All language subtitles for Kimi.to.Sekai.ga.Owaru.Hi.ni.S03EP01.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto Download
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script. Title: Kimi.to.Sekai.ga.Owaru.Hi.ni.S03EP01.1080p.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.srt.ass ScriptType: v4.00+ PlayDepth: 0 ScaledBorderAndShadow: Yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.43,Default,,0,0,0,,There's a good chance she'll turn into a golem. Dialogue: 0,0:00:04.50,0:00:05.94,Default,,0,0,0,,But that doesn't mean there isn't hope. Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:07.37,Default,,0,0,0,,I'm not gonna give up. Dialogue: 0,0:00:07.44,0:00:08.37,Default,,0,0,0,,I'll save you. Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:09.81,Default,,0,0,0,,Hibiki！ Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:10.71,Default,,0,0,0,,Kurumi ? Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:12.48,Default,,0,0,0,,She doesn't remember anything. Dialogue: 0,0:00:12.54,0:00:15.04,Default,,0,0,0,,Who is she and where she come from. Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:17.28,Default,,0,0,0,,You're pregnant. Dialogue: 0,0:00:17.35,0:00:19.28,Default,,0,0,0,,They went to get some food, Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:20.15,Default,,0,0,0,,and they never came back. Dialogue: 0,0:00:20.22,0:00:21.65,Default,,0,0,0,,Cut my wrists. Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:22.45,Default,,0,0,0,,We're gonna get out of here together. Dialogue: 0,0:00:23.49,0:00:24.52,Default,,0,0,0,,Haru! Dialogue: 0,0:00:24.59,0:00:25.96,Default,,0,0,0,,What the hell is going on! Dialogue: 0,0:00:26.02,0:00:27.52,Default,,0,0,0,,There's not supposed to be a golem on this island Dialogue: 0,0:00:27.59,0:00:30.83,Default,,0,0,0,,Someone is using Golem to attack us. Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.06,Default,,0,0,0,,Please, no more of this Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:35.97,Default,,0,0,0,,There must be a doctor over there. Dialogue: 0,0:00:36.03,0:00:37.53,Default,,0,0,0,,With this child-- Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:38.83,Default,,0,0,0,,"You really wouldn't touch Dialogue: 0,0:00:38.90,0:00:40.77,Default,,0,0,0,,the House of Hope, would you?" Dialogue: 0,0:00:40.84,0:00:42.91,Default,,0,0,0,,Are you going to look for Kurumi-chan? Dialogue: 0,0:00:42.97,0:00:44.21,Default,,0,0,0,,Take me with you Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.78,Default,,0,0,0,,I'm ready Dialogue: 0,0:01:03.83,0:01:06.73,Default,,0,0,0,,Shit. They're following us everywhere. Dialogue: 0,0:01:08.13,0:01:09.13,Default,,0,0,0,,What do we do now? Dialogue: 0,0:01:09.20,0:01:10.97,Default,,0,0,0,,If they catch us, they'll take us back there. Dialogue: 0,0:01:11.03,0:01:13.47,Default,,0,0,0,,I'd rather die Dialogue: 0,0:01:13.94,0:01:15.50,Default,,0,0,0,,than be like that. Dialogue: 0,0:01:19.74,0:01:21.08,Default,,0,0,0,,you're right. Dialogue: 0,0:01:22.31,0:01:23.61,Default,,0,0,0,,Is it okay? Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:25.18,Default,,0,0,0,,Ah. Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.15,Default,,0,0,0,,Two on the left, one on the right. We're gonna go all in at once, all right? Dialogue: 0,0:01:35.72,0:01:38.56,Default,,0,0,0,,I'm the only one who can die. Dialogue: 0,0:01:58.75,0:01:59.92,Default,,0,0,0,,Oi！ Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:03.12,Default,,0,0,0,,This way！ Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:29.58,Default,,0,0,0,,Hibiki ! Dialogue: 0,0:02:31.18,0:02:32.52,Default,,0,0,0,,Hibiki ! Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:34.38,Default,,0,0,0,,Kurumi ! Dialogue: 0,0:02:37.02,0:02:38.39,Default,,0,0,0,,Help me! Dialogue: 0,0:02:43.73,0:02:44.73,Default,,0,0,0,,Hibiki ! Dialogue: 0,0:03:00.44,0:03:01.28,Default,,0,0,0,,Hibiki ! Dialogue: 0,0:03:01.91,0:03:03.08,Default,,0,0,0,,Kurumi Dialogue: 0,0:03:18.66,0:03:19.96,Default,,0,0,0,,Hibiki Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:31.67,Default,,0,0,0,,Kurumi Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:36.51,Default,,0,0,0,,I finally found you. Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.12,Default,,0,0,0,,I missed you. Dialogue: 0,0:03:41.82,0:03:43.15,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.43,Default,,0,0,0,,I won't let you go. Dialogue: 0,0:03:57.40,0:03:59.10,Default,,0,0,0,,I'll never let you go. Dialogue: 0,0:03:59.97,0:04:01.30,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:04.87,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:04:08.28,0:04:09.95,Default,,0,0,0,,You're too late. Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:18.79,Default,,0,0,0,,It's too late now. Dialogue: 0,0:04:26.66,0:04:27.86,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:33.50,Default,,0,0,0,,Already... Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:34.97,Default,,0,0,0,,Kurumi？ Dialogue: 0,0:05:07.07,0:05:10.74,Default,,0,0,0,,Love You as the World Ends S3 Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:15.12,Default,,0,0,0,,subbed by keitaminds Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:20.25,Default,,0,0,0,,Hibiki Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:25.25,Default,,0,0,0,,I knew it, there's nothing left. Dialogue: 0,0:05:26.69,0:05:29.26,Default,,0,0,0,,yeah Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.16,Default,,0,0,0,,This town seems to have been wiped out Dialogue: 0,0:05:37.88,0:05:39.46,Default,,0,0,0,,I wonder where they are? Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:42.41,Default,,0,0,0,,“Ｘ” Dialogue: 0,0:05:54.98,0:05:56.25,Default,,0,0,0,,Hey Dialogue: 0,0:05:57.55,0:06:01.06,Default,,0,0,0,,Is it a boy? Is it a girl? Dialogue: 0,0:06:02.83,0:06:04.09,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:06:04.89,0:06:06.96,Default,,0,0,0,,Kurumi-chan baby. Dialogue: 0,0:06:08.20,0:06:11.33,Default,,0,0,0,,If it's safe. You've already had a baby, right? Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:13.04,Default,,0,0,0,,Yeah Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:20.24,Default,,0,0,0,,I'm sure we'll meet Dialogue: 0,0:06:21.11,0:06:24.48,Default,,0,0,0,,Kurumi-chan, I'm sure she and the baby are waiting for you. Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:27.45,Default,,0,0,0,,Yes, you're right Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:30.79,Default,,0,0,0,,I'm sure we'll meet Dialogue: 0,0:06:32.86,0:06:34.42,Default,,0,0,0,,You must be hungry, right? Dialogue: 0,0:06:35.16,0:06:38.17,Default,,0,0,0,,I haven't eaten in a while, I'm gonna go around here a little bit more... Dialogue: 0,0:07:16.13,0:07:18.30,Default,,0,0,0,,Hey! Hey! Hey, get off! Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:20.24,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.70,Default,,0,0,0,,Damn it! Why are you doing this? Why are you setting off the alarms? Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:33.44,Default,,0,0,0,,I was wondering if the car would start. I was tinkering around... Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,Just get out of here! Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:35.65,Default,,0,0,0,,Wait a minute. My backpack Dialogue: 0,0:07:35.70,0:07:37.35,Default,,0,0,0,,Leave that stuff alone! There's water and- Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:39.35,Default,,0,0,0,,food there. I would die without it! Dialogue: 0,0:07:58.27,0:07:59.44,Default,,0,0,0,,Hibiki！ Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:11.95,Default,,0,0,0,,I was saved Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:13.78,Default,,0,0,0,,Thank you very much Dialogue: 0,0:09:13.85,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,Mamiya-san and Yuzuki-chan Dialogue: 0,0:09:17.15,0:09:18.59,Default,,0,0,0,,Shinji-san, right? Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:20.32,Default,,0,0,0,,Yeah Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:22.49,Default,,0,0,0,,Why are you here? Thats... Dialogue: 0,0:09:23.49,0:09:24.56,Default,,0,0,0,,Hibiki！ Dialogue: 0,0:09:50.89,0:09:53.19,Default,,0,0,0,,I was wondering what all the fuss was about Dialogue: 0,0:09:54.36,0:09:56.06,Default,,0,0,0,,I didn't expect to see you here. Dialogue: 0,0:10:06.40,0:10:08.74,Default,,0,0,0,,What were you doing in this village? Dialogue: 0,0:10:09.81,0:10:11.24,Default,,0,0,0,,Same as you Dialogue: 0,0:10:12.21,0:10:13.54,Default,,0,0,0,,I'm looking for "X." Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:15.51,Default,,0,0,0,,“Ｘ”？ Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,That's what we call it Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:22.58,Default,,0,0,0,,They're robbing all our food and they're killing people all over the place. Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:35.73,Default,,0,0,0,,That's how they're moving around, they're moving from place to place. Dialogue: 0,0:10:38.03,0:10:39.20,Default,,0,0,0,,Look Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:43.91,Default,,0,0,0,,They're making some strange markings Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:47.08,Default,,0,0,0,,I'm sure. Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.58,Default,,0,0,0,,But why? Why go to all the trouble of making these marks? Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:51.75,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:10:51.81,0:10:53.52,Default,,0,0,0,,I don't give a shit why Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:55.52,Default,,0,0,0,,I'm more interested in you Dialogue: 0,0:10:57.75,0:11:01.09,Default,,0,0,0,,Who are you? What are you doing here? Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.16,Default,,0,0,0,,Stop it, I know him Dialogue: 0,0:11:05.89,0:11:09.03,Default,,0,0,0,,I came across it before, when I stopped by the lab looking for a vaccine <- (referring to SP ep) Dialogue: 0,0:11:10.03,0:11:13.97,Default,,0,0,0,,I came here because... I wanted to see if there was any truth to the rumors Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:15.37,Default,,0,0,0,,Rumors? Dialogue: 0,0:11:16.24,0:11:18.41,Default,,0,0,0,,Mamiya-san you've heard of it, haven't you? Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:22.44,Default,,0,0,0,,Rumors of an immortal man. Golem bites you, but you don't die. Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:25.55,Default,,0,0,0,,Huh... immortal man? Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:29.15,Default,,0,0,0,,Enough. Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:33.52,Default,,0,0,0,,I'm well aware that you don't have much information Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:35.06,Default,,0,0,0,,Now we need you to do something for us Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:36.79,Default,,0,0,0,,something？ Dialogue: 0,0:11:36.86,0:11:38.49,Default,,0,0,0,,Hey, give me that bag Dialogue: 0,0:11:39.13,0:11:40.13,Default,,0,0,0,, What? Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:42.79,Default,,0,0,0,,Wait a minute, this food is his. Dialogue: 0,0:11:42.76,0:11:44.83,Default,,0,0,0,,Then give it to me. Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:48.20,Default,,0,0,0,,If you don't give it to me, I'll kill you. Dialogue: 0,0:11:48.27,0:11:49.50,Default,,0,0,0,,Stop, you. Dialogue: 0,0:11:51.97,0:11:52.97,Default,,0,0,0,,This is robbery. Dialogue: 0,0:11:53.04,0:11:55.44,Default,,0,0,0,,What? What is it? Dialogue: 0,0:11:57.05,0:12:00.05,Default,,0,0,0,,My only goal is to kill the man who killed Haru, that's all. Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:02.95,Default,,0,0,0,,For that reason, I will survive at all costs. Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:06.25,Default,,0,0,0,,Mamiya Dialogue: 0,0:12:06.32,0:12:09.96,Default,,0,0,0,,Why are you chasing "X" in the first place? Dialogue: 0,0:12:10.79,0:12:12.33,Default,,0,0,0,,for that woman? Dialogue: 0,0:12:13.80,0:12:15.63,Default,,0,0,0,,You think she's still alive? Dialogue: 0,0:12:16.53,0:12:19.59,Default,,0,0,0,,As I recall, she's about to become a golem. Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:20.54,Default,,0,0,0,,right? Dialogue: 0,0:12:21.47,0:12:22.70,Default,,0,0,0,,Maybe she already are. Dialogue: 0,0:12:22.77,0:12:23.61,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:29.74,Default,,0,0,0,,My advice Dialogue: 0,0:12:31.58,0:12:33.78,Default,,0,0,0,,If you want to survive in the future Dialogue: 0,0:12:35.02,0:12:36.59,Default,,0,0,0,,Don't trust anybody Dialogue: 0,0:12:38.05,0:12:39.65,Default,,0,0,0,,Don't believe in anything. Dialogue: 0,0:12:49.26,0:12:52.90,Default,,0,0,0,,All right, just lay low. Dialogue: 0,0:13:12.62,0:13:13.86,Default,,0,0,0,,Check the surroundings! Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:25.63,Default,,0,0,0,,Who are they? Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:28.54,Default,,0,0,0,,Maybe "X." Dialogue: 0,0:13:37.25,0:13:38.91,Default,,0,0,0,,What are they doing? Dialogue: 0,0:13:46.09,0:13:47.26,Default,,0,0,0,,Hold on. Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:48.89,Default,,0,0,0,,Calm down. Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:50.66,Default,,0,0,0,,They killed them. Dialogue: 0,0:13:51.53,0:13:52.53,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:53.56,0:13:55.83,Default,,0,0,0,,My mom and dad Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.50,Default,,0,0,0,,I'm going to kill you. Dialogue: 0,0:14:00.57,0:14:01.50,Default,,0,0,0,,Yuzuki-chan! Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:15.32,Default,,0,0,0,,Shinji-san! Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.45,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:14:16.52,0:14:18.69,Default,,0,0,0,,Wait! Don't shoot! Dialogue: 0,0:14:24.09,0:14:25.46,Default,,0,0,0,,I have a child Dialogue: 0,0:14:26.93,0:14:28.23,Default,,0,0,0,,Please, don't shoot. Dialogue: 0,0:14:30.13,0:14:32.50,Default,,0,0,0,,These people, they're not bad people. Dialogue: 0,0:14:33.24,0:14:36.47,Default,,0,0,0,,When we were being attacked by a golem, Dialogue: 0,0:14:36.54,0:14:38.01,Default,,0,0,0,,and these people saved us. Dialogue: 0,0:14:38.07,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,I'm telling the truth~ Dialogue: 0,0:14:46.21,0:14:48.55,Default,,0,0,0,,My subordinate, I'm terribly sorry Dialogue: 0,0:14:50.19,0:14:53.86,Default,,0,0,0,,We're taking him to Salito for treatment Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:55.86,Default,,0,0,0,,Salito? Hurry up! Dialogue: 0,0:15:05.50,0:15:06.80,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:15:08.28,0:15:10.44,Default,,0,0,0,,That idiot Dialogue: 0,0:16:17.41,0:16:18.84,Default,,0,0,0,,Master Chief Nagase Dialogue: 0,0:16:20.01,0:16:21.88,Default,,0,0,0,,With Levans Dialogue: 0,0:16:21.94,0:16:23.31,Default,,0,0,0,,With Levans Dialogue: 0,0:16:23.38,0:16:24.88,Default,,0,0,0,,With Levans Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:31.65,Default,,0,0,0,,I'm Nagase, the head of the department. Dialogue: 0,0:16:31.72,0:16:34.62,Default,,0,0,0,,Your friend is currently being treated by one of our doctors Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:38.13,Default,,0,0,0,,The wound is shallow and appears to be non life-threatening Dialogue: 0,0:16:38.56,0:16:42.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry for my inadequacy, it was my fault Dialogue: 0,0:16:44.27,0:16:45.70,Default,,0,0,0,,I'm glad you're okay. Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.14,Default,,0,0,0,,Um, what's this place? Dialogue: 0,0:16:49.90,0:16:53.38,Default,,0,0,0,,Salito, meaning "holy place." Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:54.91,Default,,0,0,0,,Holy place? Dialogue: 0,0:16:54.98,0:16:58.85,Default,,0,0,0,,We are a religious organization dedicated to the creation of a new world Dialogue: 0,0:16:58.91,0:17:00.52,Default,,0,0,0,,It’s the “Crest of Light”. Dialogue: 0,0:17:04.52,0:17:06.49,Default,,0,0,0,,Four people were protected Dialogue: 0,0:17:06.55,0:17:09.69,Default,,0,0,0,,Male and female couples and young men Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:12.99,Default,,0,0,0,,and then there's the little kid. It's a girl Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:23.14,Default,,0,0,0,,then we will intercede as we always do, Wantiti-sama Dialogue: 0,0:17:44.89,0:17:47.56,Default,,0,0,0,,Hibiki, I had my hair cut. Dialogue: 0,0:17:47.63,0:17:49.46,Default,,0,0,0,,She used to be a hairdresser Dialogue: 0,0:17:49.53,0:17:50.63,Default,,0,0,0,,Iori-chan Dialogue: 0,0:17:50.70,0:17:52.73,Default,,0,0,0,,I thought you said you used to be a patissier? Dialogue: 0,0:17:52.80,0:17:54.54,Default,,0,0,0,,Patissier? Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:57.71,Default,,0,0,0,,Yes, I have. I've had a lot of different jobs, but Dialogue: 0,0:17:57.77,0:18:00.58,Default,,0,0,0,,I'm so weak so I can't keep it up. Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:04.61,Default,,0,0,0,,If I hadn't met Tetsuo-san I would have died long ago. Dialogue: 0,0:18:04.68,0:18:08.55,Default,,0,0,0,,for Iori-chan, I will protect with all my might Dialogue: 0,0:18:10.25,0:18:13.86,Default,,0,0,0,,and there's a bed. This place is awesome! right? Dialogue: 0,0:18:21.93,0:18:25.57,Default,,0,0,0,,Our doctrine does not separate life from death. Dialogue: 0,0:18:25.63,0:18:28.47,Default,,0,0,0,,Life and death are inseparable Dialogue: 0,0:18:28.54,0:18:31.34,Default,,0,0,0,,by seeing life and death as the same thing, not separated from each other Dialogue: 0,0:18:32.17,0:18:33.34,Default,,0,0,0,,In short Dialogue: 0,0:18:33.41,0:18:37.61,Default,,0,0,0,,The dead and the living are the same Dialogue: 0,0:18:38.68,0:18:41.95,Default,,0,0,0,,The dead and the living are the same? Dialogue: 0,0:18:42.02,0:18:45.09,Default,,0,0,0,,What do you mean by that? Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:47.72,Default,,0,0,0,,You don't have to understand this right away Dialogue: 0,0:18:48.36,0:18:52.43,Default,,0,0,0,,Currently about 100 people living in this salito Dialogue: 0,0:18:52.49,0:18:57.13,Default,,0,0,0,,Many of them were originally unrelated to the cult Dialogue: 0,0:18:58.33,0:19:00.64,Default,,0,0,0,,like Ide. Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:04.51,Default,,0,0,0,,I was attacked by a golem, I was lost in the middle of nowhere... Dialogue: 0,0:19:04.57,0:19:06.84,Default,,0,0,0,,I'd like to thank the cult for their help Dialogue: 0,0:19:06.91,0:19:09.94,Default,,0,0,0,,so.. everyone is just like us? Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,Yeah Dialogue: 0,0:19:11.45,0:19:12.61,Default,,0,0,0,,Hey Dialogue: 0,0:19:14.75,0:19:18.02,Default,,0,0,0,,Do you know anything about a group called "X"? Dialogue: 0,0:19:18.35,0:19:19.69,Default,,0,0,0,,“Ｘ”？ Dialogue: 0,0:19:20.52,0:19:24.26,Default,,0,0,0,,Oh, you mean that group with the crosses on it? Dialogue: 0,0:19:24.33,0:19:25.96,Default,,0,0,0,,It has nothing to do with us. Dialogue: 0,0:19:26.03,0:19:30.27,Default,,0,0,0,,We have enough equipment here and they won't be able to touch us. Dialogue: 0,0:19:30.33,0:19:34.34,Default,,0,0,0,,Come on, you must be hungry. Your meal is ready. Dialogue: 0,0:19:36.67,0:19:38.01,Default,,0,0,0,,What is this? Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:40.54,Default,,0,0,0,,Here are some vegetables from our garden Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:42.44,Default,,0,0,0,,and that is jamil. Dialogue: 0,0:19:42.51,0:19:43.88,Default,,0,0,0,,Jamil? Dialogue: 0,0:19:44.41,0:19:47.62,Default,,0,0,0,,It means "God's meal." Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.62,Default,,0,0,0,,You can get a lot of protein and vitamins Dialogue: 0,0:19:50.69,0:19:52.62,Default,,0,0,0,,it's like a superfood! Dialogue: 0,0:19:53.15,0:19:55.49,Default,,0,0,0,,This is the staple food here Dialogue: 0,0:19:56.16,0:19:58.86,Default,,0,0,0,,Well then, let's eat! Dialogue: 0,0:20:01.33,0:20:02.80,Default,,0,0,0,,Tetsuo-san Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:07.64,Default,,0,0,0,,Hmm, it's not that bad Dialogue: 0,0:20:09.04,0:20:11.24,Default,,0,0,0,,Look, you should try some Dialogue: 0,0:20:16.91,0:20:18.08,Default,,0,0,0,,How's that? Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:22.78,Default,,0,0,0,,Well... it's not that delicious, Dialogue: 0,0:20:22.85,0:20:24.65,Default,,0,0,0,,You'll get used to it. Dialogue: 0,0:20:25.02,0:20:26.75,Default,,0,0,0,,Come on, you two, go ahead Dialogue: 0,0:20:31.03,0:20:32.39,Default,,0,0,0,,Let's just eat the vegetables Dialogue: 0,0:20:33.49,0:20:36.53,Default,,0,0,0,,Well, if you're not going to eat it... Is it okay if I take it? Dialogue: 0,0:20:37.70,0:20:40.13,Default,,0,0,0,,Excuse me. I'll take that, then Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:43.74,Default,,0,0,0,,Yeah, just after this-- Dialogue: 0,0:20:43.81,0:20:47.44,Default,,0,0,0,,There is a ritual of Wantiti-sama once every half a month Dialogue: 0,0:20:48.08,0:20:49.31,Default,,0,0,0,,Wantiti? Dialogue: 0,0:20:57.39,0:20:58.72,Default,,0,0,0,,go ahead Dialogue: 0,0:21:01.92,0:21:03.16,Default,,0,0,0,,Here Dialogue: 0,0:21:16.64,0:21:19.91,Default,,0,0,0,,What does the ritual do? Dialogue: 0,0:21:19.97,0:21:21.21,Default,,0,0,0,,everyone Dialogue: 0,0:21:21.81,0:21:26.08,Default,,0,0,0,,The turmoil in the world is accelerating Dialogue: 0,0:21:26.15,0:21:29.45,Default,,0,0,0,,You must have been in pain, lost, Dialogue: 0,0:21:29.52,0:21:31.79,Default,,0,0,0,,unsure of what to believe in this world, Dialogue: 0,0:21:31.85,0:21:34.19,Default,,0,0,0,,In the darkness of despair, Dialogue: 0,0:21:34.56,0:21:37.19,Default,,0,0,0,,Wantiti-sama shined his light on us Dialogue: 0,0:21:38.79,0:21:41.70,Default,,0,0,0,,Today, through the power of Oyasama, Dialogue: 0,0:21:41.76,0:21:46.87,Default,,0,0,0,,we will hold a ceremony to communicate with the dead that connects the world of life and death Dialogue: 0,0:21:47.97,0:21:49.40,Default,,0,0,0,,Conversations with the dead? Dialogue: 0,0:21:57.91,0:21:59.45,Default,,0,0,0,,With Levans Dialogue: 0,0:22:00.25,0:22:02.22,Default,,0,0,0,,With Levans Dialogue: 0,0:23:26.17,0:23:27.17,Default,,0,0,0,,Hey, is that... Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:29.17,Default,,0,0,0,,golem Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:30.87,Default,,0,0,0,,What is he doing? Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:41.98,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:44.55,Default,,0,0,0,,What are you doing? It's gonna bite him. Dialogue: 0,0:23:44.62,0:23:47.12,Default,,0,0,0,,Calm down! Please calm down! Dialogue: 0,0:24:51.99,0:24:54.96,Default,,0,0,0,,Death will always be with us Dialogue: 0,0:25:25.89,0:25:27.89,Default,,0,0,0,,God bless! Dialogue: 0,0:25:27.96,0:25:30.73,Default,,0,0,0,,God bless! Dialogue: 0,0:25:41.09,0:25:42.94,Default,,0,0,0,,Shinji-san! Dialogue: 0,0:25:44.57,0:25:45.91,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:25:46.64,0:25:49.71,Default,,0,0,0,,I was told to stay here for a while Dialogue: 0,0:25:49.78,0:25:51.08,Default,,0,0,0,,Thank god Dialogue: 0,0:25:52.71,0:25:57.39,Default,,0,0,0,,this may also be a blessing from God. Dialogue: 0,0:25:57.89,0:25:58.89,Default,,0,0,0,,What？ Dialogue: 0,0:26:02.96,0:26:05.56,Default,,0,0,0,,Was it okay if you were really bitten by a golem? Dialogue: 0,0:26:05.63,0:26:08.73,Default,,0,0,0,,Oh, and that wasn't once or twice Dialogue: 0,0:26:08.80,0:26:10.80,Default,,0,0,0,,there were marks on his arm that were bitten many times Dialogue: 0,0:26:14.40,0:26:15.67,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:26:17.17,0:26:19.17,Default,,0,0,0,,Oh, by the way Dialogue: 0,0:26:19.24,0:26:21.38,Default,,0,0,0,,I have heard of the name "Crest of Light" Dialogue: 0,0:26:22.31,0:26:26.01,Default,,0,0,0,,Rumor has it that the police were also marking a radical cult Dialogue: 0,0:26:26.08,0:26:28.08,Default,,0,0,0,,They have a branch in Russia Dialogue: 0,0:26:28.58,0:26:30.58,Default,,0,0,0,,and the fact that they had firearms. I thought that was the connection Dialogue: 0,0:26:32.92,0:26:36.66,Default,,0,0,0,,so you're right, you mean they are suspicious people? Dialogue: 0,0:26:36.72,0:26:40.06,Default,,0,0,0,,No, but it was a miracle Dialogue: 0,0:26:40.49,0:26:44.40,Default,,0,0,0,,Hey, Mamiya-san, you saw it, didn't you? That Oyasama Dialogue: 0,0:26:44.47,0:26:46.60,Default,,0,0,0,,No, really I think it's God, isn't it? Dialogue: 0,0:26:46.67,0:26:47.99,Default,,0,0,0,,Please don't say stupid things Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:49.24,Default,,0,0,0,,No, but actually Dialogue: 0,0:26:52.17,0:26:53.54,Default,,0,0,0,,excuse me Dialogue: 0,0:26:54.18,0:26:56.61,Default,,0,0,0,,Mamiya-san, may I? Dialogue: 0,0:26:56.68,0:26:58.35,Default,,0,0,0,,and the young lady Dialogue: 0,0:26:59.55,0:27:02.92,Default,,0,0,0,,Oyasama would like to speak with you both Dialogue: 0,0:27:17.83,0:27:20.00,Default,,0,0,0,,Oyasama, I have brought you. Dialogue: 0,0:27:20.57,0:27:21.74,Default,,0,0,0,,Good work Dialogue: 0,0:27:22.97,0:27:24.31,Default,,0,0,0,,With Levans Dialogue: 0,0:27:33.81,0:27:35.85,Default,,0,0,0,,Mamiya Hibiki-san, is that right? Dialogue: 0,0:27:38.42,0:27:39.75,Default,,0,0,0,,and that one is? Dialogue: 0,0:27:41.69,0:27:43.29,Default,,0,0,0,,I'm Mihara Yuzuki Dialogue: 0,0:27:54.07,0:27:55.44,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:27:56.03,0:27:57.19,Default,,0,0,0,,Excuse me Dialogue: 0,0:27:58.53,0:28:00.33,Default,,0,0,0,,From what I've heard- Dialogue: 0,0:28:01.28,0:28:04.28,Default,,0,0,0,,I heard that you didn't make much progress with your meal Dialogue: 0,0:28:06.95,0:28:08.12,Default,,0,0,0,,well Dialogue: 0,0:28:09.35,0:28:10.99,Default,,0,0,0,,You don't have to say anything Dialogue: 0,0:28:11.95,0:28:14.49,Default,,0,0,0,,Your voice is heard. I can hear you. Dialogue: 0,0:28:15.22,0:28:16.52,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:28:21.33,0:28:22.60,Default,,0,0,0,,I see Dialogue: 0,0:28:24.80,0:28:26.80,Default,,0,0,0,,Separated from loved ones Dialogue: 0,0:28:28.20,0:28:31.27,Default,,0,0,0,,You're traveling in search of that person? Dialogue: 0,0:28:33.94,0:28:35.18,Default,,0,0,0,,How did you know that? Dialogue: 0,0:28:38.31,0:28:39.31,Default,,0,0,0,,She's alive. Dialogue: 0,0:28:40.55,0:28:41.55,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:28:42.15,0:28:44.29,Default,,0,0,0,,That person is still alive today Dialogue: 0,0:28:49.26,0:28:53.29,Default,,0,0,0,,But... Her death is approaching, isn't it? Dialogue: 0,0:28:53.36,0:28:55.53,Default,,0,0,0,,Suffered from a terrible disease Dialogue: 0,0:28:57.26,0:28:59.13,Default,,0,0,0,,Her body is disfigured and weakened Dialogue: 0,0:28:59.20,0:29:00.30,Default,,0,0,0,,Um, wait a minute please Dialogue: 0,0:29:00.37,0:29:03.67,Default,,0,0,0,,The question is. Mamiya-san, it's you. Dialogue: 0,0:29:05.84,0:29:07.84,Default,,0,0,0,,She's alive Dialogue: 0,0:29:07.91,0:29:10.78,Default,,0,0,0,,but you're dead Dialogue: 0,0:29:16.02,0:29:18.92,Default,,0,0,0,,I'm dead? What are you talking about? Dialogue: 0,0:29:18.99,0:29:21.99,Default,,0,0,0,,Your soul is dead Dialogue: 0,0:29:22.62,0:29:24.19,Default,,0,0,0,,You guys, back up. Dialogue: 0,0:29:24.56,0:29:26.79,Default,,0,0,0,,Yes, I will. Dialogue: 0,0:29:32.93,0:29:34.24,Default,,0,0,0,,Mamiya-san Dialogue: 0,0:29:43.21,0:29:46.01,Default,,0,0,0,,You're scared, aren't you? To see her Dialogue: 0,0:29:46.08,0:29:48.82,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Are you kidding me? Dialogue: 0,0:29:48.88,0:29:51.35,Default,,0,0,0,,You are very lost right now Dialogue: 0,0:29:52.79,0:29:57.22,Default,,0,0,0,,With her approaching death. There is nothing I can do Dialogue: 0,0:29:57.29,0:29:58.69,Default,,0,0,0,,Nothing but despair Dialogue: 0,0:30:00.86,0:30:02.60,Default,,0,0,0,,She is the same Dialogue: 0,0:30:04.73,0:30:07.94,Default,,0,0,0,,don't want anyone to see her get uglier. Dialogue: 0,0:30:08.00,0:30:10.17,Default,,0,0,0,,especially when it's someone you love Dialogue: 0,0:30:11.24,0:30:12.64,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,0:30:14.18,0:30:17.08,Default,,0,0,0,,I don't think you should see each other Dialogue: 0,0:30:28.29,0:30:31.43,Default,,0,0,0,,What do you believe in now? Dialogue: 0,0:30:33.29,0:30:35.10,Default,,0,0,0,,At the end of the world... Dialogue: 0,0:30:37.67,0:30:40.67,Default,,0,0,0,,What exactly do you believe in? Dialogue: 0,0:30:52.95,0:30:54.22,Default,,0,0,0,,Let's go. Dialogue: 0,0:31:02.39,0:31:04.69,Default,,0,0,0,,is he really God? Dialogue: 0,0:31:05.83,0:31:08.26,Default,,0,0,0,,because he knew everything Dialogue: 0,0:31:08.33,0:31:10.06,Default,,0,0,0,,Kurumi-chan will be here soon Dialogue: 0,0:31:15.40,0:31:17.30,Default,,0,0,0,,If what he says is true... Dialogue: 0,0:31:17.37,0:31:18.37,Default,,0,0,0,,Don't be a silly Dialogue: 0,0:31:20.91,0:31:22.68,Default,,0,0,0,,10 months. Dialogue: 0,0:31:23.21,0:31:26.71,Default,,0,0,0,,10 months I've been dying in search of Kurumi Dialogue: 0,0:31:28.95,0:31:30.82,Default,,0,0,0,,I only lived to see Kurumi Dialogue: 0,0:31:31.92,0:31:35.79,Default,,0,0,0,,I just met him and how could he possibly know how Kurumi feels? Dialogue: 0,0:31:36.69,0:31:37.69,Default,,0,0,0,,hey Dialogue: 0,0:31:38.73,0:31:41.23,Default,,0,0,0,,You don't know how I feel! Dialogue: 0,0:31:44.77,0:31:46.17,Default,,0,0,0,,Tsuboi is right Dialogue: 0,0:31:47.70,0:31:49.34,Default,,0,0,0,,I don't believe anything Dialogue: 0,0:31:49.40,0:31:51.67,Default,,0,0,0,,What he's saying is bullshit Dialogue: 0,0:31:54.01,0:31:55.58,Default,,0,0,0,,There's no such thing as God Dialogue: 0,0:31:56.98,0:31:58.15,Default,,0,0,0,,yeah Dialogue: 0,0:32:20.07,0:32:21.87,Default,,0,0,0,,The blood is not dry. Dialogue: 0,0:32:24.34,0:32:25.81,Default,,0,0,0,,it's close Dialogue: 0,0:32:25.87,0:32:26.71,Default,,0,0,0,,you Dialogue: 0,0:32:29.84,0:32:32.11,Default,,0,0,0,,I've been following you for a long time Dialogue: 0,0:32:33.18,0:32:34.52,Default,,0,0,0,,Who are you? Dialogue: 0,0:32:37.62,0:32:38.92,Default,,0,0,0,,That face... Dialogue: 0,0:32:40.35,0:32:41.76,Default,,0,0,0,,I've seen this somewhere before Dialogue: 0,0:32:45.73,0:32:46.89,Default,,0,0,0,,Well Dialogue: 0,0:32:48.33,0:32:50.63,Default,,0,0,0,,I only have one question Dialogue: 0,0:32:53.07,0:32:55.47,Default,,0,0,0,,Did you kill Haru on Sarunoshima? Dialogue: 0,0:33:48.09,0:33:50.36,Default,,0,0,0,,If you won't answer, that's fine Dialogue: 0,0:33:50.99,0:33:52.06,Default,,0,0,0,,but I'm gonna kill all of you. Dialogue: 0,0:33:53.56,0:33:54.66,Default,,0,0,0,,You first Dialogue: 0,0:34:23.89,0:34:25.13,Default,,0,0,0,,Shit！ Dialogue: 0,0:36:40.06,0:36:41.53,Default,,0,0,0,,Shit Dialogue: 0,0:36:41.93,0:36:44.53,Default,,0,0,0,,There's got to be some kind of a trick to it, I'm sure of it Dialogue: 0,0:37:04.79,0:37:06.09,Default,,0,0,0,,All clear Dialogue: 0,0:37:06.15,0:37:07.15,Default,,0,0,0,,good Dialogue: 0,0:37:07.22,0:37:10.52,Default,,0,0,0,,Oyasama is scheduled to visit the factory shortly Dialogue: 0,0:37:10.59,0:37:12.53,Default,,0,0,0,,Ask for help. Dialogue: 0,0:37:12.59,0:37:14.19,Default,,0,0,0,,Well then... Dialogue: 0,0:37:23.10,0:37:26.74,Default,,0,0,0,,So this Oyasama... Does he know everything? Dialogue: 0,0:37:27.94,0:37:29.68,Default,,0,0,0,,I don't know... Dialogue: 0,0:37:31.11,0:37:34.18,Default,,0,0,0,,Hibiki said he wasn't going to believe anything. Dialogue: 0,0:37:34.72,0:37:39.69,Default,,0,0,0,,Well, as you might expect from me, I don't know if there's a god or something... Dialogue: 0,0:37:40.82,0:37:42.76,Default,,0,0,0,,It could be, right? Dialogue: 0,0:37:44.06,0:37:45.23,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:37:46.16,0:37:47.53,Default,,0,0,0,,To begin with- Dialogue: 0,0:37:47.59,0:37:50.73,Default,,0,0,0,,Who would have thought the world would turn out like this? Dialogue: 0,0:37:51.43,0:37:53.67,Default,,0,0,0,,Science has come so far Dialogue: 0,0:37:53.73,0:37:55.97,Default,,0,0,0,,Something no one would have expected to happen. happened. Dialogue: 0,0:37:57.60,0:38:00.54,Default,,0,0,0,,I think that the power of mankind is so small. Dialogue: 0,0:38:00.61,0:38:02.38,Default,,0,0,0,,I felt it firsthand Dialogue: 0,0:38:04.34,0:38:07.78,Default,,0,0,0,,It's a world where nothing is as it used to be Dialogue: 0,0:38:07.85,0:38:08.85,Default,,0,0,0,,Well, then... Dialogue: 0,0:38:12.09,0:38:14.29,Default,,0,0,0,,God might really be there, too Dialogue: 0,0:38:16.39,0:38:19.96,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on? Don't say anything weird Dialogue: 0,0:38:20.29,0:38:22.24,Default,,0,0,0,, Oh, I'm sorry. Dialogue: 0,0:38:23.70,0:38:26.53,Default,,0,0,0,,Don't be silent, Tetsuo. Why don't you say something? Dialogue: 0,0:38:30.04,0:38:31.44,Default,,0,0,0,,Tetsuo-san? Are you okay? Dialogue: 0,0:39:42.91,0:39:44.04,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:39:44.81,0:39:47.08,Default,,0,0,0,,What's wrong? Tetsuo-san? Dialogue: 0,0:40:02.06,0:40:03.23,Default,,0,0,0,,Iori-san! Dialogue: 0,0:40:24.55,0:40:27.72,Default,,0,0,0,,You've got to be kidding me! What's going on? Suddenly, this guy... Dialogue: 0,0:40:31.22,0:40:32.39,Default,,0,0,0,,Hibiki! Dialogue: 0,0:40:34.36,0:40:35.46,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on? Dialogue: 0,0:40:35.53,0:40:36.96,Default,,0,0,0,,This guy... All of a sudden, he's a golem... Dialogue: 0,0:40:37.03,0:40:40.03,Default,,0,0,0,,Mamiya-san, im scared Dialogue: 0,0:40:40.50,0:40:41.33,Default,,0,0,0,,Excuse me Dialogue: 0,0:40:42.67,0:40:44.34,Default,,0,0,0,,Check it out Dialogue: 0,0:40:49.68,0:40:51.18,Default,,0,0,0,,disqualification Dialogue: 0,0:40:52.15,0:40:53.31,Default,,0,0,0,,disqualification? Dialogue: 0,0:40:53.38,0:40:54.25,Default,,0,0,0,,carrier Dialogue: 0,0:40:54.31,0:40:55.78,Default,,0,0,0,,Hey, wait a minute Dialogue: 0,0:40:58.42,0:40:59.59,Default,,0,0,0,,You guys... Dialogue: 0,0:41:00.59,0:41:03.09,Default,,0,0,0,,You knew this guy was gonna be a golem. You knew that, didn't you? Dialogue: 0,0:41:04.46,0:41:06.46,Default,,0,0,0,,Did you understand? What do you mean? Dialogue: 0,0:41:06.53,0:41:08.53,Default,,0,0,0,,Jamil that was served earlier is a prey Dialogue: 0,0:41:09.90,0:41:11.46,Default,,0,0,0,,That's golem meat Dialogue: 0,0:41:12.97,0:41:14.73,Default,,0,0,0,,What? Wait a minute Dialogue: 0,0:41:14.80,0:41:16.14,Default,,0,0,0,,Hey, what's going on? Dialogue: 0,0:41:17.10,0:41:19.37,Default,,0,0,0,,Do you know what you're doing? Dialogue: 0,0:41:19.44,0:41:22.68,Default,,0,0,0,,This is Oyasama's order Dialogue: 0,0:41:37.16,0:41:40.39,Default,,0,0,0,,Wait! Oyasama is on an inspection tour Dialogue: 0,0:41:41.60,0:41:43.30,Default,,0,0,0,,Hey, are you kidding me? Dialogue: 0,0:41:46.17,0:41:47.83,Default,,0,0,0,,What the hell is this? Dialogue: 0,0:41:47.90,0:41:49.90,Default,,0,0,0,,It would be strange to eat Dialogue: 0,0:41:50.80,0:41:52.27,Default,,0,0,0,,They used to be human beings Dialogue: 0,0:41:52.34,0:41:56.78,Default,,0,0,0,,Mamiya-san, do you know the ecology of the praying mantis? Dialogue: 0,0:41:57.31,0:41:58.38,Default,,0,0,0,,Huh？ Dialogue: 0,0:41:58.45,0:42:00.45,Default,,0,0,0,,The mantis female who finished mating- Dialogue: 0,0:42:00.51,0:42:03.05,Default,,0,0,0,,They kill the males and try to eat them Dialogue: 0,0:42:03.58,0:42:05.69,Default,,0,0,0,,There are many theories as to the reason for this Dialogue: 0,0:42:06.22,0:42:09.16,Default,,0,0,0,,The nutrients needed to grow eggs are- Dialogue: 0,0:42:09.22,0:42:11.42,Default,,0,0,0,,because it is in the male's body Dialogue: 0,0:42:15.53,0:42:21.40,Default,,0,0,0,,As you know, this world is overwhelmingly short of food right now Dialogue: 0,0:42:22.47,0:42:27.95,Default,,0,0,0,,We, as humans, need to feed ourselves. In order to provide us with the nutritional support we need... Dialogue: 0,0:42:28.14,0:42:29.91,Default,,0,0,0,,Golem meat is suitable Dialogue: 0,0:42:30.34,0:42:32.05,Default,,0,0,0,,No, but that doesn't mean... Dialogue: 0,0:42:32.11,0:42:33.78,Default,,0,0,0,,co-existence and co-prosperity Dialogue: 0,0:42:34.98,0:42:37.52,Default,,0,0,0,,We live in a world supporting each other Dialogue: 0,0:42:38.89,0:42:40.45,Default,,0,0,0,,People Dialogue: 0,0:42:40.52,0:42:43.49,Default,,0,0,0,,Plants, animals Dialogue: 0,0:42:45.38,0:42:46.58,Default,,0,0,0,,and the Golem Dialogue: 0,0:42:46.62,0:42:48.40,Default,,0,0,0,,That's not the point Dialogue: 0,0:42:48.96,0:42:51.26,Default,,0,0,0,,I mean, the guy who ate it actually turned into a golem Dialogue: 0,0:42:51.93,0:42:53.10,Default,,0,0,0,,Yeah Dialogue: 0,0:42:53.80,0:42:55.54,Default,,0,0,0,,Unfortunately, he- Dialogue: 0,0:42:56.37,0:42:58.97,Default,,0,0,0,,couldn't get through the trials Dialogue: 0,0:42:59.61,0:43:00.94,Default,,0,0,0,,trial？ Dialogue: 0,0:43:02.88,0:43:05.21,Default,,0,0,0,,A test of God, you might say. Dialogue: 0,0:43:06.01,0:43:08.32,Default,,0,0,0,,To receive the protection of this cult- Dialogue: 0,0:43:08.85,0:43:12.25,Default,,0,0,0,,We're going to find out if you're God's chosen man or not Dialogue: 0,0:43:12.32,0:43:16.42,Default,,0,0,0,,In fact, some people actually ate Jamil and didn't turn into golems. Dialogue: 0,0:43:20.19,0:43:21.66,Default,,0,0,0,,That means Dialogue: 0,0:43:21.73,0:43:26.37,Default,,0,0,0,,we can assume that there's some degree of immunity Dialogue: 0,0:43:27.97,0:43:32.37,Default,,0,0,0,,To survive in this world. It's essential Dialogue: 0,0:43:34.27,0:43:39.31,Default,,0,0,0,,and everyone in this cult has passed that trials Dialogue: 0,0:43:40.01,0:43:42.22,Default,,0,0,0,,They are God's chosen ones Dialogue: 0,0:43:44.55,0:43:47.49,Default,,0,0,0,,And what about me? Dialogue: 0,0:43:49.42,0:43:50.62,Default,,0,0,0,,Passed Dialogue: 0,0:43:50.69,0:43:51.69,Default,,0,0,0,,In other words Dialogue: 0,0:43:52.56,0:43:54.33,Default,,0,0,0,,does that mean I can stay here? Dialogue: 0,0:43:54.39,0:43:57.13,Default,,0,0,0,,Yeah, as long as you want Dialogue: 0,0:43:59.13,0:44:01.00,Default,,0,0,0,,and you, too Dialogue: 0,0:44:02.30,0:44:03.30,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:44:03.37,0:44:05.27,Default,,0,0,0,,the one that i gave you is not a golem Dialogue: 0,0:44:05.77,0:44:08.01,Default,,0,0,0,,It's a fresh meat from another animal Dialogue: 0,0:44:08.44,0:44:12.28,Default,,0,0,0,,Originally, I was going to accept the child unconditionally Dialogue: 0,0:44:12.88,0:44:14.65,Default,,0,0,0,,I'm happy for you, Yuzuki-chan Dialogue: 0,0:44:16.25,0:44:17.35,Default,,0,0,0,,but.. Dialogue: 0,0:44:22.49,0:44:23.82,Default,,0,0,0,,Well, Mamiya-san Dialogue: 0,0:44:25.16,0:44:26.33,Default,,0,0,0,,Go ahead Dialogue: 0,0:44:29.80,0:44:31.13,Default,,0,0,0,,Stand back Dialogue: 0,0:44:50.05,0:44:53.19,Default,,0,0,0,,I'm not trying to force you to do anything Dialogue: 0,0:44:54.55,0:44:57.71,Default,,0,0,0,,If you don't want to eat it, that's fine, but Dialogue: 0,0:44:58.02,0:45:00.49,Default,,0,0,0,,We're going to ask you to leave this facility Dialogue: 0,0:45:06.10,0:45:08.17,Default,,0,0,0,,You don't have to eat, Hibiki Dialogue: 0,0:45:08.74,0:45:09.90,Default,,0,0,0,,Yuzuki-chan? Dialogue: 0,0:45:12.74,0:45:14.74,Default,,0,0,0,,Let's get out of here Dialogue: 0,0:45:15.91,0:45:18.95,Default,,0,0,0,,Our goal is to find the "X," right? Dialogue: 0,0:45:19.78,0:45:23.28,Default,,0,0,0,,I can't stay here. I can't find anything. I'm coming with you. Dialogue: 0,0:45:24.35,0:45:25.59,Default,,0,0,0,,and then what? Dialogue: 0,0:45:26.59,0:45:30.36,Default,,0,0,0,,This "X" thing. What are you going to do if you find this "X"? Dialogue: 0,0:45:31.09,0:45:34.13,Default,,0,0,0,,because of that, Hibiki is going to meet Kurumi-chan! Dialogue: 0,0:45:34.19,0:45:35.66,Default,,0,0,0,,Even if you meet her Dialogue: 0,0:45:37.96,0:45:39.03,Default,,0,0,0,,and then what? Dialogue: 0,0:45:43.64,0:45:45.84,Default,,0,0,0,,He can't do anything about it Dialogue: 0,0:45:48.14,0:45:50.21,Default,,0,0,0,,But if I were you Dialogue: 0,0:45:51.21,0:45:52.81,Default,,0,0,0,,I can help Dialogue: 0,0:45:54.78,0:45:56.35,Default,,0,0,0,,You know Kurumi-chan? Dialogue: 0,0:45:58.92,0:46:00.09,Default,,0,0,0,,of course Dialogue: 0,0:46:02.49,0:46:03.49,Default,,0,0,0,,How? Dialogue: 0,0:46:05.46,0:46:08.26,Default,,0,0,0,,How are you going to help her? Huh? Dialogue: 0,0:46:09.36,0:46:11.13,Default,,0,0,0,,What can I do to help you? Dialogue: 0,0:46:11.97,0:46:14.67,Default,,0,0,0,,Whether you believe me or not- Dialogue: 0,0:46:15.64,0:46:17.04,Default,,0,0,0,,Everything is Dialogue: 0,0:46:18.47,0:46:19.61,Default,,0,0,0,,It's up to you Dialogue: 0,0:46:22.01,0:46:23.74,Default,,0,0,0,,That's enough, Hibiki Dialogue: 0,0:46:24.24,0:46:26.15,Default,,0,0,0,,I knew it, it's bullshit. Let's go! Dialogue: 0,0:46:28.08,0:46:30.08,Default,,0,0,0,,Hey, let's go, Hibiki. Dialogue: 0,0:46:30.72,0:46:32.82,Default,,0,0,0,,You shouldn't be here Dialogue: 0,0:46:33.75,0:46:35.52,Default,,0,0,0,,Eating a golem is ridiculous Dialogue: 0,0:46:36.56,0:46:39.06,Default,,0,0,0,,All these people,they are all crazy! Dialogue: 0,0:46:54.17,0:46:56.64,Default,,0,0,0,,If this doesn't kill me. I pass the test, right? Dialogue: 0,0:47:05.25,0:47:06.45,Default,,0,0,0,,Hey, tell me about it Dialogue: 0,0:47:07.95,0:47:09.89,Default,,0,0,0,,What am I supposed to do here? Dialogue: 0,0:47:11.62,0:47:14.06,Default,,0,0,0,,How can I help Kurumi? Dialogue: 0,0:48:02.04,0:48:03.41,Default,,0,0,0,,you Dialogue: 0,0:48:11.02,0:48:12.72,Default,,0,0,0,,Finally, you're awake Dialogue: 0,0:48:24.03,0:48:26.43,Default,,0,0,0,,Why were you following us? Dialogue: 0,0:48:30.10,0:48:31.64,Default,,0,0,0,,Do you hear me? Dialogue: 0,0:48:33.07,0:48:35.44,Default,,0,0,0,,What is your purpose? Dialogue: 0,0:48:39.35,0:48:40.45,Default,,0,0,0,,Huh？ Dialogue: 0,0:48:41.65,0:48:43.22,Default,,0,0,0,,I know your face Dialogue: 0,0:48:45.32,0:48:47.72,Default,,0,0,0,,I'm gonna kill all of you Dialogue: 0,0:48:53.73,0:48:54.76,Default,,0,0,0,,oh Dialogue: 0,0:48:57.53,0:48:58.80,Default,,0,0,0,,Wait Dialogue: 0,0:49:45.91,0:49:47.85,Default,,0,0,0,,Where's Yuzuki? Answer me! Dialogue: 0,0:49:47.91,0:49:49.75,Default,,0,0,0,,Why don't you tell her? Dialogue: 0,0:49:49.82,0:49:51.55,Default,,0,0,0,,That the child is a liability Dialogue: 0,0:49:51.62,0:49:52.83,Default,,0,0,0,,You ain't the same man anymore Dialogue: 0,0:49:52.85,0:49:54.25,Default,,0,0,0,,Don't come any closer Dialogue: 0,0:49:54.32,0:49:55.72,Default,,0,0,0,,What the hell is a Maris? Dialogue: 0,0:49:55.79,0:49:57.16,Default,,0,0,0,,Maris! No way Dialogue: 0,0:49:57.22,0:49:58.76,Default,,0,0,0,,No! Stop! Maris Dialogue: 0,0:49:58.83,0:50:00.39,Default,,0,0,0,,I believe in me Dialogue: 0,0:50:01.49,0:50:08.50,Default,,0,0,0,,♪ Dialogue: 0,0:51:57.18,0:52:04.05,Default,,0,0,0,,～♪ 41440

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.