Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
We are Heisei only! A Showa show is impossible!
bokura wa heisei only! shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
This way and that way are great! Hey-Say is
great! acchi mo kocchi mo iine! key-say was iine!
3
00:00:14,490 --> 00:00:17,619
Sorry it's that kind of era! But don't worry!
konnajidai de sorry! demo don't worry!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Your dreams lie in the future so everyone hurry and follow
me! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
WOW!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
You should start every day with a pulsating feeling
tokimeku kimochi de everyday hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
As long as your wings are large, it doesn't matter if
you're naked ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,145 --> 00:00:42,608
Pluck up your courage and fly to a world you've never seen
before mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,885 --> 00:00:49,382
I'm going to lead you out without embarrassment
kimi wo tsuredasu you hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Now it's just the two of us Love, voila! Love,
voila! ima futari kiri love gahora love gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
In the distance there's a single flash
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,005 --> 00:01:09,342
This star is our shining stage
kono hoshi ga bokura kagayaku stage
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
No matter the flaws in the miracle of our meeting
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
They're meaningless, and you're number one just the
way you are imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,900 --> 00:01:33,698
I said, do whatever you like.
16
00:01:34,069 --> 00:01:37,039
It's not like I like Koizumi or anything.
17
00:01:40,008 --> 00:01:43,034
Did I hear that right, just now?
18
00:01:44,146 --> 00:01:49,346
I've been rejected by the same guy twice?
19
00:01:51,386 --> 00:01:55,380
Matty's Magic!
The Transforming Patterns of Love?!
20
00:01:58,460 --> 00:01:59,325
Risa!
21
00:02:05,234 --> 00:02:06,292
Ko... Koizumi...
22
00:02:12,341 --> 00:02:15,174
It's not like I like Koizumi or anything.
23
00:02:19,881 --> 00:02:22,782
Koizumi-san, was that a snapping
sound I heard just now?
24
00:02:24,820 --> 00:02:25,719
Yes!
25
00:02:27,256 --> 00:02:30,556
Maity-sensei, you were so cool just now-chi.
26
00:02:31,960 --> 00:02:32,586
Ah, thank you.
27
00:02:33,061 --> 00:02:33,862
Koizumi...
28
00:02:33,862 --> 00:02:36,598
Ah, Otani-san. Good work-chi.
29
00:02:36,598 --> 00:02:39,192
But you seemed a bit out of it today-chi.
30
00:02:39,401 --> 00:02:40,095
Don't mind!
31
00:02:40,535 --> 00:02:43,027
Wait, Koizumi. Just now, that was...
32
00:02:43,839 --> 00:02:46,399
Well, I'm going home-chi. See you tomorrow.
33
00:02:55,784 --> 00:02:56,752
G-Good bye!
34
00:02:56,752 --> 00:02:58,015
Koizumi!
35
00:03:07,062 --> 00:03:08,063
Y-You've got it all wrong!
36
00:03:08,063 --> 00:03:10,828
What have we got all wrong? Let's hear it!
37
00:03:11,199 --> 00:03:14,658
E-Everything's gone bad because
that old man stuck his nose in.
38
00:03:15,103 --> 00:03:17,572
A man who blames his
problems on others is the worst.
39
00:03:19,675 --> 00:03:22,344
Say, where did Maity-sensei go?
40
00:03:22,344 --> 00:03:24,642
He went after Koizumi-san.
41
00:03:26,982 --> 00:03:29,451
It's not like I like Koizumi or anything.
42
00:03:30,319 --> 00:03:31,411
I knew it.
43
00:03:37,826 --> 00:03:42,423
I knew it all along, even without
hearing him say it out loud.
44
00:03:43,598 --> 00:03:44,895
I knew!
45
00:03:48,003 --> 00:03:49,095
Koizumi-san.
46
00:03:54,910 --> 00:03:56,969
Maity-sensei...
47
00:04:03,919 --> 00:04:09,585
What should I do from now on?
48
00:04:12,260 --> 00:04:14,524
Well, I guess there's nothing I can do.
49
00:04:15,931 --> 00:04:20,767
Looking back, I've been giving it
everything I've got since last summer.
50
00:04:23,538 --> 00:04:27,975
But I guess it was all pointless.
51
00:04:28,477 --> 00:04:30,412
So this is how it is...
52
00:04:30,412 --> 00:04:34,216
I see. So you were rejected once already.
53
00:04:34,216 --> 00:04:38,710
Yeah. And that just now makes it twice.
54
00:04:39,187 --> 00:04:42,891
You shouldn't let what Otani-kun
said just now bother you so much.
55
00:04:42,891 --> 00:04:45,360
That was just his way of
hiding his embarrassment.
56
00:04:45,360 --> 00:04:49,422
Don't be stupid. What could he possibly
have to hide or be embarrassed about?
57
00:04:50,232 --> 00:04:53,202
Don't worry. It's clear to me.
58
00:04:54,002 --> 00:04:59,338
Just now I said, "I'll take
Koizumi-san for myself," as a joke.
59
00:05:00,442 --> 00:05:03,844
And then Otani-kun got angry
and replied in that manner.
60
00:05:04,746 --> 00:05:06,236
Why do you think he did that?
61
00:05:08,450 --> 00:05:11,909
Maybe it's because he just
doesn't like you, Maity-sensei.
62
00:05:13,188 --> 00:05:14,246
Maybe.
63
00:05:14,856 --> 00:05:17,416
This time, I think I'll give being hated a go.
64
00:05:18,693 --> 00:05:21,754
The truth is, I know how to perform magic.
65
00:05:22,397 --> 00:05:26,061
I can use my magic to bring
you happiness, Koizumi-san.
66
00:05:36,211 --> 00:05:38,543
In that moment, I realized.
67
00:05:47,556 --> 00:05:49,888
Maity-sensei...
68
00:05:50,926 --> 00:05:52,894
No... Maity-sama!
69
00:05:56,298 --> 00:05:59,563
Ready? Let's go!
70
00:05:59,768 --> 00:06:05,639
M A I T Y Love Maity!
71
00:06:06,274 --> 00:06:07,833
Great! Okay!
72
00:06:08,710 --> 00:06:10,245
What's that noise?
73
00:06:10,245 --> 00:06:12,873
Apparently it's a cheer to support Maity-sama.
74
00:06:13,248 --> 00:06:16,151
Right at this very moment, a frail maiden
is having an audible breakdown.
75
00:06:16,151 --> 00:06:18,984
All because of one cold man...
76
00:06:19,287 --> 00:06:20,021
No!
77
00:06:20,021 --> 00:06:21,614
You guys...!
78
00:06:23,925 --> 00:06:25,415
It's Maity.
79
00:06:31,833 --> 00:06:33,198
Is Otani-kun here?
80
00:06:39,374 --> 00:06:41,502
I'll be counting on you at practice again today.
81
00:06:44,513 --> 00:06:47,346
If you're not feeling well like last
time, just let me know, okay?
82
00:06:47,516 --> 00:06:48,278
I'll go easy on you.
83
00:06:49,985 --> 00:06:54,286
I always give 100%! Just bring it on!
84
00:06:55,123 --> 00:06:56,454
Really? Well, that's good.
85
00:06:56,825 --> 00:07:00,352
I want Koizumi-san to see my good side.
86
00:07:09,304 --> 00:07:11,740
La, Ia...
87
00:07:11,740 --> 00:07:14,141
Maity-sama.
88
00:07:14,175 --> 00:07:18,513
That wonderful smile of yours.
89
00:07:18,513 --> 00:07:22,973
Many, Many.
90
00:07:23,385 --> 00:07:26,688
La, Ia, Ia...
91
00:07:26,688 --> 00:07:28,087
Shut up!
92
00:07:28,189 --> 00:07:29,714
I can't concentrate with all that noise!
93
00:07:29,991 --> 00:07:34,262
Sorry. Let's cheer for Otani-san too, then.
94
00:07:34,262 --> 00:07:35,024
Okay!
95
00:07:35,830 --> 00:07:40,028
It's not good to blame your problems on others.
96
00:07:41,202 --> 00:07:44,263
Why don't you hurry and show
me that determination of yours?
97
00:07:44,639 --> 00:07:47,342
Koizumi-san did come to cheer us on, after all.
98
00:07:47,342 --> 00:07:48,935
I need a way to show her my good side.
99
00:07:50,345 --> 00:07:53,212
I've decided to start a new life.
100
00:07:56,918 --> 00:08:00,183
Maity-sama will bring me happiness.
101
00:08:03,258 --> 00:08:05,886
I'm going to live my life seeing only Maity-sama.
102
00:08:09,030 --> 00:08:10,896
Just Maity-sama...
103
00:08:11,866 --> 00:08:13,561
Maity-sama...
104
00:08:16,671 --> 00:08:18,366
Many... sama...
105
00:08:22,277 --> 00:08:23,438
Watch out, Chan“.!
106
00:08:54,609 --> 00:08:56,737
I borrowed a school bike.
107
00:08:58,179 --> 00:09:00,011
Why don't you get on the back?
108
00:09:01,816 --> 00:09:02,783
I don't need to.
109
00:09:07,756 --> 00:09:10,925
Why don't you quit that disgusting Maity Club.
110
00:09:10,925 --> 00:09:11,756
Why?
111
00:09:11,793 --> 00:09:13,283
Never mind why, just quit it.
112
00:09:14,062 --> 00:09:16,463
It's fine. And besides, it's my choice.
113
00:09:16,831 --> 00:09:19,300
What's fine about it? What's
with all that anyway?
114
00:09:19,401 --> 00:09:20,766
Are you trying to provoke me?
115
00:09:25,373 --> 00:09:27,342
Of course, you idiot!
116
00:09:27,342 --> 00:09:30,412
Because you're a midget who
always speaks without thinking.
117
00:09:30,412 --> 00:09:32,013
Who's the one who speaks without thinking?
118
00:09:32,013 --> 00:09:34,812
Who was it that claimed to be in love,
then gave up, then randomly blew me off?
119
00:09:35,116 --> 00:09:36,140
What was that?!
120
00:09:36,284 --> 00:09:38,776
Why should I have to hear this from you?
121
00:09:38,953 --> 00:09:39,954
Anyway, P
122
00:09:39,954 --> 00:09:41,183
I'm pissed off!
123
00:09:42,724 --> 00:09:44,488
About what?
124
00:09:44,693 --> 00:09:45,694
I told you...
125
00:09:45,694 --> 00:09:46,889
Otani-kun.
126
00:09:50,065 --> 00:09:53,234
I was shocked to see you'd
vanished all of a sudden.
127
00:09:53,234 --> 00:09:54,759
Come on. I'll drive you home.
128
00:09:55,704 --> 00:09:56,671
I don't need you to.
129
00:09:56,905 --> 00:09:57,929
I see.
130
00:09:58,206 --> 00:10:00,140
Well then, I'll take Koizumi-san home.
131
00:10:16,424 --> 00:10:19,826
Koizumi just committed to
taking me home on this bicycle.
132
00:10:21,763 --> 00:10:24,933
What was that? Didn't you just
say you didn't need me to?
133
00:10:24,933 --> 00:10:25,729
Shut up.
134
00:10:27,402 --> 00:10:28,335
Oh? Is that so?
135
00:10:30,071 --> 00:10:33,274
Just so you know, I'm the
one Koizumi-san likes.
136
00:10:33,274 --> 00:10:35,402
There's no way she'd fall for someone like you.
137
00:10:42,283 --> 00:10:43,011
Let's go.
138
00:10:44,519 --> 00:10:45,754
Huh? Th-Then...
139
00:10:45,754 --> 00:10:46,516
Get a move on.
140
00:10:46,955 --> 00:10:48,980
What's with you?
141
00:11:01,569 --> 00:11:03,560
D-Don't just go saying things
whenever you feel like it.
142
00:11:04,539 --> 00:11:07,041
I don't like you, okay.
143
00:11:07,041 --> 00:11:08,031
I gave up on you.
144
00:11:14,949 --> 00:11:18,817
I really have no idea what Otani's thinking.
145
00:11:19,888 --> 00:11:20,787
Hey!
146
00:11:21,189 --> 00:11:23,590
Riding tandem is prohibited!
147
00:11:24,259 --> 00:11:25,920
Stop right there!
148
00:11:39,607 --> 00:11:42,099
Good morning.
149
00:11:43,011 --> 00:11:45,173
Wh-What's with those smiles you're wearing?
150
00:11:46,147 --> 00:11:48,183
We heard everything from Maity, Risa.
151
00:11:48,183 --> 00:11:51,085
Otani said something great, huh?
152
00:11:51,085 --> 00:11:52,246
What a surprise.
153
00:11:54,255 --> 00:11:55,790
I'm the one who was surprised.
154
00:11:55,790 --> 00:11:57,758
I have no idea what's going on with him.
155
00:11:58,293 --> 00:11:59,761
N ow, n ow.
156
00:11:59,761 --> 00:12:01,462
So what happened when you took him home?
157
00:12:01,462 --> 00:12:03,453
Did he say anything? Did he confess to you?
158
00:12:05,266 --> 00:12:06,961
No. Nothing like that.
159
00:12:08,269 --> 00:12:10,205
What's going on?! But he said...
160
00:12:10,205 --> 00:12:11,973
"I'm the one she likes!"
161
00:12:11,973 --> 00:12:12,667
Right?
162
00:12:16,978 --> 00:12:19,379
Well, I'd like to know too.
163
00:12:24,152 --> 00:12:25,620
Oh, good morning.
164
00:12:33,761 --> 00:12:37,065
Don't sigh when you see someone's
face in the morning. It's weird.
165
00:12:37,065 --> 00:12:38,499
Well what do you expect?!
166
00:12:38,499 --> 00:12:40,969
We were busted for riding
tandem yesterday, remember?
167
00:12:40,969 --> 00:12:43,137
You were injured! It couldn't be helped.
168
00:12:43,137 --> 00:12:44,662
You should be thanking me!
169
00:12:44,806 --> 00:12:45,705
Thank you.
170
00:12:45,740 --> 00:12:47,442
But still, you...
171
00:12:47,442 --> 00:12:48,500
You...
172
00:12:51,813 --> 00:12:52,644
Otani?
173
00:12:53,381 --> 00:12:54,041
No.
174
00:12:54,282 --> 00:12:56,651
No, no... No, no... It's me.
175
00:12:56,651 --> 00:12:59,677
He's emotionally unstable, isn't he?
176
00:12:59,754 --> 00:13:01,222
I wonder why...
177
00:13:02,156 --> 00:13:06,059
He's definitely jealous because you're
paying so much attention to Maity.
178
00:13:07,362 --> 00:13:09,228
Huh? Otani jealous?
179
00:13:09,664 --> 00:13:11,223
I think so too.
180
00:13:11,399 --> 00:13:12,594
Me too.
181
00:13:12,901 --> 00:13:13,527
Me too.
182
00:13:15,203 --> 00:13:16,671
Come on, don't be stupid.
183
00:13:16,671 --> 00:13:21,175
I just heard him say he
didn't like me, not long ago.
184
00:13:21,175 --> 00:13:24,110
But wasn't that because Maity interfered?
185
00:13:28,449 --> 00:13:30,918
I seriously have no idea what's up with Otani!
186
00:13:38,593 --> 00:13:41,221
Otani is... jealous?
187
00:13:44,732 --> 00:13:49,602
But up till now, every time I've gotten my
hopes up, I've only been disappointed.
188
00:13:50,071 --> 00:13:53,200
I can't expect thing to work out anymore.
189
00:13:54,075 --> 00:13:56,442
Otani, what are you going to do about club?
190
00:13:57,612 --> 00:13:59,180
I'll just watch you guys practice.
191
00:13:59,180 --> 00:14:03,640
There sure have been a lot of injuries lately.
The coach isn't better yet either.
192
00:14:04,619 --> 00:14:07,452
Huh? Otani-senpai is injured?
193
00:14:07,789 --> 00:14:09,450
Yeah, but it's only minor.
194
00:14:11,225 --> 00:14:12,920
Ahh, Seiko-chan.
195
00:14:12,961 --> 00:14:14,929
Koizumi-senpai!
196
00:14:14,929 --> 00:14:15,897
How are you doing?
197
00:14:15,897 --> 00:14:20,401
I'm fine, but Otani-senpai is injured.
198
00:14:20,401 --> 00:14:22,301
Aren't you worried, Koizumi-senpai?
199
00:14:24,839 --> 00:14:25,807
Well, yeah...
200
00:14:25,807 --> 00:14:26,467
I guess.
201
00:14:33,514 --> 00:14:35,984
What's with this odd atmosphere?
202
00:14:35,984 --> 00:14:37,552
Did something happen?
203
00:14:37,552 --> 00:14:38,720
Don't say a word about it, Seiko.
204
00:14:38,720 --> 00:14:41,587
Those two are as clueless as baby fawns.
205
00:14:42,123 --> 00:14:43,488
What are you doing, Seiko-chi?
206
00:14:43,624 --> 00:14:44,489
Let's go.
207
00:14:44,625 --> 00:14:46,252
Oh, sorry...
208
00:14:46,361 --> 00:14:47,962
...but something terrible has happened.
209
00:14:47,962 --> 00:14:50,260
Otani-senpai is injured!
210
00:14:54,102 --> 00:14:58,039
You idiot! Klutz! You got yourself injured!
211
00:14:58,039 --> 00:14:59,097
You lookin' for a fight?!
212
00:14:59,474 --> 00:15:01,209
Oh yeah, Risa, I heard.
213
00:15:01,209 --> 00:15:01,801
You're ignoring me?!
214
00:15:02,110 --> 00:15:02,906
Wh-What?
215
00:15:03,344 --> 00:15:06,314
You formed the Maity club,
and held some events, right?
216
00:15:07,782 --> 00:15:10,284
Why didn't you tell me?
217
00:15:10,284 --> 00:15:11,853
I like Maity a lot, too!
218
00:15:11,853 --> 00:15:13,014
Oh? Really?
219
00:15:13,121 --> 00:15:16,682
Haven't I told you? Maity is my cousin.
220
00:15:17,492 --> 00:15:18,693
Are you serious?
221
00:15:18,693 --> 00:15:21,729
Yeah. I've liked him ever since I was a kid.
222
00:15:21,729 --> 00:15:26,098
But he was always in Tokyo, so
I didn't get to see him much.
223
00:15:27,135 --> 00:15:29,904
That's it! I was wondering
why he's so irritating...
224
00:15:29,904 --> 00:15:31,506
What do mean, "irritating"?!
225
00:15:31,506 --> 00:15:35,977
Maity is so much kinder and cooler than this
midget that any comparison would be pointless.
226
00:15:35,977 --> 00:15:37,103
Right, Risa?
227
00:15:42,016 --> 00:15:44,152
If you're going after Maity, you have my support.
228
00:15:44,152 --> 00:15:45,813
Do your best, Risa!
229
00:15:54,662 --> 00:15:56,187
Jealous?
230
00:16:17,018 --> 00:16:19,510
Hey, what are you angry about?
231
00:16:20,421 --> 00:16:21,513
Nothing.
232
00:16:22,790 --> 00:16:24,849
Where's your Maity club?
233
00:16:25,693 --> 00:16:28,185
You told me to quit, so I quit.
234
00:16:29,864 --> 00:16:31,299
Besides...
235
00:16:31,299 --> 00:16:34,792
...don't you need me to chauffeur you
to your abode again today, Otani-sama?
236
00:16:37,038 --> 00:16:37,698
I don't.
237
00:16:38,072 --> 00:16:41,633
You said that yesterday, too...
238
00:16:42,009 --> 00:16:45,446
But then when Maity-sensei showed
up, you were all, "Take me home!"
239
00:16:45,446 --> 00:16:47,548
And then you went on saying
"I'm the one she likes,"
240
00:16:47,548 --> 00:16:49,650
...and other unnecessary stuff.
241
00:16:49,650 --> 00:16:51,652
And in the end you dragged me away by force.
242
00:16:51,652 --> 00:16:52,642
Shut up!
243
00:16:52,787 --> 00:16:55,882
My fault! Sorry!
244
00:17:02,263 --> 00:17:03,628
I'm going to go help pack up.
245
00:17:04,599 --> 00:17:06,795
I'll wait for you by the front gate.
246
00:17:24,585 --> 00:17:30,786
No matter how hard I try, I have no
idea what's going on in Otani's head.
247
00:17:34,061 --> 00:17:37,622
But I don't want this weird
atmosphere to hang around forever.
248
00:17:40,401 --> 00:17:42,335
Koizumi-san's a nice girl, isn't she?
249
00:17:45,173 --> 00:17:46,004
Right?
250
00:17:47,942 --> 00:17:50,468
You don't need to tell me. I know.
251
00:17:51,612 --> 00:17:52,713
Of course.
252
00:17:52,713 --> 00:17:55,182
Was there something you wanted?
253
00:17:57,818 --> 00:18:00,185
You really are short, huh?
254
00:18:02,123 --> 00:18:04,792
I'm gonna kill you! I'm gonna kill you!
I'm seriously going to kill you!
255
00:18:04,792 --> 00:18:09,127
If I were a girl, I'm sure I wouldn't
want such a short boyfriend.
256
00:18:09,830 --> 00:18:13,095
But Koizumi-san likes you anyway, huh?
257
00:18:14,535 --> 00:18:17,971
Will you really be okay with it if
Koizumi-san goes out with someone else?
258
00:18:19,807 --> 00:18:20,933
Otani!
259
00:18:22,109 --> 00:18:24,737
Well, give Koizumi-san my regards.
260
00:18:27,348 --> 00:18:29,951
You were slow, so I came to get you.
261
00:18:29,951 --> 00:18:32,386
Here. Hop on the back.
262
00:18:37,692 --> 00:18:39,490
I'm fine. I can peddle.
263
00:18:41,562 --> 00:18:43,496
But your foot...
264
00:18:57,878 --> 00:18:59,880
Is your foot really okay?
265
00:18:59,880 --> 00:19:01,048
Yeah.
266
00:19:01,048 --> 00:19:02,650
But the bike's going really slow.
267
00:19:02,650 --> 00:19:04,084
That's because you're heavy.
268
00:19:04,919 --> 00:19:07,411
It's actually because you
don't have enough strength.
269
00:19:13,427 --> 00:19:15,763
Scary! Scary! Scary!
270
00:19:15,763 --> 00:19:19,393
I'm gonna fall! I'm gonna fall off!
271
00:19:28,409 --> 00:19:32,869
I just want to laugh like an idiot with Otani.
272
00:19:33,481 --> 00:19:37,884
I wonder why things get weird once the
idea of liking or disliking comes up?
273
00:19:38,786 --> 00:19:42,484
If I never said that I liked him
and just kept going like this...
274
00:19:49,397 --> 00:19:53,766
...we could have stayed a comedy duo forever.
275
00:19:55,970 --> 00:19:58,667
I think that would be best.
276
00:19:59,974 --> 00:20:01,669
Hey, Otani...
277
00:20:03,110 --> 00:20:07,513
If you've been frustrated
or upset because of me...
278
00:20:07,648 --> 00:20:09,616
...you don't need to worry about it anymore.
279
00:20:11,319 --> 00:20:14,152
Up until now I've said a lot of
things that have bothered you,
280
00:20:14,221 --> 00:20:17,088
...but I won't say any more.
281
00:20:17,925 --> 00:20:19,160
Seriously...
282
00:20:19,160 --> 00:20:20,457
...for real this time...
283
00:20:20,695 --> 00:20:23,027
I'm really going to stop liking you.
284
00:20:53,394 --> 00:20:56,022
Don't go so fast!
285
00:20:56,697 --> 00:21:01,100
My eyes dried out so much just
now that they're getting stuck.
286
00:21:01,902 --> 00:21:04,372
I can't keep them open.
287
00:21:04,372 --> 00:21:05,635
You idiot.
288
00:21:17,485 --> 00:21:18,219
You're heavy.
289
00:21:18,219 --> 00:21:19,920
I can't open my eyes.
290
00:21:19,920 --> 00:21:21,354
That has nothing to do with it.
291
00:21:25,226 --> 00:21:28,560
This time, we really can go
back to the way we were.
292
00:21:36,670 --> 00:21:37,603
Otani...
293
00:21:40,674 --> 00:21:42,073
You guys again?
294
00:21:50,151 --> 00:21:55,423
The evening sun that has begun to set in the distant sky, as though
in a hum] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
295
00:21:55,423 --> 00:22:00,561
stops just a bit and reveals a faintly colored dream
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
296
00:22:00,561 --> 00:22:05,633
I can't shine alone, I can't even be hurt hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
297
00:22:05,633 --> 00:22:10,503
I treasure the loneliness we share together
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
298
00:22:10,671 --> 00:22:15,302
I wonder why I'm here together with you?
naze koko ni naze kimi to iru no darou?
299
00:22:15,676 --> 00:22:20,705
I wonder why I'm here laughing with you?
naze koko de naze kimi to warau no darou?
300
00:22:20,781 --> 00:22:30,122
Forever, forever, I want to stay like this
itsumademo itsumademo koushite itai you
301
00:22:31,325 --> 00:22:36,354
BON BON BO BON BON My heart dances in this instant
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
302
00:22:36,397 --> 00:22:41,460
Echoing voices are enveloping us
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
303
00:22:41,535 --> 00:22:46,564
BON BON BO BON BON a pulsing feeling communicated to this
hand of mine BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
304
00:22:46,640 --> 00:22:52,409
I can't believe how warm it is
atakain da shinjira re nai hodoni
305
00:23:06,093 --> 00:23:06,992
My last basketball match...
306
00:23:07,061 --> 00:23:08,153
Koizumi, are you gonna come to cheer me on?
307
00:23:08,262 --> 00:23:09,423
Yeah. Give it your best.
308
00:23:09,563 --> 00:23:11,463
I'll bring you lemons in soy sauce.
309
00:23:11,499 --> 00:23:12,796
In soy sauce?!
310
00:23:13,067 --> 00:23:14,660
Lovely Complex ~ Love Com.
311
00:23:14,835 --> 00:23:17,238
Next: The Fist of Love!
Intercept it, A Maiden's Spirit!
312
00:23:17,238 --> 00:23:17,738
The Fist of Love! Intercept it, A Maiden's Spirit! Next:
The Fist of Love! Intercept it, A Maiden's Spirit!
313
00:23:17,738 --> 00:23:17,872
The Fist of Love! Intercept
it, A Maiden's Spirit!
314
00:23:17,872 --> 00:23:19,773
The Fist of Love! Intercept it, A
Maiden's Spirit! Be sure to watch!
315
00:23:19,773 --> 00:23:20,069
The Fist of Love! Intercept
it, A Maiden's Spirit!
24030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof