Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
We are Heisei only! A Showa show is impossible!
bokura wa heisei only! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
This way and that way are great! Hey-Say is
great! acchi mo kocchi mo iine! key-say wa iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Sorry it's that kind of era! But don't worry!
konnajidai de sorry! demo don't worry!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Your dreams lie in the future so everyone hurry and follow
me! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,932
WOW!
6
00:00:22,932 --> 00:00:28,268
You should start every day with a pulsating feeling
tokimeku kimochi de everyday hajime tara iijanai
7
00:00:29,672 --> 00:00:34,940
As long as your wings are large, it doesn't matter if
you're naked ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Pluck up your courage and fly to a world you've never seen
before mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
I'm going to lead you out without embarrassment
kimi wo tsuredasu you hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,332
Now it's just the two of us Love, voila! Love,
voila! ima futari kiri love gahora love gahora
11
00:00:56,332 --> 00:01:02,760
In the distance there's a single flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
This star is our shining stage
kono hoshi ga bokura kagayaku stage
13
00:01:09,712 --> 00:01:16,140
No matter the flaws in the miracle of our meeting
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
They're meaningless, and you're number one just the
way you are imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:34,737 --> 00:01:36,296
Otani-kun.
16
00:01:36,672 --> 00:01:38,868
Good morning!
17
00:01:40,042 --> 00:01:41,176
Gross!
18
00:01:41,176 --> 00:01:42,678
What do you mean, gross?
19
00:01:42,678 --> 00:01:45,045
Is that the kind of attitude you
should have towards your girlfriend?
20
00:01:45,447 --> 00:01:47,916
Don't you think your attitude is a little arrogant?
21
00:01:47,916 --> 00:01:50,476
I've suffered a lot up till now.
22
00:01:50,753 --> 00:01:52,881
I need compensation.
23
00:01:53,255 --> 00:01:54,882
What do you mean, compensation?
24
00:01:55,791 --> 00:01:56,952
A-chan!
25
00:02:00,429 --> 00:02:01,521
Good morning.
26
00:02:01,730 --> 00:02:03,494
Ah, this girl is...
27
00:02:04,667 --> 00:02:07,227
...Otani's neighbor.
28
00:02:07,469 --> 00:02:08,037
Meimei-chan!
29
00:02:08,037 --> 00:02:09,596
It's Mimi!
Meimei-chan!
30
00:02:10,039 --> 00:02:12,030
Your girlfriend sure is funny.
31
00:02:13,542 --> 00:02:15,110
Oh no! We're gonna be late!
32
00:02:15,110 --> 00:02:17,212
That's because you took so long.
33
00:02:17,212 --> 00:02:19,214
That's because you were being stupid.
34
00:02:19,214 --> 00:02:21,205
See ya, Mimi-charm.
35
00:02:26,722 --> 00:02:30,056
Declaration of WarH The Dangerous
Beauty Who Burns With Jealousy!!
36
00:02:31,760 --> 00:02:33,929
What's this?! Why didn't you tell us?!
37
00:02:33,929 --> 00:02:34,697
When did this happen?
38
00:02:34,697 --> 00:02:35,960
What did you say when you asked her out?
I see. Congratulations.
39
00:02:36,131 --> 00:02:36,899
Oh? That's great. Congratulations.
40
00:02:36,899 --> 00:02:38,267
Is this true, Senpai?
Oh? That's great. Congratulations.
41
00:02:38,267 --> 00:02:38,600
Is this true, Senpai?
42
00:02:38,600 --> 00:02:40,796
Ahdsakafajdags!
43
00:02:41,103 --> 00:02:42,571
This is wonderful.
44
00:02:42,571 --> 00:02:44,437
I'm so moved!
45
00:02:44,807 --> 00:02:47,970
So the comedy duo is finally a couple.
46
00:02:49,778 --> 00:02:50,574
Congratulations!
47
00:02:51,780 --> 00:02:53,115
Thank you.
48
00:02:53,115 --> 00:02:54,450
Don't make such a big deal out of it.
49
00:02:54,450 --> 00:02:55,508
Why?!
50
00:02:55,651 --> 00:02:57,745
Please tell me why, Risa!
51
00:02:58,620 --> 00:03:02,091
Think about this seriously! It's
weird! Choosing a guy like that...
52
00:03:02,091 --> 00:03:03,492
What do you mean, a guy like me?
53
00:03:03,492 --> 00:03:05,527
Beat it, mini-man!
54
00:03:05,527 --> 00:03:06,295
Don't go getting cocky.
55
00:03:06,295 --> 00:03:07,763
Who's getting cocky?
56
00:03:08,297 --> 00:03:09,196
You...
57
00:03:09,898 --> 00:03:10,694
You...
58
00:03:16,038 --> 00:03:17,028
Fine...
59
00:03:17,506 --> 00:03:21,374
I knew this day would come eventually.
60
00:03:27,015 --> 00:03:27,538
Oh... that's right.
61
00:03:27,950 --> 00:03:30,976
Sensei was looking for you two earlier.
62
00:03:31,353 --> 00:03:32,582
It's over already?
63
00:03:36,658 --> 00:03:39,992
Did you forget your summer homework?
64
00:03:40,396 --> 00:03:41,158
Yes.
65
00:03:41,530 --> 00:03:42,964
Son'?-
66
00:03:43,399 --> 00:03:45,801
Well, at this stage there's nothing more to say.
67
00:03:45,801 --> 00:03:47,496
Just turn it in by Monday.
68
00:03:47,970 --> 00:03:49,028
Yes.
69
00:03:57,980 --> 00:04:00,506
I totally forgot about it.
70
00:04:00,816 --> 00:04:03,786
Let's work on it together.
71
00:04:03,786 --> 00:04:04,685
Where?
72
00:04:05,053 --> 00:04:06,987
Do you want to go to the library
with Suzuki and the others?
73
00:04:07,489 --> 00:04:08,513
Bad idea.
74
00:04:08,757 --> 00:04:10,692
If I'm in a quiet place like the library,
75
00:04:10,692 --> 00:04:12,353
...I'll be all "eek!"
76
00:04:12,561 --> 00:04:14,996
It will be all "eek," won't it?
77
00:04:21,703 --> 00:04:23,034
Want to come to my place?
78
00:04:29,578 --> 00:04:31,137
Welcome home, A-chan.
79
00:04:31,914 --> 00:04:33,848
You brought your girlfriend over?
80
00:04:35,684 --> 00:04:37,419
What are you doing here?
81
00:04:37,419 --> 00:04:39,285
I brought today's milk for you.
82
00:04:39,621 --> 00:04:41,385
M-milk?
83
00:04:43,192 --> 00:04:46,025
She brings me milk every day,
saying it'll make me taller.
84
00:04:46,195 --> 00:04:48,230
Today I've brought something really great.
85
00:04:48,230 --> 00:04:50,098
This is high-calcium milk,
86
00:04:50,098 --> 00:04:51,930
"straight from the pastures of Hokkaido.
87
00:04:53,902 --> 00:04:55,237
What's so funny?!
88
00:04:55,237 --> 00:04:57,296
Well, milk...
89
00:05:02,077 --> 00:05:04,273
If there's nothing else, hurry up and go home.
90
00:05:05,113 --> 00:05:07,216
Aww. But I wanted to chat with your girlfriend.
91
00:05:07,216 --> 00:05:10,186
No. We're gonna study now, so you can't.
92
00:05:12,321 --> 00:05:14,790
It's okay, Otani. It'll just be for a bit.
93
00:05:14,790 --> 00:05:15,882
Yeah!
94
00:05:19,728 --> 00:05:21,093
Just for a bit, okay?
95
00:05:21,296 --> 00:05:22,491
Understood.
96
00:05:23,065 --> 00:05:25,667
A-chan, could you come here for a sec?
97
00:05:25,667 --> 00:05:27,761
What is it? Geez...
98
00:05:33,976 --> 00:05:36,138
How cute...
99
00:05:36,645 --> 00:05:39,114
Mimi-chan, you're pretty tall and slim.
100
00:05:39,114 --> 00:05:40,649
How tall are you?
101
00:05:40,649 --> 00:05:42,317
172 cm.
102
00:05:42,317 --> 00:05:44,752
Wow! Same as me!
103
00:05:45,320 --> 00:05:46,685
Really?
104
00:05:47,623 --> 00:05:51,821
But A-chan always said he'd never
go out with a girl taller than him.
105
00:05:52,828 --> 00:05:54,421
Ah. That'd be right.
106
00:05:54,496 --> 00:05:56,899
But he doesn't seem to mind my height...
107
00:05:56,899 --> 00:05:58,060
...for some reason.
108
00:05:59,501 --> 00:06:03,505
Hey, did you know that A-chan's
last girlfriend was really short?
109
00:06:03,505 --> 00:06:05,474
Yeah, I know.
110
00:06:05,474 --> 00:06:07,966
She was small and cute.
111
00:06:08,277 --> 00:06:10,974
That's why I gave up on A-chan.
112
00:06:15,317 --> 00:06:18,287
You like Otani, Mimi-chan?
113
00:06:19,721 --> 00:06:22,791
Yeah. But A-chan only likes short girls...
114
00:06:22,791 --> 00:06:24,316
...and I'm tall.
115
00:06:24,526 --> 00:06:29,327
That's why I bring him milk every
day, so that he'll grow taller.
116
00:06:29,865 --> 00:06:31,526
L-I see...
117
00:06:32,000 --> 00:06:37,598
I decided that when A-chan grew taller
than me, I'd become his girlfriend.
118
00:06:41,510 --> 00:06:42,568
Um... uh... Sorry, I guess...
119
00:06:48,650 --> 00:06:50,914
Damn. I missed.
120
00:06:52,921 --> 00:06:54,252
“Sony”?
121
00:06:54,389 --> 00:06:55,958
You've got some nerve!
122
00:06:55,958 --> 00:06:59,394
What kind of dirty trick did
you pull to get him, eh?
123
00:07:02,297 --> 00:07:06,359
Do you want me to thread a needle
through your nostrils and tie a knot?
124
00:07:07,936 --> 00:07:09,237
No... No, I don't.
125
00:07:09,237 --> 00:07:12,867
A-chan can't possibly have a girlfriend like you.
126
00:07:13,375 --> 00:07:14,476
M-M-Mimi-chan...
127
00:07:14,476 --> 00:07:17,207
Don't say my name in that disgusting voice!
128
00:07:20,949 --> 00:07:23,218
If you get any closer to A-chan,
129
00:07:23,218 --> 00:07:26,279
...I'll make what's left of
your life extremely painful.
130
00:07:31,526 --> 00:07:32,394
I brought tea.
131
00:07:32,394 --> 00:07:33,987
Otani! Save me!
132
00:07:36,365 --> 00:07:38,231
Cake! Cake!
133
00:07:39,101 --> 00:07:41,035
I want the Mont Blanc cake!
134
00:07:41,203 --> 00:07:42,534
Can I start?
135
00:07:42,704 --> 00:07:44,638
G-Go ahead.
136
00:07:45,774 --> 00:07:47,868
Your girlfriend is really nice!
137
00:07:49,745 --> 00:07:51,941
Was that a hallucination just now?
138
00:07:53,348 --> 00:07:54,782
What's the matter, Koizumi?
139
00:07:56,151 --> 00:07:57,448
Uh... Nothing.
140
00:08:05,127 --> 00:08:07,118
It wasn't a hallucination.
141
00:08:08,130 --> 00:08:09,928
What's up with you?
142
00:08:10,465 --> 00:08:12,668
Mimi, after you finish that, go home, okay?
143
00:08:12,668 --> 00:08:13,863
0K3'!-
144
00:08:27,149 --> 00:08:29,811
I had no idea she was a model.
145
00:08:30,752 --> 00:08:32,587
So that's Otani-kun's neighbor?
146
00:08:32,587 --> 00:08:34,578
She looks amazing.
147
00:08:35,357 --> 00:08:36,415
Oh, it's Mimi.
148
00:08:41,329 --> 00:08:44,162
Saying anything to Otani would be pointless.
149
00:08:46,468 --> 00:08:49,165
Well, there's no point in worming.
150
00:08:52,107 --> 00:08:54,633
Want to go have some fun, now that
we've turned in our homework?
151
00:08:54,676 --> 00:08:56,371
Let's! Let's!
152
00:08:57,646 --> 00:08:59,273
No matter what happens to
me or what's said to me,
153
00:08:59,548 --> 00:09:02,347
was long as I have Otani's love, I'll be happy!
154
00:09:02,851 --> 00:09:03,716
A-chan!
155
00:09:08,557 --> 00:09:10,459
What are you doing here?
156
00:09:10,459 --> 00:09:13,628
Your girlfriend and I are really getting along.
157
00:09:13,628 --> 00:09:15,897
We're going to hang out together today, right?
158
00:09:15,897 --> 00:09:16,796
Right?
159
00:09:21,369 --> 00:09:24,372
Okay, okay. In that case, you two go on ahead.
160
00:09:24,372 --> 00:09:25,305
What about you, A-chan?
161
00:09:25,741 --> 00:09:28,276
I don't want to walk home
between two amazons.
162
00:09:28,276 --> 00:09:30,812
You'll look like a captured alien.
163
00:09:30,812 --> 00:09:32,644
I'll smack you!
164
00:09:33,014 --> 00:09:34,345
Man...
165
00:09:34,750 --> 00:09:36,650
Ah! Wa-Wait! Otani!
166
00:09:36,885 --> 00:09:37,875
Hey.
167
00:09:40,055 --> 00:09:42,046
Get it yet, hag?
168
00:09:42,691 --> 00:09:44,159
We need to have a little talk.
169
00:09:45,127 --> 00:09:48,290
Why has it come to this?
170
00:09:58,373 --> 00:10:00,603
She's totally staring me down.
171
00:10:05,046 --> 00:10:08,539
How did someone like you come
to be going out with A-chan?
172
00:10:09,084 --> 00:10:10,609
L-I worked really hard!
173
00:10:12,754 --> 00:10:15,746
You idiot! I've been working really hard too!
174
00:10:15,791 --> 00:10:18,522
I'm really cute when I'm with A-chan, aren't I?
175
00:10:21,096 --> 00:10:24,466
I've been acting like that ever since I met him.
176
00:10:24,466 --> 00:10:26,195
Do you have any idea how tiring that is?
177
00:10:26,301 --> 00:10:28,633
Th-That would be difficult...
178
00:10:30,906 --> 00:10:32,431
And that's not all.
179
00:10:32,774 --> 00:10:35,410
I give A-chan milk every single day,
180
00:10:35,410 --> 00:10:37,646
...but he hasn't grown at all since
his first year of middle school.
181
00:10:37,646 --> 00:10:38,738
Seriously?
182
00:10:39,247 --> 00:10:40,271
Seriously.
183
00:10:41,550 --> 00:10:47,189
I, on the other hand, was already over
170 cm when I was in elementary school.
184
00:10:47,189 --> 00:10:50,215
I was already 168 cm when
I was in the sixth grade.
185
00:10:50,525 --> 00:10:52,460
No way. Are you serious?
186
00:10:52,460 --> 00:10:56,865
Man, I've been put at the back because
of my height since I was in kindergarten.
187
00:10:56,865 --> 00:10:58,266
Me too! Me too!
188
00:10:58,266 --> 00:11:01,169
I was even taller than the tallest boy.
189
00:11:01,169 --> 00:11:02,337
Me too!
190
00:11:02,337 --> 00:11:04,305
Its a real pain, huh?
191
00:11:04,439 --> 00:11:06,407
No matter what you do,
you always draw attention.
192
00:11:06,508 --> 00:11:07,498
Totally.
193
00:11:07,676 --> 00:11:09,474
If you talk, even just for a second,
the teacher always sees-
194
00:11:10,111 --> 00:11:14,070
Hey! Why the hell am I reminiscing
with an idiot like you?!
195
00:11:14,716 --> 00:11:15,617
Uh... You were trying to catch me off guard?
196
00:11:15,617 --> 00:11:16,641
Shut up!
197
00:11:19,287 --> 00:11:25,715
When A-chan was going out with that
short, cute girl, I completely gave up.
198
00:11:26,261 --> 00:11:29,492
Naturally. You'd think you had
no chance with your height.
199
00:11:29,598 --> 00:11:31,123
I understand.
200
00:11:31,366 --> 00:11:32,424
Right?
201
00:11:32,467 --> 00:11:34,629
That girl was really sweet.
202
00:11:34,769 --> 00:11:36,533
I thought that deep down
she would've been nasty.
203
00:11:36,738 --> 00:11:38,640
Yeah. She's not like you, Mimi-chan.
204
00:11:38,640 --> 00:11:40,675
Yeah, yeah. Deep down I'm really a nasty-
205
00:11:40,675 --> 00:11:42,277
Shut that damn mouth of yours!
206
00:11:42,277 --> 00:11:44,479
Who the hell are you calling "nasty," you idiot?!
207
00:11:44,479 --> 00:11:46,481
S-Sorry.
208
00:11:46,481 --> 00:11:50,145
So after he broke up with that great
girlfriend, he moved on to this?
209
00:11:50,352 --> 00:11:52,150
Tall and stupid!
210
00:11:52,487 --> 00:11:55,184
In any case, I'm not going to lose to you.
211
00:11:55,891 --> 00:11:58,155
I'm definitely going to win A-chan back.
212
00:12:00,228 --> 00:12:01,855
That's all I have to say.
213
00:12:03,865 --> 00:12:05,162
W-Wait!
214
00:12:06,401 --> 00:12:07,493
What is it?
215
00:12:13,708 --> 00:12:16,541
So-Sorry. Could you lend me some money?
216
00:12:18,747 --> 00:12:20,682
I only have 50 yen on me.
217
00:12:20,682 --> 00:12:21,672
50...
218
00:12:22,050 --> 00:12:25,543
You've got some guts, walking into a family
restaurant with only that much cash on you!
219
00:12:26,655 --> 00:12:29,190
I forgot that I bought a magazine today.
220
00:12:29,190 --> 00:12:32,421
You looked so cute and
sweet that I totally forgot.
221
00:12:33,561 --> 00:12:35,030
Well, I guess that can't be helped.
222
00:12:35,030 --> 00:12:36,896
It was a special situation today,
so I'll lend you some money.
223
00:12:38,266 --> 00:12:39,961
Wow. You sure are nice.
224
00:12:46,074 --> 00:12:48,677
I think I left my purse at work.
225
00:12:48,677 --> 00:12:50,345
What should we do?!
226
00:12:50,345 --> 00:12:52,336
No idea...
227
00:12:56,818 --> 00:12:59,185
The total comes to 630 yen.
228
00:13:01,056 --> 00:13:03,047
What were you thinking?
229
00:13:03,558 --> 00:13:05,253
I' m really sorry.
230
00:13:06,628 --> 00:13:07,527
A-chan.
231
00:13:09,497 --> 00:13:11,761
Just what is it that you like about her?
232
00:13:12,367 --> 00:13:13,232
What's this, all of a sudden?!
233
00:13:13,768 --> 00:13:16,705
Well, she's nothing like your last girlfriend.
234
00:13:16,705 --> 00:13:18,540
She's taller than you,
235
00:13:18,540 --> 00:13:20,709
...and she goes to family
restaurants with only 50 yen.
236
00:13:20,709 --> 00:13:23,235
I just can't see what's so great about her.
237
00:13:25,413 --> 00:13:27,882
This isn't the time or the place to talk about this.
238
00:13:27,882 --> 00:13:30,214
Tell me! I need to know!
239
00:13:31,419 --> 00:13:34,548
You don't need to. It's not
like it's any of your business.
240
00:13:39,961 --> 00:13:40,795
Otani-
241
00:13:40,795 --> 00:13:41,830
It is my business.
242
00:13:41,830 --> 00:13:44,891
I like you much more than she does!
243
00:13:47,102 --> 00:13:48,331
Mimi-chan...
244
00:13:51,239 --> 00:13:53,230
Are you serious?
245
00:13:58,947 --> 00:14:01,507
You're an idiot, A-chan!
246
00:14:01,950 --> 00:14:02,508
Mimi?
247
00:14:02,717 --> 00:14:03,775
I'll go after her.
248
00:14:04,919 --> 00:14:06,580
Huh? Wait-
249
00:14:11,960 --> 00:14:15,453
After all, I understand how Mimi-chan feels.
250
00:14:40,455 --> 00:14:42,856
Did A-chan say anything?
251
00:14:43,458 --> 00:14:45,722
Is he angry with me?
252
00:14:46,561 --> 00:14:49,496
No. He's not angry.
253
00:14:50,632 --> 00:14:54,796
But I... I yelled at him and called him an idiot.
254
00:14:56,571 --> 00:14:58,972
You're an idiot, A-chan!
255
00:15:02,544 --> 00:15:04,879
You don't need to worry about that.
256
00:15:04,879 --> 00:15:06,677
He really is an idiot, after all.
257
00:15:08,016 --> 00:15:10,917
How could he say that in response
to a confession? That idiot...
258
00:15:10,985 --> 00:15:12,287
A-chan is not an idiot!
259
00:15:12,287 --> 00:15:14,756
Anyone would be shocked by
a sudden confession like that!
260
00:15:14,756 --> 00:15:16,451
I'm the one who was in the wrong.
261
00:15:17,058 --> 00:15:19,049
Don't say bad things about A-chan!
262
00:15:23,398 --> 00:15:26,766
I've never talked to him that way before.
263
00:15:27,168 --> 00:15:30,798
I lost it and said something I shouldn't have...
264
00:15:35,410 --> 00:15:38,141
This is all your fault, you cow!
265
00:15:39,547 --> 00:15:43,051
It's your fault that my life is falling apart!
266
00:15:43,051 --> 00:15:45,186
What are you gonna do about it, eh?
267
00:15:45,186 --> 00:15:48,523
Cat got your tongue? Why
don't you try responding?
268
00:15:48,523 --> 00:15:51,686
Are you lookin' for a fight, you dumb bitch?!
269
00:15:53,628 --> 00:15:55,892
Mi...mi...
270
00:16:00,835 --> 00:16:02,132
Oh dear...
271
00:16:06,307 --> 00:16:10,574
She must be really down, now
that you've seen her true colors.
272
00:16:10,945 --> 00:16:12,208
What do you mean by that?
273
00:16:12,247 --> 00:16:14,079
Are you trying to tell me that the Mimi I know...
274
00:16:14,382 --> 00:16:15,611
...is fake?
275
00:16:16,718 --> 00:16:19,988
Of course she wants to act cute
in front of the guy she likes.
276
00:16:19,988 --> 00:16:21,723
I do it too!
277
00:16:21,723 --> 00:16:22,713
Gross, gross.
278
00:16:22,757 --> 00:16:24,054
What do you mean, gross?
279
00:16:24,292 --> 00:16:25,225
See, there you go.
280
00:16:25,326 --> 00:16:26,657
How is that cute?
281
00:16:26,895 --> 00:16:29,387
This happens because
you say pointless things...
282
00:16:29,831 --> 00:16:30,889
Well, never mind that.
283
00:16:31,299 --> 00:16:33,368
Has Mimi-chan contacted you?
284
00:16:33,368 --> 00:16:34,267
Yeah.
285
00:16:34,636 --> 00:16:37,128
She said the three of us should
do something after school today.
286
00:16:38,740 --> 00:16:39,730
W-Why?
287
00:16:40,074 --> 00:16:43,977
Now that her cover's blown,
Mimi-chain's going to get serious, right?
288
00:16:46,748 --> 00:16:48,307
What do you mean by "serious"?
289
00:16:49,918 --> 00:16:54,082
What would happen to an idiot like Otani if
a pretty girl like her got serious about him?
290
00:16:55,823 --> 00:16:58,019
I'm not going to lose!
291
00:16:58,793 --> 00:17:01,694
I'm not going to let all of my efforts go to waste!
292
00:17:03,631 --> 00:17:05,767
We'll go wherever you want, A-chan.
293
00:17:05,767 --> 00:17:06,757
That's okay, right?
294
00:17:07,769 --> 00:17:08,736
It's fine.
295
00:17:11,673 --> 00:17:13,107
H-Hold on, you two...
296
00:17:14,008 --> 00:17:14,975
Let's go, A-chan.
297
00:17:21,349 --> 00:17:24,080
Please, just go away, both of you.
298
00:17:31,025 --> 00:17:32,515
Sweet!
299
00:17:33,027 --> 00:17:34,859
What should we play?
What should we play?
300
00:17:35,296 --> 00:17:37,196
Ah! That one's free. Let's go!
301
00:17:37,332 --> 00:17:38,265
Awesome!
302
00:17:38,700 --> 00:17:39,565
A-chan?
303
00:17:57,218 --> 00:17:58,481
Huh? Where's Mimi-chan?
304
00:18:04,726 --> 00:18:06,628
Oh, there you are.
305
00:18:06,628 --> 00:18:07,993
Mimi-chan, come play with us.
306
00:18:10,798 --> 00:18:11,765
I'm going home.
307
00:18:13,234 --> 00:18:14,668
I'm going home!
308
00:18:15,036 --> 00:18:15,935
Mimi!
309
00:18:19,240 --> 00:18:21,868
There's something I need to say to you properly.
310
00:18:23,411 --> 00:18:24,242
I don't want to hear it.
311
00:18:27,515 --> 00:18:29,882
You're going to reject me, right?
312
00:18:34,656 --> 00:18:36,021
Mimi-chan...
313
00:18:38,059 --> 00:18:39,026
Mimi...
314
00:18:39,360 --> 00:18:40,020
No.
315
00:18:40,828 --> 00:18:41,795
Mimi.
316
00:18:42,130 --> 00:18:43,256
I said, no!
317
00:18:45,166 --> 00:18:46,759
Mimi! Listen to me!
318
00:18:48,336 --> 00:18:50,204
No! I don't want to hear it!
319
00:18:50,204 --> 00:18:51,000
About Koizumi, I...
320
00:18:53,541 --> 00:18:54,275
No! No! Stop!
321
00:18:54,275 --> 00:18:55,043
Mimi!
322
00:18:55,043 --> 00:18:56,311
No!
323
00:18:56,311 --> 00:18:57,111
L...
324
00:18:57,111 --> 00:18:57,612
Don't say it!
325
00:18:57,612 --> 00:18:58,977
Idiot!
326
00:19:02,150 --> 00:19:03,117
Wh-What the...
327
00:19:03,518 --> 00:19:06,321
I thought you liked Otani more than me!
328
00:19:06,321 --> 00:19:08,255
Was that all just talk?
329
00:19:09,924 --> 00:19:12,560
You're his girlfriend. Like you'd
know how it feels to be rejected!
330
00:19:12,560 --> 00:19:15,120
I do know how! I was rejected, too! Twice!
331
00:19:16,564 --> 00:19:18,766
I thought about giving up, too,
332
00:19:18,766 --> 00:19:21,292
...but in the end I kept trying.
333
00:19:22,770 --> 00:19:23,794
No way.
334
00:19:24,772 --> 00:19:26,407
I might be his girlfriend now,
335
00:19:26,407 --> 00:19:29,010
...but he calls me an idiot, and
says I'm gross all the time.
336
00:19:29,010 --> 00:19:32,113
I can hardly tell whether
he actually likes me or not.
337
00:19:32,113 --> 00:19:33,478
Hey, what're you sayi-
338
00:19:33,681 --> 00:19:36,446
But I love him more than I can say, so it's fine.
339
00:19:42,990 --> 00:19:46,620
I'm not going to give Otani up to someone
who just runs away when she gets rejected.
340
00:20:01,275 --> 00:20:04,438
So, did Mimi-chan storm off?
341
00:20:04,679 --> 00:20:05,480
No, no.
342
00:20:05,480 --> 00:20:09,417
She said she can't deal with an idiot
like you, so she's giving up on me.
343
00:20:09,417 --> 00:20:10,680
What's up with that?
344
00:20:13,988 --> 00:20:18,186
It must have hurt her a lot the
first time you rejected her.
345
00:20:18,693 --> 00:20:21,993
But she worked hard to win you over.
346
00:20:22,830 --> 00:20:24,992
She really is amazing, that girl.
347
00:20:37,178 --> 00:20:39,881
What was that you were saying back there?
348
00:20:39,881 --> 00:20:42,509
Something about not being able to tell
whether I actually like you or not, wasn't it?
349
00:20:44,118 --> 00:20:46,553
Ahh, that was just...
350
00:20:59,600 --> 00:21:00,965
You deliberately stood on higher steps.
351
00:21:02,069 --> 00:21:04,401
Well, I wouldn't have been as cool if
we were standing on level ground.
352
00:21:05,606 --> 00:21:06,368
Let's go.
353
00:21:14,415 --> 00:21:17,685
A lot has happened,
354
00:21:17,685 --> 00:21:21,918
...but from now on, I hope
we can be together like this...
355
00:21:22,723 --> 00:21:24,589
...forever.
356
00:21:26,461 --> 00:21:28,190
Are you writing test questions?
357
00:21:28,629 --> 00:21:29,897
Ah, no.
358
00:21:29,897 --> 00:21:33,197
I was just looking over what the
students aim to do in the future.
359
00:21:33,568 --> 00:21:35,770
It's almost time for them to make
their final decisions, isn't it?
360
00:21:35,770 --> 00:21:37,602
That is is.
361
00:21:37,872 --> 00:21:40,608
It looks like All Hanshin-Kyojin
will finally have to break up.
362
00:21:40,608 --> 00:21:45,045
Career Guidance Questionnaire
Otani Atsushi University
363
00:21:50,084 --> 00:21:55,356
The evening sun that has begun to set in the distant sky, as though
in a hum] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
364
00:21:55,356 --> 00:22:00,495
stops just a bit and reveals a faintly colored dream
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
365
00:22:00,495 --> 00:22:05,566
I can't shine alone, I can't even be hurt hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
366
00:22:05,566 --> 00:22:10,436
I treasure the loneliness we share together
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
367
00:22:10,605 --> 00:22:15,236
I wonder why I'm here together with you?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
368
00:22:15,610 --> 00:22:20,639
I wonder why I'm here laughing with you?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
369
00:22:20,715 --> 00:22:30,056
Forever, forever, I want to stay like this
itsumademo itsumademo koushite itai you
370
00:22:31,259 --> 00:22:36,288
BON BON BO BON BON My heart dances in this instant
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
371
00:22:36,330 --> 00:22:41,393
Echoing voices are enveloping us
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
372
00:22:41,469 --> 00:22:46,498
BON BON BO BON BON a pulsing feeling communicated to this
hand of mine BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
373
00:22:46,574 --> 00:22:52,343
I can't believe how warm it is
atakain da shinjira re nai hodoni
374
00:23:06,394 --> 00:23:07,495
Are you going to college?
375
00:23:07,495 --> 00:23:07,995
Impossible.
376
00:23:07,995 --> 00:23:08,894
Huh?!
377
00:23:08,963 --> 00:23:11,728
What are we going to do
while you're away, Otani?
378
00:23:12,099 --> 00:23:13,897
Lovely Complex ~ Love Com.
379
00:23:14,035 --> 00:23:17,338
Next: Premonition of Separation?! The
Different Paths Risa and Otani Will Walk.
380
00:23:17,338 --> 00:23:17,471
Premonition of Separation?! The Different Paths Risa and Otani Will Walk Next:
Premonition of Separation?! The Different Paths Risa and Otani Will Walk.
381
00:23:17,471 --> 00:23:19,473
Premonition of Separation?! The Different Paths
Risa and Otani Will Walk Be sure to watch!
382
00:23:19,473 --> 00:23:19,996
Premonition of Separation?! The
Different Paths Risa and Otani Will Walk
28484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof