Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,906 --> 00:02:38,346
May I speak to you, your Majesty?
2
00:02:38,506 --> 00:02:41,026
I don't have time, when I return
3
00:02:41,946 --> 00:02:44,146
- But...
- I don't have time
4
00:02:45,346 --> 00:02:47,986
As you wish, your Majesty
5
00:02:49,386 --> 00:02:50,786
Thank you
6
00:02:53,066 --> 00:02:57,306
Don't call me "Your Majesty"
Not "Your Majesty" nor "My Lord"
7
00:02:57,426 --> 00:02:59,706
Please
8
00:03:06,906 --> 00:03:10,386
Move! All of you, move!
9
00:03:28,706 --> 00:03:31,106
Your illness is getting worse
10
00:03:32,666 --> 00:03:34,906
And it seems like there's no cure
11
00:03:35,066 --> 00:03:37,386
This is happening to you
and the Sultanate is on edge
12
00:03:37,506 --> 00:03:39,906
All your brothers want the throne
13
00:03:40,066 --> 00:03:42,306
Everyone knows I don't need it
14
00:03:42,426 --> 00:03:46,186
You know well that your brothers won't
hesitate to kill each other for it
15
00:03:46,306 --> 00:03:48,826
- Except Salim
- Salim!
16
00:03:48,946 --> 00:03:53,586
- He's the one I fear most
- You don't know Salim like I do
17
00:03:53,706 --> 00:03:59,066
Maybe he's a bit violent, and maybe
he was tough on everyone except me
18
00:04:15,066 --> 00:04:18,586
Salim promised me to protect you
and your mother
19
00:04:19,026 --> 00:04:21,346
If anything happened to me
20
00:04:25,266 --> 00:04:27,306
This is it, then
21
00:04:27,546 --> 00:04:30,666
Carry on, Sheikh Sari, carry on
22
00:04:31,706 --> 00:04:36,826
After long and tiresome consultations
we managed to convince the Sultan
23
00:04:36,946 --> 00:04:42,546
To allow you to chose among three
Provinces in Rumelia
24
00:04:42,906 --> 00:04:46,186
Or Samandra
25
00:04:46,786 --> 00:04:48,466
Or Bosnia
26
00:04:48,866 --> 00:04:50,826
Or Morea
27
00:04:52,626 --> 00:04:56,386
What matters is that he doesn't fulfill
my request and give me Silistra
28
00:04:57,306 --> 00:05:01,426
The Sultan showed great cooperation
Prince Salim
29
00:05:01,586 --> 00:05:04,266
And it's your turn now
30
00:05:04,386 --> 00:05:07,266
to show some sort of acceptance
31
00:05:07,906 --> 00:05:10,226
Fine
32
00:05:10,626 --> 00:05:14,866
- Samandra is the closest
- Good choice, your Majesty
33
00:05:14,986 --> 00:05:17,506
I have one last request
34
00:05:19,946 --> 00:05:23,546
That the Sultan gives me
a written pledge
35
00:05:23,746 --> 00:05:25,586
Written!
36
00:05:25,706 --> 00:05:29,066
That he shall not appoint a Crown Prince
for the rest of his life
37
00:05:29,386 --> 00:05:33,986
Your Majesty! Anatolia is burning
with Shah Koli's rebellion
38
00:05:34,106 --> 00:05:36,626
This is the time for the Ottomans
to stand together
39
00:05:36,746 --> 00:05:40,386
The Sultanate will remain safe
based on the Sultan's orders
40
00:05:41,786 --> 00:05:44,106
Go back to him, Sheikh
41
00:05:44,386 --> 00:05:45,946
And tell him...
42
00:05:47,026 --> 00:05:50,786
That Salim will not move to Samandra
43
00:05:50,906 --> 00:05:53,986
Until he acquires what he desires
44
00:06:11,386 --> 00:06:13,746
What is it you're doing, Inal?
45
00:06:13,946 --> 00:06:16,346
We're your Julbans, Sultan
46
00:06:16,466 --> 00:06:18,426
Your own personal Mamluks
47
00:06:18,546 --> 00:06:20,826
How can you delay our wages
and salaries?
48
00:06:20,986 --> 00:06:23,746
There is no money in the treasury, Inal
49
00:06:24,586 --> 00:06:28,506
And there is a clear and huge deficit
in collection
50
00:06:28,706 --> 00:06:33,506
Moreover, I have favored you over
other Mamluks, and you're not satisfied
51
00:06:33,666 --> 00:06:36,426
You brought us from our countries
to protect you
52
00:06:36,626 --> 00:06:38,706
And now you don't want to spend
your money on us?
53
00:06:38,826 --> 00:06:42,226
Inal! Speak politely to the Sultan
54
00:06:42,346 --> 00:06:44,346
Don't you dare!
55
00:06:45,666 --> 00:06:49,786
You all saw when money was abundant
56
00:06:49,986 --> 00:06:53,506
I didn't hold back anything on you
Isn't it true?
57
00:06:53,666 --> 00:06:57,426
And now that it's become scarce
I can't do anything about it!
58
00:06:57,626 --> 00:06:59,346
What do we do?
59
00:07:01,706 --> 00:07:05,306
Anyway, be patient
60
00:07:05,426 --> 00:07:09,386
Until I sell some properties and
ownerships allotted to Al-Ghuri school
61
00:07:09,546 --> 00:07:11,426
And then I will pay you
62
00:07:11,706 --> 00:07:13,266
We're been patient for too long
your Majesty
63
00:07:13,386 --> 00:07:16,426
Take you Julbans and wait for me
till I come back with the wages
64
00:07:16,706 --> 00:07:18,466
Move!
65
00:07:26,746 --> 00:07:30,306
We will collect our wages from people
by our means
66
00:07:40,186 --> 00:07:44,466
- You got married?
- Wait, Um Jamal!
67
00:07:44,586 --> 00:07:47,266
- He must be joking
- It's the truth, father
68
00:07:47,386 --> 00:07:49,026
Everything happened suddenly
and without preparations
69
00:07:49,346 --> 00:07:53,106
Suddenly? Do people get married
suddenly, Jamal?
70
00:07:55,026 --> 00:07:57,706
We can't escape our fate, mother
71
00:07:57,906 --> 00:08:01,426
Jamal, how did you make
such a tough decision
72
00:08:01,906 --> 00:08:04,706
And you're alone in a faraway country?
How did you do so, son?
73
00:08:05,186 --> 00:08:06,786
She was the daughter of a merchant
from Aleppo
74
00:08:07,186 --> 00:08:09,666
I asked him to settle an old debt
and he gave her to me
75
00:08:09,786 --> 00:08:12,986
I'm sure she is ugly or has flaws
76
00:08:13,626 --> 00:08:15,946
I don't know if you will believe me
or not
77
00:08:16,066 --> 00:08:18,506
But I haven't seen her face till now
78
00:08:19,266 --> 00:08:20,826
You haven't seen her?
79
00:08:20,986 --> 00:08:23,226
There is no power nor might
save God
80
00:08:23,346 --> 00:08:27,386
- Jamal has lost his mind, Um Jamal
- You are right, Abdulkarim
81
00:08:27,626 --> 00:08:30,826
The boy has lost his mind, and there
is no power nor might save God
82
00:08:30,986 --> 00:08:34,026
After my debt was settled, I brought her
with the first convoy to Cairo
83
00:08:34,666 --> 00:08:38,346
- And I still haven't talked to her
- And did you bring her with you?
84
00:08:38,466 --> 00:08:42,986
- Or you forgot her in the convoy?
- She's with me, welcome her hospitably
85
00:08:43,986 --> 00:08:47,266
Ward! Come, Ward
86
00:08:54,546 --> 00:08:56,866
This is Ward, my wife
87
00:08:57,066 --> 00:09:00,146
This is my father, and this is my mother
88
00:09:00,626 --> 00:09:03,306
Come on Ward, no need to be shy
89
00:09:03,586 --> 00:09:06,706
Those are your family here in Cairo
90
00:09:10,546 --> 00:09:12,666
How beautiful!
91
00:09:14,626 --> 00:09:16,746
Blessed God!
92
00:09:17,946 --> 00:09:20,066
Aptly named, Ward!
93
00:09:20,586 --> 00:09:21,946
Thank you
94
00:09:22,106 --> 00:09:25,746
Younes Agha sent me
because he's unable to leave Istanbul
95
00:09:25,906 --> 00:09:28,546
Younes Agha told me about you before
96
00:09:28,666 --> 00:09:31,426
And this is why I'll speak to you
as if you're him
97
00:09:32,706 --> 00:09:34,266
I am...
98
00:09:35,106 --> 00:09:37,586
I am worried, Farhad Pasha
99
00:09:38,666 --> 00:09:41,866
Because of Shah Koli's disorders
and the Saffavids' troubles, right?
100
00:09:42,146 --> 00:09:43,706
No, no, no
101
00:09:43,866 --> 00:09:46,706
I have no business with the Saffavid
nor his men
102
00:09:46,866 --> 00:09:48,986
But my brothers Ahmad and Korkut
103
00:09:49,146 --> 00:09:52,146
They are still seeking the opportunity
to snatch the throne
104
00:09:52,506 --> 00:09:54,986
So how can I trust them
and move away to Samandra?
105
00:09:55,746 --> 00:09:57,906
- How?
- But...
106
00:09:58,146 --> 00:10:02,146
- You're in danger if you stayed here
- I didn't start the hostility
107
00:10:02,266 --> 00:10:05,026
I'm here to negotiate with the Sultan
108
00:10:05,186 --> 00:10:10,386
Will he allow me to enter his castle
and kiss his honorable hand?
109
00:10:11,826 --> 00:10:13,626
I don't think he will allow this
110
00:10:13,826 --> 00:10:16,946
Then let each of us remain
lurking in position
111
00:10:17,946 --> 00:10:21,506
- In anticipation for what's coming
- In this case...
112
00:10:21,666 --> 00:10:26,386
The Sultan might ask us to stand against
you and stop you by force
113
00:10:33,266 --> 00:10:36,826
And will you obey such orders?
114
00:10:39,546 --> 00:10:45,306
Janissaries don't disobey their Sultan
Prince
115
00:10:45,506 --> 00:10:49,506
Even if I promised you to restore
your strength in the Sultanate
116
00:10:49,626 --> 00:10:52,466
When I take the throne?
117
00:10:52,666 --> 00:10:59,506
A lot of leaders support you
But this won't stop us from fighting
118
00:10:59,706 --> 00:11:02,306
And if the Sultan ordered
we will fight you
119
00:11:02,426 --> 00:11:06,786
But I can promise you
that we will not kill you
120
00:11:07,746 --> 00:11:11,786
And if you became Sultan
we will obey you
121
00:11:11,906 --> 00:11:14,666
And I promise you I will give back
to the Janissaries
122
00:11:14,826 --> 00:11:18,826
their glory and power
in the Sultanate, I promise you!
123
00:11:19,226 --> 00:11:21,466
And you have my word
124
00:11:22,826 --> 00:11:25,546
This is enough for me, Farhad Pasha
125
00:11:25,986 --> 00:11:29,146
It's even more than I was expecting
126
00:11:41,106 --> 00:11:42,866
- How much?
- 5
127
00:11:44,426 --> 00:11:46,226
Only one?
128
00:12:00,186 --> 00:12:02,066
Thank you
129
00:12:12,426 --> 00:12:15,506
- Thank God for your safety, my friend
- Thoma
130
00:12:18,226 --> 00:12:23,706
Prince Tuman here?
I wish I can marry you both together
131
00:12:23,866 --> 00:12:28,666
- For both of you are newly wed
- No need, uncle Ahmad
132
00:12:28,786 --> 00:12:30,626
God bless you
133
00:12:31,186 --> 00:12:33,826
- The wedding's gift
- It's accepted
134
00:12:33,946 --> 00:12:35,706
You get married in my absence
135
00:12:36,786 --> 00:12:40,586
And I send you in a mission
and you come back married? Sit!
136
00:12:42,866 --> 00:12:45,146
They were going to kill me, Thoma
137
00:12:46,746 --> 00:12:49,186
I'll be more careful next time
138
00:12:50,986 --> 00:12:53,746
Why did you marry Al-Dawdari's
daughter?
139
00:12:54,186 --> 00:12:56,546
It's a long story
140
00:12:56,786 --> 00:12:59,066
And what about Nalbay?
141
00:13:00,386 --> 00:13:02,626
Tell me about your marriage
142
00:13:03,706 --> 00:13:07,706
I didn't see my wife
till I reached Cairo, imagine!
143
00:13:10,226 --> 00:13:12,626
What men!
144
00:13:13,746 --> 00:13:16,546
We marry women we don't know
145
00:13:19,426 --> 00:13:22,826
But God gave me a gift
she's beautiful and polite
146
00:13:22,946 --> 00:13:25,346
And my parents love her a lot
147
00:13:25,866 --> 00:13:28,506
The most important, the parents
148
00:13:30,746 --> 00:13:33,146
Thank you for risking your life
149
00:13:34,866 --> 00:13:37,706
Shah Koli is threatening our borders
150
00:13:38,826 --> 00:13:40,786
You're welcome, Tuman
151
00:13:41,026 --> 00:13:44,346
And you know, I'm always here
152
00:13:46,266 --> 00:13:47,786
Listen
153
00:13:48,026 --> 00:13:51,146
I want you to write down everything you
saw in your trip on paper
154
00:13:51,266 --> 00:13:53,506
I'll take it at night
155
00:13:55,826 --> 00:13:57,426
Faster!
156
00:13:57,746 --> 00:14:00,426
Take this! And this!
157
00:14:00,946 --> 00:14:02,906
Hurry up!
158
00:14:04,306 --> 00:14:05,746
Take this
159
00:14:05,946 --> 00:14:07,306
And this!
160
00:14:07,586 --> 00:14:09,666
Faster!
161
00:14:09,986 --> 00:14:11,826
Hurry up!
162
00:14:20,026 --> 00:14:21,906
- Move away!
- What are you doing?
163
00:14:22,066 --> 00:14:25,626
- Have you lost your mind?
- We are taking our rights and wages
164
00:14:25,746 --> 00:14:27,426
Your rights?
165
00:14:27,626 --> 00:14:30,426
You have rights with people?
166
00:14:30,706 --> 00:14:33,426
Don't take advantage of people's silence
about their rights more than this
167
00:14:33,826 --> 00:14:36,546
You uncle the Sultan was the one who
forced us to do this
168
00:14:36,746 --> 00:14:40,306
- We are oppressed with the wages
- Even if the wages were late
169
00:14:40,586 --> 00:14:42,626
It doesn't give you the right
to attack people
170
00:14:42,786 --> 00:14:45,146
You're the Sultan's nephew
and his Duwadar
171
00:14:45,266 --> 00:14:47,906
You can't feel what we're feeling
172
00:14:48,106 --> 00:14:51,266
I have other worries, go!
173
00:15:02,066 --> 00:15:03,786
Let's go
174
00:15:04,946 --> 00:15:07,066
Move away!
175
00:15:16,026 --> 00:15:20,266
- What's the matter, Vizier?
- We defeated Shah Koli, your Majesty
176
00:15:20,426 --> 00:15:25,026
- And we pushed his men till Persia
- Good news
177
00:15:26,506 --> 00:15:28,626
Great news!
178
00:15:28,866 --> 00:15:32,146
And now I will have the time
to deal with my rogue son
179
00:15:32,346 --> 00:15:35,146
Go Mustafa, go
180
00:15:37,306 --> 00:15:39,666
What's the matter?
181
00:15:40,026 --> 00:15:43,186
Speak, is there something else?
182
00:15:43,586 --> 00:15:47,226
- Speak
- We defeated Shah Koli
183
00:15:47,546 --> 00:15:50,306
But he managed to escape
184
00:15:50,506 --> 00:15:53,226
Our forces are looking for him
185
00:16:06,426 --> 00:16:10,586
And what's the value of this victory
if Shah Koli remains on the run?
186
00:16:11,786 --> 00:16:14,426
So that he gathers money and men
from the Saffavid
187
00:16:14,546 --> 00:16:17,826
and come back to spread chaos
is Anatolia?
188
00:16:18,666 --> 00:16:21,266
Your Majesty...
189
00:16:22,346 --> 00:16:26,146
Go and capture him! Go!
190
00:16:36,386 --> 00:16:38,706
Bring my cup
191
00:17:05,866 --> 00:17:09,266
Who are you? What do you want?
192
00:17:18,866 --> 00:17:21,786
These are today's decisions
what about what happened yesterday?
193
00:17:22,866 --> 00:17:24,786
These are the records
194
00:17:24,986 --> 00:17:29,586
Four-tenths of the crops were looted
tenth of the sheep is missing
195
00:17:29,826 --> 00:17:32,866
This is other than the stolen money
and robbed properties
196
00:17:33,026 --> 00:17:35,986
Whoever has a complaint
let him come to me
197
00:17:36,266 --> 00:17:37,706
And I will investigate it
198
00:17:37,866 --> 00:17:40,266
But who's being lazy and neglectful...
199
00:17:40,466 --> 00:17:42,306
Let him remain oppressed as he is
200
00:17:42,546 --> 00:17:45,186
Let's win back the rebels Mamluks first
201
00:17:45,306 --> 00:17:47,626
I will pay each one of them 40 Dinars
202
00:17:47,786 --> 00:17:50,466
The rebel Mamluks are demanding
a 100 Dinars each, right?
203
00:17:50,586 --> 00:17:54,426
This is all I can afford
where do I get the money from?
204
00:17:59,026 --> 00:18:03,226
Tuman, go now and comfort the people
205
00:18:07,706 --> 00:18:09,826
What about you, your Majesty?
206
00:18:14,786 --> 00:18:16,426
Kurtbay
207
00:18:16,666 --> 00:18:21,146
Come with me to see what the Qaranisah
want, come
208
00:18:24,466 --> 00:18:30,906
Only the envious, hateful or ignorant
would deny the favors of Qaranisah
209
00:18:31,226 --> 00:18:33,346
We're the Qaranisah
210
00:18:33,626 --> 00:18:36,506
We're the ones who served Sultans
before you
211
00:18:37,106 --> 00:18:42,506
And now you forget us, and we sacrificed
our lives for the Sultanate
212
00:18:42,626 --> 00:18:45,786
You spend money on you Julbans
and you don't give us anything?
213
00:18:46,026 --> 00:18:49,826
And we're better than them
and more skilled in wars and fights
214
00:18:52,306 --> 00:18:55,146
What's asked of me, Taktabay?
215
00:18:55,506 --> 00:18:59,786
Our wages are not enough to rent a house
and a stable
216
00:18:59,986 --> 00:19:03,466
And clothes, the fabric is expensive
217
00:19:03,826 --> 00:19:08,826
We are hungry and naked
under your reign, Sultan
218
00:19:12,106 --> 00:19:14,186
I'm helpless
219
00:19:14,426 --> 00:19:17,386
The days have changed a lot, Taktabay
220
00:19:17,626 --> 00:19:20,106
Everything's changed
221
00:19:21,306 --> 00:19:24,226
The Alexandria seaport is in ruins
222
00:19:24,466 --> 00:19:27,306
It didn't receive merchandise
since a year
223
00:19:28,866 --> 00:19:30,986
Jeddah's seaport is in ruins
224
00:19:31,146 --> 00:19:35,106
as the pirates are messing with
merchants on the Indian Ocean
225
00:19:35,746 --> 00:19:38,946
Look to Demiatta's side, look
226
00:19:39,466 --> 00:19:41,026
And as for Beheira's side
227
00:19:41,146 --> 00:19:43,706
then speak unconditionally
about the corruption of Arabs
228
00:19:43,866 --> 00:19:47,546
You're the one who bankrupted the Diwans
with those Julban
229
00:19:47,706 --> 00:19:51,946
Whom you gathered and none of them knows
how to hold a weapon
230
00:19:52,386 --> 00:19:56,666
This one is a tailor
the other is a carpenter
231
00:19:57,026 --> 00:20:01,346
You even cut the salaries of the women
and orphans because of them!
232
00:20:01,466 --> 00:20:03,706
Taktabay!
233
00:20:03,866 --> 00:20:08,306
I will leave the throne so you can
choose who is more suitable than me
234
00:20:08,666 --> 00:20:10,226
Forgive me, your Majesty
235
00:20:11,226 --> 00:20:14,986
- Forgive me
- You talked indecently, Taktabay
236
00:20:15,386 --> 00:20:19,986
Those are the screams of those who need
your help, asking you to look at them
237
00:20:20,106 --> 00:20:22,866
with a caring and supporting eye
238
00:20:22,986 --> 00:20:27,466
We're not like the Julbans and we can't
go down to markets to burglarize it
239
00:20:27,586 --> 00:20:33,066
and cause fear and chaos
we're not like the Julbans
240
00:20:35,306 --> 00:20:37,666
Fine, Taktabay
241
00:20:37,906 --> 00:20:40,586
Tomorrow I will send you good meat
242
00:20:40,906 --> 00:20:44,586
And I will offer you healthy fodder
243
00:20:44,826 --> 00:20:48,986
As for the wages
you have to be patient
244
00:20:56,146 --> 00:20:58,026
We accept this
245
00:20:58,346 --> 00:20:59,866
If you want, you'll give
246
00:20:59,986 --> 00:21:02,186
And if you want, you won't give
247
00:21:03,146 --> 00:21:08,586
Kurtbay, let the caller say
that the wages are void
248
00:21:10,186 --> 00:21:12,626
You're our only Sultan
249
00:21:12,866 --> 00:21:16,026
And we won't die but under your feet
250
00:21:53,906 --> 00:21:57,546
I want you to work hard on the men
I want them like monsters in the field
251
00:21:57,666 --> 00:22:01,186
Not afraid to die, and ask for death
252
00:22:09,386 --> 00:22:12,746
The Sultan wants to send the Janissaries
to fight you, Prince
253
00:22:13,066 --> 00:22:15,946
And I'm ready, as you can see
254
00:22:16,426 --> 00:22:20,586
I fear there's another sad news
255
00:22:23,386 --> 00:22:25,266
Shahanshah
256
00:22:46,586 --> 00:22:51,106
Shahanshah, Shahanshah
257
00:22:52,146 --> 00:22:54,546
Shahanshah
258
00:23:26,946 --> 00:23:29,426
The palace is grieving, your Majesty
259
00:23:30,226 --> 00:23:32,666
Do we stop the attack on Salim?
260
00:23:32,826 --> 00:23:40,106
If Shahanshah's death didn't stop
Salim from his foolishness
261
00:23:40,426 --> 00:23:45,746
Then why should it prevent me
from stopping him?
262
00:23:53,906 --> 00:23:57,746
Rest assured, Shahanshah
263
00:27:26,546 --> 00:27:28,826
Jihardia
264
00:27:35,306 --> 00:27:37,386
There are a lot of myths about you
265
00:27:37,506 --> 00:27:42,386
The myth has an origin, Sultan Salim
266
00:27:43,506 --> 00:27:46,306
And you made me Sultan as well?
267
00:27:46,506 --> 00:27:50,466
- I'm but a defeated Prince
- Just a mere defeat in a battle
268
00:27:50,626 --> 00:27:56,866
Doesn't mean loosing the war
and Jihardia won't leave you
269
00:27:57,066 --> 00:28:00,426
Till you sit on the throne
270
00:28:01,706 --> 00:28:05,346
- Why me?
- It wasn't you at first
271
00:28:05,986 --> 00:28:09,066
We thought your father Bayezid
is the chosen
272
00:28:09,266 --> 00:28:14,866
But he wasn't
because he's not interested in invasions
273
00:28:15,306 --> 00:28:18,346
And we found in you strength and power
274
00:28:18,666 --> 00:28:22,386
That's why we'll help you
275
00:28:26,026 --> 00:28:28,706
This is our first offering
276
00:28:28,946 --> 00:28:34,026
This is the one that your father's
Janissaries failed to apprehend
277
00:28:35,506 --> 00:28:37,546
Shah Koli?
278
00:28:38,906 --> 00:28:41,306
And you're doing all that for me?
279
00:28:41,546 --> 00:28:43,746
For the chosen one
280
00:28:43,986 --> 00:28:46,066
The one who seeks blood
281
00:28:46,426 --> 00:28:48,786
Who's going to save the world sooner
282
00:28:49,066 --> 00:28:50,986
And invade the East
283
00:28:51,146 --> 00:28:53,746
And protect sacred places
284
00:28:53,986 --> 00:28:58,306
And unify Muslims under one flag
285
00:28:59,346 --> 00:29:01,986
Your words sound like heresy
286
00:29:02,146 --> 00:29:06,226
Worse has been said about prophets
and holy men
287
00:29:06,466 --> 00:29:11,226
When we conquer, right will be
distinguished from wrong
288
00:29:11,586 --> 00:29:14,066
Are you a prophet to a new religion?
289
00:29:14,186 --> 00:29:19,306
I am but a man that has witnessed
what things turned into in this world
290
00:29:19,546 --> 00:29:22,266
So he vowed alongside loyal men
291
00:29:22,466 --> 00:29:26,666
To enforce the one able to unite
292
00:29:29,626 --> 00:29:33,106
And why don't you rule yourselves
instead of enforcing someone else?
293
00:29:33,306 --> 00:29:35,586
I'm but a warrior
294
00:29:35,826 --> 00:29:38,266
Our place is in the shadows
295
00:29:38,466 --> 00:29:40,506
With the night and the darkness
296
00:29:40,746 --> 00:29:43,026
We fight, we help
297
00:29:43,266 --> 00:29:45,706
But we should go back to the darkness
298
00:29:45,866 --> 00:29:49,026
God has sent you to enlighten
299
00:29:49,426 --> 00:29:53,506
To be the light of Islam
300
00:29:55,826 --> 00:29:59,946
And are you a runaway Mamluk
or Janissary as they tell about you?
301
00:30:01,106 --> 00:30:03,626
I've separated from my past
302
00:30:03,826 --> 00:30:06,146
And I was born again
303
00:30:06,346 --> 00:30:10,386
And I've chosen a name
Al-Kamel
304
00:30:11,786 --> 00:30:15,986
Tell me then
what does Jihardia mean?
305
00:30:17,146 --> 00:30:20,026
You will know everything
at the right time
306
00:30:20,426 --> 00:30:24,586
But now, my men will transport you
307
00:30:24,746 --> 00:30:27,346
to get ready for the Sultanate
308
00:30:29,226 --> 00:30:31,466
And will I see you again?
309
00:30:31,946 --> 00:30:37,306
We shall meet soon
under the sky of Istanbul
310
00:30:37,706 --> 00:30:40,226
And what if I needed you?
311
00:30:42,626 --> 00:30:44,786
How can I find you?
312
00:30:47,106 --> 00:30:49,266
When you need us
313
00:30:49,506 --> 00:30:52,866
We'll know how to find you
314
00:31:30,306 --> 00:31:32,066
Welcome, Jani Bay
315
00:31:32,266 --> 00:31:35,906
It's great to have you in the castle
please sit down
316
00:31:36,306 --> 00:31:39,746
The last time I visited this home
was in the presence of the Sultan
317
00:31:39,946 --> 00:31:42,706
But the splendor of this place
suits you perfectly, Prince Tuman
318
00:31:43,106 --> 00:31:45,346
I know your taste to splendor
and elegance
319
00:31:45,506 --> 00:31:48,426
- And that's what distinguishes you
- Thank you Prince Tuman
320
00:31:49,306 --> 00:31:54,466
I'll go straight to the point, I knew
you did something dangerous last year
321
00:31:54,946 --> 00:31:58,626
You collected the money of the farmers
before the seeds even sprouted
322
00:31:58,786 --> 00:32:02,266
Then you collected more money
after the harvest
323
00:32:02,786 --> 00:32:05,706
And this money didn't enter the treasury
of the Sultanate
324
00:32:05,866 --> 00:32:08,306
No, no, this didn't happen
325
00:32:08,586 --> 00:32:11,946
I have documents and eye witnesses
326
00:32:12,346 --> 00:32:13,786
Listen
327
00:32:13,946 --> 00:32:16,066
The Sultan doesn't know about this
328
00:32:16,386 --> 00:32:19,226
If you want us to come to an agreement
we will
329
00:32:20,346 --> 00:32:23,306
- I don't understand
- Why being greedy?
330
00:32:23,466 --> 00:32:26,266
If you can split the profit?
331
00:32:29,146 --> 00:32:31,826
And this matter remains secret
332
00:32:33,186 --> 00:32:37,466
You never disappointed me
I've always considered you a witty man
333
00:32:37,826 --> 00:32:41,826
If you want to be safe
you have to put all your trust in me
334
00:32:42,346 --> 00:32:45,546
Two-thirds for me
and a third for you
335
00:32:48,346 --> 00:32:50,866
Fifty fifty
336
00:32:58,266 --> 00:33:01,826
- Always
- Always
337
00:33:06,066 --> 00:33:10,306
After this deal
There's a feast waiting for us
338
00:33:10,786 --> 00:33:14,866
Come Jani Bay! Welcome!
339
00:33:21,266 --> 00:33:25,386
Do you know what should be done
with this corrupt traitor, Kurtbay?
340
00:33:25,666 --> 00:33:28,586
I know very well, honorable Sultan
341
00:33:35,186 --> 00:33:37,786
Do you want to embarrass us
with the Sultan?
342
00:33:38,106 --> 00:33:41,466
- What have I done?
- You told him you don't want money
343
00:33:41,706 --> 00:33:44,586
So you've become his best friends
and we've become his enemies
344
00:33:44,706 --> 00:33:48,426
You are but mercenaries
and we are warriors
345
00:33:48,586 --> 00:33:51,586
We care for honor more than money
346
00:33:51,786 --> 00:33:54,586
Do you mean we don't care for honor?
347
00:33:55,506 --> 00:33:58,466
Every person knows himself
348
00:33:58,826 --> 00:33:59,906
You need discipline!
349
00:34:00,186 --> 00:34:02,466
Taktabay! Inal!
350
00:34:06,346 --> 00:34:07,826
What are you doing?
351
00:34:08,026 --> 00:34:09,826
Have you gone mad?
352
00:34:11,026 --> 00:34:14,666
Do you want more chaos
than what we already have?
353
00:34:17,786 --> 00:34:19,666
Every Mamluk who raises his sword
against his brother
354
00:34:19,946 --> 00:34:23,786
Will be executed immediately!
Understood?
355
00:34:24,346 --> 00:34:26,626
Understood?
356
00:34:29,826 --> 00:34:31,666
What are you doing?
357
00:34:32,986 --> 00:34:34,866
Follow me!
358
00:34:47,426 --> 00:34:51,066
The best arrangement
after Prince Salim's defeat
359
00:34:51,306 --> 00:34:55,386
- is calling upon Prince Ahmed
- Take it easy, Mustafa Pasha
360
00:34:55,706 --> 00:34:58,386
Inviting Prince Ahmed to Istanbul
361
00:34:58,506 --> 00:35:01,746
Will certainly add fuel to the conflict
between brothers
362
00:35:01,906 --> 00:35:04,786
- And you two, what do you say?
- I say, your Majesty...
363
00:35:04,906 --> 00:35:07,226
And who listens to the Janissaries?
364
00:35:07,386 --> 00:35:10,226
They will kneel when we throw
money in front of them
365
00:35:10,346 --> 00:35:12,906
Like dogs calm down
when you throw them a bone
366
00:35:13,106 --> 00:35:15,066
Dogs? How dare you?
367
00:35:15,186 --> 00:35:16,546
Will we be humiliated in your castle
368
00:35:15,186 --> 00:35:16,546
your Majesty?
369
00:35:16,706 --> 00:35:18,666
Enough! Enough!
370
00:35:21,266 --> 00:35:23,586
Invite Ahmed
371
00:35:24,066 --> 00:35:26,026
and write him a decree
372
00:35:26,906 --> 00:35:30,066
making him heir to the throne
373
00:35:32,186 --> 00:35:36,266
And prepare a funeral suitable
for Khadim Pasha
374
00:36:21,946 --> 00:36:24,946
They compare us to dogs
375
00:36:27,066 --> 00:36:31,666
The Janissaries are being insulted
in the Sultan's council by his own men!
376
00:36:32,026 --> 00:36:35,626
What matters now is that the Sultan
decided to make Prince Ahmed his heir
377
00:36:35,746 --> 00:36:38,346
without consulting with us
378
00:36:38,706 --> 00:36:40,866
And the rest of his sons...
379
00:36:41,106 --> 00:36:43,266
Each want it to himself
380
00:36:43,946 --> 00:36:46,586
And how do we know
with whom we should side?
381
00:36:50,466 --> 00:36:53,706
I had sent letters to the 3 Princes
382
00:36:54,586 --> 00:36:58,946
Saying that Janissaries
want to receive more money
383
00:37:00,746 --> 00:37:04,906
Prince Ahmed said that he left
the decision to the Defterdar
384
00:37:05,266 --> 00:37:11,066
Korkut, however, said what we are
earning is already too much
385
00:37:13,586 --> 00:37:18,426
Prince Salim is the only one who
promised us more money
386
00:37:19,906 --> 00:37:23,626
Then, we will help him to become Sultan
387
00:37:23,826 --> 00:37:28,826
We talked, we can make him Sultan
388
00:37:29,306 --> 00:37:32,786
And he can make us great again
389
00:38:11,906 --> 00:38:15,586
Leaders of the Janissaries are waiting
for you outside, your Majesty
390
00:38:17,146 --> 00:38:21,066
I thought for a while that my end
will be in Gorlo
391
00:38:21,266 --> 00:38:27,026
I guess I lost a battle
but I won the throne
392
00:38:27,346 --> 00:38:29,626
Let them in
393
00:38:46,226 --> 00:38:48,986
Don't you bend for your Prince?
394
00:38:50,986 --> 00:38:53,426
We don't bend for a looser
395
00:38:53,626 --> 00:38:55,826
Prince
396
00:38:57,506 --> 00:39:02,946
The looser, Agha, is the one who can't
apprehend defectors
397
00:39:10,826 --> 00:39:12,666
Bring him
398
00:39:25,106 --> 00:39:28,506
This is the one who you were unable
to apprehend
399
00:39:28,786 --> 00:39:31,026
The leader of the Saffavids
400
00:39:31,746 --> 00:39:34,506
Who invaded your lands
and burglarized it
401
00:39:34,786 --> 00:39:36,986
Shah Koli?
402
00:39:47,626 --> 00:39:50,466
No doubt that you know him
403
00:39:53,466 --> 00:39:56,466
- How did you capture him?
- It's not important
404
00:39:56,826 --> 00:39:59,426
What matters is that I'm the one
protecting the Sultanate
405
00:39:59,586 --> 00:40:02,386
Not my brothers, me! Salim!
406
00:40:03,306 --> 00:40:07,946
And I value men like you
who are able to protect it
407
00:40:10,146 --> 00:40:13,306
- And why would we stand by your side?
- Look at the Sultan
408
00:40:13,666 --> 00:40:18,746
He can't get sober, and this is why
you suffer from disrespect
409
00:40:19,066 --> 00:40:23,386
Didn't he compare you to dogs
in the throne hall lately?
410
00:40:35,186 --> 00:40:37,186
No need to answer
411
00:40:37,426 --> 00:40:39,466
No need
412
00:40:41,546 --> 00:40:43,386
Invasion
413
00:40:45,466 --> 00:40:49,426
Invasion! Here lays the greatness
of Janissaries!
414
00:40:49,626 --> 00:40:53,106
The greatness of Janissaries
manifests in invasions!
415
00:40:57,226 --> 00:40:59,066
Look at the Levant
416
00:40:59,746 --> 00:41:01,826
It's waiting for us to invade it
417
00:41:03,266 --> 00:41:04,826
Do you want to invade the Muslim
countries?
418
00:41:04,986 --> 00:41:08,026
God forbid! God forbid!
419
00:41:08,506 --> 00:41:11,426
But they are disobedient
committing sins
420
00:41:12,706 --> 00:41:16,466
And who is worthier of the treasures
of Egypt and Persia and the Levant?
421
00:41:16,866 --> 00:41:18,826
The treasures of the Levant
who is worthier of it?
422
00:41:19,226 --> 00:41:21,346
A group of Circassians commoners?
423
00:41:21,746 --> 00:41:23,146
Or us?
424
00:41:23,666 --> 00:41:27,346
Commoners enjoying the treasures!
425
00:41:29,146 --> 00:41:32,506
If we don't invade the Levant
our Sultanate will end in a few years
426
00:41:32,706 --> 00:41:34,986
It will end!
427
00:41:39,546 --> 00:41:41,626
Join me
428
00:41:43,226 --> 00:41:46,226
And I will offer you
the treasures of the land
429
00:41:46,586 --> 00:41:48,306
The riches of the world
430
00:41:48,986 --> 00:41:51,626
You will witness with me glory you
haven't seen with a Sultan before me
431
00:41:51,746 --> 00:41:55,266
and not after me
a glory no one has ever saw!
432
00:41:58,106 --> 00:42:00,746
Give me time to think
433
00:42:03,866 --> 00:42:06,146
Give me time to think
434
00:42:14,306 --> 00:42:16,386
Younes Agha
435
00:42:22,506 --> 00:42:28,826
In times of war, you can't choose
the side you'll fight with, Younes
436
00:42:29,466 --> 00:42:31,786
You can't
437
00:42:39,946 --> 00:42:42,746
Give me your answer now
438
00:42:43,186 --> 00:42:45,306
Now!
33816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof