Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,606
Hibiki. I may become a Golem.
2
00:00:06,673 --> 00:00:08,008
The shelter is perfectly safe.
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,176
I can assure you that we're on your side.
4
00:00:10,243 --> 00:00:11,845
Are you infected?
5
00:00:11,911 --> 00:00:13,213
Did you kill Haru?
6
00:00:13,279 --> 00:00:14,414
Answer me!
7
00:00:14,481 --> 00:00:15,815
We'll go to the shelter
in Chiba, together.
8
00:00:15,882 --> 00:00:18,952
I... don't think... Leave me behind.
9
00:00:19,019 --> 00:00:20,820
Kurumi, as a doctor,
10
00:00:20,887 --> 00:00:22,822
you're going to save
countless lives, right?
11
00:00:22,889 --> 00:00:25,158
{\an8}Promise me. No matter what, don't give up.
12
00:00:25,225 --> 00:00:26,059
{\an8}Hibiki!
13
00:00:26,126 --> 00:00:28,194
- Someone help me!
- Kurumi!
14
00:00:28,261 --> 00:00:30,864
It looked to me
like she was running from you.
15
00:00:30,930 --> 00:00:32,098
It's none of your concern!
16
00:01:07,934 --> 00:01:08,768
You're...
17
00:01:12,872 --> 00:01:16,109
What about Kurumi?
18
00:01:16,676 --> 00:01:18,011
Where is she?
19
00:01:18,878 --> 00:01:19,813
I'm sorry?
20
00:01:19,879 --> 00:01:21,581
The girl who was with me.
21
00:01:22,949 --> 00:01:24,084
Who are you?
22
00:01:25,185 --> 00:01:27,153
How did you get in here?
Leave immediately.
23
00:01:27,220 --> 00:01:29,556
- I'm looking for Kurumi Ogasawara.
- Hey, you.
24
00:01:30,056 --> 00:01:32,859
Come on.
25
00:01:32,926 --> 00:01:35,295
What's your problem? Get off me!
26
00:01:36,830 --> 00:01:38,398
What the hell?
27
00:01:39,032 --> 00:01:40,900
Everyone, please calm down.
28
00:01:40,967 --> 00:01:42,602
You too. Take a breath.
29
00:01:42,669 --> 00:01:44,504
You're scaring the others.
30
00:01:44,571 --> 00:01:46,506
No one here is a threat.
31
00:01:51,177 --> 00:01:54,614
You're Hibiki Mamiya, correct?
32
00:01:55,748 --> 00:01:57,984
This is the shelter, "House of Hope."
33
00:01:58,051 --> 00:02:01,454
I'm in charge of the facility.
My name is Misako Akiyoshi.
34
00:02:06,126 --> 00:02:08,261
There you are. I was looking for you.
35
00:02:09,095 --> 00:02:11,464
Oh, I apologize for yesterday.
36
00:02:11,531 --> 00:02:13,099
I didn't realize you were Hibiki Mamiya.
37
00:02:13,166 --> 00:02:14,534
Where's Kurumi?
38
00:02:15,135 --> 00:02:18,004
- Don't worry. She's...
- Just tell me where!
39
00:02:19,305 --> 00:02:22,809
I'll take you to her. But before that...
40
00:02:25,078 --> 00:02:28,014
No. You should see her first.
41
00:02:35,655 --> 00:02:36,789
Kurumi?
42
00:02:38,158 --> 00:02:39,192
Are you okay? How do you feel?
43
00:02:39,993 --> 00:02:40,927
I...
44
00:02:41,528 --> 00:02:43,763
You don't look pale. Do you have a fever?
45
00:02:45,498 --> 00:02:46,332
Kurumi?
46
00:02:50,270 --> 00:02:53,606
Excuse me... Did you say "Kurumi"?
47
00:02:54,240 --> 00:02:55,842
That's right. Why?
48
00:02:57,377 --> 00:02:58,845
Is that my name?
49
00:03:02,782 --> 00:03:04,017
What are you talking about?
50
00:03:05,151 --> 00:03:07,020
She told us she remembers nothing.
51
00:03:07,620 --> 00:03:10,757
Neither who she is,
nor where she came from.
52
00:03:11,624 --> 00:03:13,226
Her memory is blank.
53
00:03:15,261 --> 00:03:16,529
That can't be right.
54
00:03:17,096 --> 00:03:20,266
Wait, you don't remember "anything"?
55
00:03:24,470 --> 00:03:25,738
What about me?
56
00:03:29,042 --> 00:03:30,109
I don't know.
57
00:03:41,087 --> 00:03:43,756
We should have a doctor examine her first.
58
00:03:43,823 --> 00:03:46,092
It's possible she's suffering
from temporary shock.
59
00:03:46,659 --> 00:03:49,495
Mr. Noro, please show him around.
60
00:03:49,562 --> 00:03:51,231
I'd like him to learn more about us.
61
00:03:54,467 --> 00:03:56,302
Oh, excuse me.
62
00:03:59,505 --> 00:04:03,476
Thank you. You've been very kind.
63
00:04:07,880 --> 00:04:10,350
Not at all. It's not for your sake.
64
00:04:11,851 --> 00:04:13,486
I leave him to you.
65
00:04:22,262 --> 00:04:26,266
This place was originally built
to be a members-only resort.
66
00:04:27,400 --> 00:04:30,870
However, the Golem catastrophe occurred
during construction
67
00:04:31,671 --> 00:04:34,207
and the President decided
to make it a shelter.
68
00:04:34,274 --> 00:04:35,408
"The President?"
69
00:04:36,175 --> 00:04:38,478
Misato Akiyoshi, president of
Akiyoshi Resort Development.
70
00:04:39,379 --> 00:04:40,613
You just met her at the Salon.
71
00:04:46,753 --> 00:04:50,623
When the Miura Peninsula
was declared off-limits,
72
00:04:50,690 --> 00:04:52,692
the president gathered supplies
and prepared the shelter.
73
00:04:53,459 --> 00:04:56,329
There was little time
before the infection spread.
74
00:04:56,396 --> 00:04:58,131
She's a true hero.
75
00:04:59,132 --> 00:05:00,400
And who are the people here?
76
00:05:00,466 --> 00:05:03,369
The majority are people who were
scheduled to be resort members.
77
00:05:04,337 --> 00:05:06,673
I guess you could call them VIPs.
78
00:05:06,739 --> 00:05:08,174
Are you one of them then?
79
00:05:10,043 --> 00:05:13,513
No. I'm an ordinary survivor
who came here at a later date.
80
00:05:14,113 --> 00:05:16,115
The President has accepted people like us
81
00:05:16,182 --> 00:05:18,284
without any prejudice.
82
00:05:22,789 --> 00:05:24,057
You must be surprised.
83
00:05:25,058 --> 00:05:27,427
We're protected by thick walls,
so we're safe from Golems too.
84
00:05:27,493 --> 00:05:30,396
There's no need to worry
about food or medicine, either.
85
00:05:31,464 --> 00:05:34,233
- But what about security?
- Security?
86
00:05:34,300 --> 00:05:36,903
Aren't you worried about Golems
getting inside?
87
00:05:36,969 --> 00:05:38,604
There's no need for concern.
88
00:05:41,307 --> 00:05:42,375
Hibiki!
89
00:05:54,787 --> 00:05:56,089
I'm so glad you're okay.
90
00:06:04,564 --> 00:06:06,432
I know the names of objects.
91
00:06:08,134 --> 00:06:10,603
Locations and natural features too.
92
00:06:11,704 --> 00:06:13,439
What about friends or family?
93
00:06:16,376 --> 00:06:18,978
In other words, you've lost your
memory of people.
94
00:06:20,980 --> 00:06:21,848
Yes.
95
00:06:22,648 --> 00:06:24,083
What about yourself?
96
00:06:57,683 --> 00:06:58,885
This is all there is left.
97
00:06:58,951 --> 00:07:01,554
Seriously? What are we going to do?
98
00:07:01,621 --> 00:07:03,823
This is only enough for a week
or even just a few days.
99
00:07:03,890 --> 00:07:06,225
Even so, we can't procure any more
supplies from the base.
100
00:07:06,292 --> 00:07:07,727
Fishing has its limits too.
101
00:07:07,794 --> 00:07:11,264
You saw it, didn't you Mr. Komoto?
The Golem who attacked Haru.
102
00:07:12,131 --> 00:07:14,734
Those wounds were clearly
inflicted by a human
103
00:07:16,335 --> 00:07:20,873
Someone is intentionally luring Golems
to this island and its surroundings.
104
00:07:20,940 --> 00:07:22,842
Mr. Tsuboi's companions fell victim too.
105
00:07:23,409 --> 00:07:24,710
Someone's targeting us.
106
00:07:26,946 --> 00:07:29,315
Not "someone."
We know damn well who it is.
107
00:07:30,149 --> 00:07:31,484
It's the people from the shelter.
108
00:07:32,518 --> 00:07:33,686
What are you talking about?
109
00:07:33,753 --> 00:07:37,089
No matter where we search on the mainland,
there are no other survivors!
110
00:07:37,156 --> 00:07:39,892
There's no one else it could be!
111
00:07:39,959 --> 00:07:41,794
You're not thinking straight.
The people at the shelter...
112
00:07:41,861 --> 00:07:43,896
Hey!
113
00:07:44,630 --> 00:07:45,865
Was it you all then?
114
00:07:46,432 --> 00:07:47,900
What is that supposed to mean?
115
00:07:49,068 --> 00:07:50,570
Maybe one of you is responsible.
116
00:07:50,636 --> 00:07:52,872
You know that's not true!
117
00:07:52,939 --> 00:07:54,006
Calm down.
118
00:07:56,375 --> 00:07:58,811
In that case, our only choice
is to attack the shelter.
119
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
We have no food left, right?
120
00:08:01,547 --> 00:08:03,816
Taking what they have
will solve our problems.
121
00:08:04,617 --> 00:08:06,385
I'll see them all dead.
122
00:08:14,861 --> 00:08:16,395
Isn't it amazing?
123
00:08:16,996 --> 00:08:19,699
I'll bet you haven't seen
fresh vegetables in a long time.
124
00:08:23,102 --> 00:08:26,172
Shoko, who are those people over there?
125
00:08:26,239 --> 00:08:28,074
Oh, those are the people
126
00:08:28,140 --> 00:08:31,711
who were supposed to become
members of the resort.
127
00:08:32,245 --> 00:08:36,082
And this group are the poor people
who came here as evacuees.
128
00:08:36,148 --> 00:08:37,183
Yuzuki.
129
00:08:38,184 --> 00:08:40,887
There aren't actually assigned seats.
130
00:08:40,953 --> 00:08:43,956
We just seem to naturally
split into groups.
131
00:08:44,023 --> 00:08:47,727
But don't you think
they're kind of snobby?
132
00:08:47,793 --> 00:08:50,463
Don't talk like that.
Just look over there.
133
00:08:55,868 --> 00:08:59,038
See what I mean?
Those two are a beautiful couple.
134
00:09:03,809 --> 00:09:05,044
Mr. Mamiya,
135
00:09:07,179 --> 00:09:08,948
our doctor has completed his test results.
136
00:09:13,719 --> 00:09:16,022
I was told there are no doctors here.
137
00:09:16,889 --> 00:09:20,126
To be precise, he's a former researcher
at a pharmaceutical company.
138
00:09:21,193 --> 00:09:23,229
Plus, he's not in the
best physical condition.
139
00:09:24,030 --> 00:09:25,131
What do you mean?
140
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
Where do you get off being alive?
141
00:10:26,425 --> 00:10:29,462
What are you doing here? Answer me.
142
00:10:32,898 --> 00:10:34,300
I'm sorry.
143
00:10:37,503 --> 00:10:38,771
That's it?
144
00:10:39,672 --> 00:10:41,507
Whatever I say,
it will only sound like an excuse.
145
00:10:41,574 --> 00:10:42,775
Give me a break.
146
00:10:44,777 --> 00:10:46,379
Do you know?
147
00:10:47,146 --> 00:10:49,749
Do you know how long I waited for you?
148
00:10:50,783 --> 00:10:54,086
All my relatives told me
you must have run off with a woman.
149
00:10:55,321 --> 00:10:57,256
But I still believed in you.
150
00:10:57,890 --> 00:10:59,592
I told myself there must be a reason.
151
00:11:00,693 --> 00:11:03,229
What have you been doing all this time?
152
00:11:08,534 --> 00:11:10,102
I guess it's true then.
153
00:11:12,772 --> 00:11:15,174
You really did run off
with a woman or something.
154
00:11:20,146 --> 00:11:21,213
Say something!
155
00:11:22,481 --> 00:11:24,583
- Come on!
- Mr. Mamiya!
156
00:11:27,253 --> 00:11:28,387
Forget it.
157
00:11:29,722 --> 00:11:32,291
Nothing you say can change
the fact you abandoned me.
158
00:11:33,325 --> 00:11:36,028
Yes. That's true.
159
00:11:37,096 --> 00:11:39,732
I have no right to be called your father.
160
00:11:51,544 --> 00:11:56,549
And? What about Kurumi's test results?
161
00:11:57,349 --> 00:11:58,384
Right.
162
00:11:59,552 --> 00:12:02,688
- You're aware that she's infected?
- I am.
163
00:12:04,690 --> 00:12:06,358
Right now, her body is co-existing
164
00:12:06,425 --> 00:12:08,828
with the Golem virus.
165
00:12:09,762 --> 00:12:11,297
Her memory loss
166
00:12:11,363 --> 00:12:13,833
may be a side-effect of that state.
167
00:12:14,400 --> 00:12:15,901
Does it mean she won't become a Golem?
168
00:12:15,968 --> 00:12:18,838
We won't know unless we monitor
the virus's progression.
169
00:12:19,472 --> 00:12:22,208
But there's a substantial chance
that she'll become a Golem.
170
00:12:23,943 --> 00:12:25,978
However, that doesn't mean
there's no hope.
171
00:12:26,579 --> 00:12:28,581
I've heard there's a drug to stop
the progression of the virus
172
00:12:29,415 --> 00:12:32,451
being developed at Fukushima's
Iwaki University.
173
00:12:32,952 --> 00:12:36,455
Although, I'm very sorry to say
that we have lost contact with them.
174
00:12:44,230 --> 00:12:46,565
- Do you intend to go?
- That's none of your business.
175
00:12:56,308 --> 00:12:57,343
Are you all right?
176
00:13:00,813 --> 00:13:02,782
Please don't tell my son.
177
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
Ren,
178
00:13:07,953 --> 00:13:10,222
can I ask you for a favor?
179
00:13:18,564 --> 00:13:19,632
Kurumi?
180
00:13:32,845 --> 00:13:34,046
Kurumi!
181
00:13:37,850 --> 00:13:39,084
Don't.
182
00:13:40,452 --> 00:13:41,987
You shouldn't walk outside alone.
183
00:13:43,055 --> 00:13:44,423
Why?
184
00:13:46,292 --> 00:13:47,660
It's dangerous.
185
00:13:49,228 --> 00:13:50,429
Dangerous?
186
00:13:51,230 --> 00:13:52,731
What's dangerous about it?
187
00:13:52,798 --> 00:13:55,234
Well. how can I put it...
188
00:13:56,235 --> 00:13:59,238
It's your infection.
189
00:14:01,607 --> 00:14:04,944
You mean this?
190
00:14:08,614 --> 00:14:11,417
Dr. Mamiya is full of surprises.
191
00:14:11,951 --> 00:14:14,053
I never thought he'd accept.
192
00:14:15,120 --> 00:14:17,423
You mean his son, Hibiki?
193
00:14:17,990 --> 00:14:20,459
No. The infected woman.
194
00:14:21,360 --> 00:14:23,462
Kurumi Ogasawara?
195
00:14:26,398 --> 00:14:28,067
For better or worse,
196
00:14:28,667 --> 00:14:31,337
the people here aren't used
to dealing with Golems.
197
00:14:32,504 --> 00:14:34,406
If she does in fact transform...
198
00:14:39,044 --> 00:14:42,581
Is this a disease or something?
199
00:14:42,648 --> 00:14:45,517
It's not a disease. It's the Golem effect.
200
00:14:47,887 --> 00:14:48,854
Golem?
201
00:14:49,722 --> 00:14:52,558
Tell me, Kurumi.
You really don't remember?
202
00:15:01,734 --> 00:15:02,935
- Are you...
- I'm fine!
203
00:15:03,669 --> 00:15:05,170
Please let me be alone.
204
00:15:11,744 --> 00:15:14,613
Whatever the case,
now that we've taken them in,
205
00:15:14,680 --> 00:15:16,582
we can't just ask them to leave.
206
00:15:18,784 --> 00:15:21,387
I'll leave those two
under your supervision.
207
00:15:21,453 --> 00:15:25,357
Protect them, no matter what the cost.
208
00:15:26,358 --> 00:15:27,559
Very well.
209
00:15:28,460 --> 00:15:31,430
In addition, they will be the last two
210
00:15:32,231 --> 00:15:33,899
survivors that we accept here.
211
00:15:34,433 --> 00:15:35,467
Why?
212
00:15:40,606 --> 00:15:43,475
Mother, don't tell me you still...
213
00:15:44,410 --> 00:15:46,845
It's the only way to protect the shelter.
214
00:15:49,048 --> 00:15:51,817
Make sure no one finds out about this.
215
00:15:51,884 --> 00:15:54,253
We don't want anxiety to spread.
216
00:15:54,820 --> 00:15:57,356
That is how every organization
maintains control.
217
00:16:01,026 --> 00:16:02,728
I understand.
218
00:16:14,540 --> 00:16:17,876
There's a substantial chance
that she'll become a Golem.
219
00:16:22,648 --> 00:16:23,615
Here you are.
220
00:16:23,682 --> 00:16:25,651
Oh, thank you.
221
00:16:25,718 --> 00:16:29,655
Kurumi! Please excuse us.
I think you should return to your room.
222
00:16:29,722 --> 00:16:31,056
Why?
223
00:16:31,123 --> 00:16:33,726
I told you. It's dangerous for you
to be near people.
224
00:16:33,792 --> 00:16:35,928
But you haven't told me why!
What exactly is a Golem?
225
00:16:35,995 --> 00:16:38,230
I can't explain here.
I'll tell you in your room.
226
00:16:38,297 --> 00:16:40,265
Why can't you do it here?
227
00:16:40,332 --> 00:16:43,402
- You said it's not a disease.
- Please just do as I say.
228
00:16:43,469 --> 00:16:44,837
What's going on?
229
00:16:45,838 --> 00:16:48,774
- You seem to be disturbing her.
- Could you please let us be?
230
00:16:48,841 --> 00:16:50,776
Forgive me, but I was told
231
00:16:51,343 --> 00:16:54,446
that when you arrived here,
you were covered in blood.
232
00:16:54,513 --> 00:16:56,682
- It was Golem blood.
- Blood?
233
00:16:57,249 --> 00:16:58,417
What does that mean?
234
00:16:59,685 --> 00:17:02,521
Hibiki, the people here
235
00:17:02,588 --> 00:17:05,157
haven't had to kill Golems like we did.
236
00:17:07,426 --> 00:17:09,595
Kill... Golems?
237
00:17:12,664 --> 00:17:15,067
What do you mean by kill?
238
00:17:27,279 --> 00:17:29,281
Enough. I'll ask the doctor to tell me.
239
00:17:29,348 --> 00:17:30,983
Please just wait.
240
00:17:39,892 --> 00:17:42,461
It's best if I take Kurumi away from here.
241
00:17:46,498 --> 00:17:48,167
I'll search for the cure on my own.
242
00:17:52,337 --> 00:17:55,541
You intend to go to Fukushima
with just the two of you?
243
00:17:56,675 --> 00:18:00,179
We can't keep causing trouble
for the other people here.
244
00:18:08,554 --> 00:18:10,622
If you insist on going,
245
00:18:12,724 --> 00:18:14,960
what if while you are gone,
246
00:18:15,027 --> 00:18:17,162
you leave her in our care?
247
00:18:20,632 --> 00:18:21,800
Can I ask you one thing?
248
00:18:22,901 --> 00:18:23,836
Go ahead.
249
00:18:24,403 --> 00:18:27,506
Why are you so determined to help us?
250
00:18:30,075 --> 00:18:31,477
There are two reasons.
251
00:18:33,545 --> 00:18:36,248
One is your father, Dr. Mamiya.
252
00:18:40,119 --> 00:18:42,020
Are you sure you want to know?
253
00:18:42,521 --> 00:18:43,689
Yes.
254
00:18:44,756 --> 00:18:47,326
It may be painful for you to hear.
255
00:18:51,630 --> 00:18:53,165
I don't mind.
256
00:18:55,601 --> 00:18:59,505
The Doctor and my mother
were university classmates.
257
00:19:00,072 --> 00:19:01,874
With regard to the shelter as well,
258
00:19:01,940 --> 00:19:04,710
the Doctor anticipated the coming events
259
00:19:04,776 --> 00:19:07,179
and provided us advice on what to do.
260
00:19:07,246 --> 00:19:11,450
For us, the Doctor is someone
to whom we owe our lives.
261
00:19:14,419 --> 00:19:15,988
That same Doctor has now asked
262
00:19:16,889 --> 00:19:19,691
for us to assist you in any way we can.
263
00:19:20,292 --> 00:19:21,727
That's the first reason.
264
00:19:23,662 --> 00:19:24,663
What's the second?
265
00:19:25,230 --> 00:19:27,132
It's the President's orders.
266
00:19:28,100 --> 00:19:29,935
This might sound strange,
267
00:19:30,502 --> 00:19:33,238
but I truly respect my mother
from the bottom of my heart.
268
00:19:35,941 --> 00:19:39,478
My mother used her personal finances
to create this shelter.
269
00:19:41,113 --> 00:19:42,214
She's more than just a parent.
270
00:19:43,849 --> 00:19:46,018
As the leader of a large organization,
271
00:19:46,552 --> 00:19:48,453
there are few who are her equal.
272
00:19:50,289 --> 00:19:54,092
That same mother of mine
placed you two under my supervision.
273
00:19:54,159 --> 00:19:58,096
That's why I will protect you
with all I have, no matter what happens.
274
00:20:06,138 --> 00:20:07,472
Forgive me.
275
00:20:08,807 --> 00:20:10,609
It's just that we've
been through quite a lot.
276
00:20:14,880 --> 00:20:16,715
You find it hard to believe me?
277
00:20:16,782 --> 00:20:18,517
What about your personal opinion?
278
00:20:20,085 --> 00:20:21,553
Do you really have what it takes
279
00:20:22,554 --> 00:20:25,390
to protect Kurumi and defend this shelter?
280
00:20:29,928 --> 00:20:33,799
You don't think Tsuboi meant
what he said about attacking the shelter?
281
00:20:33,865 --> 00:20:35,300
I think he's serious.
282
00:20:35,901 --> 00:20:39,104
Ever since Haru died,
he's lost his senses.
283
00:20:39,171 --> 00:20:41,406
Man, what are we going to do?
284
00:20:41,473 --> 00:20:43,208
Shoko and Yuzuki are there too!
285
00:20:43,275 --> 00:20:44,176
Hey.
286
00:20:46,078 --> 00:20:47,846
Let's discuss the plan for tomorrow.
287
00:20:50,382 --> 00:20:54,486
Listen up. All of us will attack at once
288
00:20:54,553 --> 00:20:56,321
and immediately gather food.
289
00:20:57,055 --> 00:20:59,491
If anyone tries
to get in your way, kill them.
290
00:21:00,525 --> 00:21:02,261
You're out of your mind, Tsuboi.
291
00:21:04,396 --> 00:21:05,764
Are you planning a revenge battle?
292
00:21:06,365 --> 00:21:07,399
Revenge?
293
00:21:08,800 --> 00:21:12,170
I understand how you feel.
It's not only Haru.
294
00:21:13,071 --> 00:21:15,474
You've suffered the loss
of too many companions.
295
00:21:16,174 --> 00:21:17,276
But don't give in to despair.
296
00:21:17,342 --> 00:21:19,444
Who said I'd given in to despair?
297
00:21:20,879 --> 00:21:22,214
I merely saw the light.
298
00:21:23,482 --> 00:21:25,417
In this miserable world,
299
00:21:25,984 --> 00:21:28,553
it's a mistake to let yourself feel.
300
00:21:30,956 --> 00:21:33,125
In the end, you're left with nothing.
301
00:21:34,293 --> 00:21:35,761
You all had better remember this.
302
00:21:37,796 --> 00:21:39,564
I'll kill anyone who doesn't obey.
303
00:21:43,969 --> 00:21:46,638
You need to cool down, Tsuboi.
304
00:21:51,576 --> 00:21:52,944
You've got some nerve
305
00:21:53,812 --> 00:21:55,647
talking to me from up
on a pedestal like that.
306
00:21:56,782 --> 00:21:57,949
After what you
307
00:21:59,384 --> 00:22:00,719
and the lady doctor there did.
308
00:22:02,120 --> 00:22:03,288
Tell me something.
309
00:22:04,323 --> 00:22:06,725
How many people have died because of you?
310
00:22:11,530 --> 00:22:14,733
It's because I have regrets
that I'm trying to stop you.
311
00:22:14,800 --> 00:22:16,435
Is that so?
312
00:22:21,506 --> 00:22:24,710
You should be grateful.
I've allowed you to atone through death.
313
00:22:27,145 --> 00:22:28,513
I'll say it one more time.
314
00:22:30,982 --> 00:22:32,951
I'll kill anyone who doesn't obey.
315
00:22:47,466 --> 00:22:48,300
Who's there?
316
00:23:04,282 --> 00:23:05,450
How did they get in here?
317
00:23:11,390 --> 00:23:12,891
The Iwaki School of Medicine?
318
00:23:13,458 --> 00:23:15,026
He said they might have a cure.
319
00:23:15,660 --> 00:23:19,598
In that case, why not do as Mr. Akiyoshi
said and leave Kurumi here?
320
00:23:23,735 --> 00:23:25,003
I can't...
321
00:23:25,070 --> 00:23:29,207
Mr. Akiyoshi is someone you can trust.
322
00:23:31,877 --> 00:23:33,912
- Someone's injured! Get the doctor!
- Right!
323
00:23:34,913 --> 00:23:37,149
Ms. President! What in the world happened?
324
00:23:37,749 --> 00:23:40,419
Excuse me, can I see something?
325
00:23:47,592 --> 00:23:48,560
It's a Golem bite.
326
00:23:48,627 --> 00:23:51,930
- That can't be. There is no Golem here!
- No, the bite mark is clear.
327
00:23:51,997 --> 00:23:53,799
Don't play us with your nonsense!
328
00:23:53,865 --> 00:23:56,234
Mother! What happened?
329
00:23:56,301 --> 00:23:59,704
Mr. Akiyoshi, this is a dangerous
situation. Have everyone back away.
330
00:23:59,771 --> 00:24:01,139
And listen, this is important.
331
00:24:01,206 --> 00:24:03,041
You need to tie up your mother
so that she can't move.
332
00:24:03,809 --> 00:24:06,111
- Tie her up?
- Listen. Just do it.
333
00:24:06,812 --> 00:24:08,914
I'll go look for the Golem.
Take care of things here.
334
00:24:22,828 --> 00:24:24,129
Mother!
335
00:24:26,765 --> 00:24:29,568
Please stay strong!
The doctor's on his way.
336
00:24:31,102 --> 00:24:32,037
It's no good.
337
00:24:32,938 --> 00:24:35,807
Even the doctor can't heal this.
338
00:24:36,575 --> 00:24:38,176
Don't talk like that!
339
00:24:38,844 --> 00:24:39,845
Ren...
340
00:24:43,381 --> 00:24:46,751
You must kill me.
341
00:24:49,488 --> 00:24:53,225
Before everyone is put in danger,
342
00:24:55,460 --> 00:24:56,862
end my life.
343
00:25:08,373 --> 00:25:10,709
Once someone transforms,
they become a blood-sucking monster.
344
00:25:11,276 --> 00:25:13,111
That's what a Golem is.
345
00:25:13,178 --> 00:25:14,546
Excuse me.
346
00:25:21,386 --> 00:25:23,154
This is bad. It's progressing quickly.
347
00:25:25,457 --> 00:25:27,125
- I'm bringing a euthanasia kit.
- What?
348
00:25:27,192 --> 00:25:28,894
If anything happens, you handle it.
349
00:25:28,960 --> 00:25:31,663
Wait a second! Is there no other way?
350
00:25:31,730 --> 00:25:35,367
There is no other way.
You have to protect everyone.
351
00:25:59,624 --> 00:26:02,861
Ms. President!
Please hang in there, Ms. President!
352
00:26:07,399 --> 00:26:08,533
Ms. President!
353
00:26:09,901 --> 00:26:10,902
Ms. President!
354
00:26:16,775 --> 00:26:17,943
You can't do it here.
355
00:26:18,009 --> 00:26:19,110
But...
356
00:26:19,177 --> 00:26:21,379
As the President's secretary,
I'll handle it.
357
00:26:22,514 --> 00:26:23,715
Everyone!
358
00:26:24,282 --> 00:26:26,751
We don't know whether the President
has been infected or not.
359
00:26:26,818 --> 00:26:28,954
For now, just stay calm.
360
00:26:30,021 --> 00:26:33,258
- We'll carry her to her room. Please help.
- Right!
361
00:26:34,359 --> 00:26:35,260
You can't go near her!
362
00:26:35,327 --> 00:26:36,795
You... what are you...
363
00:26:36,861 --> 00:26:38,363
- Step away!
- Stop it, now!
364
00:26:38,430 --> 00:26:40,966
- I said stop!
- Mom!
365
00:26:41,032 --> 00:26:43,001
Okay, let's carry her.
366
00:26:45,470 --> 00:26:46,538
What the hell are you doing?
367
00:26:46,605 --> 00:26:47,539
Hibiki...
368
00:26:47,606 --> 00:26:49,841
- Why haven't you restrained her?
- What's your problem?
369
00:26:49,908 --> 00:26:53,478
- There's no time for this!
- We're trying to carry her to her room!
370
00:26:53,545 --> 00:26:56,081
- She's starting to transform!
- Back off!
371
00:28:04,916 --> 00:28:06,251
Are you okay?
372
00:28:07,819 --> 00:28:09,254
How could you do that?
373
00:28:24,469 --> 00:28:25,470
You...
374
00:28:27,472 --> 00:28:29,340
Could you please leave?
375
00:28:29,407 --> 00:28:30,241
Mr. Henmi!
376
00:28:30,308 --> 00:28:32,143
Outsiders, please refrain from butting in!
377
00:28:33,278 --> 00:28:34,579
Who's an "outsider"?
378
00:28:35,647 --> 00:28:38,817
I understand that you've been through
some terrible experiences.
379
00:28:39,384 --> 00:28:42,754
But was it really necessary
for you to do that
380
00:28:42,821 --> 00:28:45,156
in front of women and children?
381
00:28:45,724 --> 00:28:47,492
We cannot allow brutality here.
382
00:28:48,493 --> 00:28:50,361
I am ordering you to leave now!
383
00:28:52,297 --> 00:28:53,832
Please stop it.
384
00:29:16,454 --> 00:29:18,323
Hibiki Mamiya,
385
00:29:24,763 --> 00:29:29,134
I apologize for what was just said.
386
00:29:35,940 --> 00:29:37,308
You fulfilled
387
00:29:39,110 --> 00:29:41,613
what should have been my responsibility
388
00:29:42,647 --> 00:29:44,382
on my behalf.
389
00:29:45,750 --> 00:29:46,985
I am grateful.
390
00:29:47,051 --> 00:29:48,987
- Mr. Vice President...
- Mr. Henmi!
391
00:29:49,754 --> 00:29:51,389
Now that the President has passed away,
392
00:29:52,090 --> 00:29:54,159
the responsibility of the executive
393
00:29:54,692 --> 00:29:58,129
falls to me as Vice President. Am I wrong?
394
00:30:00,431 --> 00:30:03,434
Everyone! Until now, my mother
395
00:30:05,136 --> 00:30:06,504
has excepted everyone
396
00:30:07,438 --> 00:30:10,074
and treated them without prejudice.
397
00:30:12,010 --> 00:30:13,211
I too
398
00:30:15,146 --> 00:30:17,115
wish to honor that spirit.
399
00:30:19,450 --> 00:30:20,952
The people assembled here
400
00:30:23,955 --> 00:30:26,157
are the precious few
401
00:30:26,224 --> 00:30:28,459
who have survived.
402
00:30:29,494 --> 00:30:31,196
We're all companions.
403
00:30:36,968 --> 00:30:38,736
No one will be forced to leave.
404
00:30:42,807 --> 00:30:43,775
That is the ideal
405
00:30:46,077 --> 00:30:48,413
that I would like to uphold
for this shelter.
406
00:31:16,608 --> 00:31:19,277
Todoroki, keep everyone safe.
407
00:31:22,747 --> 00:31:24,015
That jerk...
408
00:31:26,284 --> 00:31:28,820
He couldn't entrust me
with an easier task.
409
00:31:33,258 --> 00:31:34,993
I understand your policy.
410
00:31:35,894 --> 00:31:37,328
We agree to attack the shelter.
411
00:31:37,395 --> 00:31:39,597
- Wait, what are you saying?
- Keep quiet.
412
00:31:39,664 --> 00:31:41,566
Shoko and Yuzuki are at that place!
413
00:31:41,633 --> 00:31:42,834
I said keep quiet!
414
00:31:45,470 --> 00:31:46,437
And?
415
00:31:47,238 --> 00:31:48,539
An attack is fine,
416
00:31:48,606 --> 00:31:52,210
but it seems too reckless to do it
without knowing who we're dealing with.
417
00:31:52,277 --> 00:31:55,079
There's no way for us to know
other than by going.
418
00:31:55,146 --> 00:31:58,549
That's right. Which is why
we'll infiltrate first and check.
419
00:32:00,652 --> 00:32:01,486
Infiltrate?
420
00:32:02,587 --> 00:32:05,189
From what they said,
they're short on medical personnel.
421
00:32:05,924 --> 00:32:10,161
We'll enter on the pretense of negotiating
and then check from the inside.
422
00:32:10,228 --> 00:32:11,963
Then we'll attack when they've
let their guard down.
423
00:32:15,099 --> 00:32:16,134
That's awful.
424
00:32:16,200 --> 00:32:20,438
What do you think? You get your revenge
and we get the food we need.
425
00:32:28,479 --> 00:32:31,683
MISAKI AKIYOSHI
426
00:32:33,985 --> 00:32:37,488
I've always wanted
to be strong like my mother.
427
00:32:39,390 --> 00:32:40,591
That's why
428
00:32:41,859 --> 00:32:45,463
I've always put my full effort
into anything she asked me to do.
429
00:32:46,965 --> 00:32:47,899
However,
430
00:32:51,869 --> 00:32:53,237
at the very end,
431
00:32:54,806 --> 00:32:56,641
I couldn't meet her expectations.
432
00:33:02,013 --> 00:33:03,181
Of course not.
433
00:33:05,049 --> 00:33:06,351
It's because you're human.
434
00:33:09,654 --> 00:33:10,822
But if I
435
00:33:12,523 --> 00:33:13,358
had...
436
00:33:14,625 --> 00:33:16,961
my mother's strength...
437
00:33:21,833 --> 00:33:23,401
There's a saying.
438
00:33:26,537 --> 00:33:28,873
"People who can accept their weaknesses
439
00:33:31,042 --> 00:33:32,910
have the potential to grow truly strong."
440
00:33:38,683 --> 00:33:40,351
What sage said that?
441
00:33:42,320 --> 00:33:43,588
It's not a sage.
442
00:33:58,369 --> 00:33:59,370
Mr. Akiyoshi,
443
00:34:03,241 --> 00:34:05,209
I've decided to believe in you.
444
00:34:08,346 --> 00:34:09,881
While I travel to Fukushima,
445
00:34:11,816 --> 00:34:13,384
please take care of Kurumi.
446
00:34:49,320 --> 00:34:50,254
Come in.
447
00:34:55,726 --> 00:34:56,661
It's okay.
448
00:34:57,762 --> 00:34:58,896
Don't be frightened.
449
00:35:05,837 --> 00:35:07,004
Can I sit down?
450
00:35:24,255 --> 00:35:28,226
I'm sorry for scaring you yesterday.
451
00:35:36,267 --> 00:35:37,702
I wanted to talk before I left.
452
00:35:41,572 --> 00:35:42,840
I'm Hibiki Mamiya.
453
00:35:47,712 --> 00:35:49,313
We were high school classmates
454
00:35:53,084 --> 00:35:54,418
and in the archery club together.
455
00:35:56,787 --> 00:35:59,724
Before the world went mad like it is now,
456
00:36:01,692 --> 00:36:03,461
I was an auto mechanic
457
00:36:04,228 --> 00:36:05,596
and you were a doctor.
458
00:36:07,798 --> 00:36:10,067
- A doctor?
- That's right.
459
00:36:11,602 --> 00:36:13,738
You were in your residency period
and working hard.
460
00:36:16,974 --> 00:36:20,178
I'm a doctor.
461
00:36:22,480 --> 00:36:25,183
In order to stop
your infection from progressing,
462
00:36:27,051 --> 00:36:29,153
I'm going to Fukushima
to bring back a cure.
463
00:36:33,658 --> 00:36:35,660
I promise I will
bring you back to yourself.
464
00:36:47,838 --> 00:36:50,174
I guess that sounds a bit scary.
465
00:36:57,815 --> 00:36:59,650
But can I ask you just one last thing?
466
00:37:01,352 --> 00:37:02,887
Before you lost your memory,
467
00:37:03,888 --> 00:37:05,990
you and I made a promise to each other.
468
00:37:12,563 --> 00:37:13,531
Do you remember?
469
00:37:21,305 --> 00:37:22,373
I'm sorry.
470
00:37:30,514 --> 00:37:31,782
I see.
471
00:37:34,418 --> 00:37:35,553
Well then...
472
00:37:38,189 --> 00:37:39,090
I understand.
473
00:37:42,793 --> 00:37:43,894
I'll be going then.
474
00:38:37,481 --> 00:38:40,251
How many people have died because of you?
475
00:39:19,223 --> 00:39:21,325
You don't really intend
to attack the shelter, do you?
476
00:39:24,061 --> 00:39:26,597
You're waiting for a chance
to catch Tsuboi off guard.
477
00:39:30,768 --> 00:39:32,970
I'm finally starting to understand
how you think.
478
00:39:34,572 --> 00:39:37,274
If you really meant to protect everyone,
you should say so.
479
00:39:41,579 --> 00:39:43,047
I'll leave it to you.
480
00:39:44,281 --> 00:39:45,816
In return, I'll protect this place.
481
00:39:47,351 --> 00:39:49,253
Right. We're counting on you.
482
00:39:49,987 --> 00:39:51,756
I'm worried about Ji-an.
483
00:39:51,822 --> 00:39:55,159
Yeah, she's been acting strange
since yesterday.
484
00:39:55,226 --> 00:39:56,961
She's the only doctor we have left.
485
00:39:57,962 --> 00:39:58,829
Hey!
486
00:40:00,698 --> 00:40:03,200
You three are coming with me
to infiltrate the shelter.
487
00:40:04,935 --> 00:40:06,070
Me too?
488
00:40:11,308 --> 00:40:13,711
If you try to do anything strange,
489
00:40:15,513 --> 00:40:16,914
I won't hesitate.
490
00:40:28,826 --> 00:40:30,327
This is far enough.
491
00:40:31,829 --> 00:40:35,132
Did you tell her that you two were lovers?
492
00:40:38,436 --> 00:40:39,570
Why?
493
00:40:45,176 --> 00:40:47,678
That's the one thing
I shouldn't have to remind her of.
494
00:40:57,321 --> 00:41:00,491
Please take care of Kurumi.
495
00:41:15,739 --> 00:41:17,708
I promise I will
bring you back to yourself.
496
00:41:29,753 --> 00:41:30,588
Okay then.
497
00:41:51,008 --> 00:41:52,076
Doctor?
498
00:41:52,843 --> 00:41:55,079
Dr. Mamiya! Doctor!
499
00:42:05,089 --> 00:42:06,056
I'm coming in.
500
00:42:13,564 --> 00:42:14,431
What's wrong?
501
00:42:20,504 --> 00:42:21,805
I don't know why,
502
00:42:23,140 --> 00:42:26,677
but I suddenly feel really worried.
503
00:42:28,679 --> 00:42:30,047
About your infection?
504
00:42:32,082 --> 00:42:33,951
Not that.
505
00:42:40,524 --> 00:42:42,826
I feel like something
I'd long held precious
506
00:42:46,330 --> 00:42:47,998
has disappeared.
507
00:42:58,809 --> 00:42:59,877
I'm sorry.
508
00:43:00,911 --> 00:43:02,813
I guess that doesn't make sense.
509
00:43:05,282 --> 00:43:07,918
I'm here for you.
510
00:43:12,690 --> 00:43:15,826
I can't do much, but I'm here.
511
00:43:41,719 --> 00:43:42,953
Someone's trying to take over.
512
00:43:43,454 --> 00:43:44,588
{\an8}More Golems have been sent out.
513
00:43:44,655 --> 00:43:46,657
{\an8}Humans are far more dangerous than Golems.
514
00:43:46,724 --> 00:43:48,559
What is it you've done
for your companions?
515
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
I'm the same as you.
516
00:43:51,362 --> 00:43:52,830
{\an8}My baby! It...
517
00:43:52,896 --> 00:43:54,565
{\an8}It's not possible.
I'm afraid you'll have to give up.
518
00:43:54,632 --> 00:43:55,966
{\an8}It's a human life!
519
00:46:02,960 --> 00:46:07,898
Subtitle translation by: Bradley Plumb
37255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof