Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,772
The day the world really ended for me...
2
00:00:05,839 --> 00:00:07,107
It's the day your memory disappeared.
3
00:00:07,173 --> 00:00:10,110
They both left to procure food
for the shelter and haven't returned.
4
00:00:10,176 --> 00:00:13,213
Use it to cut my arm off.
We're getting out of here together.
5
00:00:13,279 --> 00:00:15,115
You're allied with the people
who attacked Sarunoshima.
6
00:00:15,181 --> 00:00:17,317
I caught you leaking supplies to them!
7
00:00:17,384 --> 00:00:20,320
We don't have anyone capable
of fighting back. I had no choice.
8
00:00:20,387 --> 00:00:21,554
At this moment,
9
00:00:21,621 --> 00:00:25,091
supporting Mr. Akiyoshi
and working here as a doctor
10
00:00:25,158 --> 00:00:26,292
is all I can think of.
11
00:00:26,793 --> 00:00:27,894
I'm sorry.
12
00:00:29,963 --> 00:00:32,165
Protect her with your life.
Protect Kurumi.
13
00:00:32,232 --> 00:00:33,633
I'll protect this organization
14
00:00:33,700 --> 00:00:35,268
by doing things my own way.
15
00:00:35,835 --> 00:00:38,471
I will insist that they
stop threatening us.
16
00:00:38,538 --> 00:00:40,974
You're pregnant.
17
00:00:42,275 --> 00:00:43,543
Hibiki!
18
00:00:44,110 --> 00:00:45,745
- Mr. Komoto...
- Stay with us!
19
00:00:47,080 --> 00:00:48,148
Shori is...
20
00:00:59,826 --> 00:01:01,728
- This way. In here, please.
- Yes, ma'am.
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,097
Mr. Komoto, can you hear me?
22
00:01:04,664 --> 00:01:05,932
- Go ahead, Doctor.
- Shori...
23
00:01:05,999 --> 00:01:07,567
- I'll stop the bleeding first.
- Got it.
24
00:01:41,501 --> 00:01:43,103
How could this happen?
25
00:01:45,872 --> 00:01:48,575
You said you would stop any further
violence from occurring!
26
00:01:48,641 --> 00:01:49,976
I never thought they...
27
00:01:50,043 --> 00:01:51,344
- It's your fault.
- Shoko.
28
00:01:52,178 --> 00:01:54,581
- You're in charge here, aren't you?
- Shoko!
29
00:01:54,647 --> 00:01:57,083
- What are we going to do now?
- Calm down, Shoko.
30
00:01:57,150 --> 00:01:59,853
Yuzuki, get your things ready.
31
00:01:59,919 --> 00:02:01,721
- What?
- We can't stay here.
32
00:02:02,355 --> 00:02:04,224
- What about Mr. Komoto?
- We'll leave together.
33
00:02:04,724 --> 00:02:06,659
- We should get out of here too!
- Right. Let's go!
34
00:02:09,362 --> 00:02:11,064
If you leave now, you're sure to die.
35
00:02:21,207 --> 00:02:22,142
It's the truth.
36
00:02:23,710 --> 00:02:25,378
I traveled all the way to Fukushima,
37
00:02:26,546 --> 00:02:28,815
but there was no other place
safer than here.
38
00:02:29,949 --> 00:02:33,753
The outside world is crawling with Golems.
Please don't do anything rash.
39
00:02:35,655 --> 00:02:36,489
Understood?
40
00:02:42,795 --> 00:02:43,796
Let's clear things up.
41
00:02:45,031 --> 00:02:48,268
This happened because you rejected
the demands of the others?
42
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
- Probably, yes.
- Then tell them the deal is back on.
43
00:02:51,571 --> 00:02:52,639
But...
44
00:02:54,541 --> 00:02:55,942
I also think it's a good idea.
45
00:02:58,344 --> 00:03:01,748
We don't have any weapons
and we have no other bargaining chips.
46
00:03:02,315 --> 00:03:03,683
We have to do as they say.
47
00:03:08,188 --> 00:03:10,924
Listen, everyone.
You've got to compose yourselves.
48
00:03:11,658 --> 00:03:14,027
Hurry from this place now,
and you'll be in great danger.
49
00:03:16,162 --> 00:03:17,096
Shoko...
50
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
Please.
51
00:03:23,703 --> 00:03:24,871
I'm sorry.
52
00:03:28,241 --> 00:03:29,175
How is Mr. Komoto?
53
00:03:30,743 --> 00:03:32,045
I did what I could.
54
00:03:33,546 --> 00:03:34,414
The rest
55
00:03:35,148 --> 00:03:36,416
will depend on his strength.
56
00:03:43,990 --> 00:03:45,158
Everyone, stay indoors.
57
00:03:46,826 --> 00:03:47,760
Please.
58
00:04:02,375 --> 00:04:03,376
Thank you very much.
59
00:04:12,185 --> 00:04:13,119
About the child...
60
00:04:13,987 --> 00:04:15,154
What do you intend to do?
61
00:04:17,323 --> 00:04:18,358
Will you give birth?
62
00:04:22,929 --> 00:04:24,130
I understand how you feel,
63
00:04:25,431 --> 00:04:27,166
but this is no normal pregnancy.
64
00:04:28,468 --> 00:04:29,669
You're infected.
65
00:04:31,804 --> 00:04:33,239
I don't think you should do it.
66
00:04:35,875 --> 00:04:37,176
What are you talking about?
67
00:04:40,813 --> 00:04:41,881
You're pregnant?
68
00:04:45,218 --> 00:04:46,185
Yes.
69
00:05:00,700 --> 00:05:01,934
Is the father...
70
00:05:03,169 --> 00:05:04,771
him, then?
71
00:05:07,240 --> 00:05:08,608
Is it Mr. Mamiya?
72
00:05:09,676 --> 00:05:10,610
I don't know.
73
00:05:12,345 --> 00:05:14,080
I have no memory of it.
74
00:05:24,624 --> 00:05:25,692
Akiyoshi...
75
00:05:29,762 --> 00:05:31,297
I'd like to stay a bit longer.
76
00:05:31,364 --> 00:05:32,365
Why?
77
00:05:33,599 --> 00:05:35,401
I'm worried about Shoko and the others.
78
00:05:36,736 --> 00:05:39,405
- How long will you be?
- What?
79
00:05:39,472 --> 00:05:40,773
I'm the one in charge here.
80
00:05:41,341 --> 00:05:43,976
I can't have you issuing orders
like you did back there.
81
00:05:45,044 --> 00:05:46,145
I apologize.
82
00:05:46,212 --> 00:05:47,547
Learn to stay in your place.
83
00:05:51,217 --> 00:05:52,819
Oh, and about Kurumi.
84
00:05:56,823 --> 00:06:00,059
While you were gone,
many things happened between us.
85
00:06:00,760 --> 00:06:01,794
So I'm told.
86
00:06:03,062 --> 00:06:04,297
She's pregnant.
87
00:06:05,198 --> 00:06:06,165
The child is mine.
88
00:06:14,774 --> 00:06:18,044
This is a delicate period,
so could you leave her in peace?
89
00:06:32,558 --> 00:06:33,659
Hibiki...
90
00:06:34,660 --> 00:06:37,730
There were cute, little footprints.
91
00:06:38,731 --> 00:06:40,366
As the waves hit the sand,
92
00:06:41,234 --> 00:06:44,003
the three of us walked
along the shore holding hands.
93
00:07:24,844 --> 00:07:28,481
- By the way, I...
- You're pregnant?
94
00:07:32,151 --> 00:07:33,052
Congratulations.
95
00:07:41,327 --> 00:07:42,495
What?
96
00:07:44,797 --> 00:07:45,932
You're the first person
97
00:07:46,899 --> 00:07:48,167
to say congratulations.
98
00:07:52,238 --> 00:07:53,139
I see.
99
00:07:59,545 --> 00:08:01,414
- Is...
- Mr. Mamiya... yes?
100
00:08:03,416 --> 00:08:05,351
It's nothing.
101
00:08:10,056 --> 00:08:10,957
Mr. Mamiya,
102
00:08:11,991 --> 00:08:15,328
what would you say if I wanted to give
birth, even though I'm infected?
103
00:08:24,203 --> 00:08:25,104
There's a danger
104
00:08:26,305 --> 00:08:28,007
that the child could be infected too.
105
00:08:46,025 --> 00:08:47,293
What does Akiyoshi say?
106
00:08:49,462 --> 00:08:50,463
We haven't
107
00:08:51,664 --> 00:08:52,899
discussed it yet.
108
00:08:59,906 --> 00:09:01,274
If you did give birth,
109
00:09:05,745 --> 00:09:07,346
you'd have to raise the child here.
110
00:09:08,981 --> 00:09:09,815
Yes.
111
00:09:12,485 --> 00:09:14,654
So shouldn't the two of you talk it over?
112
00:09:17,290 --> 00:09:18,157
Yes.
113
00:09:20,993 --> 00:09:22,061
Either way,
114
00:09:25,431 --> 00:09:27,700
I'll do my best to make sure
115
00:09:33,205 --> 00:09:34,707
you all have less to worry about.
116
00:09:42,982 --> 00:09:44,216
I'm glad,
117
00:09:48,287 --> 00:09:53,326
It made me happy to know there's someone
who would celebrate this child's birth.
118
00:10:24,090 --> 00:10:26,926
It's your fault.
You're in charge, aren't you?
119
00:10:57,156 --> 00:10:58,391
Protect her with your life.
120
00:10:59,358 --> 00:11:00,292
Protect Kurumi.
121
00:11:05,665 --> 00:11:06,899
Mr. Akiyoshi!
122
00:11:06,966 --> 00:11:08,334
What is it?
123
00:11:15,341 --> 00:11:16,509
While you were away,
124
00:11:17,576 --> 00:11:18,778
they left a message.
125
00:11:20,746 --> 00:11:22,014
"Come and finish the negotiation."
126
00:11:22,748 --> 00:11:23,783
I'll go.
127
00:11:24,550 --> 00:11:25,551
Alone?
128
00:11:28,187 --> 00:11:30,489
I'm the one responsible.
129
00:11:30,556 --> 00:11:31,424
But...
130
00:11:31,991 --> 00:11:34,260
the situation is rather dangerous.
131
00:11:34,326 --> 00:11:35,928
I'll convince them.
132
00:11:40,099 --> 00:11:41,100
Excuse me.
133
00:11:44,670 --> 00:11:46,105
Please let me go with you.
134
00:11:49,275 --> 00:11:50,342
There are things
135
00:11:51,310 --> 00:11:52,978
that I can't give up on too.
136
00:12:02,855 --> 00:12:03,889
What is it?
137
00:12:07,393 --> 00:12:08,494
Use these
138
00:12:09,862 --> 00:12:10,863
for the child.
139
00:12:12,098 --> 00:12:14,567
The longer you wait,
the harder an abortion will be.
140
00:12:17,369 --> 00:12:18,838
I'm a woman like you.
141
00:12:21,040 --> 00:12:23,142
I understand you want
to cherish your child.
142
00:12:23,709 --> 00:12:24,944
But what if the child
143
00:12:26,345 --> 00:12:28,614
puts others in danger?
144
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
Wouldn't giving birth
145
00:12:32,218 --> 00:12:33,986
merely be a parent asserting their ego?
146
00:12:35,054 --> 00:12:37,089
- Dr. Ji-an...
- What I'm saying may sound cold.
147
00:12:38,090 --> 00:12:39,091
But...
148
00:12:40,626 --> 00:12:42,962
I made a promise to protect
the remaining survivors.
149
00:12:45,297 --> 00:12:46,599
Run!
150
00:12:49,301 --> 00:12:53,472
If you give birth to this child,
you're putting everyone at risk.
151
00:12:54,640 --> 00:12:56,442
That goes for the person who delivers
152
00:12:56,509 --> 00:12:59,011
and anyone who holds them.
153
00:13:00,112 --> 00:13:00,980
Even the father.
154
00:13:05,651 --> 00:13:07,019
Think carefully.
155
00:13:21,133 --> 00:13:23,269
Can you tell me what happened
while I was gone?
156
00:13:25,538 --> 00:13:27,139
As you already know,
157
00:13:27,873 --> 00:13:29,341
the first to be attacked
was President Misako.
158
00:13:31,944 --> 00:13:33,412
After that,
159
00:13:33,479 --> 00:13:35,948
more incidents occurred
with Golems on the premises.
160
00:13:38,250 --> 00:13:41,287
All of the Golems had an X-shaped scar.
161
00:13:42,054 --> 00:13:44,056
One that must have been
inflicted by a human.
162
00:13:44,623 --> 00:13:46,625
I saw Golems with the same scar
on Sarunoshima.
163
00:13:49,161 --> 00:13:51,997
Someone is using the Golems
to launch attacks.
164
00:13:53,399 --> 00:13:55,134
It could be that their method
165
00:13:55,201 --> 00:13:57,536
is to locate potential bases
166
00:13:58,337 --> 00:14:00,840
and drive people away
so they can use them.
167
00:14:01,340 --> 00:14:03,042
Then the fact that
this place is still intact
168
00:14:03,108 --> 00:14:04,276
must mean it has use for them as it is.
169
00:14:04,977 --> 00:14:06,512
But that's not enough
170
00:14:06,579 --> 00:14:09,348
to explain how President Misako
could have been attacked.
171
00:14:09,415 --> 00:14:12,685
There's also whether or not Todoroki
and Kanae's disappearance is related.
172
00:14:12,751 --> 00:14:13,586
Wait a second.
173
00:14:14,920 --> 00:14:18,357
Can we really assume that all of this
was done by the rebel members?
174
00:14:18,424 --> 00:14:19,425
What do you mean?
175
00:14:20,526 --> 00:14:22,862
I find it hard to believe
they could send a Golem
176
00:14:23,863 --> 00:14:25,798
onto the grounds without being caught.
177
00:14:27,299 --> 00:14:28,968
So then they have a man on the inside?
178
00:14:31,170 --> 00:14:32,204
Nothing else makes sense.
179
00:14:43,482 --> 00:14:45,384
- Well?
- No good.
180
00:14:45,451 --> 00:14:47,152
There's nothing but Golems up ahead.
181
00:14:49,455 --> 00:14:52,258
So this is the only route
back to the House of Hope then.
182
00:14:53,993 --> 00:14:58,330
- Let me rest and I'll take another look.
- It can wait. I'm almost recovered.
183
00:14:59,331 --> 00:15:00,699
So don't do anything rash.
184
00:15:22,988 --> 00:15:25,057
I wonder what's happened
to the House of Hope.
185
00:15:29,061 --> 00:15:31,063
First off, how come
we were allowed to live?
186
00:15:39,605 --> 00:15:42,308
Maybe they tried to kill us
but couldn't go through with it.
187
00:15:43,275 --> 00:15:44,743
What makes you think that?
188
00:15:44,810 --> 00:15:46,612
I got that sense from our attackers.
189
00:15:47,813 --> 00:15:49,448
It seemed like they were hesitant.
190
00:15:53,185 --> 00:15:55,154
Maybe there's a reason they had to attack.
191
00:15:58,123 --> 00:16:00,326
Perhaps we saw something
we weren't supposed to.
192
00:16:17,643 --> 00:16:20,746
Why did you want to see
where President Misako was first attacked?
193
00:16:20,813 --> 00:16:23,615
I figured there might be a clue
at the scene of the first crime.
194
00:16:52,611 --> 00:16:53,812
It's unlocked.
195
00:17:00,452 --> 00:17:01,687
What's this?
196
00:17:02,254 --> 00:17:05,324
It was originally used as a rear entrance
for supply deliveries,
197
00:17:05,391 --> 00:17:07,726
but it was supposed to be sealed
after the Golems appeared.
198
00:17:08,293 --> 00:17:09,361
Who was supervising it?
199
00:17:32,084 --> 00:17:33,352
They're not here yet.
200
00:17:37,389 --> 00:17:38,557
Mr. Akiyoshi,
201
00:17:40,325 --> 00:17:41,493
did you know?
202
00:17:43,162 --> 00:17:44,696
I had a child once.
203
00:17:46,298 --> 00:17:49,768
One who needed medical
assistance in order to survive.
204
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
We went through a lot,
205
00:17:54,306 --> 00:17:56,375
but with treatment,
206
00:17:56,442 --> 00:17:57,943
the child would have lived.
207
00:18:00,379 --> 00:18:01,346
At least
208
00:18:03,148 --> 00:18:04,583
for another year or two.
209
00:18:05,918 --> 00:18:07,486
But then your mother
210
00:18:08,887 --> 00:18:11,890
said you couldn't spare any resources
on someone terminally ill.
211
00:18:13,192 --> 00:18:14,827
She refused to allow my child
212
00:18:15,828 --> 00:18:16,762
inside the walls.
213
00:18:17,896 --> 00:18:19,565
In the beginning, the president
214
00:18:19,631 --> 00:18:21,667
also wanted to make this an ideal refuge
215
00:18:21,733 --> 00:18:22,668
where all were welcome.
216
00:18:24,570 --> 00:18:25,671
But in the end,
217
00:18:26,405 --> 00:18:28,240
ideals and reality are not the same.
218
00:18:32,945 --> 00:18:34,713
Outside the walls, my child...
219
00:18:42,454 --> 00:18:45,290
I never once forgot who was responsible,
not even for a second.
220
00:18:47,893 --> 00:18:49,661
Merely killing you wasn't good enough.
221
00:18:50,762 --> 00:18:51,763
That's why
222
00:18:52,831 --> 00:18:55,367
I pretended to go along
and worked my way inside your ranks.
223
00:18:56,335 --> 00:18:58,904
But the X-shaped scars on those golems...
224
00:19:00,439 --> 00:19:01,940
Were you fooled?
225
00:19:02,007 --> 00:19:03,275
I copied their signature.
226
00:19:04,209 --> 00:19:07,513
The more time passed before I was caught,
the more I could enjoy myself.
227
00:19:09,882 --> 00:19:12,217
I knew that your mother
liked to work the fields,
228
00:19:13,318 --> 00:19:14,820
so I released a Golem in that area.
229
00:19:18,991 --> 00:19:21,059
I never thought it would work that well.
230
00:19:22,628 --> 00:19:23,595
After that, too,
231
00:19:23,662 --> 00:19:26,732
I had a lot of fun watching
you and the others panic.
232
00:19:31,036 --> 00:19:32,905
But there was something
I wanted to ask you.
233
00:19:36,275 --> 00:19:40,045
Did you know what your mother had done?
234
00:19:40,679 --> 00:19:41,580
I never thought
235
00:19:43,115 --> 00:19:45,284
it was your child.
236
00:19:48,020 --> 00:19:49,354
You knew, huh?
237
00:19:55,827 --> 00:19:57,596
How can you call this the "House of Hope?"
238
00:19:58,597 --> 00:19:59,865
It's nothing but a facade
239
00:20:00,566 --> 00:20:01,767
built on empty words!
240
00:20:10,042 --> 00:20:11,376
The ones speaking empty words
241
00:20:12,778 --> 00:20:14,713
are you, evacuees.
242
00:20:15,847 --> 00:20:17,082
What did you say?
243
00:20:18,016 --> 00:20:20,352
You want us to protect your child?
244
00:20:22,788 --> 00:20:24,690
You're merely asserting your parental ego!
245
00:20:25,457 --> 00:20:26,758
Akiyoshi.
246
00:20:42,407 --> 00:20:43,242
Wait!
247
00:20:44,776 --> 00:20:45,844
Just slow down.
248
00:20:48,447 --> 00:20:49,581
Listen.
249
00:20:52,317 --> 00:20:53,418
I won't tell anyone.
250
00:20:55,387 --> 00:20:56,788
I've dirtied my hands too.
251
00:21:03,295 --> 00:21:05,397
What he did can't be forgiven, right?
252
00:21:09,801 --> 00:21:11,370
Then it's the best outcome.
253
00:21:18,277 --> 00:21:20,712
Akiyoshi, I promise I won't
breathe a word.
254
00:21:21,413 --> 00:21:22,381
So, please...
255
00:21:23,749 --> 00:21:24,750
Put the gun down.
256
00:21:29,454 --> 00:21:30,289
Don't lie.
257
00:21:32,924 --> 00:21:33,925
You'll tell everyone
258
00:21:35,627 --> 00:21:37,329
and use it to get Kurumi back.
259
00:21:37,396 --> 00:21:39,998
- Akiyoshi...
- That's your problem, right there!
260
00:21:41,199 --> 00:21:43,568
The way you pretend
to be above everything.
261
00:21:43,635 --> 00:21:45,771
I don't know what struggles
you've been through,
262
00:21:46,471 --> 00:21:48,774
but it feels like you're always
looking down on me!
263
00:21:48,840 --> 00:21:52,010
- No, that's not my intention.
- You want to rob me of my position, right?
264
00:21:52,077 --> 00:21:55,213
- Calm down, Akiyoshi!
- You're always in my way, Mamiya!
265
00:22:27,813 --> 00:22:29,748
Get a hold of yourself.
266
00:22:33,585 --> 00:22:36,021
Can you really look your child
in the eye after all this?
267
00:22:38,223 --> 00:22:41,393
You're going to be a father!
268
00:22:41,460 --> 00:22:43,695
How am I supposed to love
another man's child?
269
00:22:45,130 --> 00:22:47,699
Not only that,
it's infected with the Golem virus.
270
00:22:49,801 --> 00:22:51,269
This isn't prejudice.
271
00:22:51,336 --> 00:22:53,839
- It's an obvious distinction!
- Hold it.
272
00:22:55,674 --> 00:22:57,142
What did you just say?
273
00:23:00,112 --> 00:23:01,813
It's not your child?
274
00:23:04,783 --> 00:23:05,684
It's mine?
275
00:23:36,014 --> 00:23:37,482
I have this recurring dream.
276
00:23:38,617 --> 00:23:39,818
I'm walking on a beach
277
00:23:41,820 --> 00:23:43,622
and I see a large set of footprints,
278
00:23:45,724 --> 00:23:47,125
along with my own,
279
00:23:50,328 --> 00:23:51,396
and another set
280
00:23:53,231 --> 00:23:55,834
of tiny, adorable prints.
281
00:23:56,701 --> 00:23:58,270
As the waves hit the sand,
282
00:24:00,038 --> 00:24:01,973
the three of us walked
along the shore holding hands.
283
00:24:10,048 --> 00:24:11,683
When I heard that I was pregnant,
284
00:24:14,352 --> 00:24:15,320
I thought maybe
285
00:24:17,489 --> 00:24:21,593
that dream would be my future.
286
00:24:23,128 --> 00:24:24,229
My child
287
00:24:27,499 --> 00:24:28,834
with Kurumi.
288
00:24:31,236 --> 00:24:32,471
I've decided...
289
00:24:34,039 --> 00:24:35,273
to give birth to the child.
290
00:25:52,284 --> 00:25:54,085
Give up on Kurumi.
291
00:26:18,043 --> 00:26:19,711
I'm begging you, Akiyoshi.
292
00:26:21,313 --> 00:26:22,213
Please let me,
293
00:26:22,981 --> 00:26:23,815
Kurumi,
294
00:26:25,951 --> 00:26:27,018
and the child
295
00:26:29,688 --> 00:26:31,222
live here together.
296
00:26:31,289 --> 00:26:32,657
Not a chance.
297
00:26:33,158 --> 00:26:36,094
- Please, Akiyoshi!
- That alone, I won't allow!
298
00:26:38,330 --> 00:26:40,599
You and I...
299
00:26:41,333 --> 00:26:43,335
can never co-exist.
300
00:26:45,036 --> 00:26:46,137
If you're going back,
301
00:26:47,472 --> 00:26:49,708
kill me first.
302
00:27:25,310 --> 00:27:28,413
At this moment, supporting Mr. Akiyoshi
303
00:27:28,980 --> 00:27:30,415
and working here as a doctor
304
00:27:31,049 --> 00:27:32,250
is all I can think of.
305
00:28:02,847 --> 00:28:03,915
Why?
306
00:28:27,706 --> 00:28:29,274
Daddy, why are you crying?
307
00:28:29,340 --> 00:28:30,575
I'm not crying!
308
00:28:30,642 --> 00:28:32,610
At this rate,
you'll be taller than me soon.
309
00:28:32,677 --> 00:28:35,046
- I already am.
- Get off your tiptoes!
310
00:28:42,687 --> 00:28:43,855
Mr. Komoto?
311
00:28:50,061 --> 00:28:51,029
Is Shori...
312
00:28:55,533 --> 00:28:56,568
okay?
313
00:29:01,372 --> 00:29:02,574
He's fine.
314
00:29:04,609 --> 00:29:05,777
You mean it?
315
00:29:08,379 --> 00:29:10,014
Did I...
316
00:29:10,749 --> 00:29:12,183
Did I save him?
317
00:29:15,820 --> 00:29:17,455
Thanks to you,
318
00:29:17,522 --> 00:29:18,790
he was saved.
319
00:29:21,559 --> 00:29:23,294
Thank god...
320
00:29:25,930 --> 00:29:27,866
I'm so glad.
321
00:29:37,876 --> 00:29:39,811
Yuzuki...
322
00:29:48,319 --> 00:29:49,654
As long as we have children,
323
00:29:53,958 --> 00:29:54,926
there is hope.
324
00:30:02,133 --> 00:30:03,034
Have I...
325
00:30:06,905 --> 00:30:08,339
made it as a father?
326
00:30:16,781 --> 00:30:17,749
Dad...
327
00:30:31,162 --> 00:30:32,130
Dad!
328
00:31:47,572 --> 00:31:48,706
Why?
329
00:31:49,841 --> 00:31:51,309
Why would you help me?
330
00:31:55,113 --> 00:31:56,848
Kurumi's waiting for you.
331
00:31:58,483 --> 00:31:59,384
And what if
332
00:31:59,984 --> 00:32:01,152
the one she's waiting for
333
00:32:02,987 --> 00:32:04,088
were you?
334
00:32:04,789 --> 00:32:06,724
Even then, I'd do the same.
335
00:32:10,561 --> 00:32:11,996
Why?
336
00:32:21,239 --> 00:32:23,141
I want to be a father
337
00:32:26,644 --> 00:32:28,513
my child can be proud of.
338
00:32:54,872 --> 00:32:56,007
We'll leave together.
339
00:33:09,587 --> 00:33:10,888
Kurumi, listen.
340
00:33:12,757 --> 00:33:15,393
As a doctor, you're going to save
countless lives, right?
341
00:33:18,496 --> 00:33:20,098
No matter what, don't give up.
342
00:33:20,698 --> 00:33:22,066
- Hibiki?
- Yeah?
343
00:33:23,101 --> 00:33:24,535
As the waves hit the sand,
344
00:33:25,136 --> 00:33:28,072
the three of us walked
along the shore holding hands.
345
00:33:28,139 --> 00:33:30,341
That day might be closer than you think.
346
00:33:35,613 --> 00:33:37,048
So it was all Mr. Noro's doing?
347
00:33:37,849 --> 00:33:38,750
Most likely.
348
00:33:39,450 --> 00:33:41,886
So we don't have to be afraid
of the others anymore.
349
00:33:41,953 --> 00:33:44,555
As long as we trade with them,
we can live here in peace.
350
00:33:44,622 --> 00:33:45,623
You really think so?
351
00:33:49,394 --> 00:33:51,529
You really think Mr. Noro
did that to Shori?
352
00:34:11,049 --> 00:34:13,718
- Hurry! Get inside! Quickly!
- What is it?
353
00:34:13,785 --> 00:34:15,987
- What's wrong?
- Seal the door now!
354
00:34:16,054 --> 00:34:18,656
- Hurry!
- Thank you.
355
00:34:19,757 --> 00:34:21,592
Pile the chairs up. Quickly!
356
00:34:21,659 --> 00:34:23,161
You've got to hurry!
357
00:34:25,897 --> 00:34:29,300
- Over there too!
- Is this really enough?
358
00:35:26,090 --> 00:35:27,125
Somebody help!
359
00:35:31,629 --> 00:35:32,964
Damn it.
360
00:37:09,527 --> 00:37:10,728
Mom!
361
00:37:45,396 --> 00:37:46,264
Mom.
362
00:37:48,633 --> 00:37:49,767
It's okay now.
363
00:37:56,307 --> 00:37:57,208
Do you
364
00:37:57,842 --> 00:37:59,543
still believe?
365
00:38:00,611 --> 00:38:02,113
In a world like this,
366
00:38:04,982 --> 00:38:08,419
do you still think you can become
367
00:38:09,553 --> 00:38:10,421
a parent
368
00:38:11,155 --> 00:38:12,657
your child can be proud of?
369
00:38:21,465 --> 00:38:22,533
What sort of future
370
00:38:24,302 --> 00:38:26,103
do you think there is for them?
371
00:39:31,602 --> 00:39:33,137
There are still more up ahead.
372
00:39:37,174 --> 00:39:38,876
Can we make it to the House of Hope?
373
00:39:41,278 --> 00:39:42,813
We're not going back to the House of Hope.
374
00:39:43,881 --> 00:39:45,216
We'll look for another route.
375
00:39:48,486 --> 00:39:49,954
It's like you said before.
376
00:39:53,090 --> 00:39:53,991
All this time,
377
00:39:55,326 --> 00:39:57,228
I couldn't forgive myself for surviving.
378
00:39:59,597 --> 00:40:01,432
I even thought of dying.
379
00:40:04,001 --> 00:40:04,902
But...
380
00:40:06,237 --> 00:40:07,972
If I can protect you from now on,
381
00:40:10,074 --> 00:40:11,642
I might be able to forgive myself
382
00:40:14,245 --> 00:40:15,312
and accept survival.
383
00:40:22,920 --> 00:40:24,021
So protect you, I will.
384
00:40:25,423 --> 00:40:26,624
I'll do everything I can.
385
00:40:28,459 --> 00:40:29,693
Quit trying to act cool.
386
00:40:32,763 --> 00:40:33,697
Shut up.
387
00:40:41,038 --> 00:40:42,506
I'll protect you too, you know.
388
00:40:47,778 --> 00:40:48,679
Hey.
389
00:40:52,316 --> 00:40:53,451
What do I call you now?
390
00:40:56,086 --> 00:40:56,954
Whatever you want.
391
00:41:24,849 --> 00:41:26,016
Well,
392
00:41:28,219 --> 00:41:29,954
now I've really made them mad.
393
00:41:35,693 --> 00:41:37,061
The House of Hope
394
00:41:38,562 --> 00:41:39,630
is finished.
395
00:42:03,120 --> 00:42:04,955
How could you do this?
396
00:42:08,859 --> 00:42:10,261
Please!
397
00:42:10,327 --> 00:42:11,595
Just stop.
398
00:42:12,863 --> 00:42:14,665
I'll resume trading like before.
399
00:42:14,732 --> 00:42:17,067
I'll accept any conditions you have!
400
00:42:19,470 --> 00:42:20,471
You have doctors, right?
401
00:42:22,706 --> 00:42:24,675
We know the doctors are still there.
402
00:42:54,805 --> 00:42:55,806
Where are you going?
403
00:43:04,648 --> 00:43:05,916
I'm going to their base.
404
00:43:05,983 --> 00:43:07,384
What can you do on your own?
405
00:43:07,451 --> 00:43:09,219
Well, I can't leave things as they are.
406
00:43:09,286 --> 00:43:10,588
You'll be killed.
407
00:43:11,555 --> 00:43:13,223
I want to protect the child.
408
00:43:16,827 --> 00:43:17,928
Your child.
409
00:43:20,864 --> 00:43:22,299
I refuse to give up
410
00:43:23,033 --> 00:43:24,168
on that child's future.
411
00:43:29,340 --> 00:43:31,041
You always go do something crazy.
412
00:43:38,916 --> 00:43:40,184
Well, don't worry.
413
00:43:42,286 --> 00:43:43,821
They just contacted Mr. Akiyoshi.
414
00:43:47,257 --> 00:43:48,592
If we continue trading,
415
00:43:52,029 --> 00:43:54,398
they won't do harm to the rest
of the survivors here.
416
00:44:13,150 --> 00:44:14,018
Mirai.
417
00:44:24,128 --> 00:44:25,095
The word for future.
418
00:44:26,463 --> 00:44:27,831
That will be the child's name.
419
00:44:32,503 --> 00:44:33,804
It's a name that can be used
420
00:44:35,439 --> 00:44:36,573
for a boy or a girl.
421
00:44:39,643 --> 00:44:40,477
Mirai.
422
00:44:47,317 --> 00:44:48,252
I've decided
423
00:44:49,820 --> 00:44:51,121
to give birth to this child.
424
00:44:54,324 --> 00:44:55,659
No matter the world we're in,
425
00:44:57,494 --> 00:44:59,296
no matter how painful things get,
426
00:45:01,398 --> 00:45:02,766
I'm just like you.
427
00:45:06,570 --> 00:45:07,504
I don't want to
428
00:45:10,607 --> 00:45:11,842
give up on the future.
429
00:45:53,383 --> 00:45:54,418
Let's go back inside.
430
00:45:58,489 --> 00:45:59,356
Thank you.
431
00:46:01,692 --> 00:46:03,026
But please
432
00:46:03,093 --> 00:46:04,361
go on ahead of me.
433
00:46:11,135 --> 00:46:12,302
Sure.
434
00:47:38,989 --> 00:47:40,357
Hibiki...
435
00:49:42,379 --> 00:49:43,280
I'm a doctor.
436
00:49:45,549 --> 00:49:47,617
I came alone, as promised.
437
00:49:50,253 --> 00:49:51,154
Wait.
438
00:49:56,126 --> 00:49:57,227
You really won't
439
00:49:58,862 --> 00:50:00,097
harm my child
440
00:50:03,000 --> 00:50:04,401
or the House of Hope?
441
00:51:44,868 --> 00:51:46,002
Where's Kurumi?
442
00:51:52,876 --> 00:51:54,244
She left.
443
00:51:57,514 --> 00:51:58,415
What do you mean?
444
00:52:07,257 --> 00:52:08,692
We accepted their demands.
445
00:52:10,627 --> 00:52:11,661
To protect the shelter
446
00:52:12,262 --> 00:52:13,964
and her unborn child.
447
00:52:18,635 --> 00:52:20,036
I'll protect this home too.
448
00:52:21,738 --> 00:52:23,607
With the remainder of the life I owe you,
449
00:52:25,709 --> 00:52:26,810
I'll protect this child
450
00:52:28,578 --> 00:52:29,846
and the others here.
451
00:53:06,516 --> 00:53:07,450
Hibiki!
452
00:53:24,501 --> 00:53:26,036
Are you going to look for Kurumi?
453
00:53:52,028 --> 00:53:53,496
Take me with you.
454
00:53:57,167 --> 00:53:58,635
I know the risks.
455
00:55:26,623 --> 00:55:29,559
{\an8}LOVE YOU AS THE WORLD ENDS
SEASON 3, NOW IN PRODUCTION
456
00:57:31,548 --> 00:57:35,919
{\an8}THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
457
00:57:35,985 --> 00:57:40,924
Subtitle translation by: Bradley Plumb
30843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof