Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,435 --> 00:00:03,903
Do you recognize me?
2
00:00:03,970 --> 00:00:06,673
Professor Shuto created the Golem virus
3
00:00:06,740 --> 00:00:09,142
and injected it into patients
without waiting for authorization.
4
00:00:09,209 --> 00:00:10,276
It wasn't the vaccine.
5
00:00:10,343 --> 00:00:12,078
- For what purpose?
- For research.
6
00:00:12,145 --> 00:00:14,781
On top of that, what are the injections
you've been giving to the evacuees?
7
00:00:14,848 --> 00:00:15,882
Doctor...
8
00:00:15,949 --> 00:00:18,118
Dr. Ogasawara was involved
in a bizarre series of experiments.
9
00:00:18,184 --> 00:00:20,754
A normal person could never be saved
after losing that much blood.
10
00:00:20,820 --> 00:00:23,089
What we're asking for
are antibiotics and painkillers.
11
00:00:23,156 --> 00:00:24,557
We'd like them in exchange for the boy.
12
00:00:24,624 --> 00:00:26,426
I've been pondering
what's right this whole time.
13
00:00:26,493 --> 00:00:28,395
It may not be easy to forgive one another.
14
00:00:28,461 --> 00:00:30,363
The handoff will take place at noon.
15
00:00:30,430 --> 00:00:31,664
We'll trade the boy for them.
16
00:00:31,731 --> 00:00:34,367
Sawa, give it up!
17
00:00:46,579 --> 00:00:47,881
Let's go home together.
18
00:01:06,099 --> 00:01:07,200
Kurumi?
19
00:01:07,801 --> 00:01:08,868
Goodbye.
20
00:01:29,055 --> 00:01:30,023
Don't get in my way!
21
00:01:31,024 --> 00:01:33,059
Professor Shuto opened my eyes.
22
00:01:34,894 --> 00:01:35,895
From now on,
23
00:01:37,330 --> 00:01:39,132
all I want is to assist his research.
24
00:01:42,268 --> 00:01:43,403
I don't
25
00:01:45,438 --> 00:01:46,539
need you anymore!
26
00:02:01,387 --> 00:02:02,922
They're all infected.
27
00:02:05,091 --> 00:02:06,926
We have to run. Come on!
28
00:02:38,291 --> 00:02:39,626
Mass infection?
29
00:02:39,692 --> 00:02:41,361
The evacuees at the base were administered
30
00:02:41,427 --> 00:02:44,464
what Professor Shuto said
was the completed vaccine.
31
00:02:44,531 --> 00:02:45,465
What's that got to do with it?
32
00:02:45,532 --> 00:02:48,501
What if it wasn't a vaccine at all?
33
00:02:49,335 --> 00:02:51,304
In that case, what was it?
34
00:02:51,938 --> 00:02:55,008
I don't know.
But whatever it was must be the cause.
35
00:02:55,074 --> 00:02:57,544
That Shuto freak has completely lost it.
36
00:02:58,578 --> 00:03:01,080
But even then, Kurumi decided
to stay with him?
37
00:03:02,348 --> 00:03:03,917
It's a disaster for Hibiki too.
38
00:03:03,983 --> 00:03:06,286
He reunites with his girlfriend
only to find she's brainwashed.
39
00:03:06,352 --> 00:03:08,621
- You don't know she's been brainwashed.
- What else could it be?
40
00:03:09,155 --> 00:03:12,091
She's totally under Shuto's thumb.
41
00:03:14,527 --> 00:03:15,562
Mr. Mamiya...
42
00:03:18,831 --> 00:03:20,733
Hibiki, are you okay?
43
00:03:21,301 --> 00:03:24,871
I'm fine. Shoko, do you have a moment?
44
00:03:27,774 --> 00:03:30,443
It's about this notebook.
This was your ex-husband's, right?
45
00:03:30,510 --> 00:03:31,611
What about it?
46
00:03:32,312 --> 00:03:35,114
Take a look at this.
Mr. Omaezaki found it.
47
00:03:37,684 --> 00:03:41,354
"Emergency shelter"? "73,4"?
48
00:03:41,421 --> 00:03:43,623
I was curious and decided to test it.
49
00:03:43,690 --> 00:03:45,858
This is the shelter "House of Hope".
50
00:03:45,925 --> 00:03:47,961
Survivors should meet us
51
00:03:48,027 --> 00:03:50,029
- on the noon of December 4th...
- "House of Hope"?
52
00:03:50,096 --> 00:03:51,397
at the Port of Kurahama.
53
00:03:52,265 --> 00:03:54,867
- Repeat. This is...
- A shelter may have food and medicine.
54
00:03:54,934 --> 00:03:56,336
You mean they might
have Mizuki's medicine?
55
00:03:56,903 --> 00:04:00,506
- How do we know it's not a trap?
- A trap, how? What do we have to lose?
56
00:04:00,573 --> 00:04:01,874
...at the Port of Kuruhama.
57
00:04:01,941 --> 00:04:03,843
Wait, December 4th is...
58
00:04:05,178 --> 00:04:06,279
It's tomorrow.
59
00:04:07,280 --> 00:04:09,282
I've been counting the days.
60
00:04:09,849 --> 00:04:12,952
In any case, whether or not
we decide to join them,
61
00:04:13,019 --> 00:04:15,755
shouldn't we at least check the scene
at the Port of Kuruhama?
62
00:04:15,822 --> 00:04:18,558
If things look safe, we can go with them.
63
00:04:18,625 --> 00:04:21,160
Right. Let's do that.
64
00:04:22,895 --> 00:04:24,731
What do you think, Mr. Mamiya?
65
00:04:29,235 --> 00:04:30,803
I think everyone
66
00:04:31,404 --> 00:04:33,172
should go to the port.
67
00:04:33,239 --> 00:04:35,508
Don't tell me you're still
thinking about that woman?
68
00:04:35,575 --> 00:04:37,744
Don't, Hibiki. Let's go together!
69
00:04:37,810 --> 00:04:40,947
- Mizuki...
- Mr. Mamiya, take a hard look at reality.
70
00:04:41,014 --> 00:04:43,416
Kurumi tried to kill you!
71
00:04:44,083 --> 00:04:46,319
Would she do that
if she really cared for you?
72
00:04:49,389 --> 00:04:51,124
Well, I do care for you.
73
00:04:53,726 --> 00:04:56,929
All of us here care for you.
74
00:04:59,899 --> 00:05:01,734
She's right, Hibiki.
75
00:05:01,801 --> 00:05:05,071
If you don't lead us, who will?
It's not me!
76
00:05:05,138 --> 00:05:08,908
We still have our whole lives ahead of us.
77
00:05:08,975 --> 00:05:11,778
If we stick together,
we're sure to survive, right?
78
00:05:11,844 --> 00:05:15,014
- Shoko...
- I know you don't want to give up on her.
79
00:05:15,748 --> 00:05:17,450
I admire the way you never quit.
80
00:05:18,351 --> 00:05:21,587
But what good will it do
to throw your life away?
81
00:05:30,663 --> 00:05:32,131
Very well.
82
00:05:36,169 --> 00:05:39,839
Tomorrow, we'll all go together
to the Port of Kurahama.
83
00:05:42,608 --> 00:05:46,079
This is the shelter "House of Hope."
84
00:05:46,145 --> 00:05:49,649
Survivors should meet us
on the noon of December 4th
85
00:05:49,716 --> 00:05:52,085
- at the Port of Kurahama.
- What have you decided?
86
00:05:52,151 --> 00:05:55,755
Repeat. This is...
87
00:05:55,822 --> 00:05:57,924
This isn't what we agreed to.
88
00:06:00,460 --> 00:06:05,365
You promised to kill Hibiki Mamiya
with your own hands.
89
00:06:09,635 --> 00:06:11,738
I expect you to fulfill
that promise next time.
90
00:06:13,773 --> 00:06:15,341
I understand.
91
00:06:44,904 --> 00:06:46,139
You're going, then?
92
00:06:50,610 --> 00:06:53,413
I won't stop you.
I figured that's what you would do.
93
00:06:56,482 --> 00:06:57,784
Todoroki...
94
00:07:00,420 --> 00:07:02,288
If anything happens to me,
95
00:07:05,491 --> 00:07:08,027
- please take care of Kurumi...
- I won't take orders from you.
96
00:07:08,694 --> 00:07:10,596
I'll help Ogasawara in my own way.
97
00:07:13,533 --> 00:07:14,867
I see.
98
00:07:20,840 --> 00:07:21,707
It's settled, then.
99
00:07:25,044 --> 00:07:25,912
Wait.
100
00:07:26,879 --> 00:07:28,047
Can I ask you one thing?
101
00:07:30,149 --> 00:07:31,651
When did you
102
00:07:33,619 --> 00:07:35,421
start having feelings for Kurumi?
103
00:07:38,691 --> 00:07:39,959
From high school on?
104
00:07:40,026 --> 00:07:41,661
I don't remember. It was ages ago.
105
00:07:47,600 --> 00:07:49,235
Even with the world as it is,
106
00:07:54,207 --> 00:07:56,342
I'm glad I got to cross paths
with you again.
107
00:07:59,445 --> 00:08:01,047
See you around.
108
00:08:10,523 --> 00:08:13,392
- Hibiki's gone?
- Yes. There's no sign of him.
109
00:08:14,560 --> 00:08:17,163
- Did you find him?
- No.
110
00:08:17,230 --> 00:08:20,032
- That can't be...
- He appears to have left for the garrison.
111
00:08:21,968 --> 00:08:24,704
I ran into him in the middle
of the night, as he was leaving.
112
00:08:24,770 --> 00:08:26,405
Did he leave any messages for us?
113
00:08:26,472 --> 00:08:28,441
No. Nothing.
114
00:08:28,508 --> 00:08:30,676
Nothing? Not a word?
115
00:08:30,743 --> 00:08:31,878
I'm sorry, but...
116
00:08:33,246 --> 00:08:34,747
What a jerk.
117
00:08:44,590 --> 00:08:48,628
- It came from the Port of Kurahama.
- Then the boat belongs to the shelter?
118
00:08:48,694 --> 00:08:50,363
They really came?
119
00:09:35,474 --> 00:09:36,642
Kanae...
120
00:09:41,948 --> 00:09:43,182
It's time to go, right?
121
00:09:44,016 --> 00:09:45,318
Are you sure about this?
122
00:09:46,485 --> 00:09:48,554
I'm going to take Yuzuki
123
00:09:48,621 --> 00:09:50,690
and go to the shelter.
124
00:09:51,257 --> 00:09:55,294
Of course, I'm worried about Hibiki,
but Yuzuki's medicine comes first.
125
00:09:55,962 --> 00:09:57,229
Right.
126
00:09:57,930 --> 00:09:59,732
If you're worried about Hibiki, you...
127
00:10:00,366 --> 00:10:02,702
- I'm going with you.
- But...
128
00:10:02,768 --> 00:10:04,003
Mr. Mamiya
129
00:10:05,504 --> 00:10:06,906
means nothing to me now.
130
00:10:19,385 --> 00:10:20,419
Look!
131
00:10:26,859 --> 00:10:28,628
I'll go take a look.
132
00:10:28,694 --> 00:10:30,162
The rest of you stay here.
133
00:10:33,833 --> 00:10:36,202
Hey, isn't that...?
134
00:10:38,638 --> 00:10:40,439
Have they come to have a look too?
135
00:10:42,441 --> 00:10:44,477
Wait, where are you going?
136
00:10:47,113 --> 00:10:48,648
I thought I might find you here.
137
00:10:51,517 --> 00:10:52,351
You...
138
00:10:53,252 --> 00:10:54,387
you're alive.
139
00:10:55,821 --> 00:10:57,056
Knowing how cautious you are,
140
00:10:57,556 --> 00:10:59,425
I'll bet you're only here
to observe and not board.
141
00:11:01,027 --> 00:11:02,161
What do you want?
142
00:11:04,130 --> 00:11:07,066
- I want to join you.
- Excuse me?
143
00:11:07,133 --> 00:11:10,369
I have information that will interest you.
You won't regret it.
144
00:11:16,809 --> 00:11:17,743
Todoroki did what?
145
00:11:18,644 --> 00:11:19,612
That moron.
146
00:11:20,379 --> 00:11:21,881
Whatever. Just let him be.
147
00:11:22,448 --> 00:11:24,316
Well? How did it look?
148
00:11:24,383 --> 00:11:26,452
I didn't see anyone with weapons
149
00:11:27,653 --> 00:11:28,654
and they don't seem dangerous.
150
00:11:29,288 --> 00:11:31,824
Shall we go then?
151
00:11:34,226 --> 00:11:36,796
Huh? What is it?
152
00:11:37,830 --> 00:11:38,831
Just a little longer.
153
00:11:38,898 --> 00:11:41,967
Don't tell me you're waiting for Hibiki.
That heartless bastard?
154
00:11:42,635 --> 00:11:45,838
Give me a break. Even if he does come,
I'm through with him.
155
00:11:45,905 --> 00:11:48,974
No. Mamiya's not coming.
156
00:11:49,542 --> 00:11:50,810
How do you know?
157
00:11:51,677 --> 00:11:54,180
We've already come this far.
I guess it's safe now.
158
00:11:57,316 --> 00:11:59,552
Do you read me? This is Kuwata.
159
00:12:00,586 --> 00:12:01,887
I read you.
160
00:12:02,521 --> 00:12:04,857
- Hibiki?
- I did as promised.
161
00:12:04,924 --> 00:12:06,659
I've brought them all here safely.
162
00:12:06,726 --> 00:12:08,494
Those who wish to board will now do so.
163
00:12:09,261 --> 00:12:10,863
Thank you very much.
164
00:12:14,633 --> 00:12:15,468
Hibiki?
165
00:12:16,502 --> 00:12:17,670
Where are you?
166
00:12:18,437 --> 00:12:20,239
I'm near the garrison right now.
167
00:12:21,574 --> 00:12:24,176
I wanted to say a proper goodbye,
168
00:12:24,910 --> 00:12:27,446
but if I spoke to you directly,
I worried I might waver.
169
00:12:29,815 --> 00:12:32,418
I was touched by your words yesterday.
170
00:12:33,486 --> 00:12:36,255
But I'm not as strong as you all think.
171
00:12:39,825 --> 00:12:41,894
As things are,
not only can't I protect you,
172
00:12:46,065 --> 00:12:47,299
but I might also put you in danger.
173
00:12:48,334 --> 00:12:52,171
Will we ever see you again?
174
00:12:52,238 --> 00:12:53,305
I'm sorry.
175
00:12:56,942 --> 00:13:01,147
I wanted to have more of our chats
on those nights when you can't sleep.
176
00:13:03,015 --> 00:13:04,250
We'll always be friends.
177
00:13:08,287 --> 00:13:10,122
- Hibiki, wait!
- Shoko...
178
00:13:10,623 --> 00:13:13,325
There's no mother stronger than you.
179
00:13:13,392 --> 00:13:15,194
I know you can protect Yuzuki.
180
00:13:16,328 --> 00:13:17,229
You'll be okay.
181
00:13:20,900 --> 00:13:22,201
Mr. Komoto, can you hear me?
182
00:13:24,370 --> 00:13:27,039
I have no intention
of speaking to a traitor.
183
00:13:28,073 --> 00:13:29,041
Mr. Komoto...
184
00:13:29,942 --> 00:13:31,677
Please take care of everyone.
185
00:13:32,344 --> 00:13:35,581
Whatever you may think,
I depended on you a lot.
186
00:13:40,052 --> 00:13:41,053
Kanae, are you there?
187
00:13:44,790 --> 00:13:47,326
Kanae, when you were crying
alone from time to time...
188
00:13:48,961 --> 00:13:50,262
I noticed.
189
00:13:53,299 --> 00:13:55,734
But I knew that you were trying
to grow stronger,
190
00:13:59,004 --> 00:14:00,206
so I watched over you from afar.
191
00:14:02,408 --> 00:14:03,342
But don't worry.
192
00:14:05,077 --> 00:14:07,112
You're already much stronger than before.
193
00:14:11,450 --> 00:14:12,418
Believe in yourself.
194
00:14:19,058 --> 00:14:20,793
I'm truly glad to have met all of you.
195
00:14:22,595 --> 00:14:24,463
Even if we part ways, to me...
196
00:14:29,668 --> 00:14:30,870
you're family.
197
00:14:34,673 --> 00:14:36,141
Just like Min-jun said.
198
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
In this terrible place
that the world has become,
199
00:14:45,851 --> 00:14:47,620
I'm glad it was you all that I met.
200
00:14:59,698 --> 00:15:00,566
Thank you.
201
00:15:02,301 --> 00:15:04,036
Mr. Mamiya, wait!
202
00:15:04,703 --> 00:15:05,871
Mr. Mamiya!
203
00:15:32,865 --> 00:15:33,732
Don't move.
204
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
Don't move. Hands in the air.
205
00:17:45,330 --> 00:17:47,099
What happened here?
206
00:17:51,503 --> 00:17:52,738
Stop here.
207
00:17:59,278 --> 00:18:00,746
Inside.
208
00:18:03,882 --> 00:18:05,284
What do we do?
209
00:18:07,786 --> 00:18:09,455
Hey, isn't that...
210
00:18:18,497 --> 00:18:21,667
You really are a fool.
What are you doing here?
211
00:18:22,901 --> 00:18:24,403
Professor Shuto
212
00:18:25,537 --> 00:18:27,072
intends to kill you.
213
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
I'm aware.
214
00:18:30,042 --> 00:18:31,810
He holds a grudge against me.
215
00:18:32,578 --> 00:18:34,580
He baited me into coming here.
216
00:18:34,646 --> 00:18:37,216
If you know all that, then why?
217
00:18:44,089 --> 00:18:45,557
My brother...
218
00:18:49,128 --> 00:18:50,596
How were Min-jun's
219
00:18:51,463 --> 00:18:52,764
final hours?
220
00:18:52,831 --> 00:18:55,067
He was surrounded by his friends.
221
00:18:55,134 --> 00:18:57,069
Right during a sunset like this one.
222
00:18:59,638 --> 00:19:01,006
He transformed...
223
00:19:02,074 --> 00:19:03,041
and then I...
224
00:19:08,013 --> 00:19:09,281
I see.
225
00:19:11,617 --> 00:19:12,851
Thank you.
226
00:19:20,659 --> 00:19:22,361
Answer me if you know...
227
00:19:23,495 --> 00:19:24,730
What is Shuto's plan?
228
00:19:26,031 --> 00:19:27,566
Is he in custody?
229
00:19:28,167 --> 00:19:29,201
Yes.
230
00:19:30,202 --> 00:19:32,404
Well done.
231
00:19:33,372 --> 00:19:35,174
Professor...
232
00:19:38,076 --> 00:19:41,446
Will I become infected too?
233
00:19:50,155 --> 00:19:52,224
Put your faith in me.
234
00:19:53,525 --> 00:19:57,329
As long as the vaccine exists,
you are sure to survive.
235
00:19:57,396 --> 00:19:58,530
Yes, sir.
236
00:20:16,782 --> 00:20:19,017
The word vaccine has magical powers.
237
00:20:20,552 --> 00:20:23,855
No matter what the situation,
it brings people under your control.
238
00:20:35,434 --> 00:20:37,102
Just wait.
239
00:20:38,904 --> 00:20:41,940
It won't be much longer
before I avenge you.
240
00:20:45,944 --> 00:20:47,679
The execution...
241
00:20:48,914 --> 00:20:50,782
will take place by nightfall.
242
00:20:50,849 --> 00:20:52,451
I have no doubt
243
00:20:52,517 --> 00:20:54,486
that Professor Shuto was once a genius.
244
00:20:55,120 --> 00:20:58,857
I came to Japan with the intention
of dedicating my life to his research.
245
00:21:00,859 --> 00:21:04,396
Even when I learned he was conducting
illegal experiments, I never wavered.
246
00:21:04,463 --> 00:21:09,568
If it will save millions of lives, it was
worth a certain amount of sacrifice.
247
00:21:09,635 --> 00:21:11,937
But what he developed wasn't a vaccine.
248
00:21:12,004 --> 00:21:14,873
Even then, Professor Shuto
249
00:21:14,940 --> 00:21:19,244
continued to claim that the vaccine
was finished and inside cold storage.
250
00:21:21,346 --> 00:21:23,148
But what was really inside
251
00:21:23,215 --> 00:21:25,050
was something completely different.
252
00:21:25,617 --> 00:21:27,185
What was it?
253
00:21:28,920 --> 00:21:31,256
It's time I told you
how the Golem virus got its name.
254
00:21:31,823 --> 00:21:35,027
The Golems of legend were puppets.
255
00:21:35,594 --> 00:21:37,529
By using a vaccine as bait,
256
00:21:37,596 --> 00:21:40,332
you can freely pull people's strings.
257
00:21:40,832 --> 00:21:42,701
What are you keeping there?
258
00:22:06,892 --> 00:22:10,028
I began researching the Golem virus
259
00:22:10,662 --> 00:22:12,464
when my wife became ill.
260
00:22:16,335 --> 00:22:18,503
It was a blood disease,
261
00:22:18,570 --> 00:22:20,505
the kind in which I specialized.
262
00:22:22,607 --> 00:22:24,776
With my expertise,
I believed I could treat her
263
00:22:25,310 --> 00:22:27,713
and bring her back to life.
264
00:22:28,347 --> 00:22:30,082
To do that, I began to develop
265
00:22:30,982 --> 00:22:32,551
the Golem virus.
266
00:22:32,617 --> 00:22:34,986
But even then, your wife...
267
00:22:35,053 --> 00:22:36,621
She was supposed to return from the dead.
268
00:22:37,956 --> 00:22:40,892
By combining your genetic immunity
with the viral vector
269
00:22:40,959 --> 00:22:43,695
and injecting it
along with the Golem virus,
270
00:22:45,931 --> 00:22:46,832
my wife
271
00:22:47,866 --> 00:22:50,969
would have come to life in her ideal form.
272
00:22:54,573 --> 00:22:55,807
But then...
273
00:22:58,043 --> 00:22:59,745
Hibiki Mamiya...
274
00:23:04,816 --> 00:23:05,917
I can't forgive him.
275
00:23:07,853 --> 00:23:09,654
I won't forgive him.
276
00:23:09,721 --> 00:23:15,961
I'll never forgive him!
277
00:23:16,027 --> 00:23:17,396
Never!
278
00:23:19,765 --> 00:23:20,999
Hibiki Mamiya...
279
00:23:22,801 --> 00:23:24,069
must die!
280
00:23:33,912 --> 00:23:37,516
Professor Shuto intends to kill you
281
00:23:38,383 --> 00:23:40,218
in the cruelest way possible.
282
00:23:41,787 --> 00:23:43,855
And yet, you came to him.
283
00:23:45,690 --> 00:23:46,992
You must be out of your mind.
284
00:23:47,492 --> 00:23:50,028
I thought about
what I could do for Kurumi.
285
00:23:51,696 --> 00:23:54,232
Ever since high school,
we've always been together.
286
00:23:55,500 --> 00:23:56,568
Side by side,
287
00:23:57,903 --> 00:23:59,104
laughing,
288
00:24:00,806 --> 00:24:02,674
supporting each other through hard times.
289
00:24:08,313 --> 00:24:10,048
Until recently, it was second nature.
290
00:24:16,321 --> 00:24:17,522
But right now,
291
00:24:21,259 --> 00:24:23,128
there's almost nothing I can do.
292
00:24:26,865 --> 00:24:29,434
Then it occurred to me
there was one thing.
293
00:24:31,670 --> 00:24:34,172
I could try to understand her.
294
00:24:36,508 --> 00:24:37,809
I could understand her
295
00:24:39,344 --> 00:24:40,946
and why she chose this path.
296
00:24:44,616 --> 00:24:45,584
I want to know.
297
00:24:46,785 --> 00:24:49,120
- For the sake of that answer...
- You don't care if you're killed?
298
00:24:51,656 --> 00:24:52,891
You're even dumber than I thought.
299
00:25:01,833 --> 00:25:03,068
That and one more thing.
300
00:25:06,104 --> 00:25:07,839
There's something I wanted to tell her.
301
00:25:09,341 --> 00:25:10,408
On that day...
302
00:25:11,510 --> 00:25:13,111
The day the world ended...
303
00:25:18,817 --> 00:25:20,819
There was something
I absolutely wanted to say.
304
00:25:31,963 --> 00:25:32,964
Come with me.
305
00:25:46,545 --> 00:25:47,646
Get inside.
306
00:25:55,720 --> 00:25:56,755
Welcome.
307
00:25:58,056 --> 00:25:59,558
The stage is set.
308
00:26:05,063 --> 00:26:06,765
What did you do to the people here?
309
00:26:07,332 --> 00:26:11,703
Do you know the difference
between humans and Golems?
310
00:26:14,272 --> 00:26:16,441
The truth is that at the genetic level,
311
00:26:16,508 --> 00:26:19,411
there is nothing that clearly
divides them from people.
312
00:26:20,278 --> 00:26:21,446
Even a normal human being
313
00:26:21,513 --> 00:26:25,784
can become a Golem if they
cease thinking and acting for themselves.
314
00:26:26,518 --> 00:26:27,919
Don't you agree?
315
00:26:29,654 --> 00:26:31,022
For instance,
316
00:26:31,089 --> 00:26:32,891
the people at this garrison.
317
00:26:34,192 --> 00:26:37,228
All they had to hear was "vaccine"
and they were hooked.
318
00:26:43,001 --> 00:26:46,071
Even though the "vaccine"
was actually the Golem virus itself,
319
00:26:46,137 --> 00:26:47,172
no one suspected a thing.
320
00:26:51,076 --> 00:26:52,510
Such cheap, pathetic lives!
321
00:26:53,778 --> 00:26:56,748
What difference could you possibly see
between them and Golems?
322
00:26:58,149 --> 00:27:00,218
I've seen my fair share of them up to now.
323
00:27:01,553 --> 00:27:02,721
Golems...
324
00:27:05,590 --> 00:27:06,825
But you know...
325
00:27:09,527 --> 00:27:12,664
I've never seen a human
more like a Golem than you.
326
00:27:14,499 --> 00:27:16,701
It was your wife inside
that machine, wasn't it?
327
00:27:19,971 --> 00:27:24,509
You wanted to bring her back to life
and you lost sight of everything else.
328
00:27:24,576 --> 00:27:26,144
Who's the Golem here?
329
00:27:26,211 --> 00:27:27,679
Shut up!
330
00:27:34,319 --> 00:27:35,553
Pick it up.
331
00:27:36,488 --> 00:27:38,390
You want to see her, don't you?
332
00:27:55,607 --> 00:27:59,044
You have two options to choose from.
333
00:27:59,611 --> 00:28:01,946
Kill her...
334
00:28:02,013 --> 00:28:03,448
or be killed by her.
335
00:28:08,186 --> 00:28:10,955
That's just the face I was looking for.
336
00:28:11,022 --> 00:28:13,591
Hibiki Mamiya, I'm a happy man.
337
00:28:26,137 --> 00:28:30,108
Now, fight to the death! Both of you!
338
00:28:39,117 --> 00:28:40,385
Kurumi...
339
00:28:42,454 --> 00:28:43,421
Before coming here,
340
00:28:44,222 --> 00:28:45,890
I saw the prisoners.
341
00:28:57,035 --> 00:28:58,937
He's taken them hostage
342
00:29:01,206 --> 00:29:02,774
and used them to threaten you, right?
343
00:29:11,516 --> 00:29:12,650
I knew it.
344
00:29:15,653 --> 00:29:17,322
So that's it.
345
00:29:23,094 --> 00:29:24,329
I'm glad.
346
00:29:30,101 --> 00:29:31,503
You're glad?
347
00:29:31,569 --> 00:29:33,905
You're still the same Kurumi that I knew.
348
00:29:36,908 --> 00:29:39,577
You're trying your hardest
to save everyone.
349
00:29:45,416 --> 00:29:47,152
The truth is, I...
350
00:29:47,218 --> 00:29:49,053
on that day...
351
00:29:49,120 --> 00:29:51,022
there was something I wanted to tell you.
352
00:29:52,190 --> 00:29:53,458
I actually
353
00:29:55,460 --> 00:29:57,262
came here to say it today.
354
00:29:59,130 --> 00:30:01,399
I thought that if I did,
something might change.
355
00:30:07,872 --> 00:30:09,307
But it doesn't matter anymore.
356
00:30:13,378 --> 00:30:15,146
This is enough.
357
00:30:20,518 --> 00:30:22,120
Do whatever you like.
358
00:30:27,258 --> 00:30:29,027
Ogasawara!
359
00:30:30,862 --> 00:30:32,697
Do you want those people to die?
360
00:30:36,267 --> 00:30:38,403
The key is right here.
361
00:30:38,469 --> 00:30:39,504
Hurry up.
362
00:31:10,935 --> 00:31:14,072
You're the woman who stabbed Min-jun?
363
00:31:19,410 --> 00:31:22,313
I don't love him anymore.
364
00:31:27,886 --> 00:31:29,053
Thank you.
365
00:31:40,331 --> 00:31:41,699
Don't cry.
366
00:31:46,704 --> 00:31:48,606
What are you doing?
367
00:31:54,512 --> 00:31:55,880
Because of you,
368
00:31:56,581 --> 00:31:59,050
a whole new batch of people
will become Golems!
369
00:31:59,117 --> 00:32:00,718
Is that what you want?
370
00:32:00,785 --> 00:32:01,886
It's okay.
371
00:32:08,893 --> 00:32:11,429
Don't worry. Just like this.
372
00:32:14,532 --> 00:32:15,633
You can do it.
373
00:32:17,902 --> 00:32:19,437
Ogasawara!
374
00:32:22,507 --> 00:32:23,474
Take a good look
375
00:32:25,043 --> 00:32:26,311
and keep your promise.
376
00:32:51,269 --> 00:32:52,236
I love you.
377
00:32:54,672 --> 00:32:55,807
Now more than ever.
378
00:32:59,911 --> 00:33:01,079
Hibiki!
379
00:33:03,348 --> 00:33:04,315
I finally said it.
380
00:33:07,285 --> 00:33:08,186
No...
381
00:33:11,756 --> 00:33:12,657
This is wrong.
382
00:33:14,359 --> 00:33:15,793
This is not what I want.
383
00:33:17,261 --> 00:33:18,296
This isn't it.
384
00:33:19,397 --> 00:33:20,631
Mamiya!
385
00:33:22,066 --> 00:33:23,534
Why aren't you suffering?
386
00:33:28,906 --> 00:33:30,375
This isn't how it should be.
387
00:33:32,043 --> 00:33:33,511
Not like this!
388
00:33:39,050 --> 00:33:40,184
It will be worse!
389
00:33:41,252 --> 00:33:42,720
Much worse!
390
00:34:27,865 --> 00:34:29,200
How do you feel now, Mamiya?
391
00:34:29,767 --> 00:34:32,136
You'll waste away, devoured by Golems!
392
00:34:54,659 --> 00:34:55,893
I'm sorry, Kurumi.
393
00:34:57,328 --> 00:34:58,396
I couldn't save you.
394
00:35:40,905 --> 00:35:42,073
Just as you said,
395
00:35:42,707 --> 00:35:44,609
the SDF definitely aren't here.
396
00:35:44,675 --> 00:35:45,676
I told you.
397
00:35:46,210 --> 00:35:48,379
As promised, we'll clear the Golems out.
398
00:35:48,446 --> 00:35:50,314
In return,
the garrison's weaponry is ours.
399
00:35:52,683 --> 00:35:54,152
Stingy as always.
400
00:35:55,153 --> 00:35:56,053
Todoroki...
401
00:35:56,120 --> 00:35:58,789
It's not for you. It's for Ogasawara.
402
00:36:03,928 --> 00:36:07,398
- What about the shelter?
- After those parting words,
403
00:36:07,465 --> 00:36:09,066
do you think we could leave you behind?
404
00:36:09,767 --> 00:36:10,868
That was cheating.
405
00:36:11,702 --> 00:36:14,739
I'm the type of guy
who goes with the majority.
406
00:36:16,040 --> 00:36:17,175
Mr. Kuwata...
407
00:36:17,241 --> 00:36:19,076
I owed you all a debt.
408
00:36:20,978 --> 00:36:22,580
Where's Professor Shuto?
409
00:36:58,749 --> 00:37:00,985
We'll always be together.
410
00:37:02,053 --> 00:37:02,887
Hey!
411
00:37:07,024 --> 00:37:07,925
Hand over the key.
412
00:37:10,895 --> 00:37:12,096
Shuto!
413
00:37:15,166 --> 00:37:16,434
Todoroki!
414
00:37:18,836 --> 00:37:20,671
Stay alert, will you?
415
00:37:39,123 --> 00:37:41,025
How many people have died because of you?
416
00:37:57,108 --> 00:37:58,776
This ends now.
417
00:38:04,982 --> 00:38:06,517
Hibiki!
418
00:38:39,016 --> 00:38:40,718
I loved her so much.
419
00:38:43,921 --> 00:38:46,223
She was everything to me.
420
00:38:52,563 --> 00:38:54,231
Mamiya...
421
00:38:56,600 --> 00:38:58,803
You, of all people, must understand.
422
00:39:02,340 --> 00:39:04,909
If you lost the one you loved,
423
00:39:08,779 --> 00:39:10,247
could you...
424
00:39:11,615 --> 00:39:13,351
stay sane?
425
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
Hibiki's not like you.
426
00:39:26,130 --> 00:39:28,332
He'd never do anything
427
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
that would cause me pain.
428
00:42:35,719 --> 00:42:37,421
Min-jun said to give this to you.
429
00:43:23,233 --> 00:43:25,035
{\an8}You can tolerate that much.
430
00:43:26,136 --> 00:43:27,304
{\an8}Why are you the one doing this?
431
00:43:27,972 --> 00:43:30,007
{\an8}Ji-an is teaching me the ropes.
432
00:43:32,543 --> 00:43:34,178
{\an8}So I'm your guinea pig?
433
00:43:46,724 --> 00:43:49,360
{\an8}This is the shelter "House of Hope."
434
00:43:50,327 --> 00:43:52,162
Survivors gather here.
435
00:43:52,997 --> 00:43:55,766
{\an8}This is the shelter "House of Hope."
436
00:45:10,574 --> 00:45:13,977
{\an8}THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION
437
00:45:14,044 --> 00:45:18,982
Subtitle translation by: Bradley Plumb
30421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof