Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:18,079 --> 00:02:21,559
The laxity of my eye is getting worse
every time you treat it
2
00:02:22,999 --> 00:02:28,039
Your Majesty, your eye won't heal
until you cut the excess off your eyelid
3
00:02:28,159 --> 00:02:31,519
Abdelkarim! What are you doing, man?
4
00:02:33,039 --> 00:02:35,999
I will not let you near my eye
with your scissors!
5
00:02:36,119 --> 00:02:39,439
I swear I won't cut it
till it goes blind
6
00:02:40,919 --> 00:02:42,879
As you wish, Sultan
7
00:02:43,359 --> 00:02:45,479
May God hasten your healing
8
00:02:45,919 --> 00:02:47,199
God willing
9
00:02:48,839 --> 00:02:50,439
God willing
10
00:03:02,479 --> 00:03:04,719
Are you disobeying my orders
Younes Agha?
11
00:03:06,319 --> 00:03:09,959
The Sultanate needs a warrior
to restore order
12
00:03:10,399 --> 00:03:13,639
And no one could restore the order...
13
00:03:13,759 --> 00:03:16,839
But the one who roots out turmoil
14
00:03:18,679 --> 00:03:21,439
I will never give up my throne to anyone
as long as I live
15
00:03:21,599 --> 00:03:23,559
I will never give it up!
16
00:03:25,199 --> 00:03:26,959
I fear, your Majesty...
17
00:03:29,239 --> 00:03:31,399
That you have no choice
18
00:03:37,759 --> 00:03:40,599
Bring me Salim
I want to speak with him
19
00:03:43,159 --> 00:03:47,079
I will name him Sardar
on the entire Ottoman kingdom
20
00:03:48,079 --> 00:03:51,199
With that, I would have...
21
00:03:52,479 --> 00:03:56,319
I would have...
Solved everything for you
22
00:05:26,759 --> 00:05:28,039
Come ahead
23
00:05:28,999 --> 00:05:31,799
to take your position as Sardar
24
00:05:31,919 --> 00:05:35,239
and lead all the Ottoman army
25
00:05:35,959 --> 00:05:37,879
Excuse me, your Majesty
26
00:05:38,799 --> 00:05:41,119
Being Sardar now
is not enough for me
27
00:05:50,559 --> 00:05:54,879
Are you dethroning me
and I am still alive?
28
00:05:54,999 --> 00:05:57,079
No father, God forbid
29
00:05:57,199 --> 00:06:01,839
But these men won't obey me
unless I was their Sultan
30
00:06:02,319 --> 00:06:06,999
And as you know, our enemies are lurking
in every corner
31
00:06:08,279 --> 00:06:09,279
What enemies?
32
00:06:10,519 --> 00:06:11,519
What enemies?
33
00:06:12,639 --> 00:06:14,719
You do not care about the enemies!
34
00:06:14,839 --> 00:06:17,599
You only care for yourself!
35
00:06:21,679 --> 00:06:24,479
May God forgive you, Padishah
May God forgive you
36
00:06:24,799 --> 00:06:27,759
You've been prejudiced against me
ever since I was a young child
37
00:06:27,879 --> 00:06:29,519
But you're my father, after all
38
00:06:29,639 --> 00:06:32,919
and I must be dutiful, benevolent
and obedient to you
39
00:06:36,959 --> 00:06:38,559
Duty and obedience?
40
00:06:41,159 --> 00:06:45,519
You! You're the one talking
about duty and obedience?
41
00:06:46,199 --> 00:06:50,119
- And you're dethroning me?
- Think hard, father
42
00:06:50,239 --> 00:06:51,919
Think
43
00:06:52,039 --> 00:06:54,159
If you were going to abdicate
the throne, inevitably
44
00:06:54,279 --> 00:06:56,119
Then abdicate it to the one
who deserves it
45
00:06:56,239 --> 00:06:58,199
To the one who deserves it, father!
46
00:06:58,999 --> 00:07:04,239
Or we will all watch our kingdom
fall apart over our heads
47
00:07:05,279 --> 00:07:09,839
I will camp outside the castle
So you can make up your mind with peace
48
00:07:12,719 --> 00:07:13,719
and wisdom
49
00:07:17,999 --> 00:07:19,159
Come on!
50
00:07:21,799 --> 00:07:23,239
Come on!
51
00:07:34,199 --> 00:07:37,119
Cairo and the Levant are delighted
by your visit, Nouri
52
00:07:37,239 --> 00:07:39,519
- Thank you
- Please
53
00:07:39,959 --> 00:07:44,679
We should've met before your son married
my daughter Ward, Husseini
54
00:07:44,799 --> 00:07:48,839
But God wanted it, and did as willed
thank you, daughter
55
00:07:48,959 --> 00:07:51,999
You have spoken truly, your daughter
is the best daughter and wife, thank you
56
00:07:52,119 --> 00:07:55,799
And uncle Al-Nouri is indeed the best
of men, father, God bless
57
00:07:59,359 --> 00:08:00,959
Well done, Ward
58
00:08:08,279 --> 00:08:13,879
I didn't come to Cairo only for trade
and check up on you and Ward
59
00:08:15,599 --> 00:08:19,079
But to inform you and Tuman Bay...
60
00:08:19,519 --> 00:08:23,519
that the situation in the Levant
has deteriorated severely
61
00:08:24,159 --> 00:08:27,959
- And is it worth you coming yourself?
- Rumors have spread...
62
00:08:28,079 --> 00:08:30,879
about the Sultan's illness
and isolation
63
00:08:31,759 --> 00:08:36,319
It is said that he might abdicate
the Sultanate to his son, Al-Nasri
64
00:08:39,839 --> 00:08:41,519
I know nothing of this
65
00:08:42,439 --> 00:08:48,519
This has caused panic and rabble
and some Mamluks to violate the order
66
00:08:48,679 --> 00:08:53,759
and cause agitation
and commit burglaries with no deterrent
67
00:08:54,479 --> 00:08:56,999
The situation has deteriorated severely
68
00:08:57,439 --> 00:09:01,079
And when we complained
to the vicegerent Sibay...
69
00:09:01,199 --> 00:09:05,599
His Mamluks fought with the Mamluks
of Janbardi Al-Ghazali
70
00:09:06,479 --> 00:09:11,039
And the two parties are now fighting
over our dead bodies
71
00:09:13,879 --> 00:09:15,199
I will inform Tuman
72
00:09:15,959 --> 00:09:19,759
- and he'll undoubtedly find a solution
- I hope so
73
00:09:20,319 --> 00:09:23,239
Before things get further
our of control
74
00:09:25,039 --> 00:09:28,959
If you may, your Majesty
I think this is a huge mistake
75
00:09:29,079 --> 00:09:32,519
We have been very strict financially
on people, treasurer of Cairo
76
00:09:32,639 --> 00:09:38,119
- Isn't it time to loosen up a little?
- And lose our prestige in the markets?
77
00:09:38,239 --> 00:09:41,239
If our prestige is from taxes
then what hideous prestige it is!
78
00:09:41,559 --> 00:09:45,319
- Zaini, I will not increase the taxes
- Your Majesty...
79
00:09:45,439 --> 00:09:48,199
We will lose more
than 40 thousand Dinars!
80
00:09:48,319 --> 00:09:52,279
In exchange for what, Barakat?
The prices of goods have increased
81
00:09:52,399 --> 00:09:56,399
It is being sold for twice its price
and no one can deter the sellers
82
00:09:56,519 --> 00:09:59,359
And how will the kingdom pay the
expenses of its Princes and its needs?
83
00:09:59,479 --> 00:10:03,439
Its Princes and its needs
This is what's important!
84
00:10:03,559 --> 00:10:06,279
You are spending money on Princes
from the money of the poor!
85
00:10:06,399 --> 00:10:10,879
Instead of the opposite! People
are praying against us in the streets
86
00:10:13,279 --> 00:10:14,639
End all injustice
87
00:10:15,439 --> 00:10:19,399
Whoever has a complaint
let him come to you
88
00:10:19,519 --> 00:10:21,199
As you wish, your Majesty
89
00:10:46,319 --> 00:10:50,039
- Congratulations, Salim
- Korkut
90
00:10:52,199 --> 00:10:53,799
Is it from the bottom of your heart?
91
00:10:55,679 --> 00:10:59,999
My heart is still scared
so I came to ask you...
92
00:11:02,199 --> 00:11:03,599
Am I safe?
93
00:11:08,799 --> 00:11:12,279
Of course, you're my older brother
94
00:11:12,679 --> 00:11:15,679
You will remain the Governor of Antalia
for the rest of your life
95
00:11:16,279 --> 00:11:21,999
I will also grant you... Sparta
as a gift of my inauguration
96
00:11:22,119 --> 00:11:26,759
- Is this enough?
- I don't want to rule anything
97
00:11:26,879 --> 00:11:30,559
And you know this very well, Salim
98
00:11:39,079 --> 00:11:41,239
But we are Ottomans
99
00:11:42,599 --> 00:11:44,719
the descendants of the Sultan, Korkut
100
00:11:44,919 --> 00:11:48,479
We are born to rule, come on
101
00:11:48,599 --> 00:11:51,359
You shouldn't let our father
wait for you longer
102
00:12:23,359 --> 00:12:28,199
People were envious of me when they knew
I will marry Tuman Bay!
103
00:12:28,319 --> 00:12:30,679
The Sultan's nephew and his Dawadar
104
00:12:30,799 --> 00:12:34,079
Personally, I was over the moon
with joy
105
00:12:34,199 --> 00:12:38,119
I even said God must be rewarding me
for something good I did
106
00:12:38,239 --> 00:12:42,919
- I've never done you any harm
- But you don't love me, Tuman
107
00:12:43,039 --> 00:12:45,159
You don't even stand looking
at my face!
108
00:12:45,279 --> 00:12:49,239
And did you love me? When?
109
00:12:49,359 --> 00:12:53,239
When? We haven't even met by chance
before the marriage
110
00:12:53,359 --> 00:12:56,839
If you wanted to face the truth
then I don't mind
111
00:12:58,119 --> 00:13:00,879
I didn't choose to be a reason
for your pain
112
00:13:03,079 --> 00:13:04,399
Go ahead
113
00:17:08,279 --> 00:17:15,079
I want to spend the rest of my days
in Edirne
114
00:17:15,559 --> 00:17:19,279
- Stay with me here, in Istanbul
- No
115
00:17:19,999 --> 00:17:22,199
I will be comfortable there
116
00:17:24,039 --> 00:17:28,759
And I only care for your comfort, father
117
00:17:29,439 --> 00:17:34,319
But you will be more comfortable
staying here
118
00:17:36,239 --> 00:17:40,639
As you wish, Sultan
As you wish
119
00:18:40,559 --> 00:18:42,719
There is no trace of Prince Ahmed
120
00:18:47,039 --> 00:18:51,239
- And his sons?
- We arrested three of them
121
00:18:51,719 --> 00:18:54,039
Maybe the rest escaped with him
122
00:18:54,719 --> 00:18:58,679
But we found another precious loot
123
00:19:04,279 --> 00:19:05,999
Mustafa Pasha
124
00:19:09,159 --> 00:19:10,999
Happy to see you!
125
00:19:12,919 --> 00:19:16,079
Welcome to the camp of dogs!
126
00:19:31,599 --> 00:19:36,559
Ahmed Ibn Bayezid is on the borders
asking refuge
127
00:19:36,679 --> 00:19:40,879
- And what do you think?
- The decision is yours, Ruler of Aleppo
128
00:19:42,239 --> 00:19:45,359
Mamluks don't close their doors
in the face of a seeker of help
129
00:19:48,399 --> 00:19:50,159
We shall show him hospitality
130
00:19:51,599 --> 00:19:54,119
And then we ask the Sultan
what to do with him
131
00:19:54,559 --> 00:19:59,079
- Sultan Al-Ghuri?
- Al-Ghuri is our only Sultan, Janbardi
132
00:20:00,119 --> 00:20:05,359
- Or do you have another opinion?
- Of course Al-Ghuri is our only Sultan
133
00:20:05,479 --> 00:20:07,559
Unless you have another opinion
134
00:21:04,799 --> 00:21:07,279
What do you see in your cup, Padishah?
135
00:21:11,959 --> 00:21:12,959
Chahardah
136
00:21:35,639 --> 00:21:37,519
Welcome, Prince Ahmed
137
00:21:38,119 --> 00:21:41,159
The Sultanate of Mamluks
is honored by having you here
138
00:21:43,999 --> 00:21:46,599
Welcome, welcome
139
00:21:49,399 --> 00:21:51,559
Honored to meet you, Khair Bay
140
00:21:53,439 --> 00:21:57,919
- It's been a strenuous journey
- Come and rest from the long travels
141
00:22:00,759 --> 00:22:04,799
Do you know your brother Sultan Salim
asked me to return you back to him
142
00:22:04,919 --> 00:22:06,399
before you arrive?
143
00:22:09,639 --> 00:22:10,879
Really?
144
00:22:13,239 --> 00:22:14,799
And what did you answer him?
145
00:22:16,319 --> 00:22:17,879
With what pleases you
146
00:22:43,679 --> 00:22:45,439
This is a huge trust
147
00:22:46,079 --> 00:22:49,519
And I can't find anyone better than you
to carry it, Tuman
148
00:23:15,519 --> 00:23:18,919
This is the Prophet's sword
May God honor him and grant him peace
149
00:23:20,119 --> 00:23:22,119
and this is his gown
150
00:23:23,639 --> 00:23:25,919
May God honor him
and grant him peace
151
00:23:26,799 --> 00:23:29,799
But this is a trust that the next Sultan
should hold
152
00:23:31,839 --> 00:23:34,519
- Don't you have ambitions to that?
- No
153
00:23:39,559 --> 00:23:41,079
Listen to me, Tuman
154
00:23:41,479 --> 00:23:47,039
You have to carry this trust
even if your were not the next
155
00:23:47,559 --> 00:23:51,319
Who knows what the next Sultan
holds for Muslims?
156
00:23:51,479 --> 00:23:55,239
If you were this worried
why don't you send it to the Caliph?
157
00:23:55,359 --> 00:23:56,879
What Caliph?
158
00:23:57,239 --> 00:24:00,879
I want this to be kept by someone
whom I trust with my life
159
00:24:01,839 --> 00:24:05,159
Your Majesty, this is a heavy trust
to carry
160
00:24:05,559 --> 00:24:09,519
Of course, and you're up for it, Tuman
161
00:24:09,959 --> 00:24:11,839
Speaking of Caliph
162
00:24:12,799 --> 00:24:17,399
I want him to come to me so I can
apologize to him for what I've done
163
00:24:17,519 --> 00:24:19,399
To his father Al-Mustamsik Bellah
164
00:24:19,559 --> 00:24:24,439
- I have wronged him a lot
- Isn't it better that you go to him?
165
00:24:32,519 --> 00:24:34,639
May God honor him
and grant him peace
166
00:24:44,799 --> 00:24:47,799
Sultan Al-Ashraf, Qansuh Al-Ghuri
167
00:24:48,239 --> 00:24:52,559
Welcome, Caliph, welcome
168
00:24:52,879 --> 00:24:58,199
I came to check on you and on the health
of your father, Al-Mustamsik Bellah
169
00:24:58,319 --> 00:25:01,239
And see if there is anything you need
170
00:25:01,559 --> 00:25:04,999
We are in better conditions
under your ruling, Sultan Al-Ghuri
171
00:25:05,119 --> 00:25:07,319
Bless you, Prince, bless you
172
00:25:07,719 --> 00:25:10,839
You know my door is always open to you
whenever you wish
173
00:25:11,279 --> 00:25:14,159
Peace be upon you
Caliph's deputy
174
00:25:14,279 --> 00:25:19,519
Welcome, Caliph's mother
I was honored by meeting you today
175
00:25:19,639 --> 00:25:25,319
Where is the trust that the Caliph
has entrusted you, Sultan?
176
00:25:26,119 --> 00:25:29,399
Did we upset you with something
Caliph's mother?
177
00:25:29,559 --> 00:25:35,119
Not me, but the people who pray to God
to be redeemed
178
00:25:35,239 --> 00:25:40,439
And you don't listen to them
Bagdad has fallen in similar situations
179
00:25:40,919 --> 00:25:45,159
And when Bagdad has fallen into
the hands of Mongols, Caliph's mother
180
00:25:45,719 --> 00:25:50,959
Who brought you here to Cairo
honored and taken care of?
181
00:25:51,199 --> 00:25:53,039
Excuse my mother, Sultan
182
00:25:54,279 --> 00:25:55,959
You're the Caliph
183
00:25:56,759 --> 00:25:57,759
You!
184
00:25:58,799 --> 00:26:02,679
So do what your place deserves
Al-Qurashi Al-Abbasi
185
00:26:02,799 --> 00:26:07,119
It's true that some people think
that the Caliph's a just ruler in title
186
00:26:07,239 --> 00:26:10,839
And that the Sultan is the real ruler
of the Sultanate
187
00:26:10,959 --> 00:26:16,919
But, Caliph's mother
I never forbid the Caliph...
188
00:26:17,279 --> 00:26:21,799
from expressing his opinion
in any subject, as he wishes
189
00:26:22,119 --> 00:26:26,399
Anyway, excuse me
the affairs of the Sultanate can't wait
190
00:26:27,159 --> 00:26:29,039
Stay with your mother
191
00:26:32,799 --> 00:26:34,079
Why, mother?
192
00:26:34,479 --> 00:26:37,359
The Sultan honored us
with his visit, why?
193
00:26:37,479 --> 00:26:40,799
People are exasperated
from all the taxes imposed on them
194
00:26:41,199 --> 00:26:44,799
And you sit in front of him
like a statue?
195
00:26:44,919 --> 00:26:45,919
You're the Caliph!
196
00:26:47,359 --> 00:26:49,879
And do you believe that I'm the Caliph
for real?
197
00:26:50,319 --> 00:26:52,479
I have no authority
198
00:26:53,079 --> 00:26:57,479
I can't even leave the castle alone
without the permission of the Sultan
199
00:26:58,039 --> 00:27:00,999
Don't be like your grandfathers
in Bagdad
200
00:27:01,599 --> 00:27:05,959
They only cared for their castles
and their maids
201
00:27:06,399 --> 00:27:10,079
So they left the country
for a thousand Prince
202
00:27:10,439 --> 00:27:12,319
and a thousand greedy
203
00:27:12,479 --> 00:27:15,879
Son... Redress the injustice
of the Sultan
204
00:27:16,279 --> 00:27:20,199
Before Egypt falls
as Bagdad has fallen
205
00:27:20,359 --> 00:27:25,439
And then, there will be no salvage again
for the country of Islam
206
00:27:25,959 --> 00:27:27,399
Mother!
207
00:27:32,759 --> 00:27:34,719
God, forgive my people
208
00:27:35,919 --> 00:27:38,639
For they do not know what they're doing
209
00:28:17,999 --> 00:28:19,919
You did it
210
00:28:20,599 --> 00:28:23,039
You did it, Salim
211
00:28:24,279 --> 00:28:26,519
Relax, father
212
00:29:04,319 --> 00:29:07,279
You can rest now forever
213
00:29:10,399 --> 00:29:12,479
The throne is in capable hands
214
00:29:45,599 --> 00:29:48,119
In the name of God, the Merciful
215
00:29:54,679 --> 00:29:56,839
In the name of God, the Merciful
216
00:30:23,359 --> 00:30:24,759
In the name of God, the Merciful
217
00:30:26,919 --> 00:30:29,639
And peace be upon His most
honored messengers
218
00:30:29,839 --> 00:30:32,479
From Khair Ibn Milbay
Governor of Aleppo
219
00:30:32,879 --> 00:30:38,479
to the esteemed Sultan Salim the first
Ibn Bayezid Ibn Mohammed Ibn Mourad
220
00:30:39,439 --> 00:30:44,079
And after congratulating you
for sitting on the Ottoman throne
221
00:30:45,359 --> 00:30:46,879
I would like to inform you...
222
00:30:47,639 --> 00:30:51,799
that your brother Ahmed Ibn Bayezid
Ibn Mohammed Ibn Mourad
223
00:30:53,039 --> 00:30:55,519
saught refuge with us in Aleppo
224
00:30:55,879 --> 00:30:59,239
demanding us to provide him
and his family protection
225
00:31:00,159 --> 00:31:02,079
So we must inform you
226
00:31:02,679 --> 00:31:06,759
and the response will be with what
pleases your high and esteemed post
227
00:31:07,719 --> 00:31:10,559
The two Sultanates are but one
228
00:31:11,799 --> 00:31:16,639
And Mamluk, may God bare witness
loves your philanthropy
229
00:31:16,759 --> 00:31:20,559
and prays for you
waiting your generous charities
230
00:31:20,679 --> 00:31:24,319
And Khair Bay, Governor of Aleppo...
231
00:31:24,439 --> 00:31:29,079
Had to inform your Majesty about that
and peace be upon you
232
00:31:31,319 --> 00:31:34,279
Despite the procrastination
that is clear in the response
233
00:31:34,759 --> 00:31:39,519
- It's that, Khair... Khair, right?
- Khair
234
00:31:39,639 --> 00:31:44,159
This Khair is sending a lot of messages
between the lines, Sinan
235
00:31:45,199 --> 00:31:48,079
I don't think he will surrender
Prince Ahmed to us
236
00:31:48,239 --> 00:31:50,799
Without the approval of Al-Ghuri
Padishah
237
00:31:54,079 --> 00:31:56,039
Forget about Ahmed
238
00:31:56,599 --> 00:31:58,439
For he is finished
239
00:31:59,999 --> 00:32:02,199
I'm talking now about Khair
240
00:32:03,039 --> 00:32:05,199
About Khair and Al-Ghuri
241
00:32:06,039 --> 00:32:08,399
And what about them, Padishah?
242
00:32:16,319 --> 00:32:18,279
The East, Sinan
243
00:32:20,359 --> 00:32:21,679
The East!
244
00:32:23,159 --> 00:32:27,679
No for injustice! No for injustice!
245
00:32:27,799 --> 00:32:32,719
- No for injustice! No for injustice!
- Have mercy on us!
246
00:32:32,839 --> 00:32:36,399
- No for injustice! No for injustice!
- May you be damned!
247
00:32:36,519 --> 00:32:38,079
- No for injustice! No for injustice!
- Mercy! Mercy!
248
00:32:38,199 --> 00:32:40,759
No for injustice! No for injustice!
249
00:32:40,959 --> 00:32:44,239
No for injustice! No for injustice!
250
00:32:44,359 --> 00:32:48,639
Enough taxes! Enough taxes, Sultan!
No for injustice!
251
00:32:54,119 --> 00:32:57,079
- What?
- Thank God!
252
00:32:57,239 --> 00:32:59,999
Your eye healed with cutting it
your Majesty!
253
00:33:00,199 --> 00:33:03,159
Look! Look, your Majesty!
254
00:33:06,239 --> 00:33:07,839
That's true!
255
00:33:09,279 --> 00:33:11,639
I feel a light pain
256
00:33:15,399 --> 00:33:18,039
Thank you, Abdelkarim
thank you
257
00:33:33,599 --> 00:33:36,319
Thank God for your healing
your Majesty
258
00:33:36,439 --> 00:33:38,879
Welcome Zaini, what brings you?
259
00:33:39,039 --> 00:33:42,239
People are still complaining
about the taxes
260
00:33:42,359 --> 00:33:46,439
Why? Haven't I spared them
from new taxes?
261
00:33:46,559 --> 00:33:49,079
What more do they want?
262
00:33:49,239 --> 00:33:52,399
- You know my opinion about this
- You might be right
263
00:33:52,519 --> 00:33:54,959
Listen, I will increase the taxes
264
00:33:55,479 --> 00:33:58,279
And let's demand those who still have
remaining confiscations
265
00:33:58,439 --> 00:33:59,999
with the late payments
266
00:34:00,119 --> 00:34:03,919
You must have no mercy nor pity
for those who disobey the decree
267
00:34:04,039 --> 00:34:07,039
- Do you understand?
- Wise decision, your Majesty
268
00:34:07,159 --> 00:34:09,759
They should only be treated
with sternness
269
00:34:20,799 --> 00:34:25,759
No for injustice! No for injustice!
270
00:34:25,879 --> 00:34:30,599
- No for injustice! No for injustice!
- Close the doors!
271
00:34:30,719 --> 00:34:32,799
No for injustice! No for injustice!
272
00:34:32,919 --> 00:34:34,879
No for injustice! No for injustice!
273
00:34:34,999 --> 00:34:37,279
No for injustice! No for injustice!
274
00:34:37,399 --> 00:34:39,919
- No for injustice! No for injustice!
- Have mercy on us!
275
00:34:40,039 --> 00:34:43,919
No for injustice! No for injustice!
276
00:34:44,039 --> 00:34:46,239
No for injustice! No for injustice!
277
00:34:46,359 --> 00:34:48,519
No for injustice! No for injustice!
278
00:34:48,639 --> 00:34:51,079
No for injustice! No for injustice!
279
00:34:51,199 --> 00:34:54,119
Did Barakat convince you
to reimpose the taxes, your Majesty?
280
00:34:55,359 --> 00:34:58,399
Al-Zaini is a loyal man, Tuman
281
00:34:59,119 --> 00:35:01,879
He cares for the country
282
00:35:03,399 --> 00:35:05,919
He always thinks about the future
283
00:35:06,399 --> 00:35:11,559
and the benefit of the treasury
and the increasing expenses on us
284
00:35:12,279 --> 00:35:17,039
But I don't always abide to his opinion
and I don't abide to your opinion
285
00:35:17,159 --> 00:35:20,159
You've been keen on making it easier
for the people, so what happened?
286
00:35:20,279 --> 00:35:23,919
Tuman! The people!
287
00:35:24,039 --> 00:35:28,079
People have let me down
nothing pleases them
288
00:35:28,359 --> 00:35:31,239
I give them my palm
they ask for my arm
289
00:35:31,359 --> 00:35:32,359
People!
290
00:35:34,039 --> 00:35:37,359
And what's the need for additional taxes
on wheat and crops?
291
00:35:37,479 --> 00:35:39,279
I need more Julbans
292
00:35:39,559 --> 00:35:42,519
Aren't those enough who we are unable
to feed and dress
293
00:35:42,639 --> 00:35:44,599
So they burglarize the markets
whenever they want?
294
00:35:44,999 --> 00:35:49,399
Security is expensive
I know that
295
00:35:50,639 --> 00:35:56,079
In spite of the presence
of all those Julbans, I don't feel safe
296
00:35:56,199 --> 00:35:58,119
Because there's no safety
but with justice
297
00:35:58,239 --> 00:36:01,439
No, no safety but with power
298
00:36:02,159 --> 00:36:05,959
The public only hails the strong
299
00:36:06,839 --> 00:36:10,759
The lurking army only fears the strong
300
00:36:10,879 --> 00:36:13,999
It's a fake safety, you Majesty
on the expense of people
301
00:36:14,159 --> 00:36:17,319
Strength might make others fear you
302
00:36:17,799 --> 00:36:20,359
There is no safety
in subduing the people
303
00:36:21,439 --> 00:36:25,399
Don't say things that will ruin
my mood, Tuman
304
00:36:33,399 --> 00:36:34,839
Excuse me, your Majesty
305
00:36:51,999 --> 00:36:56,399
- You've become skillful, Salim
- Here is the reunion!
306
00:36:56,519 --> 00:37:00,799
- The Ottoman family, finally!
- What will you do to us, Salim?
307
00:37:00,959 --> 00:37:03,719
And what do you think
I'll to to you, Korkut?
308
00:37:03,839 --> 00:37:05,839
And who are you to do anything?
309
00:37:05,959 --> 00:37:08,239
You're not the rightful heir
310
00:37:08,479 --> 00:37:12,999
But like always, you cheated
till you got to the throne
311
00:37:13,119 --> 00:37:19,479
I told you, what's important is winning
by any means possible
312
00:37:19,719 --> 00:37:23,359
- But me, Salim...
- He won't listen to you, brother
313
00:37:23,919 --> 00:37:26,359
Salim has already made up his mind
314
00:37:26,479 --> 00:37:30,999
because now, he is executing
the Conqueror's law
315
00:37:37,599 --> 00:37:40,639
Do you think you can keep the order
of the world?
316
00:37:41,799 --> 00:37:43,879
Here you are now, killing your brothers
317
00:37:44,279 --> 00:37:46,919
killing the legitimate heir
318
00:37:47,439 --> 00:37:49,719
And you think you're keeping the order?
319
00:37:50,159 --> 00:37:53,759
- What order is this?
- You who rebelled against the Sultan
320
00:37:54,119 --> 00:37:59,319
- are talking to me now about order?
- I wasn't willing to kill as many
321
00:37:59,439 --> 00:38:01,839
And I wasn't willing to rebel
on the Sultan but to protect my right
322
00:38:01,959 --> 00:38:05,479
- and the rights of my children!
- What rights are you talking about?
323
00:38:05,639 --> 00:38:07,399
What rights?
324
00:38:09,119 --> 00:38:12,479
The greatest heritage Mohammed
the Conqueror left us
325
00:38:13,319 --> 00:38:15,479
is that the throne can't be given
326
00:38:17,079 --> 00:38:18,919
but rather taken!
327
00:38:21,039 --> 00:38:24,799
You always wanted to hide your hate
behind the words of the ancestors
328
00:38:26,239 --> 00:38:30,719
and find a justification
to everything evil inside you
329
00:38:33,199 --> 00:38:37,559
Great words but evil deeds
330
00:38:37,799 --> 00:38:40,759
Great words but evil deeds
331
00:38:43,239 --> 00:38:46,959
- Great words but evil deeds
- Salim
332
00:38:47,079 --> 00:38:50,319
You've always been blinded
by jealousy, you idiot
333
00:38:50,439 --> 00:38:53,399
- Salim!
- But I'll relieve you from this disease
334
00:38:53,679 --> 00:38:56,159
- Salim!
- Salim!
335
00:38:57,479 --> 00:38:59,879
- Salim!
- Salim!
336
00:39:31,239 --> 00:39:33,079
I'm your brother, Salim
337
00:39:33,799 --> 00:39:36,439
Spare my life
I'll be a servant in your castle
338
00:39:40,159 --> 00:39:41,479
Don't worry
339
00:40:11,119 --> 00:40:13,279
You lived worthless
begging to go away
340
00:40:14,559 --> 00:40:16,999
and now you died worthless
begging for your life
341
00:40:19,599 --> 00:40:20,599
Sinan
342
00:40:21,959 --> 00:40:23,479
He doesn't hear me?
343
00:40:35,599 --> 00:40:37,399
Do you hear me?
344
00:40:45,719 --> 00:40:47,879
- Is it over?
- In progress
345
00:40:51,919 --> 00:40:54,639
Any male remains alive
from Ottoman family
346
00:40:54,799 --> 00:40:57,719
is a threat to you and your son Suleiman
over the throne
347
00:40:57,839 --> 00:40:59,359
I know that
348
00:41:02,719 --> 00:41:06,839
Any male, whatever his age
349
00:41:09,239 --> 00:41:10,919
What do you mean?
350
00:41:12,599 --> 00:41:14,839
You know what I mean
your Majesty
351
00:41:15,919 --> 00:41:16,919
No
352
00:41:18,879 --> 00:41:20,679
No, I promised him
353
00:41:25,079 --> 00:41:27,359
Forgive my impudence, your Majesty
354
00:41:32,279 --> 00:41:34,999
Even little snakes look harmless
355
00:41:38,279 --> 00:41:43,439
But if it grew, it will poison us
356
00:41:51,079 --> 00:41:53,479
Shahanshah never hurt me
357
00:41:55,919 --> 00:41:57,479
On the contrary
358
00:41:58,319 --> 00:42:01,759
He was good to me
and I promised to protect him
359
00:42:02,799 --> 00:42:06,279
And you have an obligation towards your
son to protect him and take care of him
360
00:42:14,839 --> 00:42:16,359
So who is more important?
361
00:42:18,959 --> 00:42:21,399
Him or the other?
362
00:43:26,919 --> 00:43:27,919
Mohammad
363
00:43:29,679 --> 00:43:30,679
Uncle Salim!
364
00:43:34,999 --> 00:43:38,279
- Why are you crying?
- They want to kill me
365
00:43:39,879 --> 00:43:42,399
Men don't cry, nephew
366
00:43:44,479 --> 00:43:46,159
Men don't cry
29335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof