All language subtitles for Kimi.to.Sekai.ga.Owaru.Hi.ni.Nyuumon.Hen.SP.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1600 PlayResY: 900 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Kimi.to.Sekai.ga.Owaru.Hi.ni.Nyuumon.Hen.SP.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.mkv Video File: Kimi.to.Sekai.ga.Owaru.Hi.ni.Nyuumon.Hen.SP.HULU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 261 Active Line: 301 Video Position: 40236 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,arial,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.3,2.6,2,15,15,80,1 Style: title SP,Rubik Iso,60,&H00F5EBE3,&H00F5EBE3,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,2.7,2,15,15,80,1 Style: title S4,Homemade Apple,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,2.6,2,10,10,10,1 Style: subtitles by,Arial,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.6,2.6,2,10,10,10,1 Style: trailer,Arial,45,&H007781FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0.6,2.6,2,15,15,80,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.93,0:00:05.37,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\c&H2A9ED1&}Our once peaceful world Dialogue: 0,0:00:05.43,0:00:08.37,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\c&H2A9ED1&}has been shredded to pieces by the sudden appearance Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:11.37,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\c&H2A9ED1&}of the Golem monster. Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:16.38,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\c&H2A9ED1&}Civilization collapsed, and only a few humans survived. Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:20.95,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\c&H2A9ED1&}And I am the hero of this story. Dialogue: 0,0:00:24.45,0:00:26.39,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\c&H2A9ED1&\pos(800,759.146)}I hunt golems Dialogue: 0,0:00:26.46,0:00:28.96,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\c&H2A9ED1&\pos(800,759.146)} and travel this world. Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:34.40,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\c&H2A9ED1&\pos(800,759.146)}Somewhere along the way, people started calling me... Dialogue: 0,0:00:42.47,0:00:45.41,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\c&H2A9ED1&}Golem Hunter Ace! Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:47.41,Default,,0,0,0,,{\be1}The match. Dialogue: 0,0:00:57.49,0:00:59.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Shit. Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:17.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait a minute... wait, wait. Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:28.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Too bad. Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:31.39,Default,,0,0,0,,{\be1}I set a trap just in case. Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.46,Default,,0,0,0,,{\be1}Headshot. Dialogue: 0,0:01:44.97,0:01:46.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Mission clear. Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.91,Default,,0,0,0,,{\be1}He was a tough opponent, but I managed to beat him. Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Help me! Dialogue: 0,0:01:52.48,0:01:54.41,Default,,0,0,0,,{\be1}An urgent mission? Dialogue: 0,0:01:54.48,0:01:57.91,Default,,0,0,0,,{\be1}- Hold on, I'm coming to help you.\N- Help! Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:03.35,Default,,0,0,0,,{\be1}All this? Dialogue: 0,0:02:08.92,0:02:12.86,Default,,0,0,0,,{\be1}What should I do... I didn't hear that they were there. Dialogue: 0,0:02:12.93,0:02:16.87,Default,,0,0,0,,{\be1}You! What's he doing? Hurry up! Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait a minute! Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:36.89,Default,,0,0,0,,{\be1}I know it's reckless, Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:39.89,Default,,0,0,0,,{\be1}but we can't just abandon them, Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:43.96,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm a golem hunter. Dialogue: 0,0:02:58.97,0:03:02.91,Default,,0,0,0,,{\be1}- Are you okay?\N- Yeah, thanks. Dialogue: 0,0:03:06.92,0:03:09.42,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not safe here, let's go. Dialogue: 0,0:03:13.92,0:03:15.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Your friend? Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:18.43,Default,,0,0,0,,{\be1}No, that's... Dialogue: 0,0:03:21.93,0:03:24.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Well then, I'll take my leave. Dialogue: 0,0:03:30.94,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,{\be1}It hurts! It hurts, it hurts, it hurts! Dialogue: 0,0:03:33.94,0:03:36.45,Default,,0,0,0,,{\be1}It's broken! It's broken! Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:47.46,title SP,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,376.405)}{(\fad(700,250)}Love You as the World Ends Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.46,title SP,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,509.324)} {\c&H31898F&}{(\fad(700,250)}Introduction Dialogue: 0,0:03:44.24,0:03:47.46,subtitles by,,0,0,0,,{\be1}{\pos(1314.114,136.193)}{(\fad(700,250)}subtitles by keitaminds Dialogue: 0,0:04:04.47,0:04:05.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Here you go. Dialogue: 0,0:04:05.02,0:04:05.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry. Dialogue: 0,0:04:07.48,0:04:10.91,Default,,0,0,0,,{\be1}So, what is it? The Golem hunter. Dialogue: 0,0:04:10.98,0:04:13.18,Default,,0,0,0,,{\be1}You were talking to that walkie-talkie earlier, right? Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:16.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah...no, how should I put it... Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:20.26,Default,,0,0,0,,{\be1}I travel the world hunting golems. Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:24.76,Default,,0,0,0,,{\be1}What's that, like a hero in a video game? Dialogue: 0,0:04:25.18,0:04:27.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, I guess so. Dialogue: 0,0:04:27.83,0:04:31.27,Default,,0,0,0,,{\be1}The other day I finally got over 30 golems killed. Dialogue: 0,0:04:31.33,0:04:33.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, we're not there yet to reach our goal of 100. Dialogue: 0,0:04:33.84,0:04:37.34,Default,,0,0,0,,{\be1}You made such a big deal over something as a twisted leg. Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,{\be1}What about you, Hibiki? \N How many golems have you killed so far? Dialogue: 0,0:04:42.34,0:04:43.85,Default,,0,0,0,,{\be1}I didn't count. Dialogue: 0,0:04:46.85,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,{\be1}It's not just about numbers, \N it's also about how you beat them. Dialogue: 0,0:04:50.35,0:04:53.29,Default,,0,0,0,,{\be1}You gather a lot of them in one place Dialogue: 0,0:04:53.36,0:04:54.78,Default,,0,0,0,,{\be1}and make them blow up to get a high score. Dialogue: 0,0:04:55.32,0:04:56.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Score? Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:58.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, the rules we made up. Dialogue: 0,0:04:58.86,0:05:01.24,Default,,0,0,0,,{\be1}The most interesting way to beat it so far.... Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:02.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Interesting? Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Is that interesting? In this world. Dialogue: 0,0:05:05.30,0:05:07.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Huh? Dialogue: 0,0:05:07.80,0:05:09.81,Default,,0,0,0,,{\be1}He got angry. Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:20.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Hibiki is looking for his girlfriend, Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:23.04,Default,,0,0,0,,{\be1}who was kidnapped by a bad guy called X. Dialogue: 0,0:05:23.40,0:05:24.25,Default,,0,0,0,,{\be1}X? Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.32,Default,,0,0,0,,{\be1}What's that, it's not a game. Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:33.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you serious? Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:36.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Hibiki and his girlfriend, Kurumi, Dialogue: 0,0:05:36.33,0:05:39.77,Default,,0,0,0,,{\be1}were separated in this world, Dialogue: 0,0:05:39.84,0:05:42.27,Default,,0,0,0,,{\be1}and they are finally reunited... Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:44.27,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}I like you. Dialogue: 0,0:05:45.44,0:05:46.28,Default,,0,0,0,,{\be1}The bad guys Dialogue: 0,0:05:46.34,0:05:48.78,Default,,0,0,0,,{\be1}messed up the place where we lived Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.35,Default,,0,0,0,,{\be1}and took Kurumi away. Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.35,Default,,0,0,0,,{\be1}This is the real hero. Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:02.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Actually, I'm looking for my girlfriend too. Dialogue: 0,0:06:02.79,0:06:04.12,Default,,0,0,0,,{\be1}Her name is Rose. Dialogue: 0,0:06:04.12,0:06:05.23,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't fight each other. Dialogue: 0,0:06:05.29,0:06:07.23,Default,,0,0,0,,{\be1}No, it's true. Dialogue: 0,0:06:07.30,0:06:08.72,Default,,0,0,0,,{\be1}What about you, Reina? Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:11.73,Default,,0,0,0,,{\be1}What were you doing in those mountains? Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:14.74,Default,,0,0,0,,{\be1}I was on my way to a place called Ichinose Resort Dialogue: 0,0:06:14.80,0:06:18.74,Default,,0,0,0,,{\be1}where I heard a group of young people were gathering. Dialogue: 0,0:06:19.96,0:06:21.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Ichinose Resort.. Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.75,Default,,0,0,0,,{\be1}You know? Dialogue: 0,0:06:23.81,0:06:28.25,Default,,0,0,0,,{\be1}That's where Rose was right before \Nthe world went to this mess. Dialogue: 0,0:06:28.32,0:06:31.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Then maybe she's still there now, right? Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.26,Default,,0,0,0,,{\be1}The location? Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:37.76,Default,,0,0,0,,{\be1}I used to go there with my boyfriend. Dialogue: 0,0:06:37.83,0:06:40.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Look, Hibiki. Dialogue: 0,0:06:40.33,0:06:43.27,Default,,0,0,0,,{\be1}There might be some clues. Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:45.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Will you go with me? Dialogue: 0,0:06:45.33,0:06:48.77,Default,,0,0,0,,{\be1}That's very heartening. Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:51.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Ace is going, right? Dialogue: 0,0:06:51.02,0:06:51.77,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:53.78,Default,,0,0,0,,{\be1}You know that Rose might be there, right? Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go. Dialogue: 0,0:06:55.84,0:06:57.78,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sure she'll be waiting for you. Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:00.35,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't think so... Dialogue: 0,0:07:01.78,0:07:04.72,Default,,0,0,0,,{\be1}It's okay, right? Hibiki. Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:06.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah. Dialogue: 0,0:07:19.30,0:07:24.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't worry, we're just going to hang out a little bit. Dialogue: 0,0:07:24.31,0:07:27.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Sometimes it's nice to have an event like this. Dialogue: 0,0:07:27.31,0:07:29.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Who are you talking to? Dialogue: 0,0:07:29.81,0:07:33.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, no....I just need to call headquarters. Dialogue: 0,0:07:33.82,0:07:36.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Calling HQ? What's that? Dialogue: 0,0:07:36.32,0:07:38.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Golem Hunters Headquarters. Dialogue: 0,0:07:41.82,0:07:46.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Well, tomorrow is also early, so I think I'll go to sleep. Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:54.34,Default,,0,0,0,,{\be1}You should rest while you can, too. Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:06.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Ace, you've been living in this world all by yourself, right? Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Didn't you have any friends or anything? Dialogue: 0,0:08:08.28,0:08:11.72,Default,,0,0,0,,{\be1}It's better not to crowd people in order to survive. Dialogue: 0,0:08:11.79,0:08:15.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Why not? It's more fun to have friends. Dialogue: 0,0:08:15.29,0:08:17.23,Default,,0,0,0,,{\be1}We can help each other. Dialogue: 0,0:08:17.94,0:08:20.73,Default,,0,0,0,,{\be1}That's because Yuzuki is still a child. Dialogue: 0,0:08:20.80,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll help you too if something happens to you. Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:27.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, wait. Dialogue: 0,0:08:32.31,0:08:36.25,Default,,0,0,0,,{\be1}There's a crow, \Nand I think there's something meaningful about it. Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:38.25,Default,,0,0,0,,{\be1}So what? Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:41.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Crow is a flag that there's danger ahead. Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:45.82,Default,,0,0,0,,{\be1}As far as I know, they get into trouble 100% of the time. Dialogue: 0,0:08:47.82,0:08:49.32,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Dialogue: 0,0:08:56.83,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't know what's going to happen. Dialogue: 0,0:09:05.27,0:09:07.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Is this it? Dialogue: 0,0:09:07.28,0:09:09.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Maybe it is. Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:17.22,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry, I'm going home after all. Dialogue: 0,0:09:17.29,0:09:19.72,Default,,0,0,0,,{\be1}Why not? We've come this far. Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.00,Default,,0,0,0,,{\be1}No, Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:24.23,Default,,0,0,0,,{\be1}actually, I've never met Rose. Dialogue: 0,0:09:24.29,0:09:26.73,Default,,0,0,0,,{\be1}We just met in an online game. Dialogue: 0,0:09:26.80,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,{\be1}I knew that would be the case. Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:32.80,Default,,0,0,0,,{\be1}And I don't intend to crowd with others. Dialogue: 0,0:09:34.30,0:09:36.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't make excuses. Dialogue: 0,0:09:36.31,0:09:39.31,Default,,0,0,0,,{\be1}You can't start anything without meeting them. Dialogue: 0,0:09:40.81,0:09:44.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Maybe Rose waiting for you? Dialogue: 0,0:10:00.83,0:10:04.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Can you let us in? Dialogue: 0,0:10:04.33,0:10:07.77,Default,,0,0,0,,{\be1}This person's acquaintances might be inside too. Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:09.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait a minute.... Dialogue: 0,0:10:09.34,0:10:11.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Go ahead. Dialogue: 0,0:10:26.36,0:10:29.36,Default,,0,0,0,,{\be1}- See, Ace.\N- Yeah. Dialogue: 0,0:10:56.89,0:10:58.39,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow... Dialogue: 0,0:11:00.39,0:11:04.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Is this hell? This place. Dialogue: 0,0:11:04.33,0:11:08.26,Default,,0,0,0,,{\be1}You're welcome to come and relax as long as you like. Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:11.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you the leader? Nice to meet you. Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:20.78,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm Ichinose Ryo. Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:24.28,Default,,0,0,0,,{\be1}This used to be a resort that I owned. Dialogue: 0,0:11:24.35,0:11:26.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't it nice? Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:30.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't worry about safety, Dialogue: 0,0:11:30.35,0:11:32.79,Default,,0,0,0,,{\be1}this area is fenced off. Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:37.36,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, sure, you can keep the weapon. Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:41.40,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm going home after all. Dialogue: 0,0:11:41.40,0:11:42.80,Default,,0,0,0,,{\be1}I hate these people the most. Dialogue: 0,0:11:42.86,0:11:45.37,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you talking about? You've come this far. Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:49.81,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry. Um... Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Is there a person called Rose here? Dialogue: 0,0:11:51.78,0:11:52.81,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey. Dialogue: 0,0:11:52.87,0:11:54.81,Default,,0,0,0,,{\be1}That's what you're here for. Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:56.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Rose? Dialogue: 0,0:11:56.38,0:12:00.32,Default,,0,0,0,,{\be1}t think you can understand if someone called Ace came to see you. Dialogue: 0,0:12:00.38,0:12:03.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay, let's ask everyone else. Dialogue: 0,0:12:03.32,0:12:04.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, everybody! Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Is there a Rose among you? Dialogue: 0,0:12:07.32,0:12:10.33,Default,,0,0,0,,{\be1}A guy named Ace is here to see you! Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Ace? Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.86,Default,,0,0,0,,{\be1}You came. Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Wrong.... Dialogue: 0,0:13:00.81,0:13:03.25,Default,,0,0,0,,{\be1}Over here. Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:22.26,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry, I'm like this. Dialogue: 0,0:13:22.33,0:13:24.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Not what you were expecting, right? Dialogue: 0,0:13:24.33,0:13:27.27,Default,,0,0,0,,{\be1}No, that's not true. Dialogue: 0,0:13:28.16,0:13:30.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Just as I imagined. Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:31.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Eh? Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:33.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, do you remember the day Dialogue: 0,0:13:33.84,0:13:37.28,Default,,0,0,0,,{\be1}we defeated King Scorpion in the Gladius Plain? Dialogue: 0,0:13:37.35,0:13:41.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, yeah. Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:43.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Good for both of you. Dialogue: 0,0:13:43.35,0:13:45.29,Default,,0,0,0,,{\be1}You're the one you've always wanted to meet, right? Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:48.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah, it's amazing, Ace. Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:51.79,Default,,0,0,0,,{\be1}He says he has lived all this time alone. Dialogue: 0,0:13:53.28,0:13:55.14,Default,,0,0,0,,{\be1}So that's that... Dialogue: 0,0:13:56.36,0:13:59.76,Default,,0,0,0,,{\be1}We hope you will join us. Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Right? Dialogue: 0,0:14:02.80,0:14:04.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! Dialogue: 0,0:14:04.31,0:14:05.74,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Dialogue: 0,0:14:05.81,0:14:08.24,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh yeah, I'll introduce you to everyone. Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:11.25,Default,,0,0,0,,{\be1}We're having a party over there, you should take him. Dialogue: 0,0:14:11.31,0:14:12.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Alright. Dialogue: 0,0:14:12.81,0:14:14.75,Default,,0,0,0,,{\be1}A party? Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:16.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go. Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:19.25,Default,,0,0,0,,{\be1}I got some food. Dialogue: 0,0:14:19.32,0:14:21.26,Default,,0,0,0,,{\be1}It's quite luxurious. Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:24.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Looks delicious. I'll have some. Dialogue: 0,0:14:24.33,0:14:24.86,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait. Dialogue: 0,0:14:24.90,0:14:25.68,Default,,0,0,0,,{\be1}Eh? Dialogue: 0,0:14:26.83,0:14:29.33,Default,,0,0,0,,{\be1}I still don't trust them. Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:32.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Yuzuki. Dialogue: 0,0:14:32.83,0:14:35.77,Default,,0,0,0,,{\be1}They're having a party over there, so let's go together. Dialogue: 0,0:14:35.84,0:14:39.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't worry, they're all good guys. Dialogue: 0,0:14:42.34,0:14:45.35,Default,,0,0,0,,{\be1}Sounds fun. Let's go, Yuzuki. Dialogue: 0,0:14:58.36,0:15:01.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Then I'll introduce them to you all. Dialogue: 0,0:15:14.31,0:15:17.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Shall we talk a little among leaders? Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's get pumped! Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:26.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's Party! Dialogue: 0,0:15:26.82,0:15:29.26,Default,,0,0,0,,{\be1}Here we go! Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:47.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Thanks. Dialogue: 0,0:15:49.84,0:15:54.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's have a great night with our new friends! Dialogue: 0,0:15:57.35,0:15:59.29,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,77.567)} [Ace! Ace! Ace!] Dialogue: 0,0:15:59.35,0:16:04.23,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,77.567)} [Ace! Ace! Ace!] Dialogue: 0,0:16:07.30,0:16:09.23,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a festival! Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:12.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Is there something bothering you? Dialogue: 0,0:16:13.80,0:16:17.31,Default,,0,0,0,,{\be1}You're not at all wary of us when you first meet us. Dialogue: 0,0:16:18.81,0:16:21.81,Default,,0,0,0,,{\be1}I have confidence in my ability to look at people. Dialogue: 0,0:16:23.31,0:16:25.25,Default,,0,0,0,,{\be1}What about food? Dialogue: 0,0:16:25.31,0:16:28.25,Default,,0,0,0,,{\be1}The facility is self-sufficient in some way, Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:30.75,Default,,0,0,0,,{\be1}with a farm and ranch for agricultural experience. Dialogue: 0,0:16:30.82,0:16:33.25,Default,,0,0,0,,{\be1}I guess it's sustainable. Dialogue: 0,0:16:33.32,0:16:36.32,Default,,0,0,0,,{\be1}You have plenty of electricity and water. Dialogue: 0,0:16:36.83,0:16:39.83,Default,,0,0,0,,{\be1}It seems you don't trust me. Dialogue: 0,0:16:42.83,0:16:45.27,Default,,0,0,0,,{\be1}What's wrong? Bored? Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:47.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Nah. Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:49.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Yuzuki. Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:51.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Can I borrow that weapon? Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:52.64,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:53.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, no. Dialogue: 0,0:16:53.84,0:16:56.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Rose wants to hold it. Dialogue: 0,0:16:59.35,0:17:03.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't worry, there's a fire going and the golem won't get in. Dialogue: 0,0:17:03.28,0:17:06.72,Default,,0,0,0,,{\be1}See, everyone is safe and drunk. Dialogue: 0,0:17:06.79,0:17:09.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Please, just a little bit. Dialogue: 0,0:17:18.30,0:17:19.60,Default,,0,0,0,,{\be1}Here. Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:20.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Thanks. Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:27.74,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you doing? Dialogue: 0,0:17:31.81,0:17:34.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you, Ace. Dialogue: 0,0:17:37.32,0:17:39.25,Default,,0,0,0,,{\be1}If it's all right with you, Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:41.76,Default,,0,0,0,,{\be1}you can stay here forever. Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:45.76,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry, but we have work to do. Dialogue: 0,0:17:45.83,0:17:47.88,Default,,0,0,0,,{\be1}That's unfortunate. Dialogue: 0,0:17:47.88,0:17:49.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry about that. Well then. Dialogue: 0,0:17:52.33,0:17:54.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey. Dialogue: 0,0:17:54.34,0:17:56.27,Default,,0,0,0,,{\be1}What are you doing? Dialogue: 0,0:17:56.34,0:17:58.27,Default,,0,0,0,,{\be1}Drop your weapons. All of them. Dialogue: 0,0:17:58.34,0:18:00.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Quick. Dialogue: 0,0:18:00.34,0:18:02.28,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll kill her. Dialogue: 0,0:18:03.78,0:18:07.22,Default,,0,0,0,,{\be1}Get rid of it, or I'll kill her! Dialogue: 0,0:18:07.28,0:18:11.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Sorry... Hibiki. Dialogue: 0,0:18:22.30,0:18:24.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you. Dialogue: 0,0:18:31.31,0:18:33.31,Default,,0,0,0,,{\be1}You're sweet, too. Dialogue: 0,0:18:35.31,0:18:37.75,Default,,0,0,0,,{\be1}If you don't want her to die, Dialogue: 0,0:18:37.81,0:18:40.82,Default,,0,0,0,,{\be1}do what we say. Dialogue: 0,0:18:44.32,0:18:45.82,Default,,0,0,0,,{\be1}Hibiki! Dialogue: 0,0:18:47.32,0:18:49.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Sounds like it went well. Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:49.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah. Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:51.28,Default,,0,0,0,,{\be1}Thanks for your efforts. Dialogue: 0,0:18:51.78,0:18:53.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Thanks to Ace. Dialogue: 0,0:18:56.83,0:18:58.10,Default,,0,0,0,,{\be1}No, that's not it. I'm- Dialogue: 0,0:18:58.12,0:19:00.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you, Ace. Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:07.21,Default,,0,0,0,,{\be1}Reina, why? Dialogue: 0,0:19:07.28,0:19:10.21,Default,,0,0,0,,{\be1}She's one of us. Dialogue: 0,0:19:10.28,0:19:14.22,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm recruiting people who I think could be useful. Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:15.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go. Dialogue: 0,0:19:24.29,0:19:28.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't worry, I won't be harsh with you. Dialogue: 0,0:19:29.80,0:19:31.73,Default,,0,0,0,,{\be1}Ace. Dialogue: 0,0:19:31.80,0:19:33.74,Default,,0,0,0,,{\be1}Let me tell you. Dialogue: 0,0:19:33.80,0:19:36.80,Default,,0,0,0,,{\be1}The secrets of this community. Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:52.52,Default,,0,0,0,,{\be1}This place is built on the power of slaves. Dialogue: 0,0:19:52.59,0:19:54.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Slaves? Dialogue: 0,0:19:54.59,0:19:59.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Each of them is holding hostages to make them do what we say. Dialogue: 0,0:19:59.09,0:20:03.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Fuel, supplies, farming, eliminating golems, Dialogue: 0,0:20:04.03,0:20:06.47,Default,,0,0,0,,{\be1}they do it all. Dialogue: 0,0:20:06.53,0:20:08.47,Default,,0,0,0,,{\be1}The best way to maintain order and efficiently Dialogue: 0,0:20:08.54,0:20:11.47,Default,,0,0,0,,{\be1}operate a community in such a world Dialogue: 0,0:20:11.54,0:20:14.98,Default,,0,0,0,,{\be1}is to create a hierarchy, even if forcefully. Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:17.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Why are you telling me this? Dialogue: 0,0:20:17.55,0:20:20.48,Default,,0,0,0,,{\be1}That's because you're from our side. Dialogue: 0,0:20:20.55,0:20:24.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Thanks to you we have excellent slaves. Dialogue: 0,0:20:30.06,0:20:33.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on, let's live here together. Dialogue: 0,0:20:33.56,0:20:35.56,Default,,0,0,0,,{\be1}We're friends. Dialogue: 0,0:20:37.07,0:20:39.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Celebrating the capture of new slaves.... Dialogue: 0,0:20:43.07,0:20:46.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't worry about it. Dialogue: 0,0:20:46.07,0:20:49.01,Default,,0,0,0,,{\be1}You just met those people, didn't you? Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:52.58,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's have fun together. Dialogue: 0,0:20:59.09,0:21:00.59,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah. Dialogue: 0,0:21:12.53,0:21:14.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, cold... Dialogue: 0,0:21:15.04,0:21:16.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Ugh, headache. Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Morning. Dialogue: 0,0:21:19.54,0:21:21.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Yesterday was fun, wasn't it? Dialogue: 0,0:21:21.54,0:21:23.48,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, yeah. Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:25.48,Default,,0,0,0,,{\be1}That's nice. Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:26.98,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Dialogue: 0,0:21:27.05,0:21:30.55,Default,,0,0,0,,{\be1}I've always wondered, can I borrow it for a minute? Dialogue: 0,0:21:36.06,0:21:37.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay. Dialogue: 0,0:21:40.56,0:21:45.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh yeah, and after you wash your face,\Nmaybe you can help him out. Dialogue: 0,0:21:45.57,0:21:47.57,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah. Dialogue: 0,0:21:50.07,0:21:52.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Okay. Dialogue: 0,0:21:52.07,0:21:54.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Oh, hi. Dialogue: 0,0:21:54.58,0:21:57.01,Default,,0,0,0,,{\be1}He seems nice. Dialogue: 0,0:21:57.08,0:21:59.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah. Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:01.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Recruitment. Dialogue: 0,0:22:03.02,0:22:05.95,Default,,0,0,0,,{\be1}It costs a lot to manage hostages. Dialogue: 0,0:22:06.02,0:22:08.46,Default,,0,0,0,,{\be1}What I want most is Dialogue: 0,0:22:08.52,0:22:11.96,Default,,0,0,0,,{\be1}a rootless slave with no will to rebel. Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:14.96,Default,,0,0,0,,{\be1}I guess it was because of you. Dialogue: 0,0:22:15.03,0:22:18.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop calling me that. Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:21.04,Default,,0,0,0,,{\be1}It's black history. Dialogue: 0,0:22:22.54,0:22:26.04,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm glad to be on this side. Dialogue: 0,0:22:29.54,0:22:32.55,Default,,0,0,0,,{\be1}Here's your meal. Dialogue: 0,0:22:35.55,0:22:38.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes, eat. Eat. Dialogue: 0,0:22:42.56,0:22:48.00,Default,,0,0,0,,{\be1}Isn't it great? To be on top of the hierarchy. Dialogue: 0,0:22:48.06,0:22:53.50,Default,,0,0,0,,{\be1}You're the kind of guy who was at the bottom\N of the pile anyway, aren't you? Dialogue: 0,0:22:55.57,0:22:59.01,Default,,0,0,0,,{\be1}I never thought it would turn around. Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.94,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a good world we live in. Dialogue: 0,0:23:03.01,0:23:07.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Then I'll go to the slaves. Dialogue: 0,0:23:09.52,0:23:11.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Ace. Dialogue: 0,0:23:17.02,0:23:18.10,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sorry. Dialogue: 0,0:23:18.16,0:23:19.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Tell Hibiki, Dialogue: 0,0:23:20.03,0:23:24.47,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm fine, I can handle it myself. Dialogue: 0,0:23:24.53,0:23:27.54,Default,,0,0,0,,{\be1}So run away. Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:33.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Please, Hibiki has things to do. Dialogue: 0,0:23:34.04,0:23:37.55,Default,,0,0,0,,{\be1}This is not the time to get caught in a place like this. Dialogue: 0,0:23:40.05,0:23:41.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, Ace! Dialogue: 0,0:23:42.05,0:23:44.05,Default,,0,0,0,,{\be1}Come on. Dialogue: 0,0:23:51.24,0:23:53.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Listen up everyone. Dialogue: 0,0:23:55.06,0:23:56.58,Default,,0,0,0,,{\be1}It's starting. Dialogue: 0,0:23:56.62,0:23:58.00,Default,,0,0,0,,{\be1}She's the girlfriend Dialogue: 0,0:23:58.07,0:24:01.50,Default,,0,0,0,,{\be1}of the guy who ran away from here the other day. Dialogue: 0,0:24:05.01,0:24:08.01,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't know what you're talking about. Dialogue: 0,0:24:10.51,0:24:12.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey. Dialogue: 0,0:24:15.02,0:24:17.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, stop. Dialogue: 0,0:24:19.52,0:24:21.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop it! Dialogue: 0,0:24:28.53,0:24:30.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Amazing.... Dialogue: 0,0:24:31.03,0:24:32.53,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Dialogue: 0,0:24:35.04,0:24:39.54,Default,,0,0,0,,{\be1}Nothing... You don't have to kill anything. Dialogue: 0,0:24:45.05,0:24:49.48,Default,,0,0,0,,{\be1}You, you, and the new guy, Hibiki. Dialogue: 0,0:24:49.55,0:24:51.99,Default,,0,0,0,,{\be1}I have a favor to ask of you guys who seem so strong. Dialogue: 0,0:24:52.05,0:24:53.99,Default,,0,0,0,,{\be1}About 10 kilometers south of here, Dialogue: 0,0:24:54.06,0:24:56.49,Default,,0,0,0,,{\be1}a large truck was abandoned and there was apparently Dialogue: 0,0:24:56.56,0:24:58.99,Default,,0,0,0,,{\be1}a lot of gasoline left in the truck. Dialogue: 0,0:24:59.06,0:25:01.00,Default,,0,0,0,,{\be1}I want you to get that. Dialogue: 0,0:25:01.06,0:25:03.43,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm sure you understand, Dialogue: 0,0:25:03.50,0:25:06.93,Default,,0,0,0,,{\be1}but this is what happens to hostages \N if you run away or something. Dialogue: 0,0:25:07.00,0:25:09.94,Default,,0,0,0,,{\be1}And, Ace. Dialogue: 0,0:25:10.00,0:25:13.94,Default,,0,0,0,,{\be1}You, accompany them as a lookout. Dialogue: 0,0:25:14.01,0:25:15.44,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Dialogue: 0,0:25:15.51,0:25:19.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Punishment for your insubordination. Dialogue: 0,0:25:22.52,0:25:25.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Just kidding. Dialogue: 0,0:25:26.52,0:25:29.46,Default,,0,0,0,,{\be1}I'd like to know if any of them escaped. Dialogue: 0,0:25:29.52,0:25:32.96,Default,,0,0,0,,{\be1}It's a somewhat dangerous job, which is why people don't like it. Dialogue: 0,0:25:33.03,0:25:36.53,Default,,0,0,0,,{\be1}But you can do it, right? Dialogue: 0,0:25:42.54,0:25:45.04,Default,,0,0,0,,{\be1}Are you really going? Dialogue: 0,0:25:50.54,0:25:53.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Hibiki and Yuzuki saved your lives, Dialogue: 0,0:25:54.05,0:25:57.05,Default,,0,0,0,,{\be1}but do you know what you did? Dialogue: 0,0:25:59.05,0:26:00.46,Default,,0,0,0,,{\be1}I do know. Dialogue: 0,0:26:00.48,0:26:03.42,Default,,0,0,0,,{\be1}Then why are you doing this? Dialogue: 0,0:26:03.49,0:26:07.43,Default,,0,0,0,,{\be1}You mean they set us up in the first place, right? Dialogue: 0,0:26:07.50,0:26:09.43,Default,,0,0,0,,{\be1}This is too much! Dialogue: 0,0:26:09.50,0:26:11.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Then why don't you help them? Dialogue: 0,0:26:11.50,0:26:13.43,Default,,0,0,0,,{\be1}You're a golem hunter, right? Dialogue: 0,0:26:13.50,0:26:15.94,Default,,0,0,0,,{\be1}You can use that walkie-talkie to call for backup. Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:17.94,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't do it! Dialogue: 0,0:26:18.01,0:26:21.94,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm just a video game nerd. Dialogue: 0,0:26:22.01,0:26:24.45,Default,,0,0,0,,{\be1}Even this walkie-talkie Dialogue: 0,0:26:24.51,0:26:26.45,Default,,0,0,0,,{\be1}is not connected to anyone. Dialogue: 0,0:26:26.51,0:26:29.52,Default,,0,0,0,,{\be1}It's all just playing hunter. Dialogue: 0,0:26:31.52,0:26:34.96,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Don't say anything to me. Dialogue: 0,0:26:35.02,0:26:37.53,Default,,0,0,0,,{\be1}It's your fault, isn't it, Reina? Dialogue: 0,0:26:41.03,0:26:43.97,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm a slave too. Dialogue: 0,0:26:44.03,0:26:45.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Eh? Dialogue: 0,0:26:46.03,0:26:47.97,Default,,0,0,0,,{\be1}If I hadn't brought in someone Dialogue: 0,0:26:48.04,0:26:51.47,Default,,0,0,0,,{\be1}who could be used to Ichinose's liking, Dialogue: 0,0:26:51.54,0:26:55.48,Default,,0,0,0,,{\be1}my sister would have been killed. Dialogue: 0,0:26:55.54,0:26:58.48,Default,,0,0,0,,{\be1}I will do anything Dialogue: 0,0:26:58.55,0:27:01.05,Default,,0,0,0,,{\be1}to protect my sister. Dialogue: 0,0:27:02.48,0:27:05.99,Default,,0,0,0,,{\be1}But it's none of your business. Dialogue: 0,0:27:07.49,0:27:09.92,Default,,0,0,0,,{\be1}So.... Dialogue: 0,0:27:09.99,0:27:11.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! Dialogue: 0,0:27:11.99,0:27:14.50,Default,,0,0,0,,{\be1}It's time to leave. Dialogue: 0,0:28:33.07,0:28:38.08,Default,,0,0,0,,{\be1}It's impossible. \N There's no way we can get there with just these weapons. Dialogue: 0,0:28:39.58,0:28:42.52,Default,,0,0,0,,{\be1}Hibiki, Yuzuki said. Dialogue: 0,0:28:42.58,0:28:45.02,Default,,0,0,0,,{\be1}She said, "I'll take care on my own, just run away." Dialogue: 0,0:28:45.09,0:28:48.02,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll tell Ichinose that you're dead. Dialogue: 0,0:28:48.09,0:28:51.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Now is the time for you to run away, too. Dialogue: 0,0:28:51.09,0:28:55.53,Default,,0,0,0,,{\be1}My daughter is a hostage, and I can't leave her. Dialogue: 0,0:28:55.60,0:28:58.10,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm my wife. Dialogue: 0,0:29:02.04,0:29:03.38,Default,,0,0,0,,{\be1}What about you, Hibiki? Dialogue: 0,0:29:03.38,0:29:04.97,Default,,0,0,0,,{\be1}Yuzuki, she's a stranger, isn't she? Dialogue: 0,0:29:05.04,0:29:07.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Why do you even do this if she's not your family? Dialogue: 0,0:29:08.04,0:29:10.04,Default,,0,0,0,,{\be1}You're looking for your girlfriend, right? Dialogue: 0,0:29:22.56,0:29:24.99,Default,,0,0,0,,{\be1}I wouldn't abandon her. Dialogue: 0,0:29:25.06,0:29:28.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Yuzuki is my friend. Dialogue: 0,0:29:36.07,0:29:38.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's go. Dialogue: 0,0:30:12.54,0:30:13.82,Default,,0,0,0,,{\be1}I'm a... Dialogue: 0,0:30:14.64,0:30:16.54,Default,,0,0,0,,{\be1}golem hunter. Dialogue: 0,0:30:25.55,0:30:28.49,Default,,0,0,0,,{\be1}I can't do it after all. Dialogue: 0,0:30:28.56,0:30:30.99,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Ace, Ace. Dialogue: 0,0:30:31.06,0:30:32.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Eh? Dialogue: 0,0:30:32.56,0:30:34.56,Default,,0,0,0,,{\be1}Run. Dialogue: 0,0:30:37.06,0:30:40.07,Default,,0,0,0,,{\be1}Reina? What, why? Dialogue: 0,0:30:42.07,0:30:45.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Have you forgotten? This voice. Dialogue: 0,0:30:45.07,0:30:48.01,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\c&H2A9ED1&}I'm Ace the Golem Hunter. Dialogue: 0,0:30:48.08,0:30:51.58,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}What is he talking about? Dialogue: 0,0:30:54.08,0:30:56.02,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Roger that, Ace. Dialogue: 0,0:30:56.08,0:30:58.02,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}This is Queen. Everything's fine over here. Dialogue: 0,0:30:58.09,0:31:01.59,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\c&H2A9ED1&}What? Who's there? Dialogue: 0,0:31:03.02,0:31:04.44,Default,,0,0,0,,{\be1}That time... Dialogue: 0,0:31:04.46,0:31:05.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Yes. Dialogue: 0,0:31:06.03,0:31:09.96,Default,,0,0,0,,{\be1}My family and friends are all dead Dialogue: 0,0:31:10.03,0:31:13.03,Default,,0,0,0,,{\be1}and I'm alone with my sister. Dialogue: 0,0:31:15.04,0:31:20.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Just when I thought I might not make it, Dialogue: 0,0:31:20.54,0:31:25.98,Default,,0,0,0,,{\be1}listening to your story, even though I knew it was a lie, Dialogue: 0,0:31:26.05,0:31:32.49,Default,,0,0,0,,{\be1}was fun and encouraged me. Dialogue: 0,0:31:32.55,0:31:36.99,Default,,0,0,0,,{\be1}For us, Dialogue: 0,0:31:37.06,0:31:40.56,Default,,0,0,0,,{\be1}you were a hero. Dialogue: 0,0:31:44.57,0:31:49.50,Default,,0,0,0,,{\be1}So...I don't want you to die. Dialogue: 0,0:31:49.57,0:31:52.01,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Run now. Dialogue: 0,0:31:54.34,0:31:55.70,Default,,0,0,0,,{\be1}Reina? Dialogue: 0,0:31:56.48,0:31:57.78,Default,,0,0,0,,{\be1}Reina? Dialogue: 0,0:32:15.03,0:32:17.03,Default,,0,0,0,,{\be1}What am I doing.... Dialogue: 0,0:32:27.04,0:32:29.48,Default,,0,0,0,,{\be1}From now on... Dialogue: 0,0:32:29.54,0:32:31.55,Default,,0,0,0,,{\be1}the mission will begin. Dialogue: 0,0:33:11.02,0:33:13.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Hurry up and go! Dialogue: 0,0:33:15.02,0:33:17.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Hurry up! Go! Dialogue: 0,0:33:24.03,0:33:26.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Run! Dialogue: 0,0:33:45.55,0:33:48.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Why did you help? Dialogue: 0,0:33:48.56,0:33:51.49,Default,,0,0,0,,{\be1}If I were a hero, I would surely do this. Dialogue: 0,0:33:51.56,0:33:55.00,Default,,0,0,0,,{\be1}But what should we do, Hibiki, \N even if we bring the truck back, Dialogue: 0,0:33:55.06,0:33:58.50,Default,,0,0,0,,{\be1}we don't know if the hostages will be released, do we? Dialogue: 0,0:33:58.57,0:34:01.00,Default,,0,0,0,,{\be1}What should I do...they are gathering so much. Dialogue: 0,0:34:01.07,0:34:02.94,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't think it's possible anymore... Dialogue: 0,0:34:03.00,0:34:05.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, Hibiki-kun, if things continue like this, we'll both die. Dialogue: 0,0:34:06.01,0:34:07.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, what are you doing? Hey! Dialogue: 0,0:34:07.51,0:34:08.94,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, Hibiki! Dialogue: 0,0:34:09.01,0:34:11.01,Default,,0,0,0,,{\be1}Shut up! Dialogue: 0,0:34:12.51,0:34:13.92,Default,,0,0,0,,{\be1}Listen to me, okay? Dialogue: 0,0:34:14.24,0:34:16.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't give up. Dialogue: 0,0:34:27.53,0:34:29.53,Default,,0,0,0,,{\be1}This is it.. Dialogue: 0,0:34:37.57,0:34:40.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Wow...you really brought it. Dialogue: 0,0:34:41.04,0:34:44.04,Default,,0,0,0,,{\be1}I have good vision, after all. Dialogue: 0,0:34:48.55,0:34:51.49,Default,,0,0,0,,{\be1}What about the other slaves? Dialogue: 0,0:34:51.55,0:34:53.49,Default,,0,0,0,,{\be1}They're dead. Dialogue: 0,0:34:53.55,0:34:55.49,Default,,0,0,0,,{\be1}Golem got them. Dialogue: 0,0:34:55.56,0:34:57.76,Default,,0,0,0,,{\be1}Really? Did they run away? Dialogue: 0,0:34:57.83,0:35:02.26,Default,,0,0,0,,{\be1}It's true, we risked our lives to get the truck. Dialogue: 0,0:35:02.33,0:35:05.27,Default,,0,0,0,,{\be1}So please release the hostages. Dialogue: 0,0:35:05.33,0:35:08.77,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't believe it. Dialogue: 0,0:35:08.84,0:35:10.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Bring their hostages. Dialogue: 0,0:35:10.84,0:35:12.77,Default,,0,0,0,,{\be1}Wait. Dialogue: 0,0:35:12.84,0:35:14.78,Default,,0,0,0,,{\be1}We brought a dead body. Dialogue: 0,0:35:14.84,0:35:16.84,Default,,0,0,0,,{\be1}That would be evidence, right? Dialogue: 0,0:35:44.87,0:35:47.31,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! You guys! Dialogue: 0,0:35:52.38,0:35:55.38,Default,,0,0,0,,{\be1}Ace! Go! Dialogue: 0,0:35:57.89,0:35:59.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Alright! Dialogue: 0,0:36:08.40,0:36:09.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Get off me! Dialogue: 0,0:36:21.41,0:36:22.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't come! Dialogue: 0,0:36:24.91,0:36:26.85,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't come! Stay back! Dialogue: 0,0:36:56.38,0:36:57.90,Default,,0,0,0,,{\be1}Let's find your sister. Dialogue: 0,0:36:57.90,0:36:59.31,Default,,0,0,0,,{\be1}We'll release the hostages. Dialogue: 0,0:36:59.38,0:37:00.81,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Dialogue: 0,0:37:07.89,0:37:10.32,Default,,0,0,0,,{\be1}Ace, why? Dialogue: 0,0:37:10.39,0:37:12.33,Default,,0,0,0,,{\be1}I understand now, Dialogue: 0,0:37:12.39,0:37:15.40,Default,,0,0,0,,{\be1}that fighting for others is what makes you a hero. Dialogue: 0,0:37:17.40,0:37:19.33,Default,,0,0,0,,{\be1}Ace. Dialogue: 0,0:37:20.04,0:37:21.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Get everyone out. Dialogue: 0,0:37:21.40,0:37:24.34,Default,,0,0,0,,{\be1}And Hibiki is fighting outside. Dialogue: 0,0:37:24.40,0:37:26.34,Default,,0,0,0,,{\be1}Give him a hand. Dialogue: 0,0:37:26.41,0:37:28.84,Default,,0,0,0,,{\be1}All right, quick. Dialogue: 0,0:37:28.91,0:37:32.41,Default,,0,0,0,,{\be1}Watch out for the golem. Dialogue: 0,0:37:37.85,0:37:39.29,Default,,0,0,0,,{\be1}Ace! Dialogue: 0,0:37:39.35,0:37:41.79,Default,,0,0,0,,{\be1}My sister... Dialogue: 0,0:37:41.86,0:37:43.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Haruna is gone! Dialogue: 0,0:37:43.86,0:37:46.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Eh...? Why is that? Dialogue: 0,0:37:46.86,0:37:49.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Haruna! Dialogue: 0,0:37:49.36,0:37:51.30,Default,,0,0,0,,{\be1}That's enough! Ace. Dialogue: 0,0:37:51.88,0:37:52.66,Default,,0,0,0,,{\be1}Haruna! Dialogue: 0,0:37:53.10,0:37:53.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Sis... Dialogue: 0,0:37:53.87,0:37:55.80,Default,,0,0,0,,{\be1}Be quiet. Dialogue: 0,0:37:55.87,0:37:58.87,Default,,0,0,0,,{\be1}There's no way I would keep all the \N hostages in one place. Dialogue: 0,0:38:03.88,0:38:06.31,Default,,0,0,0,,{\be1}This is what happens Dialogue: 0,0:38:06.38,0:38:08.82,Default,,0,0,0,,{\be1}when you oppose me! Dialogue: 0,0:38:08.88,0:38:11.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Stop it! That's enough! Dialogue: 0,0:38:13.39,0:38:15.89,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey! I'll kill her, okay? Dialogue: 0,0:38:18.89,0:38:22.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Kill him, and I won't kill your sister. Dialogue: 0,0:38:22.90,0:38:25.83,Default,,0,0,0,,{\be1}Of course, I forgive you too. Dialogue: 0,0:38:25.90,0:38:27.90,Default,,0,0,0,,{\be1}No way... Dialogue: 0,0:38:34.41,0:38:36.34,Default,,0,0,0,,{\be1}It's okay... Dialogue: 0,0:38:42.35,0:38:46.79,Default,,0,0,0,,{\be1}I was stepping on a lot of death flags. Dialogue: 0,0:38:46.85,0:38:48.79,Default,,0,0,0,,{\be1}Ace... Dialogue: 0,0:38:48.86,0:38:52.79,Default,,0,0,0,,{\be1}This is usually what happens when \N a small fish character tries to be active. Dialogue: 0,0:38:52.86,0:38:55.30,Default,,0,0,0,,{\be1}Hurry up! Dialogue: 0,0:38:55.36,0:38:57.36,Default,,0,0,0,,{\be1}I'll kill your sister! Dialogue: 0,0:39:03.87,0:39:06.87,Default,,0,0,0,,{\be1}That's fine. Do it. Dialogue: 0,0:40:10.90,0:40:13.08,Default,,0,0,0,,{\be1}Don't move. Dialogue: 0,0:40:13.84,0:40:15.71,Default,,0,0,0,,{\be1}Hibiki, why? Dialogue: 0,0:40:15.78,0:40:17.78,Default,,0,0,0,,{\be1}There's no way I'm abandoning you. Dialogue: 0,0:40:21.05,0:40:22.98,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you. Dialogue: 0,0:40:24.99,0:40:26.99,Default,,0,0,0,,{\be1}Drop your weapons. Dialogue: 0,0:40:31.99,0:40:33.93,Default,,0,0,0,,{\be1}Haruna! Dialogue: 0,0:40:40.00,0:40:42.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Hey, you guys! Kill them! Dialogue: 0,0:40:42.50,0:40:45.44,Default,,0,0,0,,{\be1}You're dealing with one! Dialogue: 0,0:40:45.51,0:40:48.51,Default,,0,0,0,,{\be1}No, two! Dialogue: 0,0:40:57.52,0:40:59.02,Default,,0,0,0,,{\be1}What? Dialogue: 0,0:41:06.53,0:41:08.96,Default,,0,0,0,,{\be1}Do you want to do this? Dialogue: 0,0:41:09.03,0:41:11.53,Default,,0,0,0,,{\be1}I don't think you have a chance to win. Dialogue: 0,0:41:24.48,0:41:26.91,Default,,0,0,0,,{\be1}You gotta be kidding me! Dialogue: 0,0:41:26.98,0:41:29.42,Default,,0,0,0,,{\be1}This is my community! Dialogue: 0,0:41:36.49,0:41:38.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Ichinose, Dialogue: 0,0:41:38.49,0:41:42.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Ah, you're safe. Dialogue: 0,0:41:42.50,0:41:46.43,Default,,0,0,0,,{\be1}Good to see you again. Dialogue: 0,0:41:46.50,0:41:49.44,Default,,0,0,0,,{\be1}Hurry up and untie the string.... Dialogue: 0,0:41:49.50,0:41:54.44,Default,,0,0,0,,{\be1}You... No way. Dialogue: 0,0:41:54.51,0:41:56.51,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah! Dialogue: 0,0:41:58.51,0:42:00.45,Default,,0,0,0,,{\be1}I got bitten. Dialogue: 0,0:42:00.51,0:42:02.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Eh? Wait a minute. Dialogue: 0,0:42:03.02,0:42:05.95,Default,,0,0,0,,{\be1}Get away from me! Dialogue: 0,0:42:07.52,0:42:12.03,Default,,0,0,0,,{\be1}That hurts... I'm sorry! Dialogue: 0,0:42:22.47,0:42:24.91,Default,,0,0,0,,{\be1}Nicely done. Dialogue: 0,0:42:24.97,0:42:26.47,Default,,0,0,0,,{\be1}Yeah. Dialogue: 0,0:42:29.48,0:42:31.48,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}This is it. Dialogue: 0,0:42:34.48,0:42:38.42,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Hey, Golem! Over here~! Dialogue: 0,0:42:42.49,0:42:44.49,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1}Over here. Dialogue: 0,0:42:45.49,0:42:49.00,Default,,0,0,0,,{\be1}I've been obsessed with how to defeat the Golem. Dialogue: 0,0:42:49.92,0:44:20.64,Default,,0,0,0,,{\be1}{\i1\fnArial\fs25\pos(178.579,36.904)}{(\fad(700,250)} Hoshi wo aogu - Suda Masaki Dialogue: 0,0:42:52.00,0:42:53.50,Default,,0,0,0,,{\be1}Ace. Dialogue: 0,0:42:58.00,0:43:02.44,Default,,0,0,0,,{\be1}What... this guy is a golem hunter? Dialogue: 0,0:43:02.51,0:43:06.01,Default,,0,0,0,,{\be1}It's just as I imagined. Dialogue: 0,0:43:08.01,0:43:11.02,Default,,0,0,0,,{\be1}Thank you, Ace. Dialogue: 0,0:43:22.03,0:43:25.03,Default,,0,0,0,,{\be1}Sis said, Dialogue: 0,0:43:29.04,0:43:32.47,Default,,0,0,0,,{\be1}She said it was cool, like a real hero. Dialogue: 0,0:43:35.04,0:43:37.04,Default,,0,0,0,,{\be1}What did you tell him? Dialogue: 0,0:43:40.54,0:43:43.55,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}Is this a love signal? Dialogue: 0,0:43:45.05,0:43:46.99,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}Ace. Dialogue: 0,0:43:47.05,0:43:49.99,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}Mission Complete? Dialogue: 0,0:43:50.06,0:43:52.99,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}Ah.. Yes. Dialogue: 0,0:43:59.57,0:44:01.50,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}Thank you. Dialogue: 0,0:44:01.57,0:44:05.01,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}Here, go for it. Go on. Dialogue: 0,0:44:05.07,0:44:07.07,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}I'll be going. Dialogue: 0,0:44:11.08,0:44:14.01,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}I never thought that Ace would stay in the community Dialogue: 0,0:44:14.08,0:44:16.52,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}and help with the recovery. Dialogue: 0,0:44:16.58,0:44:18.52,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}He said something. Dialogue: 0,0:44:18.59,0:44:21.59,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}It's time to move on. Dialogue: 0,0:44:28.03,0:44:30.03,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}Crows. Dialogue: 0,0:44:33.53,0:44:35.54,Default,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,134.591)}What do we do? Dialogue: 0,0:44:46.55,0:44:49.98,trailer,,0,0,0,,{\be1}Once a hero, he lost everything Dialogue: 0,0:44:50.05,0:44:52.05,trailer,,0,0,0,,{\be1}and fell into darkness. Dialogue: 0,0:44:53.55,0:44:55.49,trailer,,0,0,0,,{\be1}From now on, power is everything. Dialogue: 0,0:44:55.56,0:44:57.49,trailer,,0,0,0,,{\be1}I have no friends. Dialogue: 0,0:44:57.56,0:45:01.06,trailer,,0,0,0,,{\be1}I will help everyone, definitely. Dialogue: 0,0:45:04.06,0:45:08.00,trailer,,0,0,0,,{\be1}An epic battle royale of beliefs begins. Dialogue: 0,0:45:08.07,0:45:10.07,trailer,,0,0,0,,{\be1}I'll kill them all! Dialogue: 0,0:45:10.07,0:45:12.07,trailer,,0,0,0,,{\be1}{\pos(800,741.53)}{(\fad(500,250)}Love You as the World Ends \N Season 4 47506

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.