Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,520
This programme contains themes
of bullying and distressing scenes.
2
00:00:04,640 --> 00:00:06,240
Viewer discretion advised.
3
00:00:06,360 --> 00:00:09,360
If you or someone you know is in crisis
or needs support,
4
00:00:09,480 --> 00:00:11,560
there are resources that can help.
5
00:00:11,680 --> 00:00:14,200
For help worldwide,
visit findahelpline.com
6
00:00:15,520 --> 00:00:18,320
[detective] The victim's mother has
reported the case to the school board
7
00:00:18,480 --> 00:00:19,960
-so that action can be taken.
-[♪ tense music playing]
8
00:00:20,120 --> 00:00:21,160
COWARD
9
00:00:21,240 --> 00:00:22,520
[teacher] Who can tell me
the meaning of this word?
10
00:00:22,600 --> 00:00:24,360
I need to know who did this to my son.
11
00:00:24,520 --> 00:00:26,080
-[Nacho] We're gonna get caught.
-[Jairo] Get caught how?
12
00:00:26,160 --> 00:00:27,640
[Nacho] What do you mean, how?
They've called a meeting with
13
00:00:27,720 --> 00:00:29,280
-the parents and us. Why call the meeting?
-[birds chirping]
14
00:00:29,360 --> 00:00:31,000
Because they're crybabies, that's why.
15
00:00:31,080 --> 00:00:33,160
I wish you were in the hospital
instead of him!
16
00:00:33,240 --> 00:00:34,960
-Leave me alone.
-I'm not a coward.
17
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
You betrayed him.
18
00:00:36,440 --> 00:00:39,120
-It's not my fault that he's crazy.
-Don't you ever say that!
19
00:00:39,920 --> 00:00:42,280
[dragon] Spit fire at him
and tear off his skin.
20
00:00:42,360 --> 00:00:44,280
-I said no!
-[dragon growls]
21
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
Then what will you do, girl?
22
00:00:47,440 --> 00:00:48,440
I don't know.
23
00:00:48,520 --> 00:00:50,320
If you had known
they were bullying your friend,
24
00:00:50,440 --> 00:00:53,200
would you have done something or not?
Huh? [laughs] Come on.
25
00:00:53,560 --> 00:00:56,120
I find out from my wife
that a teacher has assaulted my son.
26
00:00:56,200 --> 00:00:57,480
And you ask me to be patient.
27
00:00:57,560 --> 00:01:00,080
If you had been in my place,
you would've done the same thing as me.
28
00:01:00,480 --> 00:01:01,960
I helped you when I had to do it.
29
00:01:02,080 --> 00:01:05,360
-How do we solve it? Huh?
-By talking to the investigator.
30
00:01:05,600 --> 00:01:08,360
The only one who has to talk to her
is MM. And he's not gonna.
31
00:01:08,920 --> 00:01:10,600
Nobody touches me. Got it?
32
00:01:12,000 --> 00:01:13,320
[Blanca] What have you done, son?
33
00:01:13,400 --> 00:01:15,360
BULLY
34
00:01:15,480 --> 00:01:17,360
[♪ music fades]
35
00:01:17,520 --> 00:01:20,120
[♪ classical music playing]
36
00:01:22,440 --> 00:01:23,800
[birds chirping]
37
00:01:28,280 --> 00:01:29,600
[car engine revs]
38
00:01:33,160 --> 00:01:36,200
-[Blanca] Babe, look at the road.
-[laughs] Son, are you proud of your dad?
39
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
Very.
40
00:01:37,800 --> 00:01:39,200
Did you like seeing your dad
pick up that award?
41
00:01:39,680 --> 00:01:41,480
-[Blanca] Luis.
-[Luis laughs] That's my boy…
42
00:01:41,600 --> 00:01:43,600
-[Blanca pants]
-…of course he is. [breathes deeply]
43
00:01:43,680 --> 00:01:44,720
Why don't I drive?
44
00:01:44,840 --> 00:01:46,480
[Luis laughs] Blanca,
can you calm down, please?
45
00:01:46,560 --> 00:01:47,800
[Blanca] No, I won't calm down.
I w… won't--
46
00:01:47,880 --> 00:01:49,280
[Luis] But everything is fine,
can't you see we're driving through?
47
00:01:49,360 --> 00:01:50,520
[Blanca] Yes, but you've been
drinking a little--
48
00:01:50,600 --> 00:01:52,680
Can you let me have this conversation
with my son, which is important?
49
00:01:53,680 --> 00:01:55,080
[Blanca] It's also important
that we get home.
50
00:01:55,280 --> 00:01:56,640
Tell me, what did you like the most?
Tell me, huh?
51
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
[Blanca] Babe, you can talk
when we get home,
52
00:01:57,840 --> 00:01:59,160
-now is not the time, please.
-[Luis] We won't talk at home,
53
00:01:59,280 --> 00:02:00,720
we're gonna talk here.
Everything is fine, Blanca.
54
00:02:00,800 --> 00:02:02,440
[Blanca] Stop the car
and just let me drive.
55
00:02:02,520 --> 00:02:03,760
No-- Stop-- Can't you let me have
this conversation with my son?
56
00:02:03,840 --> 00:02:05,160
-[tires screech]
-[horn honks]
57
00:02:05,280 --> 00:02:07,520
-[Blanca] Luis!
-[car crashes]
58
00:02:07,720 --> 00:02:08,880
-[glass shatters]
-[♪ music fades]
59
00:02:15,400 --> 00:02:16,400
[♪ tense music playing]
60
00:02:16,560 --> 00:02:19,320
[Capi] In a good story,
there's always a struggle.
61
00:02:20,800 --> 00:02:22,920
You face something or someone.
62
00:02:24,880 --> 00:02:26,960
Good versus evil.
63
00:02:30,400 --> 00:02:31,640
The supremacy of love…
64
00:02:33,600 --> 00:02:34,640
or the violence of hate.
65
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
Spider-Man against the Green Goblin.
66
00:02:43,960 --> 00:02:46,320
Captain America against Red Skull.
67
00:02:50,400 --> 00:02:53,800
Super Captain Wasp against Virus.
68
00:02:58,600 --> 00:03:01,240
No story makes sense without a villain.
69
00:03:02,240 --> 00:03:04,680
[Virus growls]
70
00:03:05,760 --> 00:03:08,440
[Capi] And every villain
has their own story.
71
00:03:08,800 --> 00:03:11,880
[♪ indie rock music playing,
Yeah Yeah Yeahs "Burning"]
72
00:03:15,800 --> 00:03:17,000
[Capi] They say there's always a day.
73
00:03:19,520 --> 00:03:20,760
A day that changes everything…
74
00:03:22,800 --> 00:03:24,080
and marks them forever.
75
00:03:24,160 --> 00:03:27,760
THE BOY WITH THE WOUND ON HIS CHEST
76
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
After what happened,
we need to be very careful.
77
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
He's not strong.
78
00:03:36,840 --> 00:03:38,920
He can't play sports
or do any strenuous activity.
79
00:03:39,840 --> 00:03:40,840
[principal 2] Well…
80
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
MM…
81
00:03:44,480 --> 00:03:45,600
Are you ready?
82
00:03:45,960 --> 00:03:49,560
I hope you make your new classmate
feel just like one of us. Hmm?
83
00:03:50,600 --> 00:03:54,560
-Okay? Very well. Right.
-[laughing, indistinct chatter]
84
00:03:54,640 --> 00:03:58,560
♪ Lay your red hand on me, baby ♪
85
00:03:59,000 --> 00:04:00,600
♪ Ooh… ♪
86
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
[Capi] Then the world…
87
00:04:04,240 --> 00:04:05,640
becomes a hostile place.
88
00:04:09,720 --> 00:04:11,040
Becomes an awful place to live in.
89
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
[all chanting] Fight! Fight! Fight! Fight!
Fight! Fight! Fight! Fight!
90
00:04:14,120 --> 00:04:16,320
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
91
00:04:16,400 --> 00:04:20,760
[indistinct clamor]
92
00:04:24,360 --> 00:04:27,600
♪ Into the sea, out of fire ♪
93
00:04:28,280 --> 00:04:30,800
♪ All that burning ♪
94
00:04:30,880 --> 00:04:33,320
[Capi] And they need to
find a way to survive.
95
00:04:33,440 --> 00:04:36,280
Leave me alone!
96
00:04:37,720 --> 00:04:40,760
I never want to see any of you again!
97
00:04:40,880 --> 00:04:44,200
[camera clicking]
98
00:04:44,800 --> 00:04:48,320
♪ All that burning ♪
99
00:04:49,000 --> 00:04:52,440
♪ Into the sea, out of fire ♪
100
00:04:53,160 --> 00:04:56,760
♪ All that burning ♪
101
00:04:56,960 --> 00:05:00,000
[Capi] They choose… to turn
their flaws into their strength.
102
00:05:01,760 --> 00:05:02,800
[door closes]
103
00:05:03,040 --> 00:05:04,160
[Capi] There's no going back.
104
00:05:04,600 --> 00:05:06,280
♪ What you gonna do? What you gonna do? ♪
105
00:05:06,720 --> 00:05:08,480
♪ What you gonna do? What you gonna do? ♪
106
00:05:08,720 --> 00:05:10,440
♪ What you gonna do? What you gonna do? ♪
107
00:05:10,880 --> 00:05:12,320
♪ What you gonna do
When you get to the water? ♪
108
00:05:12,440 --> 00:05:13,560
♪ Well, I'll release her ♪
109
00:05:15,440 --> 00:05:18,160
♪ From the bindings of her teachers ♪
110
00:05:19,600 --> 00:05:20,920
♪ What they're hiding there… ♪
111
00:05:21,000 --> 00:05:25,480
[engine revs]
112
00:05:25,640 --> 00:05:27,680
♪ Flow, flow, flow ♪
113
00:05:29,480 --> 00:05:31,200
♪ What you gonna do
When you get to the water? ♪
114
00:05:31,280 --> 00:05:33,920
[Capi] Their rules, their game.
115
00:05:34,000 --> 00:05:35,520
♪ What you gonna do
When you get to the water? ♪
116
00:05:35,600 --> 00:05:36,640
[Capi] Hatred as a shield.
117
00:05:37,840 --> 00:05:40,480
♪ What you gonna do
When you get to the water? ♪
118
00:05:40,640 --> 00:05:41,640
[Capi] Love as a trophy.
119
00:05:41,880 --> 00:05:44,200
♪ What you gonna do
When you get to the water? ♪
120
00:05:47,000 --> 00:05:50,560
♪ Into the sea, out of fire ♪
121
00:05:51,200 --> 00:05:54,960
♪ All that burning ♪
122
00:05:55,400 --> 00:05:58,680
♪ Into the sea, out of fire ♪
123
00:05:59,400 --> 00:06:02,760
♪ All that burning ♪
124
00:06:03,560 --> 00:06:07,000
♪ Into the sea, out of fire ♪
125
00:06:07,640 --> 00:06:11,120
♪ All that burning ♪
126
00:06:11,720 --> 00:06:14,960
♪ Into the sea, out of fire ♪
127
00:06:15,920 --> 00:06:19,360
♪ All that burning ♪
128
00:06:19,520 --> 00:06:23,320
[Capi] And then they're ready
to conquer the world.
129
00:06:33,640 --> 00:06:37,280
Because a superhero can't exist…
if there isn't a villain.
130
00:06:37,400 --> 00:06:38,920
-[pants]
-[♪ song concludes]
131
00:06:40,280 --> 00:06:45,880
But in the stories, the superhero
always beats the villain, right?
132
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
[Capi] It's not that easy.
133
00:06:51,040 --> 00:06:53,280
The superhero is always alone.
134
00:06:54,960 --> 00:06:56,000
No one knows who they really are.
135
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
But the villain…
136
00:07:00,760 --> 00:07:02,000
the villain is never alone.
137
00:07:02,720 --> 00:07:03,840
Why is that? Tell me.
138
00:07:05,200 --> 00:07:07,560
The villain is nothing
without someone to protect them,
139
00:07:08,720 --> 00:07:09,720
someone to follow them.
140
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
They have their own army.
141
00:07:16,560 --> 00:07:19,240
[Luis] Seriously, I told you not to
worry, just listen and trust me, okay?
142
00:07:19,320 --> 00:07:21,480
Absolutely nothing's gonna happen, really,
I'm telling you.
143
00:07:21,560 --> 00:07:23,080
-[water filling]
-[Luis] The principal and the investigator
144
00:07:23,200 --> 00:07:24,240
are on our side.
145
00:07:24,880 --> 00:07:27,160
Besides, it's all just a big show
for the press, that's all. Nothing more.
146
00:07:27,240 --> 00:07:30,360
[Blanca] Enough already! You know
you can't always fix things your way.
147
00:07:31,640 --> 00:07:32,720
[Luis] Blanca, I'm asking you,
please, okay?
148
00:07:33,200 --> 00:07:35,440
Let's try to keep the peace,
I've just gotten home from work,
149
00:07:35,520 --> 00:07:38,240
don't do this to me right now.
I'm tired and I'm stressed.
150
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
[glass clinks]
151
00:07:42,080 --> 00:07:43,800
[Luis] There's no way I'm going
to that meeting, you hear me?
152
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
[Blanca] Then we'd be the only ones
who don't show up.
153
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
We'd be singling ourselves out.
154
00:07:48,560 --> 00:07:49,960
[Luis] Blanca, dang it,
there's nothing we can do there.
155
00:07:50,040 --> 00:07:51,520
Can't you see?
Absolutely nothing we can do.
156
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
[Blanca] Then do it for your son.
157
00:07:53,400 --> 00:07:54,920
-[Luis] Do it for my son?
-[Blanca] Yes.
158
00:07:55,000 --> 00:07:58,080
[Luis] I do enough things for my son
and for you. Understand?
159
00:07:58,360 --> 00:08:01,520
What do you do? Huh?
What do you do for me?
160
00:08:02,080 --> 00:08:04,480
Feed me? Buy me clothes? [scoffs]
161
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
Do you even know how I am?
[breathes deeply]
162
00:08:08,240 --> 00:08:10,840
You haven’t even talked to me for years.
You don’t even look at me!
163
00:08:11,680 --> 00:08:14,440
And do you know why?
Because you’re a coward.
164
00:08:22,480 --> 00:08:25,760
-Get out. Out.
-[laughs softly]
165
00:08:27,120 --> 00:08:28,160
Get outta here.
166
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
[♪ somber music playing]
167
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
[birds chirping]
168
00:08:41,280 --> 00:08:42,600
-[phone opens]
-[clicking]
169
00:08:43,480 --> 00:08:45,920
-[breathes heavily]
-[line trilling]
170
00:08:46,080 --> 00:08:47,600
[phone ringing]
171
00:08:50,360 --> 00:08:51,440
[phone beeps]
172
00:08:52,720 --> 00:08:54,000
Hey. Hey, babe. Betty. Hey…
173
00:08:54,120 --> 00:08:55,600
I need to go out.
Let's go to the movies or something.
174
00:08:55,880 --> 00:08:57,200
C'mon, babe, huh? Whaddya say?
175
00:08:59,920 --> 00:09:03,280
-I… I can't, I've got plans. [exhales]
-What? Got plans with who?
176
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
-With the girls. [exhales]
-[MM] Excuse me?
177
00:09:07,080 --> 00:09:10,280
Besides, I don't feel like going out.
Let's go to the meeting. [sniffs]
178
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
[MM] What's your deal? Whaddya mean
you're going to the meeting?
179
00:09:13,080 --> 00:09:14,440
You can't go to that meeting, all right?
180
00:09:15,600 --> 00:09:17,880
-Dude, I… I have to hang up.
-[MM] Are you dumping me?
181
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
[exhales, inhales softly]
Are you dumping me? Is that it?
182
00:09:20,920 --> 00:09:23,720
Don't you even think of hanging up, huh,
Betty? Betty! Betty don't you hang--
183
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
[phone hangs up]
184
00:09:27,200 --> 00:09:28,600
[MM and Betty laugh]
185
00:09:29,120 --> 00:09:31,560
[MM] True, I thought high school
was gonna be the worst.
186
00:09:32,120 --> 00:09:33,120
[laughs softly] I don't know, I thought…
187
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
I wasn't gonna fit in,
that I was gonna like it at all.
188
00:09:35,600 --> 00:09:37,720
[laughs] What are you saying?
Everybody loves you.
189
00:09:38,360 --> 00:09:39,560
[laughs] Yeah, the truth is I fit in.
190
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
[♪ soft music playing]
191
00:09:40,720 --> 00:09:41,760
Well…
192
00:09:43,400 --> 00:09:44,520
And I found something I like.
193
00:09:47,000 --> 00:09:48,000
Math class?
194
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
No.
195
00:09:53,440 --> 00:09:54,560
A much better subject.
196
00:09:56,000 --> 00:09:57,000
Oh, really?
197
00:09:58,360 --> 00:10:03,000
Well, if you like it so much,
you'll have to study hard.
198
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Right?
199
00:10:06,960 --> 00:10:11,320
And you can't miss any of the classes.
Or your grade will go down.
200
00:10:13,080 --> 00:10:14,280
Wouldn't miss it for the world.
201
00:10:15,040 --> 00:10:18,840
[inhales] You’re gonna have to become
a huge nerd in that subject.
202
00:10:19,720 --> 00:10:21,080
I'll get nothing less than an A.
203
00:10:31,800 --> 00:10:33,760
Promise me that you're never gonna fail.
204
00:10:34,360 --> 00:10:35,360
I promise.
205
00:10:56,400 --> 00:10:57,400
I wanna show you something.
206
00:11:02,720 --> 00:11:03,760
Nobody else knows this.
207
00:11:07,920 --> 00:11:08,920
[♪ song concludes]
208
00:11:09,680 --> 00:11:12,160
-You're MM's girlfriend, right?
-Yes.
209
00:11:15,800 --> 00:11:17,480
-[detective] Are you okay?
-Yes.
210
00:11:18,640 --> 00:11:19,680
Does he treat you well?
211
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
Yes.
212
00:11:26,040 --> 00:11:27,520
-[detective] Are you being bullied, Betty?
-[laughs softly]
213
00:11:28,880 --> 00:11:31,640
-No. Of course not.
-[bike engine revs]
214
00:11:31,760 --> 00:11:37,480
HIGH SCHOOL OF SECONDARY EDUCATION
215
00:11:37,600 --> 00:11:40,200
[♪ somber music playing]
216
00:11:43,000 --> 00:11:44,040
[MM] And what are you laughing at?
217
00:11:45,680 --> 00:11:47,040
Nothing, Marina, she's a sophomore.
218
00:11:47,120 --> 00:11:48,480
-[birds chirping]
-[indistinct chatter]
219
00:11:48,640 --> 00:11:49,800
[grunts] C'mon, lemme see,
I wanna laugh too.
220
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
[shouts] What are you doing?
Give it back now!
221
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
What's the matter?
222
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
Can't I see your texts? Huh?
223
00:11:57,200 --> 00:11:59,120
-Do you have any secrets?
-[indistinct chatter]
224
00:12:03,760 --> 00:12:04,880
[inhales] You're a jerk.
225
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
Check whatever you like.
226
00:12:09,040 --> 00:12:10,440
Come on, let's see what you find.
227
00:12:11,760 --> 00:12:14,520
[indistinct chatter]
228
00:12:18,640 --> 00:12:21,640
[birds chirping]
229
00:12:30,360 --> 00:12:31,760
[door squeaks]
230
00:12:40,160 --> 00:12:41,200
See you in a bit.
231
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Okay.
232
00:12:45,760 --> 00:12:47,600
[indistinct chatter]
233
00:12:48,320 --> 00:12:50,480
It's all right. It's just a thing…
234
00:12:53,120 --> 00:12:54,160
-[Olivia] Mom, Dad.
-What?
235
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
-Come on.
-Let's go, see if we can get a seat.
236
00:12:59,720 --> 00:13:01,120
I thought you might not come.
237
00:13:02,600 --> 00:13:03,760
He's still my best friend.
238
00:13:07,160 --> 00:13:08,240
My parents came here too.
239
00:13:12,800 --> 00:13:13,840
You've visited him, right?
240
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Yeah.
241
00:13:19,560 --> 00:13:20,960
How do we fix all this?
242
00:13:22,880 --> 00:13:23,920
[exhales] I don't know.
243
00:13:37,040 --> 00:13:39,880
[indistinct chatter]
244
00:13:43,680 --> 00:13:44,760
[student coughs]
245
00:13:50,800 --> 00:13:53,600
[indistinct chatter]
246
00:13:59,320 --> 00:14:00,400
[door closes]
247
00:14:23,440 --> 00:14:26,480
-[bell ringing]
-[indistinct chatter]
248
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
[Jairo laughs]
249
00:14:31,320 --> 00:14:32,360
[MM] You, fat face.
250
00:14:35,680 --> 00:14:38,880
What are you doing on your own? You don't
go out for recess or what? [laughs softly]
251
00:14:39,240 --> 00:14:41,200
-[Capi] Leave me alone!
-What are you hiding in there?
252
00:14:41,320 --> 00:14:42,680
-Nothing, it's nothing.
-[MM laughs]
253
00:14:44,200 --> 00:14:46,640
-What is this garbage, Captain Tomato?
-Lemme see.
254
00:14:46,880 --> 00:14:48,080
-[laughs]
-Please, give it back to me.
255
00:14:48,440 --> 00:14:50,160
-[laughs]
-"I'm sorry, Kiri." Shut up, rat.
256
00:14:50,440 --> 00:14:52,480
-I’m in charge here, okay?
-[Capi breathes softly]
257
00:14:52,560 --> 00:14:54,040
-[Jairo laughs softly, inhales]
-[MM] Don't you doubt that for a second.
258
00:14:54,320 --> 00:14:55,720
-[Jairo laughs]
-[Capi pants]
259
00:14:55,880 --> 00:14:57,280
-He's a loser, huh? [laughs]
-Sit down.
260
00:14:58,520 --> 00:14:59,880
Oh, cutie pie! Cutie pie, cutie pie!
261
00:14:59,960 --> 00:15:02,160
Come on, guys! We have a little surprise!
262
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
-[Jairo and Nacho speak indistinctly]
-[Capi] Leave me alone!
263
00:15:04,160 --> 00:15:05,640
-[Betty and MM laugh]
-[indistinct chatter]
264
00:15:06,760 --> 00:15:07,960
Please! Give it back.
265
00:15:08,680 --> 00:15:11,760
All right, guys, ladies and gentlemen!
A moment of your attention!
266
00:15:12,160 --> 00:15:15,720
Are you ready to see the latest nonsense
from Captain Tomato?
267
00:15:16,000 --> 00:15:18,160
-Please, no! No!
-[Nacho laughs, speaks indistinctly]
268
00:15:18,240 --> 00:15:19,640
-Huh?
-[MM] What? Are you ready?
269
00:15:19,840 --> 00:15:20,880
-[Nacho] Yeah!
-[MM] Huh?
270
00:15:20,960 --> 00:15:22,640
-What's happening? What's going on?
-[MM] Huh? Are you ready?
271
00:15:22,760 --> 00:15:28,040
-[Capi pants]
-Captain Tomato is in love!
272
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
I'M SORRY KIRI
273
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
-[all cheer, laugh]
-[exhales deeply]
274
00:15:32,280 --> 00:15:35,520
Look, freckles!
The weirdo is in love with you! Huh?
275
00:15:35,600 --> 00:15:37,240
[all laugh]
276
00:15:37,880 --> 00:15:40,120
-Dude, stop it already!
-[MM inhales, laughs]
277
00:15:40,520 --> 00:15:43,640
-Forgive me, forgive me, freckles.
-[all laugh]
278
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
-[kisses]
-[indistinct chatter]
279
00:15:46,240 --> 00:15:50,560
-I'm sorry, I'm your Captain Tomato!
-[all laugh]
280
00:15:53,800 --> 00:15:55,360
[indistinct chatter]
281
00:15:56,160 --> 00:15:57,480
-You're an idiot, Jairo!
-[laughs]
282
00:15:58,200 --> 00:16:01,480
-[paper crumpling]
-[Jairo] Oh, yes, Captain Tomato!
283
00:16:01,720 --> 00:16:05,520
-[all laugh]
-[breathes heavily]
284
00:16:12,280 --> 00:16:13,320
No one…
285
00:16:14,360 --> 00:16:16,160
is ever going to love you.
286
00:16:17,000 --> 00:16:18,080
-[breathes heavily]
-Loser.
287
00:16:35,080 --> 00:16:37,680
-[yelps]
-[indistinct murmurings]
288
00:16:37,800 --> 00:16:38,840
[breathes softly]
289
00:16:40,760 --> 00:16:44,440
What are you doing, throwing the eraser
at me, huh? What are you doing?
290
00:16:44,520 --> 00:16:46,000
All right, all right, all right.
What's going on here?
291
00:16:46,080 --> 00:16:48,560
-Can someone tell me?
-This idiot threw an eraser at me!
292
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
Is that true?
293
00:16:50,760 --> 00:16:53,280
-Come on!
-Out of the classroom. Go, now!
294
00:16:54,760 --> 00:16:57,160
[breathes softly]
295
00:16:59,760 --> 00:17:02,440
And you, to your seat.
And you to yours. Come on!
296
00:17:03,280 --> 00:17:04,680
It wasn't like that, sir!
297
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
Silence! I don't want to hear a sound.
Now sit down!
298
00:17:07,160 --> 00:17:10,320
-But what they did to him--
-No buts, no excuses. All right?
299
00:17:12,840 --> 00:17:13,840
Come on.
300
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
Come on, sit down, please.
We're going to get started.
301
00:17:27,480 --> 00:17:29,880
[indistinct chatter]
302
00:17:33,400 --> 00:17:36,920
[Capi] Sometimes, the more I wanted
to be invisible,
303
00:17:37,640 --> 00:17:39,200
the more people would see me.
304
00:17:39,880 --> 00:17:40,880
Are you okay?
305
00:17:44,080 --> 00:17:46,600
[Capi] On the other hand,
when I wanted everyone to see me,
306
00:17:46,760 --> 00:17:48,960
that's when my body decided to disappear.
307
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
-[indistinct chatter]
-[♪ music fades]
308
00:17:57,200 --> 00:17:59,840
Do you know who was bullying them?
309
00:18:07,440 --> 00:18:08,440
Relax.
310
00:18:09,360 --> 00:18:10,360
I don't know.
311
00:18:13,120 --> 00:18:14,120
No.
312
00:18:16,920 --> 00:18:18,360
-No idea.
-[detective] No idea?
313
00:18:19,960 --> 00:18:21,880
Besides, I don't know
why you're asking me.
314
00:18:22,520 --> 00:18:24,120
Me, I'd look somewhere else.
315
00:18:25,920 --> 00:18:30,200
[detective] Zaro, do you know
who was bullying him?
316
00:18:36,640 --> 00:18:37,640
It was MM.
317
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
From the beginning.
318
00:18:42,480 --> 00:18:43,480
You may go.
319
00:18:48,640 --> 00:18:50,360
[door opens, closes]
320
00:18:50,560 --> 00:18:54,120
-Principal, I believe you have a problem.
-[bell ringing]
321
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
[door closes]
322
00:18:59,040 --> 00:19:02,080
[indistinct chatter]
323
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Capi!
324
00:19:12,320 --> 00:19:15,320
-Crap.
-Capi, look at me.
325
00:19:26,240 --> 00:19:29,200
I… just want to say that--
326
00:19:29,560 --> 00:19:33,240
-Listen, about the drawing, I… I didn't--
-No. No, no, no, it's not that.
327
00:19:33,480 --> 00:19:35,080
[♪ gentle music playing]
328
00:19:39,000 --> 00:19:41,360
The drawing was really nice.
[breathes deeply]
329
00:19:42,600 --> 00:19:44,720
What I want to tell you is that…
330
00:19:48,280 --> 00:19:49,560
That I also…
331
00:19:51,120 --> 00:19:52,360
[breathes softly]
332
00:19:56,920 --> 00:20:00,360
[school employee] Miss, I got the thing
that you need to sign. Here's your form.
333
00:20:00,760 --> 00:20:02,800
Look here, this is the one
your mom needs to sign.
334
00:20:06,120 --> 00:20:09,200
[sighs, breathes softly]
335
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Oh, and… and, wait, I need
to give you a few more things, all right?
336
00:20:18,360 --> 00:20:20,520
-[Kiri sighs]
-Look.
337
00:20:21,280 --> 00:20:23,160
Here, this is the one
your mother needs to sign.
338
00:20:23,240 --> 00:20:24,880
Here, you'll put down your address…
339
00:20:26,120 --> 00:20:28,960
and on this one,
you'll put the bank details.
340
00:20:30,120 --> 00:20:33,360
Hey, hey, are you listening?
341
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
[phone opens]
342
00:20:47,720 --> 00:20:48,760
[keys clicking]
343
00:20:56,520 --> 00:20:57,880
Hi, Kiri.
344
00:20:58,720 --> 00:21:00,120
-I just wanted to tell you--
-[door opens]
345
00:21:02,040 --> 00:21:03,760
-[♪ music fades]
-[♪ tense music playing]
346
00:21:03,920 --> 00:21:07,600
[heart beat pounding]
347
00:21:13,560 --> 00:21:14,640
[door closes]
348
00:21:25,600 --> 00:21:26,720
[door opens]
349
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
Nobody touches Betty! [shouts] Huh?
350
00:21:43,880 --> 00:21:45,840
-[chuckles]
-[whistles]
351
00:21:48,680 --> 00:21:50,960
-[grunts, inhales]
-[pants]
352
00:21:51,040 --> 00:21:54,760
-[inhales, grunts]
-[Capi pants]
353
00:21:55,000 --> 00:21:57,920
[grunts, pants, screams]
354
00:22:01,040 --> 00:22:04,560
No, I don't want to!
Help! Help! Help! Help!
355
00:22:05,040 --> 00:22:07,680
No! No! No, no, no! Help! [cries]
356
00:22:07,840 --> 00:22:10,520
[speaks indistinctly, cries]
357
00:22:10,760 --> 00:22:12,000
[pants]
358
00:22:19,000 --> 00:22:21,280
[pants]
359
00:22:23,000 --> 00:22:29,480
[speaks indistinctly, pants]
360
00:22:30,680 --> 00:22:35,160
-Next time you'll think twice, huh?
-[pants]
361
00:22:35,320 --> 00:22:36,400
-[Nacho] Let's go, let's go.
-[MM] Come on.
362
00:22:36,480 --> 00:22:37,880
-[Nacho] Let's go, let's go.
-[MM] Come on, let's go!
363
00:22:38,240 --> 00:22:40,840
-[pants]
-[door closes]
364
00:22:41,680 --> 00:22:46,880
[pants, cries softly]
365
00:22:59,080 --> 00:23:00,400
[indistinct chatter]
366
00:23:01,400 --> 00:23:05,240
-[locker opens]
-[all laugh]
367
00:23:05,760 --> 00:23:07,880
[indistinct chatter]
368
00:23:20,320 --> 00:23:22,520
[Nuria] Good morning, sorry for the delay.
369
00:23:22,680 --> 00:23:25,440
[indistinct chatter]
370
00:23:25,680 --> 00:23:28,840
[Nuria] Take out your phones,
we're gonna play a game of Kahoot.
371
00:23:28,920 --> 00:23:30,000
-[Olivia] Oh, cool!
-[student 3] Woo!
372
00:23:30,080 --> 00:23:31,600
Don't laugh, man. [laughs]
Stop laughing, dude. Will you stop?
373
00:23:31,680 --> 00:23:33,880
-[Nuria] The prize--
-Don't laugh, bro. Don't laugh. [chuckles]
374
00:23:33,960 --> 00:23:36,800
[shushes] The prize is a bonus point
on the final exam.
375
00:23:55,600 --> 00:23:58,160
[Capi] Hi, Kiri.
I just wanted to tell you…
376
00:23:58,600 --> 00:23:59,600
[door opens]
377
00:24:00,840 --> 00:24:01,840
[Olivia] What's up?
378
00:24:02,960 --> 00:24:04,920
-I don't know.
-[Nuria] You can log in.
379
00:24:05,320 --> 00:24:06,880
-[phone clicks]
-[keys clicking]
380
00:24:07,640 --> 00:24:08,640
-[chuckles softly]
-[exhales softly]
381
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
-[clears throat]
-[chuckles softly]
382
00:24:12,440 --> 00:24:14,120
-[Nuria] Yes?
-I have to use the bathroom.
383
00:24:14,400 --> 00:24:15,720
You should have thought
of that before, miss.
384
00:24:15,800 --> 00:24:16,800
We just started the class.
385
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
Miss?
386
00:24:24,880 --> 00:24:26,640
[Nuria] You're wide awake today,
aren't you, Kiri?
387
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
-I'm on my period.
-[Betty's friend chuckles softly]
388
00:24:31,800 --> 00:24:33,760
-[student 4 blows raspberry]
-[Betty's friend chuckles softly]
389
00:24:34,440 --> 00:24:35,880
Okay, go on then, go.
390
00:24:40,480 --> 00:24:42,280
The rest of you,
let's get on with it. Huh?
391
00:24:43,960 --> 00:24:45,480
-[♪ somber music playing]
-[Nuria] Come on. We're on section one.
392
00:24:45,560 --> 00:24:46,720
[inhales, laughs softly]
393
00:24:51,240 --> 00:24:52,440
[door opens]
394
00:24:53,360 --> 00:24:55,560
[Kiri] Hello? Capi?
395
00:25:19,600 --> 00:25:20,880
Don't say anything, please.
396
00:25:24,240 --> 00:25:27,800
-But… Capi…
-Promise me.
397
00:25:31,320 --> 00:25:32,440
What did they do to you?
398
00:25:36,800 --> 00:25:37,920
They didn't do anything, okay?
399
00:25:42,160 --> 00:25:43,240
[sighs] This is enough.
400
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
[inhales] You're not okay.
401
00:25:47,120 --> 00:25:48,160
This is not okay.
402
00:25:49,480 --> 00:25:51,080
You need to tell someone.
403
00:25:51,480 --> 00:25:54,240
-No one will listen to me.
-[Kiri] Just try.
404
00:25:58,560 --> 00:25:59,600
There's no one.
405
00:26:00,960 --> 00:26:02,000
[inhales] That's not true.
406
00:26:04,120 --> 00:26:05,960
-I'm here.
-No, Kiri.
407
00:26:08,600 --> 00:26:09,720
You aren't here either.
408
00:26:33,040 --> 00:26:34,680
People don't like hearing the truth.
409
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
It scares them.
410
00:26:38,240 --> 00:26:41,840
It doesn't scare me.
I want to know the truth. [exhales]
411
00:26:42,800 --> 00:26:44,000
I want to know your truth.
412
00:26:44,440 --> 00:26:46,840
Excuse me? What do you mean by that?
413
00:26:48,680 --> 00:26:51,320
[Capi] It's not fair.
It's only me telling you things.
414
00:26:51,480 --> 00:26:53,360
[chuckles] I know, but the thing is
you are the patient.
415
00:26:53,440 --> 00:26:56,240
You are the one
who has to tell me your secrets.
416
00:26:59,080 --> 00:27:00,840
There's only one person who knows them.
417
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Who?
418
00:27:03,600 --> 00:27:06,680
-[crickets chirping]
-[♪ mysterious music playing]
419
00:27:08,880 --> 00:27:10,200
[Capi pants]
420
00:27:14,800 --> 00:27:18,240
-[teacher hisses through teeth]
-[Capi pants]
421
00:27:19,480 --> 00:27:22,320
Wait! [pants]
422
00:27:23,040 --> 00:27:27,520
Wait… [pants]
423
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
[pants]
424
00:27:37,120 --> 00:27:38,400
You do run fast, don't you?
425
00:27:39,520 --> 00:27:40,840
Are you following me?
426
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
[pants] Yes. [pants]
427
00:27:46,320 --> 00:27:49,640
I saw you run out of the school.
[breathes heavily]
428
00:27:50,200 --> 00:27:52,560
You saw me? [pants]
429
00:27:54,760 --> 00:27:55,760
Yes, of course.
430
00:28:05,120 --> 00:28:06,160
I always see you.
431
00:28:10,600 --> 00:28:11,640
Don't you have class?
432
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
Don't you?
433
00:28:17,640 --> 00:28:20,680
So, where were you going?
Or is it a secret?
434
00:28:22,680 --> 00:28:25,000
-[♪ music fades]
-[door opens]
435
00:28:25,080 --> 00:28:28,120
[♪ suspenseful music playing]
436
00:28:50,800 --> 00:28:54,880
[♪ somber music playing]
437
00:29:08,360 --> 00:29:10,880
Those… those are just silly things I make.
438
00:29:12,600 --> 00:29:15,240
-Drawing is the only thing that--
-This is wonderful.
439
00:29:26,760 --> 00:29:29,880
That is when Super Captain Wasp
440
00:29:30,160 --> 00:29:32,680
runs at supersonic speed
to escape from Virus.
441
00:29:33,200 --> 00:29:36,840
-Super Captain Wasp?
-Yeah, the… the superhero from my comic.
442
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
See? Here, for example,
443
00:29:50,560 --> 00:29:53,560
he spits poison to finish Virus off.
444
00:29:57,800 --> 00:29:59,120
And here,
445
00:29:59,920 --> 00:30:03,440
he fine-tunes his hearing to know
well in advance when Virus is coming.
446
00:30:08,920 --> 00:30:09,920
Now…
447
00:30:10,840 --> 00:30:15,560
I was going to write one
where Virus tries to choke him.
448
00:30:16,960 --> 00:30:19,040
But he doesn't know
that Super Captain Wasp
449
00:30:19,160 --> 00:30:20,280
can breathe underwater.
450
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
And this one here?
451
00:30:30,240 --> 00:30:34,040
Here… he's kissing the girl he likes.
452
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
[teacher] You know?
453
00:31:00,000 --> 00:31:01,040
I have a secret too.
454
00:31:02,280 --> 00:31:04,840
What? Everybody has one.
455
00:31:07,640 --> 00:31:08,760
Mine is also a drawing.
456
00:31:11,880 --> 00:31:13,680
-Can I see it?
-[chuckles softly]
457
00:31:14,440 --> 00:31:15,440
Come, look.
458
00:31:27,400 --> 00:31:28,760
It's Inferno of the Star Mounts.
459
00:31:30,560 --> 00:31:33,200
A legendary dragon I use
as my commander in Magic.
460
00:31:33,360 --> 00:31:34,960
[laughs]
461
00:31:36,600 --> 00:31:39,360
I want you to look closely. [sniffs]
462
00:31:40,040 --> 00:31:41,520
Don't just focus on the drawing,
463
00:31:42,560 --> 00:31:44,640
look at everything else,
everything that's around it.
464
00:31:46,280 --> 00:31:49,360
[Capi] Sometimes, we only see
what we want to see,
465
00:31:50,440 --> 00:31:53,280
and we don't notice
everything else around us.
466
00:31:55,880 --> 00:31:57,280
But there are people who see beyond that.
467
00:31:58,680 --> 00:32:01,360
So much so, that they're able
to even see our secrets.
468
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
-[♪ music fades]
-[♪ intriguing music playing]
469
00:32:56,840 --> 00:32:58,080
I know who's doing this to you.
470
00:32:59,680 --> 00:33:01,400
[detective] You know what happened
and who did it.
471
00:33:02,680 --> 00:33:04,760
-Why don't you tell me?
-[♪ gentle music playing]
472
00:33:05,760 --> 00:33:07,520
[inhales] Would that solve anything?
473
00:33:09,040 --> 00:33:11,560
-We could take action against the culprit.
-Action?
474
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
Who are you protecting?
475
00:33:16,680 --> 00:33:17,680
[inhales] Look…
476
00:33:19,160 --> 00:33:21,600
the only thing you're doing
is trying to find the culprits.
477
00:33:22,720 --> 00:33:24,720
Do you really think
this won't happen again?
478
00:33:26,320 --> 00:33:29,200
What we need to do is find a solution,
so that it doesn't happen again.
479
00:33:29,800 --> 00:33:31,760
-And do you have one?
-No, I don't, no.
480
00:33:32,800 --> 00:33:37,280
But I know it exists. And unlike you,
I'm doing something to try to find it.
481
00:33:37,680 --> 00:33:40,480
NERD
482
00:33:40,600 --> 00:33:41,920
[♪ music fades]
483
00:33:44,600 --> 00:33:46,320
I'm sure you all know this word.
484
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
Yeah, but most of us
aren't actually nerds. [laughs]
485
00:33:48,760 --> 00:33:49,760
[all laugh]
486
00:33:51,040 --> 00:33:52,560
Well, today
we're going to practice using it.
487
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
Let's construct some sentences
that contain this word.
488
00:33:57,080 --> 00:33:58,320
Zaro, give me a sentence.
489
00:34:01,320 --> 00:34:04,320
"The boy…
490
00:34:05,480 --> 00:34:07,680
passed the test because he was a nerd".
491
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
-[all chuckle softly]
-[teacher] Really?
492
00:34:10,360 --> 00:34:11,960
Passing an exam is for nerds?
493
00:34:12,600 --> 00:34:16,480
Oh, no. But getting an A+ is, that is.
494
00:34:17,960 --> 00:34:18,960
Okay.
495
00:34:23,760 --> 00:34:24,800
Another sentence?
496
00:34:26,240 --> 00:34:30,160
"I like hanging out with my friends,
not with nerds."
497
00:34:30,320 --> 00:34:31,640
-[chuckles]
-[student 1 laughs]
498
00:34:33,480 --> 00:34:34,800
[teacher] Are nerds boring?
499
00:34:35,280 --> 00:34:37,520
[Jairo laughs] Oh man, more than
a class with Bacterio.
500
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
[all laugh]
501
00:34:39,480 --> 00:34:41,520
I don't know if I agree with you, Jairo.
502
00:34:44,680 --> 00:34:46,360
[inhales] How many of you
have a PlayStation?
503
00:34:48,720 --> 00:34:50,000
And it's fun, isn't it?
504
00:34:50,080 --> 00:34:51,080
-Yes.
-Yes, of course.
505
00:34:51,160 --> 00:34:52,240
-Oh, yeah.
-Yeah.
506
00:34:53,080 --> 00:34:55,080
[inhales] And who do you think makes
the PlayStation games?
507
00:34:55,560 --> 00:34:57,840
Someone who gets an A in computer science
or someone who gets an F?
508
00:34:59,800 --> 00:35:01,720
Wow, miss, you're actually kinda the best.
509
00:35:02,000 --> 00:35:03,080
-[chuckles softly]
-[student 7 laughs]
510
00:35:03,240 --> 00:35:05,040
[student 5 whispers indistinctly]
511
00:35:05,280 --> 00:35:06,920
-An A, right?
-[laughs softly]
512
00:35:09,360 --> 00:35:10,440
You all have a phone, don't you?
513
00:35:10,520 --> 00:35:11,600
-[all] Yes.
-Yes.
514
00:35:11,720 --> 00:35:12,720
And do you like it?
515
00:35:12,800 --> 00:35:13,840
-Yes.
-Yes.
516
00:35:14,920 --> 00:35:17,360
-You have phones thanks to nerds.
-[student 1 laughs]
517
00:35:17,680 --> 00:35:19,280
I'm serious. [laughs, inhales]
518
00:35:20,160 --> 00:35:21,320
Do you think it's easy
519
00:35:22,160 --> 00:35:25,760
to build a device that allows someone here
to talk to someone in New Zealand?
520
00:35:26,280 --> 00:35:27,280
-No.
-No. [chuckles softly]
521
00:35:27,760 --> 00:35:28,960
[teacher] To build something like that,
522
00:35:29,040 --> 00:35:30,560
you have to dedicate
a lot of time and effort.
523
00:35:31,480 --> 00:35:33,600
Like the kid who gets an A on the exam.
524
00:35:33,680 --> 00:35:35,560
Passing is about doing
what you need to get by.
525
00:35:35,840 --> 00:35:37,360
[inhales] But to get an A,
526
00:35:37,880 --> 00:35:42,600
you have to invest time and effort
into learning and mastering knowledge.
527
00:35:46,800 --> 00:35:48,160
Who likes to travel by plane?
528
00:35:48,520 --> 00:35:49,840
-I do.
-[all] I do.
529
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
-I do.
-It scares me.
530
00:35:52,680 --> 00:35:54,720
[both laugh]
531
00:35:55,880 --> 00:35:57,200
[laughs softly, inhales] Who would
jump on a plane tomorrow
532
00:35:57,280 --> 00:35:59,840
to go to the greatest island paradise
in the world?
533
00:36:02,200 --> 00:36:03,280
[student 7 chuckles]
534
00:36:03,840 --> 00:36:06,800
[inhales] And would you jump on that plane
if the pilot was the slacker from school?
535
00:36:06,920 --> 00:36:08,200
-[all] No.
-No.
536
00:36:09,080 --> 00:36:10,200
-No.
-No.
537
00:36:10,800 --> 00:36:12,720
[teacher] Better to have
someone who's reliable, right?
538
00:36:18,200 --> 00:36:19,400
A nerd.
539
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
I'm sure you all have a story
540
00:36:28,800 --> 00:36:31,120
in which, if it hadn't been for a nerd,
things would have ended badly.
541
00:36:35,040 --> 00:36:38,040
[Izan] My sister spent two months
in an incubator.
542
00:36:39,320 --> 00:36:41,640
I'm sure it was some nerds
who invented that thing.
543
00:36:42,920 --> 00:36:44,160
If it wasn't for them…
544
00:36:46,480 --> 00:36:47,680
my sister wouldn't be here.
545
00:36:51,960 --> 00:36:53,560
The doctors who looked after her.
546
00:36:55,360 --> 00:36:56,920
I'm sure they were nerds.
547
00:36:57,320 --> 00:36:59,880
[dragon] Now, make him see it. [growls]
548
00:37:01,600 --> 00:37:05,800
[♪ mysterious music playing]
549
00:37:08,880 --> 00:37:10,840
And what if one day I had a car accident?
550
00:37:12,560 --> 00:37:16,160
-I'm proud of you too, son.
-[car screeches, crashes]
551
00:37:17,520 --> 00:37:20,280
My car goes off the road
and it rolls over and over.
552
00:37:20,360 --> 00:37:24,800
-[car tires screeches]
-[crashes]
553
00:37:24,880 --> 00:37:26,440
[glass shatters]
554
00:37:30,800 --> 00:37:32,360
Something gets lodged in my chest.
555
00:37:33,320 --> 00:37:35,000
[moans]
556
00:37:38,400 --> 00:37:41,000
-[groans] Son…
-[young MM cries] Dad…
557
00:37:41,320 --> 00:37:42,920
-[groans]
-[Luis grunts]
558
00:37:43,520 --> 00:37:44,640
[Blanca grunts]
559
00:37:46,360 --> 00:37:48,120
-[child MM moans, cries softly]
-[Luis groans]
560
00:37:50,760 --> 00:37:53,280
[gas hissing]
561
00:38:02,280 --> 00:38:03,400
[teacher] I'm about to die.
562
00:38:06,480 --> 00:38:09,760
I spend a long, long time in the hospital.
563
00:38:13,320 --> 00:38:14,320
Who will save me?
564
00:38:40,640 --> 00:38:41,680
Who saved you?
565
00:38:52,560 --> 00:38:54,880
[♪ somber music continues]
566
00:39:07,280 --> 00:39:08,320
[door opens]
567
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
[door thuds]
568
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
[door closes]
569
00:39:27,000 --> 00:39:29,040
[♪ music fades]
570
00:39:29,200 --> 00:39:32,280
[screams]
571
00:39:39,200 --> 00:39:42,480
[breathes deeply]
572
00:39:42,680 --> 00:39:47,320
[psychologist] Every hero has a weakness.
What many don't know is
573
00:39:47,880 --> 00:39:50,080
that some villains also have one.
574
00:39:51,720 --> 00:39:53,520
You know a lot about villains too, right?
575
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
[inhales] I knew one, yes.
[chuckles softly]
576
00:40:01,640 --> 00:40:02,680
[Capi] Did you beat him?
577
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
[exhales]
578
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
[♪ indie music playing,
Radiohead "Karma Police"]
579
00:40:13,640 --> 00:40:17,360
♪ Karma police ♪
580
00:40:18,240 --> 00:40:21,080
♪ Arrest this man ♪
581
00:40:21,280 --> 00:40:24,240
♪ He talks in maths ♪
582
00:40:24,680 --> 00:40:26,960
♪ He buzzes like a fridge ♪
583
00:40:27,080 --> 00:40:33,240
♪ He's like a detuned radio ♪
584
00:40:40,000 --> 00:40:43,240
♪ Karma police ♪
585
00:40:44,120 --> 00:40:46,960
♪ Arrest this girl ♪
586
00:40:47,080 --> 00:40:52,640
♪ Her Hitler hairdo
Is making me feel ill ♪
587
00:40:52,720 --> 00:40:58,720
♪ And we have crashed her party ♪
588
00:41:06,360 --> 00:41:09,680
Hey, bro, you okay?
Do you want us to go get Tomato?
589
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
Leave me alone! Okay?
590
00:41:14,280 --> 00:41:15,800
Leave me alone,
I know what I have to do.
591
00:41:20,040 --> 00:41:22,680
-[Nacho] Hey, MM!
-[Jairo] What's up with him?
592
00:41:30,720 --> 00:41:34,640
♪ Karma police ♪
593
00:41:34,840 --> 00:41:40,800
♪ I've given all I can, it's not enough ♪
594
00:41:41,400 --> 00:41:43,520
♪ I've given all I can ♪
595
00:41:43,600 --> 00:41:50,520
♪ But we're still on the payroll ♪
596
00:41:50,600 --> 00:41:55,680
[indistinct chatter]
597
00:41:56,240 --> 00:41:57,880
-[Betty] What? [laughs]
-[Betty's friend] What do I know… [laughs]
598
00:41:58,000 --> 00:41:59,560
-[MM] Why did you hang up?
-[♪ song concludes]
599
00:42:01,760 --> 00:42:04,560
[Betty breathes heavily]
600
00:42:05,400 --> 00:42:06,480
I'm gonna head out.
601
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
-[breathes heavily] I'll go with you.
-Nobody dumps me.
602
00:42:09,760 --> 00:42:11,280
-[breathes heavily]
-You hear me?
603
00:42:12,040 --> 00:42:14,600
[cries, breathes heavily]
604
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Why now?
605
00:42:17,240 --> 00:42:18,240
Huh?
606
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
[voice breaks] Why now?
607
00:42:22,600 --> 00:42:24,040
[breathes shakily]
Because you're pathetic.
608
00:42:26,760 --> 00:42:28,720
And I don't want to be
with someone like you.
609
00:42:31,040 --> 00:42:32,040
Not anymore.
610
00:42:33,280 --> 00:42:34,720
You're gonna end up alone.
611
00:42:37,640 --> 00:42:39,160
[breathes heavily] You are alone.
612
00:42:39,800 --> 00:42:42,160
[♪ somber music playing]
613
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
[cries]
614
00:43:13,120 --> 00:43:14,160
-[sniffles]
-[♪ music fades]
615
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
-[♪ solemn music playing]
-[birds chirping]
616
00:43:38,480 --> 00:43:39,480
Are you okay?
617
00:44:03,280 --> 00:44:04,320
[Capi pants]
618
00:44:43,680 --> 00:44:45,440
[door screeches]
619
00:45:10,520 --> 00:45:13,680
-[♪ music fades]
-Hey. Hey, hey, hey, just…
620
00:45:15,120 --> 00:45:18,640
-Easy, okay? Easy.
-[breathes shakily]
621
00:45:19,000 --> 00:45:22,680
-[MM] Easy.
-[breathes shakily]
622
00:45:23,960 --> 00:45:26,280
-[MM] What…
-[pants]
623
00:45:28,520 --> 00:45:29,760
Hey, I…
624
00:45:33,120 --> 00:45:35,320
-I…
-[Capi pants]
625
00:45:37,000 --> 00:45:38,120
[fluid dripping]
626
00:45:39,560 --> 00:45:42,040
[♪ upbeat music playing, Yeah Yeah Yeahs
"Spitting Off the Edge of the World"]
627
00:45:42,880 --> 00:45:45,520
[Cami sobs]
628
00:46:05,280 --> 00:46:07,760
[Zaro shushes, grunts]
629
00:46:09,200 --> 00:46:11,120
♪ …Here's the sun ♪
630
00:46:12,080 --> 00:46:14,480
♪ So bow your heads ♪
631
00:46:14,560 --> 00:46:16,720
You're a coward! It's all your fault!
632
00:46:17,680 --> 00:46:21,360
Say it was you! Say it was you!
Say it was you!
633
00:46:21,680 --> 00:46:22,720
It was you too!
634
00:46:24,480 --> 00:46:29,400
♪ Done, and the kids cry out ♪
635
00:46:29,680 --> 00:46:31,240
♪ We're spitting off the edge… ♪
636
00:46:31,320 --> 00:46:33,440
[Zaro groans, screams, sobs]
637
00:46:33,560 --> 00:46:37,760
♪ Out in the night ♪
638
00:46:38,600 --> 00:46:45,560
-♪ Never had no chance ♪
-♪ Nowhere to hide ♪
639
00:46:45,640 --> 00:46:50,880
DO NOT TOLERATE INJUSTICES
640
00:46:57,200 --> 00:46:58,360
[♪ song concludes]
641
00:46:58,520 --> 00:47:00,440
BULLYING IS STILL VERY PRESENT
IN OUR CLASSROOMS,
642
00:47:00,520 --> 00:47:03,360
AND VICTIMS ARE STARTING TO EXPERIENCE IT
AT AN INCREASINGLY YOUNGER AGE.
643
00:47:03,480 --> 00:47:04,960
IF YOU WITNESS IT, REPORT IT.
644
00:47:05,120 --> 00:47:06,920
IF YOU ARE BEING BULLIED,
ASK FOR HELP FROM AN ADULT YOU TRUST.
645
00:47:09,120 --> 00:47:10,240
BASED ON THE NOVEL "INVISIBLE"
BY ELOY MORENO
646
00:47:10,360 --> 00:47:12,000
PUBLISHED BY NUBE DE TINTA
PENGUIN RANDOM HOUSE PUBLISHING GROUP
48387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof