00:13:25,680 --> 00:13:29,684
I only slept in because you called
and woke me up at some odd hour!
242
00:13:29,684 --> 00:13:31,919
You'd be sad if I hadn't, though.
243
00:13:31,919 --> 00:13:33,318
Who says?!
244
00:13:34,689 --> 00:13:37,659
You guys are both late, as always.
245
00:13:37,659 --> 00:13:41,229
Okay everyone, the lovey-dovey couple is here.
246
00:13:41,229 --> 00:13:43,220
Congratulations on getting back together.
247
00:13:46,067 --> 00:13:47,568
I thought this was my chance...
248
00:13:47,568 --> 00:13:50,838
I'm going to pray for them to break up again.
249
00:13:50,838 --> 00:13:54,035
Haruka-senpai is being petty as always...
250
00:13:58,479 --> 00:14:02,848
Otani and the others started seriously
getting into pre-exam study,
251
00:14:03,551 --> 00:14:07,321
...and Nobu-chan and I prayed
for them from the sidelines.
252
00:14:07,321 --> 00:14:09,255
Time to hit the sales!
253
00:14:09,757 --> 00:14:13,161
Nobu-chan, this'll go really well
with that skirt you bought last time.
254
00:14:13,161 --> 00:14:14,822
Oh, this is great!
255
00:14:18,132 --> 00:14:21,969
Everyone else is working so hard.
Is it okay for us to be doing stuff like this?
256
00:14:21,969 --> 00:14:25,428
Not "us." You're the only one who still
hasn't decided on any future plans.
257
00:14:25,506 --> 00:14:27,770
What course are you going
to take at technical college?
258
00:14:28,076 --> 00:14:30,678
Well, there are so many...
259
00:14:30,678 --> 00:14:33,881
Say, if Otani is going to be a teacher,
260
00:14:33,881 --> 00:14:35,283
...how about I become a kindergarten teacher?
261
00:14:35,283 --> 00:14:37,445
You'll need to take an exam to get into a college
specializing in early childhood education.
262
00:14:38,086 --> 00:14:38,786
You're kidding!
263
00:14:38,786 --> 00:14:41,915
Say, what about going into fashion design?
You've got a good sense of style.
264
00:14:42,924 --> 00:14:46,883
Well, I do like looking nice...
but this and that are...
265
00:14:50,031 --> 00:14:52,227
Ah, darling, I'm on my way now.
266
00:14:53,134 --> 00:14:54,295
Sure. See you.
267
00:15:00,074 --> 00:15:01,209
Chiharu-chan?
268
00:15:01,209 --> 00:15:02,643
Suzuki-kun?
269
00:15:04,612 --> 00:15:06,671
Suzuki-kun failed the Center Exam?
270
00:15:06,748 --> 00:15:09,649
Then you and Chiharu-chan won't
be able to go to the same school!
271
00:15:10,952 --> 00:15:12,613
I was sick the day of the exam.
272
00:15:13,287 --> 00:15:14,584
Are you all right?
273
00:15:14,922 --> 00:15:16,321
I'm fine. I... I'm...
274
00:15:19,227 --> 00:15:23,164
He took too much cold medicine, and couldn't
remember anything from about halfway through.
275
00:15:23,164 --> 00:15:25,496
So... that means...
276
00:15:25,967 --> 00:15:29,270
We can't go to the same school.
277
00:15:29,270 --> 00:15:31,739
I'm sorry for breaking my promise.
278
00:15:31,739 --> 00:15:33,036
Promise?
279
00:15:35,042 --> 00:15:36,806
Wait! Suzuki-kun!
280
00:15:37,445 --> 00:15:39,140
Leave him alone for now.
281
00:15:40,681 --> 00:15:42,649
What was the promise?
282
00:15:43,751 --> 00:15:48,890
Well, last year we decided to visit a university,
283
00:15:48,890 --> 00:15:50,289
...and went to their festival.
284
00:15:50,958 --> 00:15:53,154
Suzuki-kun, where are you?
285
00:15:53,528 --> 00:15:55,830
Oh, what a cute girl.
286
00:15:55,830 --> 00:15:58,094
Wanna come have some fun with us?
What year are you in?
287
00:15:59,167 --> 00:16:00,635
Umm... I'm still a high school senior.
288
00:16:00,635 --> 00:16:02,703
So are you going to apply here next year?
289
00:16:02,703 --> 00:16:07,197
It'd be great having a cute girl
like you come to our school.
290
00:16:08,376 --> 00:16:09,707
Tanaka-san!
291
00:16:10,144 --> 00:16:11,679
Suzuki-kun!
292
00:16:11,679 --> 00:16:13,681
What? She's already got a guy?
293
00:16:13,681 --> 00:16:14,648
Too bad.
294
00:16:15,616 --> 00:16:17,106
College is scam.
295
00:16:17,318 --> 00:16:19,912
Lots and lots of guys came and...
296
00:16:19,987 --> 00:16:21,022
Tanaka-san...
297
00:16:21,022 --> 00:16:23,218
So many... There were so many...
298
00:16:23,324 --> 00:16:25,053
Who... Who am I?
299
00:16:25,259 --> 00:16:26,124
You'll be all right.
300
00:16:26,194 --> 00:16:28,390
I'll always be by your side, Tanaka-san.
301
00:16:28,796 --> 00:16:30,321
Suzuki-kun...
302
00:16:31,499 --> 00:16:32,700
So that's what happened.
303
00:16:32,700 --> 00:16:34,862
What do you think I should do?
304
00:16:35,369 --> 00:16:36,859
Chiharu-chan...
305
00:16:49,884 --> 00:16:50,749
Suzuki-kun...
306
00:16:51,519 --> 00:16:55,979
I'm going to go to whichever school
you go to, so do your best, okay?
307
00:16:56,490 --> 00:16:57,651
I know, I know...
308
00:16:57,692 --> 00:16:58,693
What?
309
00:16:58,693 --> 00:16:59,861
Don't you get it?
310
00:16:59,861 --> 00:17:00,692
Get what?
311
00:17:01,729 --> 00:17:04,858
So you're going to give up
on your first-choice school?
312
00:17:05,666 --> 00:17:08,067
Yes. I want to be with you, Suzuki-kun.
313
00:17:10,771 --> 00:17:11,897
I'm not confident.
314
00:17:13,007 --> 00:17:16,611
Even if you lower yourself to my level
and change your first choice university,
315
00:17:16,611 --> 00:17:18,272
...I don't know if I can get in anywhere.
316
00:17:19,914 --> 00:17:21,482
What are you saying, Suzuki-kun?!
317
00:17:21,482 --> 00:17:23,217
When Chiharu-chan is willing to...
318
00:17:23,217 --> 00:17:26,778
Why? Why would you say such a thing?
319
00:17:27,388 --> 00:17:29,982
I couldn't keep my promise.
320
00:17:30,291 --> 00:17:35,695
I'm sure there are other guys who could
protect you at college in my place.
321
00:17:40,801 --> 00:17:42,030
T-Tanaka-san!
322
00:17:42,570 --> 00:17:44,105
Chi-Chiharu-chan that's dangerou-
323
00:17:44,105 --> 00:17:45,606
Be quiet!
324
00:17:45,606 --> 00:17:46,038
Yes!
325
00:17:46,641 --> 00:17:52,080
I don't want to go to the same
school just so you can protect me!
326
00:17:53,547 --> 00:17:57,040
I want to be with you!
327
00:17:57,718 --> 00:17:58,981
Tanaka-san...
328
00:17:59,420 --> 00:18:01,589
And yet, you say I can replace you...
329
00:18:01,589 --> 00:18:03,455
Chiharu-chan!
330
00:18:03,758 --> 00:18:06,427
Saying you're not confident...
331
00:18:06,427 --> 00:18:08,828
Suzuki-kun, you're an idiot!
332
00:18:16,737 --> 00:18:18,603
Ch-Chiharu-chan...
333
00:18:18,639 --> 00:18:20,608
She got pretty angry, huh?
334
00:18:20,608 --> 00:18:22,343
She was really upset.
335
00:18:22,343 --> 00:18:23,811
What are you going to do?
336
00:18:23,811 --> 00:18:24,979
What do you mean?
337
00:18:24,979 --> 00:18:26,003
Why does it have to be like this?
338
00:18:26,147 --> 00:18:28,548
Can't you two just go to the same school?
339
00:18:29,650 --> 00:18:33,518
It's for her own good, and for my good too.
340
00:18:35,489 --> 00:18:37,958
Oh, I see it. That book.
341
00:18:40,461 --> 00:18:41,428
Thank you.
342
00:18:41,829 --> 00:18:44,198
There's a literature professor
who Tanaka-san really respects...
343
00:18:44,198 --> 00:18:46,360
mteaching at that university.
344
00:18:46,968 --> 00:18:50,504
Soto give up her first
choice school for my sake...
345
00:18:50,504 --> 00:18:52,740
I think when she works out what
she really wants to do in the future,
346
00:18:52,740 --> 00:18:55,004
...she'll regret not going there.
347
00:18:55,910 --> 00:18:56,877
I see.
348
00:18:57,211 --> 00:18:58,838
I don't want that to happen.
349
00:19:01,015 --> 00:19:03,651
So you said those things
deliberately, Suzuki-kun?
350
00:19:03,651 --> 00:19:05,419
Why'd you try to act cool like that?
351
00:19:05,419 --> 00:19:08,222
That's completely the wrong way
to show her you care about her.
352
00:19:08,222 --> 00:19:11,492
Yeah! Why not just tell her the truth?
353
00:19:11,492 --> 00:19:13,893
She would've been much happier that way.
354
00:19:16,497 --> 00:19:17,487
Hurry up and 9°-
355
00:19:51,198 --> 00:19:52,222
UP here!
356
00:19:54,702 --> 00:19:55,931
I'm sorry.
357
00:19:56,070 --> 00:19:58,873
You were being considerate
of me to that extent...
358
00:19:58,873 --> 00:20:01,205
I never realized.
359
00:20:01,742 --> 00:20:02,943
Tanaka-san...
360
00:20:02,943 --> 00:20:03,671
Yes?
361
00:20:03,944 --> 00:20:09,150
I'm going to keep studying, and get
into the same school as you next year,
362
00:20:09,150 --> 00:20:11,118
...so please wait for me until then.
363
00:20:12,753 --> 00:20:13,743
Of course.
364
00:20:18,059 --> 00:20:21,256
Good for you, Chiharu-chan, Suzuki-kun.
365
00:20:24,698 --> 00:20:28,369
What's wrong? You've been
sighing for a while now.
366
00:20:28,369 --> 00:20:29,859
What's the meaning of life?
367
00:20:31,939 --> 00:20:33,140
What was that?!
368
00:20:33,140 --> 00:20:35,871
Well I'm the only one who
hasn't decided on anything!
369
00:20:36,310 --> 00:20:37,244
Koizumi...
370
00:20:37,244 --> 00:20:41,348
After watching those two today, I
realized I really need to decide now,
371
00:20:41,348 --> 00:20:45,619
...so that when I work out what I really want
to do in the future, I won't have any regrets.
372
00:20:45,619 --> 00:20:48,384
That's right. Work that brain of yours.
373
00:20:48,622 --> 00:20:52,217
You'll need to get yours into
gear too for your exam prep.
374
00:20:53,794 --> 00:20:56,497
So time passed quickly,
375
00:20:56,497 --> 00:20:59,159
...and now the entrance
exams are already tomorrow.
376
00:21:02,503 --> 00:21:06,201
No good! What the heck am I thinking?!
377
00:21:09,810 --> 00:21:11,278
I'm home.
378
00:21:13,180 --> 00:21:14,773
Get out!
379
00:21:16,016 --> 00:21:16,750
Wh-What?
380
00:21:16,750 --> 00:21:20,948
This house has been
infected by a level five virus.
381
00:21:23,190 --> 00:21:24,125
Level...
382
00:21:24,125 --> 00:21:26,184
What the heck is going on?! Open up!
383
00:21:26,760 --> 00:21:28,159
It's influenza.
384
00:21:29,530 --> 00:21:31,020
It's not just me.
385
00:21:31,165 --> 00:21:34,268
Your father and sister are
both feverish and sick, too.
386
00:21:34,268 --> 00:21:36,470
This house is under quarantine.
387
00:21:36,470 --> 00:21:37,538
Quarantine?
388
00:21:37,538 --> 00:21:39,106
But what about me?!
389
00:21:39,106 --> 00:21:41,040
I have an exam tomorrow!
390
00:21:42,409 --> 00:21:43,467
Here.
391
00:21:44,211 --> 00:21:45,679
Hurry. Take that and flee!
392
00:21:45,679 --> 00:21:48,341
Go and stay at a healthy
friend's house for the night.
393
00:21:49,216 --> 00:21:51,048
This is crazy!
394
00:21:52,520 --> 00:21:55,546
Otani, I'm praying for you.
395
00:21:56,190 --> 00:22:00,024
Hey, wait... I have an exam tomorrow.
396
00:22:00,060 --> 00:22:02,791
Why is this happening to me?
397
00:22:03,063 --> 00:22:04,724
You've got to be kidding!
398
00:22:10,171 --> 00:22:15,442
The evening sun that has begun to set in the distant sky, as though
in a hum] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
399
00:22:15,442 --> 00:22:20,581
stops just a bit and reveals a faintly colored dream
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
400
00:22:20,581 --> 00:22:25,653
I can't shine alone, I can't even be hurt hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
401
00:22:25,653 --> 00:22:30,523
I treasure the loneliness we share together
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
402
00:22:30,691 --> 00:22:35,322
I wonder why I'm here together with you?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
403
00:22:35,696 --> 00:22:40,725
I wonder why I'm here laughing with you?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
404
00:22:40,801 --> 00:22:50,142
Forever, forever, I want to stay like this
itsumademo itsumademo koushite itai you
405
00:22:51,345 --> 00:22:56,374
BON BON BO BON BON My heart dances in this instant
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
406
00:22:56,417 --> 00:23:01,480
Echoing voices are enveloping us
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
407
00:23:01,555 --> 00:23:06,584
BON BON BO BON BON a pulsing feeling communicated to this
hand of mine BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
408
00:23:06,660 --> 00:23:12,429
I can't believe how warm it is
atakain da shinjira re nai hodoni
409
00:23:26,814 --> 00:23:28,077
Do your best in the exams!
410
00:23:28,182 --> 00:23:29,741
But it's already time for graduation!
411
00:23:29,817 --> 00:23:31,046
Koizumi, this isn't the time to cw.
412
00:23:31,885 --> 00:23:33,649
We're going to be late for graduation!
413
00:23:34,021 --> 00:23:35,750
Lovely Complex ~ Love Com.
414
00:23:35,990 --> 00:23:37,391
Final episode: Together Forever!!
415
00:23:37,391 --> 00:23:37,758
Together Forever!!
Final episode: Together Forever!!
416
00:23:37,758 --> 00:23:38,092
Together Forever!!
417
00:23:38,092 --> 00:23:39,760
Together Forever!!
Be sure to watch.
418
00:23:39,760 --> 00:23:40,090
Together Forever!!
31106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof