Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,538
In order to stop
your infection from progressing,
2
00:00:05,605 --> 00:00:07,774
I'm going to Fukushima
to bring back a cure.
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,809
Please take care of Kurumi.
4
00:00:12,278 --> 00:00:13,113
More evacuees?
5
00:00:13,179 --> 00:00:15,715
You were the one who created the rule
that only relatives would be allowed.
6
00:00:15,782 --> 00:00:17,083
They're all family.
7
00:00:17,150 --> 00:00:18,418
Discrimination?
8
00:00:18,485 --> 00:00:19,686
They've begun to show bias.
9
00:00:19,753 --> 00:00:22,756
We're letting you people
eat for free, aren't we?
10
00:00:23,490 --> 00:00:25,625
You don't remember anything?
Not even Mr. Mamiya?
11
00:00:26,259 --> 00:00:27,394
I wish I could disappear.
12
00:00:27,460 --> 00:00:28,795
Either way, I'm already infected.
13
00:00:29,462 --> 00:00:31,097
What is someone infected
like you doing here?
14
00:00:31,164 --> 00:00:32,432
She's family.
15
00:00:32,999 --> 00:00:34,134
She's my fiancée.
16
00:00:50,950 --> 00:00:53,720
I'm grateful to your mother
17
00:00:54,320 --> 00:00:56,089
for accepting me.
18
00:01:03,296 --> 00:01:04,697
I'm grateful to you too.
19
00:01:08,568 --> 00:01:09,969
I had you all wrong.
20
00:01:11,604 --> 00:01:14,707
You seem cold,
but you're actually a warm person.
21
00:01:15,875 --> 00:01:16,810
This whole time,
22
00:01:17,610 --> 00:01:20,780
not knowing who I am
has left me feeling vulnerable.
23
00:01:23,149 --> 00:01:24,117
Even if it's a lie,
24
00:01:25,452 --> 00:01:28,655
I was happy that you would call me family.
25
00:01:29,656 --> 00:01:30,557
Is that so?
26
00:01:35,261 --> 00:01:36,362
Wait!
27
00:01:38,765 --> 00:01:39,766
I think
28
00:01:40,433 --> 00:01:43,837
I might be of use to everyone as a doctor.
29
00:01:45,238 --> 00:01:46,573
When I delivered the baby,
30
00:01:47,340 --> 00:01:49,309
my body knew what to do.
31
00:01:53,113 --> 00:01:55,014
Please let me assist
32
00:01:56,349 --> 00:01:57,717
as the shelter's doctor.
33
00:01:59,419 --> 00:02:02,122
Could you please let go of me?
34
00:02:06,092 --> 00:02:07,227
I'm sorry.
35
00:02:09,162 --> 00:02:12,165
I'll think about what you said.
36
00:02:35,155 --> 00:02:36,723
Please take care of Kurumi.
37
00:03:21,301 --> 00:03:22,669
About before...
38
00:03:27,574 --> 00:03:29,475
Feel free to forget it ever happened.
39
00:03:30,643 --> 00:03:31,611
I just...
40
00:03:33,112 --> 00:03:34,647
acted on impulse.
41
00:03:34,714 --> 00:03:35,915
You don't have to
tread carefully around me.
42
00:03:35,982 --> 00:03:37,183
I know.
43
00:03:42,589 --> 00:03:44,190
Hey! Both of you!
44
00:03:44,257 --> 00:03:45,391
It's Sarunoshima.
45
00:03:45,458 --> 00:03:47,527
- No survivors?
- I'm afraid so.
46
00:03:47,594 --> 00:03:50,230
We received communication
from the group procuring supplies.
47
00:03:50,730 --> 00:03:52,432
The island was swarming with Golem.
48
00:03:52,498 --> 00:03:56,135
What about Ms. Ji-an and Mr. Kuwata?
There wasn't a single person left?
49
00:03:56,202 --> 00:03:57,971
There was no one alive.
50
00:03:58,538 --> 00:04:01,441
We haven't received communication
from the supply team since then either.
51
00:04:01,507 --> 00:04:02,508
It's them.
52
00:04:04,110 --> 00:04:06,446
Golems were carried onto the island.
53
00:04:07,480 --> 00:04:09,382
Someone did it intentionally.
54
00:04:10,883 --> 00:04:13,052
It's definitely too dangerous
outside the walls.
55
00:04:13,586 --> 00:04:15,555
We won't survive anywhere but here.
56
00:04:16,522 --> 00:04:17,357
Mr. Noro.
57
00:04:18,491 --> 00:04:21,527
I'm begging you.
Please allow our family to stay here.
58
00:04:22,128 --> 00:04:26,032
- You guys too.
- Right, dear. Please do this for us.
59
00:04:27,100 --> 00:04:29,535
As the family breadwinner,
I promise I'll work hard.
60
00:04:29,602 --> 00:04:31,971
- Please.
- Don't worry.
61
00:04:32,038 --> 00:04:33,640
I'm on your side.
62
00:04:34,407 --> 00:04:36,042
Let's live on here, together.
63
00:04:40,446 --> 00:04:41,314
Mr. Vice President.
64
00:04:42,548 --> 00:04:44,884
From now on,
we'll need to be model residents.
65
00:04:46,319 --> 00:04:47,954
A Golem appeared
inside the grounds, recently.
66
00:04:48,521 --> 00:04:50,123
It's the same wounds
we saw in Sarunoshima.
67
00:04:53,493 --> 00:04:55,928
Everyone, I have an announcement to make.
68
00:04:59,399 --> 00:05:02,068
I am very sorry to report
that members of the group
69
00:05:02,135 --> 00:05:04,070
sent to gather supplies
have fallen victim.
70
00:05:04,137 --> 00:05:05,371
What?
71
00:05:05,438 --> 00:05:07,974
However, we cannot afford
to stop our supply runs.
72
00:05:08,041 --> 00:05:09,842
Our drinking water is almost spent.
73
00:05:10,677 --> 00:05:11,811
For that reason,
74
00:05:14,414 --> 00:05:16,316
we have decided to add
75
00:05:16,382 --> 00:05:18,318
two names to the supply procurement team.
76
00:05:20,887 --> 00:05:24,757
If I may! Are you going to choose only
from among non-member evacuees again?
77
00:05:24,824 --> 00:05:27,026
Members will be asked
to contribute as well.
78
00:05:27,794 --> 00:05:31,064
However, as general evacuees,
there are more young people among us.
79
00:05:31,130 --> 00:05:32,799
It's inevitable that we will do more.
80
00:05:32,865 --> 00:05:34,801
- That's not fair!
- He's right! It's unfair!
81
00:05:34,867 --> 00:05:36,803
Why are we the only ones
asked to sacrifice?
82
00:05:36,869 --> 00:05:38,204
Why don't the people in charge go?
83
00:05:39,539 --> 00:05:42,542
Hibiki was always the first
to risk danger for our sake.
84
00:05:42,608 --> 00:05:44,610
- Shori!
- That's not all.
85
00:05:44,677 --> 00:05:46,612
Have any of you ever defeated a Golem?
86
00:05:47,280 --> 00:05:48,381
I myself
87
00:05:49,082 --> 00:05:51,384
have yet to kill a Golem.
88
00:05:51,451 --> 00:05:53,619
Don't you need to know
what's going on out there?
89
00:05:53,686 --> 00:05:55,655
- Shori!
- No, he's right!
90
00:05:56,155 --> 00:05:58,291
I understand how you feel.
91
00:05:59,559 --> 00:06:02,395
However, now that the President has died,
92
00:06:03,830 --> 00:06:05,531
the Vice-President's responsibilities
93
00:06:05,598 --> 00:06:07,667
require him to remain safe here.
94
00:06:12,438 --> 00:06:16,042
With that said, we will now choose
the new members of the supply team.
95
00:06:17,643 --> 00:06:18,811
I'll go.
96
00:06:20,580 --> 00:06:21,748
I'll go too.
97
00:06:23,216 --> 00:06:25,451
- I don't think women should...
- I'll go.
98
00:06:27,186 --> 00:06:29,822
Is that so? In that case...
99
00:06:36,863 --> 00:06:38,331
Equality is only a pretense.
100
00:06:41,534 --> 00:06:43,736
That's how you see the shelter right?
101
00:06:49,342 --> 00:06:50,176
We're off.
102
00:07:13,666 --> 00:07:14,634
Work?
103
00:07:14,700 --> 00:07:15,601
Yeah.
104
00:07:16,235 --> 00:07:20,506
Well, I'm the family
breadwinner, aren't I?
105
00:07:21,274 --> 00:07:24,110
It can't be helped.
It's time to show what we can do too.
106
00:07:24,177 --> 00:07:26,245
- Then I'll work too.
- Hey, wait a second.
107
00:07:27,013 --> 00:07:29,348
It's fine. Just leave it to me.
108
00:07:30,016 --> 00:07:31,851
Children should focus on their studies.
109
00:07:36,756 --> 00:07:37,824
A necktie?
110
00:07:38,591 --> 00:07:39,625
Why?
111
00:07:39,692 --> 00:07:41,761
This is what you wear when you have a job.
112
00:07:42,862 --> 00:07:44,730
I don't think you need a necktie here.
113
00:07:45,531 --> 00:07:48,734
I do need one. It's my identity.
114
00:07:49,936 --> 00:07:50,970
Identity?
115
00:07:51,871 --> 00:07:53,372
It's who I am.
116
00:07:53,906 --> 00:07:56,876
My sign is Cancer,
my blood type is A, and I'm a salaryman.
117
00:07:56,943 --> 00:07:58,244
Type A?
118
00:07:59,345 --> 00:08:01,314
Oh, god, we're the same.
119
00:08:01,380 --> 00:08:02,448
What?
120
00:08:03,015 --> 00:08:06,285
- Is that any way to talk to your Dad?
- You're not my dad, remember? It's an act!
121
00:08:06,352 --> 00:08:09,088
Don't say that so loud!
Someone might hear.
122
00:08:15,428 --> 00:08:17,196
You're safe, Yuzuki.
123
00:08:25,638 --> 00:08:27,073
Can't you be a bit cuter?
124
00:08:32,311 --> 00:08:33,546
Okay, set it down.
125
00:08:41,387 --> 00:08:42,522
Give me a second.
126
00:08:45,091 --> 00:08:47,560
The old man is working hard.
127
00:08:53,366 --> 00:08:54,267
Sorry about that.
128
00:09:01,908 --> 00:09:03,709
Have any of you ever defeated a Golem?
129
00:09:11,684 --> 00:09:12,618
Come in.
130
00:09:14,253 --> 00:09:15,254
Excuse me.
131
00:09:17,623 --> 00:09:18,624
What is it?
132
00:09:20,493 --> 00:09:21,527
Mr. Akiyoshi,
133
00:09:23,262 --> 00:09:25,131
thank you for designating
134
00:09:25,765 --> 00:09:26,832
a clinic room for me.
135
00:09:29,669 --> 00:09:31,103
I wanted to tell you in person.
136
00:09:32,471 --> 00:09:33,873
We're counting on you.
137
00:09:39,345 --> 00:09:40,346
Also...
138
00:09:41,547 --> 00:09:42,715
About what just happened.
139
00:09:44,584 --> 00:09:46,218
Don't let it bother you.
140
00:09:46,285 --> 00:09:47,486
No...
141
00:09:50,656 --> 00:09:52,692
I think the boy was right.
142
00:09:54,260 --> 00:09:56,329
No one is willing to take orders
143
00:09:57,263 --> 00:09:59,398
from someone ignorant
of the dangers outside.
144
00:10:02,068 --> 00:10:03,569
That's not true!
145
00:10:04,704 --> 00:10:06,405
You're quite dependable.
146
00:10:08,240 --> 00:10:09,842
When you saved me before...
147
00:10:09,909 --> 00:10:11,911
What makes you think you know me?
148
00:10:12,478 --> 00:10:15,615
Well, I want to get to know you.
149
00:10:16,482 --> 00:10:17,617
Even if it's an act,
150
00:10:19,218 --> 00:10:20,152
I'm your fiancée.
151
00:10:20,219 --> 00:10:22,221
Stop. Don't say anything more.
152
00:10:25,291 --> 00:10:26,926
I've decided to believe in you.
153
00:10:26,993 --> 00:10:28,794
Please take care of Kurumi.
154
00:10:30,930 --> 00:10:31,998
I can't allow it.
155
00:11:15,841 --> 00:11:17,810
What do you think Mr. Mamiya is doing now?
156
00:11:20,212 --> 00:11:21,781
I wonder how far he's gotten.
157
00:11:22,748 --> 00:11:24,050
He'll be all right.
158
00:11:25,117 --> 00:11:26,852
Just when you think
he's dead, he'll pop up.
159
00:11:27,687 --> 00:11:29,388
He did the same thing in high school.
160
00:11:30,890 --> 00:11:33,626
Despite everything,
you care about him, don't you?
161
00:11:53,713 --> 00:11:54,714
Wait! It's us!
162
00:11:57,950 --> 00:11:59,552
Don't let your guard down.
163
00:11:59,618 --> 00:12:00,753
What the hell are you doing?
164
00:12:00,820 --> 00:12:03,155
I'm going to find out who killed Haru.
165
00:12:03,222 --> 00:12:06,058
- Are you still on about that?
- I have a good idea who it is.
166
00:12:06,892 --> 00:12:08,894
As I suspected,
they're inside this facility.
167
00:12:09,595 --> 00:12:10,463
Hey!
168
00:12:11,063 --> 00:12:13,399
Maybe he really has lost his mind.
169
00:12:14,633 --> 00:12:15,601
Let's go.
170
00:12:18,571 --> 00:12:20,573
A word of warning. Don't slow me down.
171
00:12:20,639 --> 00:12:23,008
- And whatever happens...
- Look out for yourself.
172
00:12:23,576 --> 00:12:24,510
Right?
173
00:12:25,144 --> 00:12:26,512
That goes for both of us.
174
00:12:34,320 --> 00:12:35,855
That's strange.
175
00:12:35,921 --> 00:12:36,756
What's wrong?
176
00:12:36,822 --> 00:12:39,658
Well, my necktie is gone.
177
00:12:40,793 --> 00:12:41,694
Did I drop it somewhere?
178
00:12:42,261 --> 00:12:45,097
What? When did you last see it?
179
00:12:46,232 --> 00:12:48,267
- We'll go on ahead.
- Sure.
180
00:12:52,605 --> 00:12:53,806
I'm going to the bathroom.
181
00:12:53,873 --> 00:12:55,241
- I'll line up.
- Okay.
182
00:12:55,875 --> 00:12:58,010
Please share your seats
183
00:12:58,077 --> 00:13:01,380
and be courteous
with the portions you take. Not too much.
184
00:13:01,447 --> 00:13:03,582
One per person, please.
185
00:13:03,649 --> 00:13:05,417
We're short on water too.
186
00:13:05,484 --> 00:13:06,786
Please don't waste any.
187
00:13:10,022 --> 00:13:11,524
Yuzuki! Over here.
188
00:13:15,795 --> 00:13:16,729
Hey!
189
00:13:19,131 --> 00:13:20,833
You. The evacuee.
190
00:13:21,534 --> 00:13:24,937
- What?
- Isn't this your second helping?
191
00:13:25,738 --> 00:13:27,873
No, you're wrong. I just came now.
192
00:13:27,940 --> 00:13:29,408
You shouldn't lie.
193
00:13:30,309 --> 00:13:33,145
- We're one glass short.
- It wasn't me.
194
00:13:33,212 --> 00:13:34,847
Maybe you were short from the beginning.
195
00:13:34,914 --> 00:13:37,082
I don't care if you're a child.
Hand it over.
196
00:13:37,149 --> 00:13:38,117
- Give it to me!
- Stop it!
197
00:13:38,184 --> 00:13:40,119
- Hey!
- What do you intend to do?
198
00:13:40,186 --> 00:13:41,153
Move.
199
00:13:42,154 --> 00:13:44,490
I said move, kid! Out of my way!
200
00:13:48,394 --> 00:13:49,628
What happened?
201
00:13:50,129 --> 00:13:52,565
- This child has been stealing.
- She has not!
202
00:13:52,631 --> 00:13:54,300
My sister wouldn't lie.
203
00:13:54,366 --> 00:13:55,601
You little brat.
204
00:13:56,402 --> 00:13:57,469
Where are your parents?
205
00:13:58,470 --> 00:13:59,672
Excuse me.
206
00:13:59,738 --> 00:14:02,608
- Have my children done something?
- Theft of water and assault.
207
00:14:02,675 --> 00:14:04,710
- Assault?
- That's right.
208
00:14:04,777 --> 00:14:06,979
We're running short on food and water.
209
00:14:07,046 --> 00:14:09,915
If we don't put a foot down, people
like this will start taking by force.
210
00:14:12,218 --> 00:14:14,787
Did you really assault him?
211
00:14:15,721 --> 00:14:17,923
Yes. I shoved him onto a table.
212
00:14:25,297 --> 00:14:26,398
I'm very sorry!
213
00:14:33,672 --> 00:14:37,476
My son is just a boy.
He merely lost his temper.
214
00:14:37,543 --> 00:14:38,644
Please forgive him.
215
00:14:39,979 --> 00:14:42,848
My daughter too. We'll make sure
she learns her lesson.
216
00:14:42,915 --> 00:14:43,983
I'm sorry.
217
00:14:45,918 --> 00:14:47,052
I'm truly sorry.
218
00:14:50,189 --> 00:14:52,391
If something like this happens again,
219
00:14:53,359 --> 00:14:54,727
we won't let it slide.
220
00:14:54,793 --> 00:14:57,596
Yes, sir. I'm sorry.
221
00:14:58,197 --> 00:14:59,131
Forgive us.
222
00:15:04,470 --> 00:15:07,339
Please excuse the commotion, everyone.
223
00:15:08,807 --> 00:15:10,075
Why did you apologize?
224
00:15:10,643 --> 00:15:12,044
- What?
- She's right!
225
00:15:12,111 --> 00:15:13,479
There was no need to.
226
00:15:13,545 --> 00:15:16,715
Shori! Your Dad has his reasons.
227
00:15:16,782 --> 00:15:19,151
But I wasn't lying!
228
00:15:19,218 --> 00:15:21,186
Right. I know, Yuzuki.
229
00:15:21,253 --> 00:15:25,257
You weren't lying, but at times like that,
it's better to just apologize.
230
00:15:26,091 --> 00:15:27,760
I didn't ask you to.
231
00:15:28,861 --> 00:15:31,196
What? That's no way to talk to your Dad!
232
00:15:31,764 --> 00:15:33,999
Just stop it, already. You're not my Dad.
233
00:15:34,066 --> 00:15:34,900
What?
234
00:15:34,967 --> 00:15:36,869
If you can't do it right,
then cut the act!
235
00:15:36,936 --> 00:15:37,836
Yuzuki!
236
00:15:37,903 --> 00:15:39,505
Listen, in case you've forgotten,
237
00:15:39,571 --> 00:15:41,740
I'm not playing Dad because I want to!
238
00:15:41,807 --> 00:15:43,075
What does that mean?
239
00:15:51,850 --> 00:15:53,085
Just now,
240
00:15:54,086 --> 00:15:56,088
why didn't you say something?
241
00:15:58,357 --> 00:16:00,559
It looked like you wanted to.
242
00:16:02,962 --> 00:16:04,897
I was thinking about
what caused the situation.
243
00:16:06,966 --> 00:16:09,501
I realized that adjusting the rules
won't solve anything.
244
00:16:09,568 --> 00:16:11,804
There's core anxiety at play.
245
00:16:13,005 --> 00:16:14,740
That's what needs to be addressed.
246
00:16:19,178 --> 00:16:20,212
Mr. Akiyoshi...
247
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
It's a clear violation of the rules.
248
00:16:24,216 --> 00:16:26,952
We forbade anyone but relatives
from being taken in.
249
00:16:27,519 --> 00:16:30,022
Even worse, they were lying all along.
250
00:16:30,089 --> 00:16:31,824
They need to be punished.
251
00:16:31,890 --> 00:16:34,093
Punished? Are you going to throw them out?
252
00:16:34,159 --> 00:16:35,828
Is there any reason to defend them?
253
00:16:35,894 --> 00:16:37,363
Are we really going to share
254
00:16:37,429 --> 00:16:40,099
our precious resources
with scoundrels like them?
255
00:16:40,165 --> 00:16:41,633
You're acting like a dictator.
256
00:16:41,700 --> 00:16:43,435
It's the only way
257
00:16:43,502 --> 00:16:45,237
to appease the anger of the members.
258
00:16:48,307 --> 00:16:49,208
Mr. Vice President,
259
00:16:50,576 --> 00:16:53,112
please respond in a way
that is fitting for an executive.
260
00:16:56,515 --> 00:16:57,883
I'm very sorry.
261
00:16:58,517 --> 00:16:59,985
It's not your fault, Shori.
262
00:17:01,086 --> 00:17:02,654
It's the old man's fault.
263
00:17:03,922 --> 00:17:06,692
What? Are you still mad at me?
264
00:17:09,228 --> 00:17:10,062
Unbelievable.
265
00:17:10,662 --> 00:17:12,931
First, I lose my necktie,
266
00:17:12,998 --> 00:17:14,633
then I'm treated like a villain.
267
00:17:15,200 --> 00:17:17,202
The way you handled it,
it's like admitting I'm a thief!
268
00:17:17,269 --> 00:17:18,704
Enough already.
269
00:17:20,706 --> 00:17:23,075
I was wrong. I'm sorry.
270
00:17:37,456 --> 00:17:38,357
Can we make up?
271
00:17:46,999 --> 00:17:48,867
- Hey!
- Yuzuki!
272
00:17:49,768 --> 00:17:51,570
Why do you apologize so easily?
273
00:17:51,637 --> 00:17:53,705
Doesn't anything matter to you?
274
00:17:53,772 --> 00:17:55,107
Who said it doesn't matter?
275
00:17:55,174 --> 00:17:59,311
But what choice did I have?
Apologizing is all I know how to do.
276
00:18:00,612 --> 00:18:01,847
I wanted you to defend me.
277
00:18:04,016 --> 00:18:05,717
I didn't want you to apologize!
278
00:18:07,786 --> 00:18:09,121
Not if you're my Dad.
279
00:18:15,994 --> 00:18:17,396
- I'm sorry about this.
- No...
280
00:19:10,582 --> 00:19:11,717
What is it?
281
00:19:12,784 --> 00:19:13,852
Excuse me,
282
00:19:14,786 --> 00:19:15,954
I have a proposal.
283
00:19:18,924 --> 00:19:20,592
It's a form for health checks.
284
00:19:21,727 --> 00:19:24,363
To make sure everyone
at the shelter is healthy,
285
00:19:25,130 --> 00:19:27,533
I think it would be good
to do regular check-ups.
286
00:19:28,467 --> 00:19:29,601
Thank you very much.
287
00:19:30,502 --> 00:19:31,670
Please go ahead.
288
00:19:33,105 --> 00:19:34,006
Right.
289
00:19:43,615 --> 00:19:47,553
What will happen
to Mr. Komoto and the others?
290
00:19:49,655 --> 00:19:51,123
The rules are the rules.
291
00:19:51,723 --> 00:19:54,259
If they're not family,
they'll have to leave.
292
00:19:58,830 --> 00:20:00,465
How do you
293
00:20:01,867 --> 00:20:03,035
define family?
294
00:20:06,738 --> 00:20:07,806
After all, you and I...
295
00:20:10,242 --> 00:20:11,343
Excuse me.
296
00:20:46,545 --> 00:20:49,081
The baby seems in good health today too.
297
00:20:50,315 --> 00:20:52,584
Has feeding been going well?
298
00:20:53,518 --> 00:20:54,486
Yes.
299
00:20:55,420 --> 00:20:56,521
I'm glad.
300
00:20:57,589 --> 00:21:00,025
In that case, the next check-up will be...
301
00:21:00,092 --> 00:21:01,159
Doctor,
302
00:21:02,361 --> 00:21:04,029
you're infected, aren't you?
303
00:21:05,397 --> 00:21:07,766
I'm grateful to you
for delivering the baby,
304
00:21:08,600 --> 00:21:09,534
but...
305
00:21:10,535 --> 00:21:11,670
as a parent...
306
00:21:13,272 --> 00:21:14,206
I'm worried.
307
00:21:16,141 --> 00:21:17,342
I apologize.
308
00:21:20,812 --> 00:21:21,880
Not at all.
309
00:21:23,815 --> 00:21:25,083
It's only natural.
310
00:21:39,498 --> 00:21:41,400
Do you have any digestive medicine?
311
00:21:58,383 --> 00:22:00,285
That was an awful thing to do, you know.
312
00:22:01,119 --> 00:22:02,120
Slap!
313
00:22:06,792 --> 00:22:08,327
Aren't you the one
314
00:22:08,894 --> 00:22:11,129
who hates it most
when people hit each other?
315
00:22:14,633 --> 00:22:17,302
Why are you acting that way
toward Mr. Komoto?
316
00:22:29,815 --> 00:22:31,249
Are you okay?
317
00:22:31,316 --> 00:22:35,053
Playing the role of a father is a pain.
I think I've got ulcers.
318
00:22:36,521 --> 00:22:37,622
You're silly.
319
00:22:40,058 --> 00:22:43,362
My personality always seems
to get on people's nerves
320
00:22:44,963 --> 00:22:47,366
and even before the world went crazy,
321
00:22:47,432 --> 00:22:48,934
I was always alone.
322
00:22:50,135 --> 00:22:52,337
Well, I guess it was
more comfortable that way.
323
00:22:54,339 --> 00:22:56,942
But when things became
like they are out there,
324
00:22:57,876 --> 00:23:00,879
I learned a painful lesson.
No one can survive alone.
325
00:23:01,847 --> 00:23:03,048
People
326
00:23:04,049 --> 00:23:06,885
are hopeless without someone to cling to.
327
00:23:08,987 --> 00:23:11,423
Still, it was a bit too late for me.
328
00:23:12,724 --> 00:23:16,228
When the time came to pretend I had
a family, I had nothing to base it on.
329
00:23:16,294 --> 00:23:18,597
It makes no sense to me.
330
00:23:19,231 --> 00:23:20,899
Especially, children.
331
00:23:20,966 --> 00:23:22,200
They're aliens, I'm telling you.
332
00:23:24,069 --> 00:23:26,805
- Aliens...
- Kurumi, you and the Vice President
333
00:23:27,305 --> 00:23:30,142
are engaged now, right?
For appearances, at least.
334
00:23:31,209 --> 00:23:32,210
Yes...
335
00:23:32,277 --> 00:23:33,512
Is the Vice President
336
00:23:34,379 --> 00:23:36,882
determined to get rid of us quickly?
337
00:23:40,185 --> 00:23:41,686
But then, I guess...
338
00:23:42,387 --> 00:23:45,557
you can't really say you're family
if you're not related by blood.
339
00:24:09,815 --> 00:24:11,883
Damn it, where did she go?
340
00:24:21,726 --> 00:24:23,094
Yes?
341
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
Excuse me.
342
00:24:28,300 --> 00:24:30,235
How are you feeling?
343
00:24:30,969 --> 00:24:32,404
I'm really sorry about this.
344
00:24:33,271 --> 00:24:34,806
All the work
345
00:24:34,873 --> 00:24:36,942
has fallen on you now.
346
00:24:39,544 --> 00:24:41,012
Please don't worry about me.
347
00:24:48,920 --> 00:24:51,490
{\an8}HEALTH CHECK
NAME: TAKURO MAMIYA
348
00:24:55,193 --> 00:24:56,695
Is something wrong?
349
00:24:57,262 --> 00:24:58,263
Not at all.
350
00:25:00,866 --> 00:25:02,067
In truth,
351
00:25:02,868 --> 00:25:05,570
I wanted to talk with you
about a great many things.
352
00:25:08,707 --> 00:25:10,475
I don't feel like we're strangers.
353
00:25:12,911 --> 00:25:17,282
Never mind. Don't worry about it.
Thank you, as always.
354
00:25:17,349 --> 00:25:18,383
You're a big help.
355
00:25:23,021 --> 00:25:24,956
I'm not, actually.
356
00:25:27,359 --> 00:25:28,960
I want to be of use,
357
00:25:30,262 --> 00:25:31,897
but everyone is afraid of me.
358
00:25:34,299 --> 00:25:36,434
As a doctor, I'm no help at all.
359
00:25:39,905 --> 00:25:42,507
Mr. Akiyoshi has been avoiding me too.
360
00:25:45,377 --> 00:25:46,645
One step at a time.
361
00:25:47,379 --> 00:25:49,681
The day will come when you are needed.
362
00:25:52,484 --> 00:25:53,618
You think so?
363
00:25:55,620 --> 00:25:58,523
People see more than
what their eyes can detect.
364
00:26:01,026 --> 00:26:03,261
The sweat you pour
365
00:26:03,328 --> 00:26:05,130
when no one is watching...
366
00:26:06,565 --> 00:26:09,734
You'd be surprised
how much it comes across.
367
00:26:11,202 --> 00:26:12,704
At the very least,
368
00:26:12,771 --> 00:26:14,606
that's what I choose to believe.
369
00:26:23,648 --> 00:26:24,482
Right.
370
00:26:43,134 --> 00:26:44,202
AKIYOSHI RESORT
FOUNDATION SURVEY REPORT
371
00:26:44,269 --> 00:26:45,437
{\an8}TECHNIQUES FOR DIGGING WELLS
372
00:26:45,503 --> 00:26:47,005
A1, A2, MAIN ENTRANCE
373
00:28:01,346 --> 00:28:03,615
Shori, where is Yuzuki?
374
00:28:04,182 --> 00:28:05,183
I haven't seen her.
375
00:28:06,384 --> 00:28:07,452
What's wrong?
376
00:28:08,353 --> 00:28:09,721
When I woke up, she was gone.
377
00:28:10,221 --> 00:28:12,023
I've been looking for her since.
378
00:28:28,139 --> 00:28:29,240
Yuzuki!
379
00:28:31,476 --> 00:28:32,744
Yuzuki!
380
00:28:34,279 --> 00:28:35,346
Yuzuki!
381
00:28:39,284 --> 00:28:41,186
I'll go check the entrance.
382
00:28:41,252 --> 00:28:43,688
We'll go this way, then.
383
00:28:43,755 --> 00:28:44,889
Yuzuki!
384
00:28:45,523 --> 00:28:46,725
Yuzuki!
385
00:28:52,597 --> 00:28:53,732
Yuzuki!
386
00:28:54,766 --> 00:28:55,767
Yuzuki!
387
00:28:56,434 --> 00:28:57,469
Yuzuki...
388
00:29:03,074 --> 00:29:04,642
Where did she go?
389
00:29:09,614 --> 00:29:11,382
- Dad!
- Dear!
390
00:29:11,449 --> 00:29:12,717
- Someone, help!
- I hear voices that way!
391
00:29:13,451 --> 00:29:14,385
Got it.
392
00:29:15,720 --> 00:29:17,722
Hey! Can you hear me?
393
00:29:17,789 --> 00:29:19,057
No good. There's no reply!
394
00:29:19,124 --> 00:29:20,225
- Check the other side.
- Right.
395
00:29:20,925 --> 00:29:22,293
There's a girl under there!
396
00:29:27,265 --> 00:29:28,333
Yuzuki?
397
00:29:29,300 --> 00:29:30,735
- Hey...
- Yuzuki!
398
00:29:31,936 --> 00:29:33,304
- Yuzuki!
- That way.
399
00:29:33,371 --> 00:29:34,405
Grab hold.
400
00:29:34,472 --> 00:29:35,807
Yuzuki!
401
00:29:35,874 --> 00:29:37,375
Pull!
402
00:29:37,876 --> 00:29:38,877
Yuzuki!
403
00:29:38,943 --> 00:29:40,178
Yuzuki!
404
00:29:41,513 --> 00:29:43,014
- Yuzuki!
- Is she all right?
405
00:29:45,416 --> 00:29:47,185
What will it be, Mr. Vice President?
406
00:29:47,252 --> 00:29:49,854
We need you to decide their punishment.
407
00:29:52,690 --> 00:29:53,558
Right...
408
00:29:53,625 --> 00:29:57,028
If not, there is no way to quiet
the complaints of other residents.
409
00:29:57,862 --> 00:29:59,164
Wait a second!
410
00:30:00,198 --> 00:30:03,268
In the first place, their complaints
are about the lack of food and water.
411
00:30:03,902 --> 00:30:06,538
- That's what is spurring these conflicts.
- In that case...
412
00:30:06,604 --> 00:30:09,274
Isn't it a leader's job to address that?
413
00:30:10,675 --> 00:30:12,377
All of our problems
414
00:30:12,443 --> 00:30:15,513
stem from our leadership's failure
to create a plan of action.
415
00:30:18,349 --> 00:30:19,384
Take that back.
416
00:30:21,052 --> 00:30:22,187
Mr. Akiyoshi,
417
00:30:23,388 --> 00:30:24,589
why do you stay quiet?
418
00:30:25,156 --> 00:30:27,826
You've been researching
whether or not there's groundwater
419
00:30:27,892 --> 00:30:29,160
beneath the resort, haven't you?
420
00:30:30,428 --> 00:30:31,596
What?
421
00:30:35,400 --> 00:30:37,202
If groundwater can be found,
422
00:30:38,169 --> 00:30:39,838
that's one less worry for everyone.
423
00:30:41,439 --> 00:30:44,542
It might address
the water shortage, entirely.
424
00:30:47,345 --> 00:30:48,479
Mr. Akiyoshi
425
00:30:49,147 --> 00:30:51,649
has been formulating plans
out of everyone's sight.
426
00:30:51,716 --> 00:30:53,518
He's thinking far into the future.
427
00:30:55,787 --> 00:30:57,021
However,
428
00:30:58,289 --> 00:31:01,292
that and the problem with that family
are different matters.
429
00:31:02,894 --> 00:31:03,828
But even then,
430
00:31:04,562 --> 00:31:05,663
what is it...
431
00:31:06,331 --> 00:31:08,566
that separates those people
from any other family?
432
00:31:10,435 --> 00:31:12,403
What is your definition of family?
433
00:31:16,140 --> 00:31:17,275
- Doctor!
- Yuzuki!
434
00:31:17,342 --> 00:31:18,576
Doctor!
435
00:31:18,643 --> 00:31:20,545
Yuzuki!
436
00:31:20,612 --> 00:31:21,980
- Doctor!
- Yuzuki!
437
00:31:22,046 --> 00:31:23,481
Doctor!
438
00:31:23,548 --> 00:31:24,983
- Yuzuki needs help!
- Doctor!
439
00:31:27,685 --> 00:31:28,786
Please go ahead.
440
00:31:38,062 --> 00:31:40,765
She's lost a lot of blood. Take her
to the clinic. I'll prepare a transfusion.
441
00:31:40,832 --> 00:31:42,033
Wait a second!
442
00:31:42,100 --> 00:31:43,968
- What do you think you're doing?
- Excuse me?
443
00:31:44,035 --> 00:31:46,304
You're going to waste our supply
of blood on these people?
444
00:31:47,338 --> 00:31:48,206
What are you saying?
445
00:31:48,773 --> 00:31:51,042
Our blood supply has its limits too!
446
00:31:52,710 --> 00:31:54,979
Please. I beg you.
447
00:31:55,847 --> 00:31:57,482
Doctor, my blood...
448
00:31:57,982 --> 00:31:59,918
Please use my blood.
449
00:32:01,586 --> 00:32:04,555
Both she and I have type A blood.
We're the same!
450
00:32:04,622 --> 00:32:07,458
Mr. Komoto, I'm afraid
that's not medically possible, here...
451
00:32:07,525 --> 00:32:08,359
You can use
452
00:32:09,093 --> 00:32:11,629
all of my blood if you need to! Please.
453
00:32:11,696 --> 00:32:13,264
Please help her. Please!
454
00:32:13,765 --> 00:32:15,166
Mr. Komoto...
455
00:32:16,734 --> 00:32:18,036
Please...
456
00:32:22,941 --> 00:32:23,975
Please...
457
00:32:25,209 --> 00:32:27,045
-Prepare for the transfusion,
-You can't just decide that!
458
00:32:27,111 --> 00:32:29,614
Hurry! Use as much
of our blood supply as you need.
459
00:32:29,681 --> 00:32:30,615
Right.
460
00:32:30,682 --> 00:32:32,951
Help me carry her. Please.
461
00:32:33,618 --> 00:32:34,852
- This way.
- Yuzuki!
462
00:32:34,919 --> 00:32:35,853
I'll help.
463
00:32:38,556 --> 00:32:39,557
What's wrong?
464
00:32:46,664 --> 00:32:47,966
Get out of here, quick.
465
00:32:48,499 --> 00:32:49,600
Now! Take Yuzuki!
466
00:32:49,667 --> 00:32:51,002
- Let's go! Hurry!
- Mr. Komoto!
467
00:32:52,170 --> 00:32:53,171
Yuzuki!
468
00:32:55,907 --> 00:32:58,876
Someone kill it!
Doesn't anyone have weapons? Anything!
469
00:33:01,412 --> 00:33:02,714
Stay away from me!
470
00:33:02,780 --> 00:33:03,614
Get away!
471
00:33:03,681 --> 00:33:04,916
No!
472
00:33:05,416 --> 00:33:06,517
Get away!
473
00:33:17,562 --> 00:33:18,396
Mr. Akiyoshi!
474
00:33:24,002 --> 00:33:25,036
Now!
475
00:34:21,859 --> 00:34:22,827
Don't worry.
476
00:34:24,595 --> 00:34:25,696
I know
477
00:34:26,998 --> 00:34:27,965
she'll be fine.
478
00:35:05,703 --> 00:35:06,704
Yuzuki
479
00:35:07,972 --> 00:35:10,341
had been treating you horribly, right?
480
00:35:14,712 --> 00:35:16,380
She may have been testing you.
481
00:35:18,182 --> 00:35:19,150
Testing?
482
00:35:20,184 --> 00:35:22,887
You saw what her real father was like.
483
00:35:24,155 --> 00:35:25,490
So she may have
484
00:35:27,024 --> 00:35:28,860
been pushing to see how much
485
00:35:29,360 --> 00:35:30,895
you'd take before you hit her.
486
00:35:31,662 --> 00:35:32,663
Before you hated her.
487
00:35:33,731 --> 00:35:36,868
-Hit her? I would never-
-You wouldn't, right?
488
00:35:37,735 --> 00:35:38,870
I know that.
489
00:35:42,306 --> 00:35:43,841
I can tell that much about you
490
00:35:45,309 --> 00:35:46,677
after all this time together.
491
00:36:06,597 --> 00:36:08,132
Doctor...
492
00:36:08,199 --> 00:36:09,300
How is Yuzuki?
493
00:36:09,367 --> 00:36:10,301
Is she okay?
494
00:36:12,036 --> 00:36:14,338
Yes. She'll be fine now.
495
00:36:22,146 --> 00:36:23,247
What a relief.
496
00:36:48,172 --> 00:36:49,040
Doctor!
497
00:36:53,077 --> 00:36:54,312
How do you feel?
498
00:37:04,589 --> 00:37:06,190
I was so worried.
499
00:37:08,492 --> 00:37:10,494
What were you doing in that place?
500
00:37:16,367 --> 00:37:17,268
Excuse me...
501
00:37:25,543 --> 00:37:27,478
When I checked Mizuki's pockets,
502
00:37:28,679 --> 00:37:29,947
I found this.
503
00:37:31,782 --> 00:37:33,117
That's...
504
00:37:33,851 --> 00:37:34,785
My...
505
00:37:40,424 --> 00:37:42,693
Don't tell me you went looking for this.
506
00:37:45,730 --> 00:37:48,399
You don't look bad with that on.
507
00:37:54,805 --> 00:37:57,341
So don't say that apologizing
is all you know how to do.
508
00:37:59,877 --> 00:38:01,279
It's your identity, right?
509
00:38:02,647 --> 00:38:03,648
You fool...
510
00:38:07,151 --> 00:38:09,153
- He's crying.
- I am not!
511
00:38:09,987 --> 00:38:12,256
- How lame.
- Shut up!
512
00:38:15,192 --> 00:38:16,360
Sir...
513
00:38:22,967 --> 00:38:24,235
I'm sorry for hitting you.
514
00:38:36,213 --> 00:38:37,248
Can we make up?
515
00:39:19,290 --> 00:39:21,559
I'm sorry for the delay.
516
00:39:23,561 --> 00:39:24,762
I will now announce
517
00:39:26,397 --> 00:39:28,065
the punishment for this group.
518
00:39:31,268 --> 00:39:32,803
Our policy that new members
519
00:39:33,604 --> 00:39:36,440
can only be family members or relatives
520
00:39:37,875 --> 00:39:39,243
cannot be changed.
521
00:39:40,244 --> 00:39:41,912
It's the only way to control our numbers.
522
00:39:41,979 --> 00:39:44,181
- It can't be helped.
- Those are the rules.
523
00:39:46,350 --> 00:39:49,186
Understood. I'll leave then.
524
00:39:49,253 --> 00:39:50,221
Mr. Komoto...
525
00:39:50,921 --> 00:39:51,889
But can you
526
00:39:52,656 --> 00:39:53,624
let Shori stay?
527
00:39:55,493 --> 00:39:57,828
Let the children stay at the very least.
528
00:40:02,032 --> 00:40:03,834
Please. I beg you.
529
00:40:03,901 --> 00:40:05,336
Please let me finish.
530
00:40:12,810 --> 00:40:14,912
There was something I overlooked.
531
00:40:16,747 --> 00:40:18,949
How do we define
what makes someone family?
532
00:40:23,854 --> 00:40:24,889
I'd been thinking it over.
533
00:40:26,357 --> 00:40:27,391
Is it only
534
00:40:28,058 --> 00:40:29,660
the ties of blood
that make someone family?
535
00:40:32,730 --> 00:40:33,864
The answer
536
00:40:34,498 --> 00:40:36,200
was provided to me by Mr. Komoto.
537
00:40:39,804 --> 00:40:40,771
When we see them crying,
538
00:40:41,338 --> 00:40:42,907
we grow sad ourselves.
539
00:40:43,607 --> 00:40:46,076
When they're angry,
we lose our tempers too.
540
00:40:47,945 --> 00:40:49,313
When they laugh, we feel happy.
541
00:40:51,782 --> 00:40:53,150
I understand now.
542
00:40:54,885 --> 00:40:57,021
Now that I have a fiancée,
543
00:41:01,058 --> 00:41:02,493
it can be a bother at times,
544
00:41:03,427 --> 00:41:05,095
but the idea of having someone precious,
545
00:41:06,497 --> 00:41:07,798
someone beloved,
546
00:41:08,799 --> 00:41:09,900
that kind of relationship...
547
00:41:10,901 --> 00:41:12,903
Isn't that what we should call family?
548
00:41:19,210 --> 00:41:20,244
Mr. Vice President...
549
00:41:22,713 --> 00:41:25,950
That's why, if any of the residents
have people like that in their lives,
550
00:41:26,517 --> 00:41:27,551
then in the future too,
551
00:41:28,452 --> 00:41:29,353
I think we should welcome them
552
00:41:30,120 --> 00:41:31,822
as family.
553
00:41:32,490 --> 00:41:33,591
As the person
554
00:41:34,925 --> 00:41:36,494
in charge of this facility,
555
00:41:36,560 --> 00:41:37,995
that is my decision.
556
00:41:53,744 --> 00:41:55,079
- Thank you very much.
- Thank you very much.
557
00:41:55,779 --> 00:41:57,548
- Thank you very much.
- Thank you very much.
558
00:42:24,508 --> 00:42:27,111
Do you really think
that speech fixes everything?
559
00:42:28,512 --> 00:42:31,649
Have you not thought about
how another Golem got in here?
560
00:42:33,117 --> 00:42:34,385
It's under investigation.
561
00:42:34,451 --> 00:42:36,153
Could it be, Mr. Vice President...
562
00:42:37,288 --> 00:42:39,924
we're still connected to "that"?
563
00:42:41,492 --> 00:42:42,626
That's impossible.
564
00:42:43,360 --> 00:42:45,296
I certainly hope that's the case.
565
00:42:48,766 --> 00:42:51,001
But if you're deceiving us,
566
00:42:51,902 --> 00:42:53,604
the residents will never forgive you.
567
00:43:41,051 --> 00:43:42,019
Hey!
568
00:43:42,953 --> 00:43:43,787
Hey!
569
00:43:49,627 --> 00:43:50,561
Someone!
570
00:43:55,099 --> 00:43:56,100
I saw your Dad
571
00:43:56,767 --> 00:43:58,202
in a whole new light today.
572
00:43:59,470 --> 00:44:00,304
What?
573
00:44:01,105 --> 00:44:03,173
- He's blushing.
- I am not!
574
00:44:03,240 --> 00:44:05,676
Are you sure, Mom? He's not very handsome.
575
00:44:05,743 --> 00:44:07,378
That's the problem, right?
576
00:44:07,444 --> 00:44:08,779
Hey, you two.
577
00:44:08,846 --> 00:44:11,415
I happen to think I'm pretty cute.
578
00:44:21,392 --> 00:44:22,359
Thanks,
579
00:44:23,627 --> 00:44:24,595
Dad.
580
00:44:32,770 --> 00:44:35,539
It's all thanks
to Mr. Akiyoshi and Kurumi.
581
00:44:37,174 --> 00:44:38,142
Right.
582
00:44:38,709 --> 00:44:42,112
They're actually pretty good together.
Don't you think?
583
00:44:43,280 --> 00:44:44,815
About the groundwater.
584
00:44:48,285 --> 00:44:49,286
If I found it,
585
00:44:49,820 --> 00:44:52,189
I had planned on
coming to you for advice, first.
586
00:44:53,157 --> 00:44:55,959
Whether or not we could use it
for drinking water.
587
00:44:56,026 --> 00:44:58,228
I wanted to hear your medical opinion.
588
00:44:59,396 --> 00:45:00,564
If we couldn't use it,
589
00:45:01,498 --> 00:45:03,667
I didn't want everyone to feel let down.
590
00:45:09,473 --> 00:45:10,841
Mr. Akiyoshi.
591
00:45:11,875 --> 00:45:13,677
You have a habit of leaving
too many things unsaid.
592
00:45:16,246 --> 00:45:18,615
I'm not good at relying on others.
593
00:45:19,483 --> 00:45:23,320
My mother would always say
that it's not something a man should do.
594
00:45:26,557 --> 00:45:27,591
Even so,
595
00:45:28,292 --> 00:45:29,560
you don't open up enough.
596
00:45:30,728 --> 00:45:32,229
I'm sorry.
597
00:45:34,665 --> 00:45:36,500
Although, your ability to admit mistakes
598
00:45:37,468 --> 00:45:38,635
is something I like.
599
00:45:46,410 --> 00:45:47,444
Thank you very much.
600
00:45:52,316 --> 00:45:53,450
It's all right, you know.
601
00:45:55,786 --> 00:45:56,887
I won't transform
602
00:45:57,588 --> 00:46:00,023
into a Golem that quickly.
603
00:46:03,894 --> 00:46:07,030
I've been undergoing regular blood tests.
604
00:46:08,065 --> 00:46:09,466
- That's not the issue...
- Also...
605
00:46:13,504 --> 00:46:14,772
If it does happen...
606
00:46:16,373 --> 00:46:17,775
I'm prepared.
607
00:46:20,811 --> 00:46:22,212
It's a drug for euthanasia.
608
00:46:22,279 --> 00:46:24,181
You've been carrying that?
609
00:46:24,248 --> 00:46:25,082
I don't want
610
00:46:26,917 --> 00:46:28,218
to hurt anyone.
611
00:46:28,852 --> 00:46:30,120
It's too dangerous to carry.
612
00:46:30,187 --> 00:46:32,022
Wait, what are you doing?
613
00:46:32,523 --> 00:46:33,524
Hey!
614
00:46:39,163 --> 00:46:40,130
I'm sorry.
615
00:46:45,369 --> 00:46:47,070
Why are you avoiding me?
616
00:46:50,007 --> 00:46:52,743
- It's not that I'm avoiding you...
- That's exactly what it is.
617
00:46:54,978 --> 00:46:56,747
You always turn your eyes from me.
618
00:46:58,515 --> 00:47:00,150
When I approach, you step away.
619
00:47:00,684 --> 00:47:02,019
Like I'm dirty or something!
620
00:47:05,389 --> 00:47:06,657
That's...
621
00:47:11,261 --> 00:47:12,329
Mr. Akiyoshi...
622
00:47:18,969 --> 00:47:20,637
Don't be disgusted by me.
623
00:47:23,173 --> 00:47:25,909
I have no memories
624
00:47:26,577 --> 00:47:27,544
and no future.
625
00:47:28,712 --> 00:47:30,314
No one will come near me.
626
00:47:35,485 --> 00:47:36,753
The only one close by
627
00:47:40,090 --> 00:47:41,992
is you, Mr. Akiyoshi.
628
00:47:42,793 --> 00:47:43,927
Kurumi...
629
00:47:54,905 --> 00:47:56,139
Don't cry.
630
00:47:56,807 --> 00:47:57,774
Please.
631
00:49:11,949 --> 00:49:13,550
Just try to remember! Please!
632
00:49:13,617 --> 00:49:16,219
{\an8}Mr. Akiyoshi is not at fault.
If you're angry, be angry at me.
633
00:49:16,286 --> 00:49:18,655
{\an8}Who was the one who said
they would protect Kurumi?
634
00:49:18,722 --> 00:49:20,991
{\an8}I will never hand her over to you.
635
00:49:21,058 --> 00:49:22,960
Hey! Someone help me!
636
00:49:24,795 --> 00:49:26,897
{\an8}I knew it was you, all along.
637
00:51:29,486 --> 00:51:32,956
{\an8}THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
638
00:51:33,023 --> 00:51:37,961
Subtitle translation by: Bradley Plumb
43215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof