Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,707 --> 00:00:11,077
We are Heisei only! A Showa show is impossible!
bokura wa heisei only! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,077 --> 00:00:14,240
This way and that way are great! Hey-Say is
great! acchi mo kocchi mo iine! hey-say wa iine!
3
00:00:14,481 --> 00:00:17,610
Sorry it's that kind of era! But don't worry!
konnajidai de sorry! demo don't worry!
4
00:00:17,717 --> 00:00:21,210
Your dreams lie in the future so everyone hurry and follow
me! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,521 --> 00:00:22,922
WOW!
6
00:00:22,922 --> 00:00:28,258
You should start every day with a pulsating feeling
tokimeku kimochi de everyday hajime tara iijanai
7
00:00:29,662 --> 00:00:34,930
As long as your wings are large, it doesn't matter if
you're naked ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,136 --> 00:00:42,599
Pluck up your courage and fly to a world you've never seen
before mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,876 --> 00:00:49,373
I'm going to lead you out without embarrassment
kimi wo tsuredasu you hazukashiga razuni
10
00:00:49,549 --> 00:00:56,322
Now it's just the two of us Love, voila! Love,
voila! ima futari kiri love gahora love gahora
11
00:00:56,322 --> 00:01:02,750
In the distance there's a single flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:02,996 --> 00:01:09,333
This star is our shining stage
kono hoshi ga bokura kagayaku stage
13
00:01:09,702 --> 00:01:16,130
No matter the flaws in the miracle of our meeting
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,409 --> 00:01:23,543
They're meaningless, and you're number one just the
way you are imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:32,292 --> 00:01:33,953
I-I can't believe this!
16
00:01:34,294 --> 00:01:36,661
How can you not know what your
boyfriend's post-graduation plans are?
17
00:01:37,130 --> 00:01:40,191
Well... we never talk about stuff like that.
18
00:01:40,533 --> 00:01:41,193
What?!
19
00:01:41,634 --> 00:01:44,404
You're already a senior, but
you haven't discussed it?
20
00:01:44,404 --> 00:01:46,463
What do you normally talk about then?
21
00:01:50,376 --> 00:01:52,212
Stuff like the upcoming Umibouzu concert...
22
00:01:52,212 --> 00:01:54,613
Or guessing what order
he'll perform his songs in...
23
00:01:54,781 --> 00:01:56,271
I figured it would be something like that, but...
24
00:01:56,483 --> 00:01:57,450
You've got to be kidding!
25
00:01:57,917 --> 00:02:01,751
Aren't your boyfriend's post-graduation plans
a source for concern when making your own?
26
00:02:02,021 --> 00:02:05,753
Do you two talk about this stuff
with Nakao-chi and Suzuki-kun?
27
00:02:06,059 --> 00:02:07,151
Of course.
28
00:02:07,760 --> 00:02:10,525
Nakao-chi is going into the family
business, running a dessert shop,
29
00:02:10,697 --> 00:02:14,292
...so I'm planning to become
a nutritionist to help him out.
30
00:02:14,434 --> 00:02:17,096
Like Kazuyoshi Yamaguchi's
wife, huh? How admirable!
31
00:02:17,170 --> 00:02:20,173
Note: Kazutoyo Yamauchi is a Japanese historical figure from the Warring States period.
His wife was known for her loyalty. You idiot! That's Kazutoyo Yamauchi's wife!
32
00:02:20,173 --> 00:02:21,504
Note: Kazutoyo Yamauchi is a Japanese historical figure from the Warring
States period. His wife was known for her loyalty. Aaah. You're right.
33
00:02:22,041 --> 00:02:23,099
What about you, Chiharu-chan?
34
00:02:23,443 --> 00:02:26,913
I've decided to go to the same university
as Suzuki-kun for the time being.
35
00:02:26,913 --> 00:02:29,143
I-Is that so?
36
00:02:29,582 --> 00:02:31,414
In that case...
37
00:02:31,584 --> 00:02:32,745
...comparatively, I...
38
00:02:32,852 --> 00:02:34,877
...comparatively, I...
39
00:02:36,523 --> 00:02:39,857
Premonition of Separation?!
Risa and Otani's Different Paths
40
00:02:40,426 --> 00:02:42,656
I'm going to college.
41
00:02:44,097 --> 00:02:44,996
What?! College?
42
00:02:45,098 --> 00:02:46,327
No need to act so surprised!
43
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
What's with that?
44
00:02:47,934 --> 00:02:48,526
Are you serious?
45
00:02:48,768 --> 00:02:49,826
Of course I am.
46
00:02:50,770 --> 00:02:52,067
Oh? So you really are serious...
47
00:02:52,939 --> 00:02:55,135
There's no way you'll get in.
48
00:02:55,642 --> 00:02:57,303
What was that?!
49
00:02:57,410 --> 00:02:59,310
Taking entrance exams isn't free, you know.
50
00:02:59,445 --> 00:03:00,344
I'm aware of that!
51
00:03:00,446 --> 00:03:02,938
If you become a ronin, it'll cost you...
52
00:03:03,116 --> 00:03:06,177
Reconsider before you go wasting
your time and money, okay?
53
00:03:07,820 --> 00:03:09,656
You could've at least said, "Wow! Go for it!"
54
00:03:09,656 --> 00:03:10,823
You're not cute at all!
55
00:03:10,823 --> 00:03:14,327
No, no. I am impressed by your
reckless adventurous spirit,
56
00:03:14,327 --> 00:03:16,557
...but I'm not going to say "Go for it!"
57
00:03:16,930 --> 00:03:18,998
Is that how you really feel, you idiot?!
58
00:03:18,998 --> 00:03:20,796
Now, now, Otanbkun.
59
00:03:20,867 --> 00:03:22,835
If I were her, I'd be trying to stop you too.
60
00:03:23,102 --> 00:03:23,967
Wouldn't you?
61
00:03:24,170 --> 00:03:25,467
I would indeed.
62
00:03:27,740 --> 00:03:30,476
What the hell do you guys take me for?!
63
00:03:30,476 --> 00:03:31,511
An idiot.
64
00:03:31,511 --> 00:03:31,611
IDIOT
An idiot.
65
00:03:31,611 --> 00:03:32,806
IDIOT
66
00:03:34,581 --> 00:03:37,380
Why am I the only one you hit?!
67
00:03:37,584 --> 00:03:39,143
Because you're the most annoying!
68
00:03:39,352 --> 00:03:42,014
Well, sorry for being honest.
69
00:03:43,389 --> 00:03:44,686
You're all damn rude.
70
00:03:45,058 --> 00:03:46,719
I'm the type who can do
anything if I put my mind to it.
71
00:03:46,960 --> 00:03:48,860
You probably can't do it even
if you put your mind to it.
72
00:03:49,095 --> 00:03:49,891
Shut up!
73
00:03:50,430 --> 00:03:53,229
I'm going to try, and I'm
definitely going to get in.
74
00:03:53,700 --> 00:03:55,566
You just watch, you bastards.
75
00:03:57,103 --> 00:03:58,537
O-Otani?
76
00:04:01,274 --> 00:04:02,935
Otani! Wait!
77
00:04:04,244 --> 00:04:05,734
Did you come to laugh at me some more?
78
00:04:05,845 --> 00:04:06,835
No.
79
00:04:07,213 --> 00:04:11,081
Hey, Otani, why do you want to
go to college all of a sudden?
80
00:04:11,851 --> 00:04:13,250
It's not all of a sudden.
81
00:04:13,886 --> 00:04:15,411
I've always wanted to.
82
00:04:16,022 --> 00:04:16,511
L...
83
00:04:17,190 --> 00:04:19,852
Hey, it's old man Otani!
84
00:04:20,293 --> 00:04:22,193
Let's play basketball!
85
00:04:22,895 --> 00:04:24,364
Y-You gave me a start.
86
00:04:24,364 --> 00:04:25,729
What are you guys doing here?
87
00:04:26,065 --> 00:04:27,767
Let's play, old man!
88
00:04:27,767 --> 00:04:29,098
Let's play! Let's play!
89
00:04:29,369 --> 00:04:32,862
This old man has to study for exams. I can't.
90
00:04:33,606 --> 00:04:35,233
How uncool. Exams...
91
00:04:35,842 --> 00:04:38,140
Shut up! Now hurry up and get lost!
92
00:04:40,179 --> 00:04:40,668
Sheesh...
93
00:04:41,180 --> 00:04:41,669
Who are they?
94
00:04:42,048 --> 00:04:43,516
Kids from my neighborhood.
95
00:04:43,783 --> 00:04:45,649
I play basketball with them from time to time.
96
00:04:45,885 --> 00:04:47,620
You mean they play with you.
97
00:04:47,620 --> 00:04:48,883
Shut up.
98
00:04:50,556 --> 00:04:53,787
Anyway... I want to play basketball.
99
00:04:54,227 --> 00:04:55,217
In college?
100
00:04:55,461 --> 00:04:57,122
I mean after college.
101
00:04:58,898 --> 00:05:00,992
As a school basketball coach
or something, you know?
102
00:05:01,634 --> 00:05:03,762
Going to college, getting certified,
103
00:05:04,304 --> 00:05:07,239
...and playing basketball with
brats like that every day...
104
00:05:07,340 --> 00:05:08,808
I think it'd be fun.
105
00:05:09,108 --> 00:05:12,305
Are you saying you want to get a teaching
certificate? You want to become a teacher?
106
00:05:13,379 --> 00:05:15,074
I was just giving you an example!
107
00:05:15,682 --> 00:05:22,349
Well... I do like kids and all.
Elementary kids and such...
108
00:05:22,422 --> 00:05:24,151
An elementary school teacher?
109
00:05:24,524 --> 00:05:26,754
For example. Just for example?
110
00:05:27,193 --> 00:05:31,289
Otani... a school teacher?
111
00:05:33,232 --> 00:05:36,803
Sense“. Ohm-sense“.!
112
00:05:36,803 --> 00:05:38,703
Y-You're laughing too much.
113
00:05:43,509 --> 00:05:45,477
This is why I didn't want to tell you.
114
00:05:45,678 --> 00:05:48,113
That girl... She's definitely
the old man's girlfriend.
115
00:05:48,581 --> 00:05:50,948
But old man Otani's shorter.
116
00:05:51,050 --> 00:05:52,347
I guess that's what they call "disparity."
117
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
You guys are still here?
118
00:05:54,520 --> 00:05:56,511
Give me that basketball. I'm confiscating it!
119
00:05:56,589 --> 00:05:58,148
Hey! Give it back, baldy!
120
00:05:58,458 --> 00:06:01,450
I'm not bald! If you want it, come get it!
121
00:06:02,495 --> 00:06:05,692
That Otani... He's a big hit.
122
00:06:08,701 --> 00:06:11,693
So Otani wants to become an
elementary school teacher.
123
00:06:12,839 --> 00:06:16,867
If he does, it'll be hard to tell who's
the kid and who's the teacher.
124
00:06:18,344 --> 00:06:20,870
Still, it's nice to see him smile like that.
125
00:06:21,581 --> 00:06:25,814
Half of me thinks it's impossible,
but I'll still support him.
126
00:06:26,953 --> 00:06:28,488
That's what I thought. But before I knew it...
127
00:06:28,488 --> 00:06:34,222
...something happened that was
bigger than Otani's college plans.
128
00:06:38,030 --> 00:06:39,122
Nobu-chan is...
129
00:06:39,365 --> 00:06:41,094
...going to an undergraduate
university in Hokkaido?!
130
00:06:41,401 --> 00:06:44,200
What? You guys hadn't heard?
131
00:06:46,706 --> 00:06:48,504
Well, it's true.
132
00:06:52,078 --> 00:06:54,604
Nobu-chan, what is this all of a sudden?
133
00:06:54,914 --> 00:06:57,508
No matter how much you
enjoyed our trip there...
134
00:06:59,051 --> 00:07:00,450
You've got it wrong.
135
00:07:00,620 --> 00:07:02,179
Oh? Then why, exactly?
136
00:07:02,388 --> 00:07:03,514
Are your parents being transferred?
137
00:07:04,023 --> 00:07:08,153
Grandma's body is deteriorating, so
she's going to go and live in the country.
138
00:07:08,361 --> 00:07:10,386
I'm going with her to take care of her.
139
00:07:10,630 --> 00:07:12,394
But... what about your mom and dad?
140
00:07:12,698 --> 00:07:15,360
They've both got jobs here, so they can't go.
141
00:07:15,635 --> 00:07:18,229
She says she has some old friends up there,
142
00:07:18,471 --> 00:07:20,200
...but Grandma will get lonely all by herself.
143
00:07:21,641 --> 00:07:23,632
Are you okay with this, Nakao?
144
00:07:24,777 --> 00:07:25,539
A long-distance relationship...
145
00:07:25,812 --> 00:07:30,045
No problem! It'll be fine, right?
146
00:07:30,349 --> 00:07:33,614
We'll call every day, right?
147
00:07:33,820 --> 00:07:33,886
Oh really?
148
00:07:33,886 --> 00:07:34,620
Oh really?
Ah, I see...
149
00:07:34,620 --> 00:07:34,745
Oh really?
150
00:07:35,221 --> 00:07:37,918
Nobu-chan and Nakao-chi are going to
maintain a long-distance relationship?
151
00:07:38,090 --> 00:07:40,923
Hey Risa, will you come
shopping with me after school?
152
00:07:41,794 --> 00:07:43,523
Don't you have to study for the entrance exams?
153
00:07:43,663 --> 00:07:46,098
The undergraduate university in
Hokkaido offers entry by referral.
154
00:07:46,332 --> 00:07:50,235
All I need to get in is a high
school diploma and an interview.
155
00:07:50,403 --> 00:07:51,871
Is that so?
156
00:07:51,871 --> 00:07:53,236
Yep. So I'm all set.
157
00:07:54,974 --> 00:07:56,135
Sorry, Risa.
158
00:07:56,442 --> 00:07:58,001
Huh? What for?
159
00:07:58,411 --> 00:08:00,937
For not telling you about going to Hokkaido.
160
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
It's okay. You only just decided, right?
161
00:08:03,316 --> 00:08:04,181
Right, right.
162
00:08:04,584 --> 00:08:06,951
In any case, are you really
planning on buying all of those?
163
00:08:07,286 --> 00:08:09,222
That's why I came shopping today.
164
00:08:09,222 --> 00:08:11,486
I can't come backjust to shop.
165
00:08:11,824 --> 00:08:13,155
Ah. I see.
166
00:08:13,626 --> 00:08:16,391
When I told Grandma I'd
go with her to Hokkaido,
167
00:08:16,596 --> 00:08:18,257
...she gave me quite a bit of spending money.
168
00:08:18,498 --> 00:08:19,522
That's nice...
169
00:08:19,866 --> 00:08:24,861
Say, Nobu-chan, your grandma has given you
a lot of money over the years, hasn't she?
170
00:08:25,071 --> 00:08:28,371
Yeah. That's why, in a sense,
I'm doing this to repay her.
171
00:08:29,175 --> 00:08:31,473
I love my grandma, after all.
172
00:08:33,446 --> 00:08:34,709
W hat about Nakao-ch I?
173
00:08:40,453 --> 00:08:41,420
I love him, too.
174
00:08:43,222 --> 00:08:45,520
Are you really okay with this?
175
00:08:45,858 --> 00:08:48,623
Yeah. Nakao-chi is okay with it, too.
176
00:08:49,028 --> 00:08:52,623
He's coming over to have
dinner at my place tonight.
177
00:08:53,032 --> 00:08:56,002
Hey, Risa. Which of these is better?
178
00:08:56,202 --> 00:08:56,760
That one.
179
00:08:58,971 --> 00:09:02,305
We'll we are talking about self-assured,
strong-willed Nobu-chan, after all.
180
00:09:02,475 --> 00:09:07,106
No matter where she goes, I'm sure
she has the confidence to do well.
181
00:09:10,716 --> 00:09:12,741
Nakao-chi, I'm going to get
some more eggs, okay?
182
00:09:12,985 --> 00:09:13,713
Sure.
183
00:09:14,720 --> 00:09:15,744
Thanks.
184
00:09:17,023 --> 00:09:19,082
Nakao-chi, is this really all right with you?
185
00:09:20,192 --> 00:09:24,026
Is it really all right if I take Nobuko so far away?
186
00:09:24,830 --> 00:09:26,821
I care about you too, Grandma.
187
00:09:27,033 --> 00:09:29,195
I'd be worried if you went all by yourself.
188
00:09:32,838 --> 00:09:35,773
I'm so happy to have such
a wonderful granddaughter.
189
00:09:36,542 --> 00:09:38,374
And she has a such wonderful boyfriend, too.
190
00:09:39,579 --> 00:09:40,375
Grandma.
191
00:09:41,981 --> 00:09:43,380
Thank you.
192
00:09:44,884 --> 00:09:45,908
Nobu-chan.
193
00:09:49,822 --> 00:09:53,588
Okay! Grandma's going to perform an
act she's saved especially for Nakao-chi!
194
00:09:53,793 --> 00:09:54,419
An act?
195
00:09:59,131 --> 00:10:00,098
Grandma!
196
00:10:00,766 --> 00:10:01,733
Grandma?
197
00:10:02,101 --> 00:10:03,796
Carp!
198
00:10:07,873 --> 00:10:09,432
He liked it! He liked it!
199
00:10:11,210 --> 00:10:13,702
Grandma, your body is weak.
Don't over-exert yourself.
200
00:10:16,282 --> 00:10:17,716
I had fun.
201
00:10:19,418 --> 00:10:20,510
Be careful, okay?
202
00:10:22,622 --> 00:10:23,612
Nakao-chi!
203
00:10:25,891 --> 00:10:26,949
I'm sorry.
204
00:10:27,226 --> 00:10:27,886
What was that?
205
00:10:29,595 --> 00:10:31,654
Never mind. It was nothing.
206
00:10:32,932 --> 00:10:34,457
Well, see you tomorrow.
207
00:10:37,803 --> 00:10:39,168
At that point,
208
00:10:39,271 --> 00:10:43,970
...neither we nor Nobu-chan knew
how Nakao-chi felt deep down.
209
00:10:44,910 --> 00:10:48,813
As the day of Nobu-chan's
interview in Hokkaido approached,
210
00:10:49,615 --> 00:10:52,084
...Nakao-chi was falling apart inside.
211
00:11:05,097 --> 00:11:07,122
Nakads been acting weird.
212
00:11:07,299 --> 00:11:08,289
How so?
213
00:11:08,334 --> 00:11:10,393
Well, yesterday...
214
00:11:10,836 --> 00:11:12,463
Right? It's weird, right?
215
00:11:12,605 --> 00:11:15,131
No way. There's just no way.
216
00:11:15,441 --> 00:11:18,103
How can it be? How can it be?
217
00:11:18,210 --> 00:11:20,508
Life really is just great, isn't it?
218
00:11:21,681 --> 00:11:25,675
Good afternoon. It's a pleasure to
meet you. Indeed, indeed. Thank you...
219
00:11:25,985 --> 00:11:27,475
What are you doing?
220
00:11:29,555 --> 00:11:30,852
Oh, nothing. I'm fine.
221
00:11:33,125 --> 00:11:34,251
Kyah! Pervert!
222
00:11:34,694 --> 00:11:36,458
Nakao, what the heck are you doing?!
223
00:11:36,529 --> 00:11:38,691
I'm fine. Really.
224
00:11:42,301 --> 00:11:44,030
It's spilling everywhere, Nakao.
225
00:11:44,403 --> 00:11:45,996
Really? I think it's pretty.
226
00:11:47,840 --> 00:11:48,830
What do you think?
227
00:11:48,941 --> 00:11:50,841
That's definitely weird.
228
00:11:51,010 --> 00:11:53,206
With Nobu-chan going to
Hokkaido, Nakao-chi is probably-
229
00:11:53,913 --> 00:11:56,007
Bad news! Nakao fell down the stairs!
230
00:11:56,515 --> 00:11:57,817
What?!
231
00:11:57,817 --> 00:11:59,351
Chiharu-chan, where's Nobu-chan?
232
00:11:59,351 --> 00:12:02,188
Gori-sensei called her to the office just now.
233
00:12:02,188 --> 00:12:04,919
I'll go find Nobu-chan. You go on ahead.
234
00:12:04,990 --> 00:12:05,718
Right!
235
00:12:06,726 --> 00:12:09,855
I really don't know what to do with you.
236
00:12:10,863 --> 00:12:13,355
Sorry. Good thing I walked
away with just a scratch.
237
00:12:15,167 --> 00:12:16,532
What do you mean, "good thing," you idiot!
238
00:12:16,702 --> 00:12:17,692
Get it together!
239
00:12:19,505 --> 00:12:21,030
I don't have it together?
240
00:12:21,574 --> 00:12:24,043
If you did, you wouldn't
have fallen down the stairs!
241
00:12:24,176 --> 00:12:25,200
Is that so...
242
00:12:26,545 --> 00:12:27,671
I guess you're right.
243
00:12:27,880 --> 00:12:30,508
You've been acting weird lately.
244
00:12:33,719 --> 00:12:34,709
You...
245
00:12:34,920 --> 00:12:35,821
INFIRMARY
246
00:12:35,821 --> 00:12:38,758
INFIRMARY You don't want Nobu-chan
to go to Hokkaido, do you?
247
00:12:38,758 --> 00:12:39,884
You don't want Nobu-chan
to go to Hokkaido, do you?
248
00:12:41,060 --> 00:12:41,891
No.
249
00:12:44,597 --> 00:12:47,066
But it'll make Nobu-chan feel bad,
250
00:12:48,067 --> 00:12:49,501
...so I can't say anything.
251
00:12:49,902 --> 00:12:51,870
I mean, she's made her final decision and all...
252
00:12:56,142 --> 00:12:57,268
Nobu-chan!
253
00:12:57,610 --> 00:12:59,009
Nobu-chan, wait!
254
00:13:05,851 --> 00:13:07,649
She... She heard.
255
00:13:08,254 --> 00:13:09,244
Nakao...
256
00:13:13,993 --> 00:13:15,154
Nobu-chan...
257
00:13:19,031 --> 00:13:21,762
Risa! What should I do?!
258
00:13:22,735 --> 00:13:24,637
I thought it over for so long...
259
00:13:24,637 --> 00:13:26,969
I gave it so much thought...
260
00:13:27,273 --> 00:13:29,264
But...
261
00:13:34,413 --> 00:13:35,972
Why are you crying?
262
00:13:36,415 --> 00:13:41,285
Well, you've always been the one to help me...
263
00:13:41,720 --> 00:13:44,690
But now I don't have any advice I can give you.
264
00:13:45,324 --> 00:13:46,792
I feel so useless.
265
00:13:48,260 --> 00:13:50,422
It's not like was expecting any
advice from you, you know.
266
00:13:50,830 --> 00:13:53,299
Saying that doesn't help.
267
00:13:53,532 --> 00:13:55,523
Then why did you chase after me?
268
00:13:55,768 --> 00:13:58,294
Well I did intend to say something...
269
00:13:59,371 --> 00:14:02,306
I have no idea what you're talking about!
270
00:14:02,474 --> 00:14:05,273
Me neither.
271
00:14:06,045 --> 00:14:07,410
We should leave them alone.
272
00:14:07,580 --> 00:14:08,445
Let's go.
273
00:14:09,014 --> 00:14:10,778
Yeah. I've decided.
274
00:14:11,016 --> 00:14:13,485
What are you going to say to her?
275
00:14:14,186 --> 00:14:15,312
I'm going to settle this.
276
00:14:19,992 --> 00:14:21,756
Who are you calling "Nakao-chi"?
277
00:14:22,294 --> 00:14:25,059
What's with those glasses, Nakao-chi?
278
00:14:25,231 --> 00:14:27,996
I told you, stop adding the "chi" after "Nakao."
279
00:14:28,467 --> 00:14:31,027
It's unfashionable and out of date these days.
280
00:14:31,270 --> 00:14:32,260
What's up with him?
281
00:14:32,338 --> 00:14:34,329
Nakao-chi's gone crazy.
282
00:14:34,540 --> 00:14:36,133
Call me, "Master."
283
00:14:36,442 --> 00:14:37,603
Y-You...
284
00:14:38,043 --> 00:14:40,171
Whatever. Let's get going.
285
00:14:40,813 --> 00:14:42,577
If you want to go, then go by yourself.
286
00:14:43,015 --> 00:14:44,642
I'll go with some other girl.
287
00:14:45,951 --> 00:14:47,043
What are you talking about?
288
00:14:47,119 --> 00:14:48,917
I thought you were going to settle this?
289
00:14:49,188 --> 00:14:51,390
I've never told you this before, but...
290
00:14:51,390 --> 00:14:53,722
...I've actually got three other women.
291
00:14:54,093 --> 00:14:56,494
Will you knock it off already?
292
00:14:56,862 --> 00:14:58,694
What's up with you, Nakao-chi?
293
00:14:59,164 --> 00:15:02,031
Didn't you hear me? I said
I've got three other women!
294
00:15:03,002 --> 00:15:04,868
Listen, Nakao-chi...
295
00:15:05,671 --> 00:15:06,661
Maiko!
296
00:15:12,311 --> 00:15:14,609
This is lover number one, Maiko.
297
00:15:16,548 --> 00:15:17,845
Ma-Mai-Mai-Maity?
298
00:15:18,150 --> 00:15:19,675
What are you talking about?
299
00:15:20,052 --> 00:15:21,383
I'm Maiko.
300
00:15:21,520 --> 00:15:25,081
What the heck are you doing?!
Get out of here! Get!
301
00:15:25,291 --> 00:15:27,385
Oh dear. Even you?
302
00:15:27,493 --> 00:15:28,051
Suzuko!
303
00:15:32,965 --> 00:15:34,592
Su-Su-Suzuki-kun?
304
00:15:34,934 --> 00:15:35,730
Son'?-
305
00:15:36,769 --> 00:15:38,760
And lover number three, Haruko!
306
00:15:39,705 --> 00:15:41,036
That's enough, you idiot!
307
00:15:41,106 --> 00:15:43,142
Hey! Let Haruko make her appearance!
308
00:15:43,142 --> 00:15:44,109
What's going on?!
309
00:15:44,710 --> 00:15:47,771
Wait! Your makeup isn't done yet!
310
00:15:47,947 --> 00:15:49,813
What are you trying to do?
311
00:15:51,216 --> 00:15:53,352
Nakao-chi, what's the matter?
312
00:15:53,352 --> 00:15:56,788
You should just forget a
terrible guy like me, Nobuko.
313
00:15:58,891 --> 00:16:01,917
I'll go live in a harem with these lovers of mine.
314
00:16:02,594 --> 00:16:04,153
You're just a bather to me.
315
00:16:04,730 --> 00:16:05,595
A "bather"?
316
00:16:06,265 --> 00:16:07,926
I think he meant "bother."
317
00:16:08,701 --> 00:16:09,634
Bather...
318
00:16:10,602 --> 00:16:11,433
Understand?
319
00:16:12,171 --> 00:16:14,401
Yeah. More or less.
320
00:16:15,240 --> 00:16:16,537
Then get out of here.
321
00:16:18,711 --> 00:16:19,644
Nobu-chan!
322
00:16:22,881 --> 00:16:24,178
I'm Haruko.
323
00:16:26,185 --> 00:16:27,586
What was that for?!
324
00:16:27,586 --> 00:16:28,712
Shut up, you moron!
325
00:16:28,921 --> 00:16:30,912
Nobu-chan! Nobu-chan!
326
00:16:34,760 --> 00:16:37,058
You there! You, man standing there!
327
00:16:37,730 --> 00:16:39,789
What the heck was that disgusting display for?!
328
00:16:41,166 --> 00:16:44,067
I want Nobu-chan to hate me.
329
00:16:45,337 --> 00:16:52,039
If she hates me and forgets about me, she
can go to Hokkaido without any worries.
330
00:16:52,711 --> 00:16:55,510
Thanks for your help, guys.
331
00:16:55,647 --> 00:16:58,480
You idiot! Why didn't you tell me about this?!
332
00:16:59,251 --> 00:17:00,741
'Cause you'd get angry.
333
00:17:00,953 --> 00:17:02,011
Damn straight!
334
00:17:08,360 --> 00:17:10,954
If you're going to cw about
it, don't do things like this!
335
00:17:11,196 --> 00:17:14,689
If you don't want her to leave, just tell her!
336
00:17:15,901 --> 00:17:17,164
Otani...
337
00:17:25,911 --> 00:17:28,580
I'm sorry. I know you went to
a lot of trouble to get these,
338
00:17:28,580 --> 00:17:32,847
...but my grandma would be
upset if I poked holes in my body.
339
00:17:33,585 --> 00:17:36,816
Sorry. I thought you had your ears pierced.
340
00:17:38,957 --> 00:17:40,925
Risa
341
00:17:48,834 --> 00:17:51,166
I'm still going to Hokkaido after all.
342
00:17:51,737 --> 00:17:53,068
Nobu-chan...
343
00:17:54,006 --> 00:17:57,533
it might have been silly, but that
little display really got to me.
344
00:17:58,010 --> 00:18:00,707
After having that done for my benefit, I don't
really have much choice but to go, do I?
345
00:18:02,714 --> 00:18:04,204
Um... You know, Nobu-chan...
346
00:18:05,184 --> 00:18:09,849
It's thanks to you that I was
able to get together with Otani.
347
00:18:10,122 --> 00:18:11,851
What's this, all of a sudden?
348
00:18:13,292 --> 00:18:16,523
I was able to keep trying so
hard because you were around.
349
00:18:16,662 --> 00:18:21,498
If I'd been on my own, I'd probably just
have done weird things up until now.
350
00:18:21,767 --> 00:18:24,793
Mr. Policeman! There's a
suspicious person over here!
351
00:18:24,870 --> 00:18:25,771
Not like that!
352
00:18:25,771 --> 00:18:27,205
Anyway...
353
00:18:27,873 --> 00:18:33,573
Anyway, if you've thought it over and decided,
354
00:18:34,246 --> 00:18:36,647
...it can't be wrong.
355
00:18:36,982 --> 00:18:38,848
Things will definitely work out!
356
00:18:39,284 --> 00:18:43,016
You came to the decision to go to
Hokkaido yourself, so it'll be fine.
357
00:18:43,822 --> 00:18:49,989
It'll be fine, so... believe in yourself.
358
00:18:50,896 --> 00:18:51,954
Thank you.
359
00:18:52,131 --> 00:18:54,998
I'm sorry I can't say anything more.
360
00:18:55,134 --> 00:18:56,932
No. This is plenty.
361
00:18:58,070 --> 00:19:00,903
I'm the one who should be thanking you.
362
00:19:01,073 --> 00:19:03,303
I can't thank you enough.
363
00:19:04,977 --> 00:19:08,572
Hey, Risa. I have a favor to ask...
364
00:19:10,782 --> 00:19:16,243
Just as Nobu-chan has always been
there for me, it's my turn to help her.
365
00:19:17,289 --> 00:19:18,484
You know...
366
00:19:18,891 --> 00:19:21,485
...I'm coming straight back after my interview.
367
00:19:21,760 --> 00:19:23,091
Yeah, but...
368
00:19:23,262 --> 00:19:24,752
In spring you won't...
369
00:19:24,930 --> 00:19:26,728
That's months from now!
370
00:19:27,499 --> 00:19:31,436
Nakao didn't come? I did call him...
371
00:19:32,004 --> 00:19:35,304
It's fine. I'm only going
for the interview this time.
372
00:19:35,541 --> 00:19:36,269
Nobu-chan!
373
00:19:42,981 --> 00:19:44,278
Nakao-chi!
374
00:19:44,483 --> 00:19:45,473
Nakao...
375
00:19:48,620 --> 00:19:49,519
Nobu-chan.
376
00:19:50,489 --> 00:19:51,285
Yes?
377
00:19:55,627 --> 00:19:56,856
Have a safe trip.
378
00:19:58,163 --> 00:19:59,130
Do your best.
379
00:20:03,635 --> 00:20:05,501
Do you remember these?
380
00:20:06,305 --> 00:20:08,865
They were the first present I ever gave you.
381
00:20:12,744 --> 00:20:13,472
You got your ears pierced?
382
00:20:13,879 --> 00:20:17,042
I asked Risa to take me to get them done.
383
00:20:17,282 --> 00:20:18,977
But won't your grandma get mad?
384
00:20:19,751 --> 00:20:20,582
It'll be all right.
385
00:20:21,153 --> 00:20:23,645
But I won't be able to wear
them until the holes close over.
386
00:20:24,189 --> 00:20:26,351
Once I get there, I'll wear these every day.
387
00:20:26,992 --> 00:20:29,324
That way, I won't ever forget you.
388
00:20:30,862 --> 00:20:31,988
Nobu-chan...
389
00:20:37,536 --> 00:20:39,664
I love you, Nobu-chan.
390
00:20:40,105 --> 00:20:42,164
I love you more than anything in this world.
391
00:20:44,042 --> 00:20:46,010
I love you too.
392
00:20:47,479 --> 00:20:49,277
Wh-What are they saying?
393
00:20:49,615 --> 00:20:52,880
This is much more embarrassing
than a simple "don't go."
394
00:20:53,051 --> 00:20:55,315
So what? They're happy.
395
00:20:55,587 --> 00:20:56,816
Man...
396
00:20:58,790 --> 00:21:02,094
Nobu-chan got her happy ending,
397
00:21:02,094 --> 00:21:05,120
...but what's going to happen to us?
398
00:21:09,668 --> 00:21:11,470
Fortunes
399
00:21:11,470 --> 00:21:12,371
Fortunes
You there.
400
00:21:12,371 --> 00:21:12,735
You there.
401
00:21:15,607 --> 00:21:16,199
M-Me?
402
00:21:16,608 --> 00:21:19,600
You're going to have some woman trouble soon.
403
00:21:19,911 --> 00:21:22,278
That's what this baby here just told me.
404
00:21:24,583 --> 00:21:25,277
What was that?
405
00:21:25,384 --> 00:21:26,545
Oh? What is it?
406
00:21:26,752 --> 00:21:29,380
One is a woman much older than you.
407
00:21:29,588 --> 00:21:33,091
The other is a woman over 170 cm tall,
408
00:21:33,091 --> 00:21:35,116
...only slightly older than you.
409
00:21:35,894 --> 00:21:38,625
You're right about the older woman...
410
00:21:38,764 --> 00:21:41,893
...but I don't know anybody that tall.
411
00:21:42,067 --> 00:21:44,126
Sorry. I've gotta get to work.
412
00:21:45,437 --> 00:21:47,371
Wait! The fortune-telling fee!
413
00:21:47,539 --> 00:21:51,100
Sheesh. And my powers were
working properly for once, too...
414
00:21:51,576 --> 00:21:58,312
This short boy would end up having an
even bigger impact on us than Nobu-chan,
415
00:21:58,583 --> 00:22:01,348
malthough we didn't know it at the time.
416
00:22:10,095 --> 00:22:15,367
The evening sun that has begun to set in the distant sky, as though
in a hum] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
417
00:22:15,367 --> 00:22:20,505
stops just a bit and reveals a faintly colored dream
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
418
00:22:20,505 --> 00:22:25,577
I can't shine alone, I can't even be hurt hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
419
00:22:25,577 --> 00:22:30,447
I treasure the loneliness we share together
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
420
00:22:30,615 --> 00:22:35,246
I wonder why I'm here together with you?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
421
00:22:35,620 --> 00:22:40,649
I wonder why I'm here laughing with you?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
422
00:22:40,726 --> 00:22:50,067
Forever, forever, I want to stay like this
itsumademo itsumademo koushite itai you
423
00:22:51,269 --> 00:22:56,298
BON BON BO BON BON My heart dances in this instant
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
424
00:22:56,341 --> 00:23:01,404
Echoing voices are enveloping us
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
425
00:23:01,480 --> 00:23:06,509
BON BON BO BON BON a pulsing feeling communicated to this
hand of mine BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
426
00:23:06,585 --> 00:23:12,354
I can't believe how warm it is
atakain da shinjira re nai hodoni
427
00:23:26,071 --> 00:23:28,165
Koizumi is cheating on me
with a short guy from work?!
428
00:23:28,273 --> 00:23:31,265
No, no. Who would date a guy
that short if they had a choice?
429
00:23:31,410 --> 00:23:32,411
Are you making fun of me?!
430
00:23:32,411 --> 00:23:32,969
Uh...
431
00:23:33,278 --> 00:23:35,076
Lovely Complex ~ Love Com.
432
00:23:35,247 --> 00:23:37,215
Next: Otani's Catastrophic Declarationl!
433
00:23:37,215 --> 00:23:37,349
Otani's Catastrophic Declaration!!
Next: Otani's Catastrophic Declarationl!
434
00:23:37,349 --> 00:23:37,616
Otani's Catastrophic Declaration!!
435
00:23:37,616 --> 00:23:40,017
Otani's Catastrophic Declaration!!
Be sure to watch!
32984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof