Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,940 --> 00:00:04,620
O echipă de cercetători, arheologi...
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,100
Situl era incredibil.
3
00:00:06,540 --> 00:00:09,900
...şi exploratori vor să desluşească
un mister de 80 de ani.
4
00:00:09,980 --> 00:00:11,140
Coborâm !
5
00:00:11,300 --> 00:00:13,580
În război,
submarinele germane au trimis
6
00:00:13,740 --> 00:00:17,620
nave aliate în greutate de peste
3.000.000 t pe fundul oceanului,
7
00:00:17,780 --> 00:00:22,220
într-un conflict secret din dreptul
Coastei de Est a Statelor Unite.
8
00:00:22,380 --> 00:00:26,820
Prima dată am vrut să înţelegem
de ce apar toate în această zonă.
9
00:00:26,900 --> 00:00:29,180
Undeva în acest cimitir marin
10
00:00:29,340 --> 00:00:34,260
a dispărut fără urmă
un anumit submarin nazist.
11
00:00:34,340 --> 00:00:37,660
Pierderea sa este momentul
de cotitură împotriva naziştilor,
12
00:00:37,740 --> 00:00:41,380
când Statele Unite contraatacă
cu o forţă letală.
13
00:00:41,540 --> 00:00:44,940
În primele şase luni ale anului 1942,
14
00:00:45,100 --> 00:00:49,420
era în joc întreaga soartă
a celui de-al Doilea Război Mondial.
15
00:00:49,500 --> 00:00:54,300
Căutarea submarinului în Atlantic
se face cu tehnologie de ultimă oră...
16
00:00:54,380 --> 00:00:57,420
Niciodată n-am avut
o misiune mai complexă.
17
00:00:57,500 --> 00:00:58,980
...şi hotărâre neabătută.
18
00:00:59,220 --> 00:01:01,940
- L-am găsit...
- Am găsit submarinul U-567.
19
00:01:02,020 --> 00:01:04,340
...şi acum trebuie să ajungem la el.
20
00:01:05,860 --> 00:01:08,860
Misiunea va lămuri
unde e locul de veci
21
00:01:08,940 --> 00:01:13,100
al celor 45 de bărbaţi
dispăruţi fără urmă...
22
00:01:13,180 --> 00:01:14,660
Cobor către planşeu.
23
00:01:14,820 --> 00:01:17,580
...şi va fi parte
dintr-un sanctuar marin
24
00:01:17,660 --> 00:01:21,940
întru cinstirea memoriei tuturor celor
morţi pe un câmp infernal de luptă...
25
00:01:22,020 --> 00:01:23,180
Iată-l, prietene !
26
00:01:23,340 --> 00:01:25,700
...nerecunoscut niciodată ca atare.
27
00:01:25,780 --> 00:01:27,780
Puntea ! E în câmpul vizual.
28
00:01:36,940 --> 00:01:42,300
Winston Churchill a marcat
însemnătatea Bătăliei Atlanticului
29
00:01:42,380 --> 00:01:46,180
spunând aşa:
"În tot războiul nu m-am temut"
30
00:01:46,420 --> 00:01:48,340
"decât de submarinele naziste".
31
00:01:48,420 --> 00:01:51,260
Joe Hoyt e un arheolog marin
32
00:01:51,420 --> 00:01:56,060
de la Administraţia Naţională
a Oceanelor şi Atmosferei, NOOA.
33
00:01:56,140 --> 00:01:59,100
Hoyt conduce misiunea
de creare a unui sanctuar marin
34
00:01:59,260 --> 00:02:03,660
dedicat navelor pierdute în Al Doilea
Război Mondial lângă coastele SUA.
35
00:02:03,820 --> 00:02:07,500
Am început să verificăm aceste situri
deoarece exista temerea
36
00:02:07,740 --> 00:02:13,220
că unele dintre epavele descoperite
recent erau în stare de degradare.
37
00:02:13,380 --> 00:02:16,860
Am început cu o verificare de bază,
38
00:02:17,020 --> 00:02:21,300
ca să înţelegem ce e acolo
şi în ce stare sunt epavele.
39
00:02:21,460 --> 00:02:27,900
Ne-am dat seama rapid că sunt
o colecţie incredibilă de resurse.
40
00:02:28,060 --> 00:02:30,940
Între ianuarie şi iulie 1942,
41
00:02:31,100 --> 00:02:36,740
temuta flotă de submarine a lui Hitler
a semănat groază pe coastele SUA.
42
00:02:45,180 --> 00:02:48,860
În doar şase luni, nave aliate
de peste 3.000.000 t
43
00:02:49,020 --> 00:02:51,420
sunt scufundate
pe fundul oceanului.
44
00:02:51,580 --> 00:02:54,340
Pier 5.000 de suflete.
45
00:03:00,620 --> 00:03:03,980
Pe măsură ce am studiat zona,
am început s-o considerăm
46
00:03:04,140 --> 00:03:07,020
un câmp de bătălie navală.
47
00:03:07,180 --> 00:03:09,900
Arăta ca un adevărat câmp de luptă.
48
00:03:13,140 --> 00:03:14,220
În acele şase luni,
49
00:03:14,380 --> 00:03:19,060
submarinele germane scufundă 609
de nave cu provizii de război vitale.
50
00:03:21,300 --> 00:03:27,060
Nu contează câte tancuri, aeronave,
camioane, jeepuri şi nave ai.
51
00:03:27,220 --> 00:03:30,500
Dacă combustibilul necesar acestora
e pe fundul Atlanticului,
52
00:03:30,580 --> 00:03:33,060
nu ai cum să fii câştigi războiul.
53
00:03:37,460 --> 00:03:40,620
Armata americană este
copleşită şi demoralizată
54
00:03:40,780 --> 00:03:43,620
pe măsură ce e atacată întruna
de inamicul nevăzut.
55
00:03:43,780 --> 00:03:48,380
Însă lucrurile se schimbă când SUA
învaţă cum să doboare submarinele.
56
00:03:48,460 --> 00:03:51,300
Navele americane traversează oceanul
în convoaie mari,
57
00:03:51,460 --> 00:03:53,900
o tactică împrumutată de la britanici.
58
00:03:54,060 --> 00:03:56,820
Chiar şi aşa, în iulie 1942,
59
00:03:56,900 --> 00:04:01,100
submarinul nazist U-567 atacă făţiş
unul dintre aceste convoaie,
60
00:04:01,260 --> 00:04:05,020
avariind două vase
şi scufundând încă unul.
61
00:04:05,100 --> 00:04:09,300
La 15 iulie, navele respective
62
00:04:09,540 --> 00:04:11,860
treceau pe lângă Capul Hatteras
după-amiaza,
63
00:04:11,940 --> 00:04:16,700
când U-567 le-a interceptat
pe lumină.
64
00:04:16,860 --> 00:04:23,020
Submarinul U-567 a lansat frontal
patru torpile către cele 19 nave.
65
00:04:26,580 --> 00:04:30,580
La capătul unei lupte îndârjite,
submarinul U-567 e doborât
66
00:04:30,820 --> 00:04:33,060
cu 45 de oameni la bord.
67
00:04:33,220 --> 00:04:36,060
Submarinul dispare fără urmă.
68
00:04:38,060 --> 00:04:41,980
Începând cu anul 2009,
NOAA se decide să localizeze
69
00:04:42,060 --> 00:04:45,260
epavele distrugătoarei înfruntări,
70
00:04:45,340 --> 00:04:48,620
nava americană şi submarinul nazist,
pe care NOAA îşi propune
71
00:04:48,700 --> 00:04:52,780
să le includă într-un sanctuar marin.
72
00:04:52,860 --> 00:04:56,140
Toată a durat 15 minute.
73
00:04:56,300 --> 00:04:58,220
Nava şi submarinul s-au scufundat.
74
00:04:58,380 --> 00:05:02,300
Era o ocazie interesantă pentru noi
să încercăm să găsim
75
00:05:02,380 --> 00:05:05,420
rămăşiţele acestui eveniment singular.
76
00:05:05,500 --> 00:05:08,140
Apa arată bine la suprafaţă.
E limpede.
77
00:05:08,300 --> 00:05:09,860
Pregătiţi-vă !
78
00:05:09,940 --> 00:05:12,340
Suntem la câteva minute distanţă.
79
00:05:12,500 --> 00:05:14,700
Începe misiunea.
80
00:05:14,780 --> 00:05:17,260
E la 28 m de cabina de la tribord.
81
00:05:17,420 --> 00:05:21,140
E însă ca şi cum ai căuta
un ac în carul cu fân.
82
00:05:22,820 --> 00:05:25,220
Echipa NOAA nu îşi dă seama
în aceste momente
83
00:05:25,380 --> 00:05:32,100
că misiunea de căutare va dura şapte
ani şi va avea multiple întorsături.
84
00:05:39,220 --> 00:05:42,660
La începutul misiunii
de localizare a submarinului U-567...
85
00:05:42,740 --> 00:05:45,860
Scufundaţi-vă !
86
00:05:45,940 --> 00:05:50,700
...NOAA încă verifică metodic
epave bine-cunoscute.
87
00:05:53,420 --> 00:05:55,380
La 9 mai 1942,
88
00:05:55,540 --> 00:06:00,220
submarinul U-352 vânează în dreptul
Capului Hatteras din Carolina de Nord,
89
00:06:00,380 --> 00:06:04,140
sub comanda lui Hellmut Rathke.
90
00:06:04,300 --> 00:06:06,060
Kapitänleutnant Rathke
91
00:06:06,140 --> 00:06:12,540
patrulase fără succes până atunci
Coasta de Est a Statelor Unite.
92
00:06:12,700 --> 00:06:15,940
Ştia că trebuie să se întoarcă,
mai devreme sau mai târziu.
93
00:06:16,100 --> 00:06:21,580
Era dispus să-şi asume riscuri,
pentru a avea şi cel mai mic succes.
94
00:06:21,740 --> 00:06:26,740
În căutarea gloriei, comandantul
Rathke riscă un atac pe timp de zi.
95
00:06:26,900 --> 00:06:32,620
Rathke ia în vizor nava Icarus
a Gărzii de Coastă americane.
96
00:06:32,780 --> 00:06:36,020
Icarus se află sub comanda
locotenentului Maurice D Jester,
97
00:06:36,100 --> 00:06:39,580
navigator cu vechime de 25 de ani.
98
00:06:39,740 --> 00:06:45,900
Operatorul sonarului a detectat
un semnal deficitar.
99
00:06:45,980 --> 00:06:50,980
În loc de "ping, ping",
semnalul era mai slab, "ping, pong".
100
00:06:51,140 --> 00:06:57,700
Rathke mută submarinul pe poziţii şi
lansează o singură torpilă frontală.
101
00:06:57,780 --> 00:07:03,340
Torpila se defectează,
explodând la mică adâncime,
102
00:07:03,500 --> 00:07:07,580
deconspirând astfel poziţia
submarinului celor de pe Icarus.
103
00:07:07,740 --> 00:07:11,660
Icarus s-a îndreptat în grabă
aproape de locul exploziei
104
00:07:11,740 --> 00:07:17,140
şi a lansat cinci încărcături
de adâncime în patru direcţii.
105
00:07:17,220 --> 00:07:22,580
Submarinul e grav avariat.
Comandantul este nevoit să se predea.
106
00:07:24,580 --> 00:07:28,100
Kapitänleutnantul Rathke a dat ordin
de sabordare a submarinului
107
00:07:28,260 --> 00:07:31,380
şi a sărit în apă.
108
00:07:31,540 --> 00:07:37,420
Rathke sabordează submarinul,
care coboară la 30 m, până la fund.
109
00:07:37,500 --> 00:07:41,620
Icarus salvează 33 de oameni
de pe U-352.
110
00:07:42,060 --> 00:07:46,220
Alţi 15 îşi pierd viaţa pe submarin.
111
00:07:46,500 --> 00:07:51,820
Sunt primii prizonieri germani de pe
submarine capturaţi de americani.
112
00:07:52,100 --> 00:07:56,260
După aproape patru luni
de luptă cu U-booturile,
113
00:07:56,340 --> 00:07:59,940
Marina americană era disperată
să pună mâna pe un trofeu.
114
00:08:00,100 --> 00:08:06,140
Echipajul de pe U-352 era perfect
pentru a fi etalat ca atare naţiunii.
115
00:08:06,300 --> 00:08:10,260
Putea să fie prezentat opiniei publice
ca inamicii de pe U-booturile
116
00:08:10,420 --> 00:08:13,700
care ne scufundau navele
în dreptul coastelor.
117
00:08:13,860 --> 00:08:16,700
Capturarea lor deschide calea
spionajului naval,
118
00:08:16,860 --> 00:08:20,820
ca să se afle totul despre ameninţarea
prezentată de submarinele naziste.
119
00:08:20,980 --> 00:08:26,380
Au putut oferi multe informaţii
despre detaliile tehnologice
120
00:08:26,460 --> 00:08:28,660
ale respectivei nave de luptă.
121
00:08:28,820 --> 00:08:35,540
Supravieţuitorii erau surse cruciale
de informaţii în acel moment.
122
00:08:35,820 --> 00:08:40,100
80 de ani mai târziu, NOAA vrea
să declare epava submarinului U-352
123
00:08:40,260 --> 00:08:42,820
drept mormânt maritim.
124
00:08:42,980 --> 00:08:47,940
Dorim să tratăm aceste epave
drept morminte de război,
125
00:08:48,100 --> 00:08:51,860
fie că sunt germane,
americane sau britanice.
126
00:08:52,020 --> 00:08:54,740
Respectăm faptul
că s-au pierdut aici vieţi omeneşti
127
00:08:54,900 --> 00:09:00,340
şi că epavele sunt locurile de veci
ale respectivelor persoane.
128
00:09:00,500 --> 00:09:04,820
Epava se află la 33,5 m adâncime.
129
00:09:04,900 --> 00:09:09,820
Epava U-352 nu a rămas neatinsă aici.
130
00:09:09,980 --> 00:09:15,380
Un scop principal al proiectului NOAA
e să prevină degradările suplimentare.
131
00:09:15,540 --> 00:09:20,140
E permisă vizitarea în scop recreativ,
dar nu şi prelevarea de artefacte.
132
00:09:22,620 --> 00:09:25,100
S-au luat mai multe obiecte.
133
00:09:25,180 --> 00:09:27,660
S-au prelevat câteva artefacte
134
00:09:27,740 --> 00:09:32,860
şi au fost efectuate excavaţii
de amploare de-a lungul anilor.
135
00:09:33,020 --> 00:09:36,660
Tunul de 88 mm,
care a fost lovit, lipseşte.
136
00:09:36,820 --> 00:09:39,380
E posibil să zacă
în sedimentele din jur.
137
00:09:39,460 --> 00:09:43,380
Imaginile detaliate surprinse de NOAA
sunt o permanentă aducere aminte
138
00:09:43,460 --> 00:09:48,740
a celor 15 de bărbaţi care şi-au
pierdut viaţa în primăvara lui 1942.
139
00:09:48,820 --> 00:09:53,860
Consider că e bine că s-a decis
că poate fi vizitat
140
00:09:54,020 --> 00:09:57,060
pentru a se face poze
şi a se efectua scufundări,
141
00:09:57,140 --> 00:10:00,780
dar ca submarinul
să fie lăsat în pace.
142
00:10:00,860 --> 00:10:03,940
Este ceea ce-şi doreşte NOAA,
143
00:10:04,100 --> 00:10:08,300
ca submarinul german să fie inclus
în sanctuarul american permanent.
144
00:10:08,460 --> 00:10:11,180
Totuşi, Bătălia Atlanticului
este departe de final,
145
00:10:11,700 --> 00:10:16,420
iar Forţele Aliate încearcă
să întoarcă soarta acesteia.
146
00:10:18,520 --> 00:10:21,720
O echipă a Administraţiei Naţionale
a Oceanelor şi Atmosferei
147
00:10:21,880 --> 00:10:23,760
explorează un câmp de luptă uitat
148
00:10:23,840 --> 00:10:26,360
din dreptul coastelor
Carolinei de Nord.
149
00:10:28,840 --> 00:10:33,240
La zeci de ani după scufundare,
epava submarinului german U-352
150
00:10:33,400 --> 00:10:35,880
a devenit cămin
pentru alte vieţuitoare.
151
00:10:39,160 --> 00:10:42,800
U-352, ca toate epavele
din Bătălia Atlanticului,
152
00:10:42,960 --> 00:10:47,760
a devenit un adevărat habitat
şi un recif artificial.
153
00:10:49,560 --> 00:10:54,960
Peste tot vezi peşti mici şi mari,
rechini-taur şi numeroase alte specii.
154
00:10:55,120 --> 00:10:57,960
Aşadar asistăm
la o juxtapunere interesantă
155
00:10:58,040 --> 00:11:03,280
a maşinăriilor de război devenite
surse de biodiversitate şi viaţă.
156
00:11:03,360 --> 00:11:05,880
Este ceva aparte.
157
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
Echipa NOAA marchează
locul epavei,
158
00:11:08,280 --> 00:11:12,080
incluzând-o permanent
în propunerea de sanctuar marin.
159
00:11:12,240 --> 00:11:14,120
Scafandrii au voie să o exploreze,
160
00:11:14,280 --> 00:11:18,760
dar nu şi să plece cu "suveniruri"
din acest mormânt maritim.
161
00:11:25,080 --> 00:11:28,600
Scufundarea submarinului U-352
e o victorie a Statelor Unite
162
00:11:28,880 --> 00:11:32,120
împotriva terorii semănate
de nazişti în ocean.
163
00:11:32,200 --> 00:11:36,720
E un moment de cotitură,
dar continuă să moară oameni.
164
00:11:43,320 --> 00:11:46,000
La trei zile după scufundarea
submarinului U-352,
165
00:11:46,080 --> 00:11:52,080
nava britanică HMT Bedfordshire
este la 160 km sud de Capul Hatteras.
166
00:11:54,520 --> 00:11:59,960
Bedfordshire, fost trauler din Marea
Nordului, fusese reconfigurat
167
00:12:00,040 --> 00:12:05,600
de Marina Regală ca vas de luptă
antisubmarin în Canalul Mânecii.
168
00:12:06,960 --> 00:12:10,680
Iahturi private şi traulere
ca Bedfordshire au fost înarmate
169
00:12:10,840 --> 00:12:14,560
şi trimise pentru a patrula
coasta Statelor Unite.
170
00:12:14,720 --> 00:12:18,120
La mică distanţă, submarinul nazist
U-558 este condus
171
00:12:18,440 --> 00:12:22,440
de Kapitänleutnantul Günther Krech.
172
00:12:22,600 --> 00:12:25,160
Comandantul a decis să scufunde nava
173
00:12:25,320 --> 00:12:28,280
înainte să apuce să transmită
vreun semnal.
174
00:12:28,440 --> 00:12:33,240
A lansat o torpilă către Bedfordshire,
care avea doar 30 m lungime,
175
00:12:33,400 --> 00:12:39,120
deci era de mici dimensiuni,
iar torpila distrugea nave de 150 m.
176
00:12:42,160 --> 00:12:45,680
Vasul explodează şi se scufundă
în câteva minute.
177
00:12:45,840 --> 00:12:50,040
Nu supravieţuieşte niciunul dintre
cei 37 de membri ai echipajului.
178
00:12:51,520 --> 00:12:54,760
Pe 14 mai, cadavre ale victimelor
de pe Bedfordshire ajung
179
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
pe plajele Capului Hatteras.
180
00:12:58,200 --> 00:13:00,120
O familie locală a donat
181
00:13:00,200 --> 00:13:03,960
o fâşie de teren de lângă cimitir
pentru mormintele lor
182
00:13:04,120 --> 00:13:06,840
şi, la slujba de înmormântare,
183
00:13:06,920 --> 00:13:11,040
acea fâşie de teren, micul cimitir,
184
00:13:11,120 --> 00:13:14,440
a devenit o parte a Angliei
aici, în Statele Unite.
185
00:13:14,600 --> 00:13:19,280
Din 1974 încoace, se ţin anual
slujbe de pomenire
186
00:13:19,440 --> 00:13:25,200
în sâmbăta din preajma comemorării
scufundării navei Bedfordshire.
187
00:13:28,280 --> 00:13:32,280
Pentru Joe Hoyt, vizitarea epavei
Bedfordshire e o ţintă critică
188
00:13:32,440 --> 00:13:35,080
în înfiinţarea unui sanctuar
maritim permanent.
189
00:13:35,160 --> 00:13:39,080
Trebuie să stabilim
elementele de localizare a epavei,
190
00:13:39,240 --> 00:13:42,960
în baza planurilor existente
şi a altor relatări istorice.
191
00:13:49,440 --> 00:13:54,120
Bedfordshire se află într-o zonă
uşor de accesat,
192
00:13:54,200 --> 00:13:56,520
cu curenţi puternici
şi vizibilitate redusă,
193
00:13:56,680 --> 00:14:00,320
însă, fiind la doar 24 m adâncime,
se poate ajunge cu uşurinţă.
194
00:14:02,360 --> 00:14:04,960
Întrucât tot echipajul de 37 de membri
a pierit,
195
00:14:05,120 --> 00:14:09,400
Bedfordshire e un adevărat
mormânt maritim,
196
00:14:09,560 --> 00:14:11,880
singurul loc
în care familiile victimelor
197
00:14:11,960 --> 00:14:16,880
pot comemora contribuţia acestora
la războiul contra Germaniei naziste.
198
00:14:18,880 --> 00:14:21,360
Se disting prora şi elementele sale.
199
00:14:21,520 --> 00:14:25,520
Uneori, e îngropată sub sedimente,
din cauza curenţilor marini.
200
00:14:25,680 --> 00:14:28,520
Însă prora este separată.
201
00:14:30,440 --> 00:14:34,280
Imaginea surprinsă de sonar ne arată
forţa uluitoare a torpilei menite
202
00:14:34,440 --> 00:14:39,640
să distrugă un vas de 10.000 t
asupra micului pescador.
203
00:14:39,800 --> 00:14:43,320
Vasul a fost rupt în două
de explozia torpilei,
204
00:14:43,400 --> 00:14:46,280
care a străpuns carena.
205
00:14:48,360 --> 00:14:52,000
Prora este ruptă complet
de restul navei,
206
00:14:52,160 --> 00:14:56,680
partea frontală fiind îndreptată
către epavă.
207
00:14:58,080 --> 00:15:02,480
Situl este inclus în propunerea
de sanctuar marin.
208
00:15:04,400 --> 00:15:06,480
După identificarea a zeci de nave,
209
00:15:06,560 --> 00:15:11,880
NOAA îşi propune acum să găsească
cea mai misterioasă epavă,
210
00:15:14,520 --> 00:15:18,160
submarinul german dispărut U-567.
211
00:15:26,700 --> 00:15:30,460
În iulie 1942, navele Aliaţilor
traversau oceanul în convoaie mari,
212
00:15:30,980 --> 00:15:35,740
escortate de nave
vânătoare de submarine.
213
00:15:35,820 --> 00:15:39,140
Un convoi de 24 de vase
care pleacă din Norfolk, Virginia,
214
00:15:39,660 --> 00:15:43,500
este pe cale să intre
în cărţile de istorie.
215
00:15:43,580 --> 00:15:46,940
Unul dintre ele e vasul de marfă
Bluefields, vechi de 25 de ani,
216
00:15:47,100 --> 00:15:50,860
care transportă provizii de război
până la Key West, în Florida.
217
00:15:52,620 --> 00:15:58,900
Avioanele Marinei scrutează apele,
căutând submarine naziste.
218
00:15:58,980 --> 00:16:02,980
Aeronavele joacă un rol tot mai
important acum în acoperirea rutelor
219
00:16:03,060 --> 00:16:06,660
şi susţinerea convoaielor
care traversează apele.
220
00:16:08,060 --> 00:16:11,940
În ciuda riscurilor,
comandantul Hans-Dieter Heinicke
221
00:16:12,020 --> 00:16:16,420
al submarinului U-567 e hotărât
să scufunde nave ale Aliaţilor.
222
00:16:16,580 --> 00:16:20,420
Era prezent acolo în iulie,
când sporise defensiva
223
00:16:20,580 --> 00:16:25,700
şi situaţia era
potrivnică U-booturilor.
224
00:16:25,860 --> 00:16:29,900
Scopul era de a obţine
măcar un triumf.
225
00:16:30,060 --> 00:16:35,980
Trebuia să-şi asume riscuri mai mari
şi era dispus să se supună acestora.
226
00:16:39,380 --> 00:16:43,420
Heinicke lansează patru torpile,
lovind trei nave.
227
00:16:46,860 --> 00:16:50,900
Una dintre ele e Bluefields,
iar atacul reuşeşte.
228
00:16:51,060 --> 00:16:54,260
Echipajul are mai puţin de 15 minute
pentru a abandona vasul,
229
00:16:54,420 --> 00:16:59,420
înainte să se scufunde
şi, din fericire, nu există victime.
230
00:16:59,580 --> 00:17:02,940
Aeronavele Marinei observă apoi
submarinul U-567.
231
00:17:03,100 --> 00:17:07,100
A fost surprins de două aeronave
care survolau zona.
232
00:17:07,260 --> 00:17:10,260
Au lansat două bombe asupra lui.
233
00:17:10,420 --> 00:17:16,180
O navă comercială a deschis focul
asupra lui şi l-a nimerit din prima.
234
00:17:16,340 --> 00:17:20,820
A avut ghinion şi soarta echipajului
a fost pecetluită.
235
00:17:20,900 --> 00:17:24,100
Sunt ucişi tot cei 45 de membri.
236
00:17:24,260 --> 00:17:26,660
Submarinul dispare fără urmă.
237
00:17:26,820 --> 00:17:28,740
A încercat echipajul să se salveze ?
238
00:17:28,900 --> 00:17:31,100
De ce nu a ieşit
la suprafaţă submarinul ?
239
00:17:31,260 --> 00:17:34,380
Va putea epava să ofere răspuns
la aceste întrebări ?
240
00:17:38,300 --> 00:17:39,580
În anul 2009,
241
00:17:39,740 --> 00:17:42,540
Administraţia Naţională
a Oceanelor şi Atmosferei
242
00:17:42,700 --> 00:17:47,900
vizează localizarea epavei
submarinului U-567.
243
00:17:48,060 --> 00:17:51,540
Convoiul respectiv era însoţit
de cinci vase de escortă
244
00:17:51,700 --> 00:17:53,940
precum şi de aeronave,
245
00:17:54,100 --> 00:17:57,740
care trebuie să consemneze
ulterior rapoarte.
246
00:17:57,820 --> 00:18:01,220
Punând cap la cap poziţiile estimate
de fiecare parte implicată,
247
00:18:01,380 --> 00:18:04,220
zona este extrem de vastă.
248
00:18:04,380 --> 00:18:07,220
Pentru a stabili cu precizie
poziţia epavei,
249
00:18:07,300 --> 00:18:12,420
un vehicul de urmărire tractat
e coborât la 230 m adâncime.
250
00:18:12,500 --> 00:18:15,780
Sonda e dotată cu un sonar
251
00:18:15,860 --> 00:18:19,660
care foloseşte sunete pentru captarea
imaginilor de pe planşeul oceanic.
252
00:18:19,820 --> 00:18:25,460
Metoda e scanată metodic,
căutând forme care nu sunt naturale.
253
00:18:25,620 --> 00:18:29,900
În cele din urmă, detectează
o ţintă care prezintă interes.
254
00:18:30,060 --> 00:18:33,500
De cele mai multe ori,
la explorările pe bază de sonar,
255
00:18:33,660 --> 00:18:36,420
nu poţi să-ţi dai seama
peste ce ai dat.
256
00:18:36,580 --> 00:18:38,740
Dar acest sit,
al submarinului U-567,
257
00:18:38,900 --> 00:18:42,540
este probabil singurul din câte
am văzut sau din câte voi vedea
258
00:18:42,700 --> 00:18:46,220
care indică fără echivoc
prezenţa unei epave.
259
00:18:46,380 --> 00:18:49,660
Imaginea sonarului arăta
ca modelul artistic
260
00:18:49,820 --> 00:18:53,780
al unui submarin de tip U-boot.
Era incredibilă.
261
00:18:53,940 --> 00:18:57,340
Submarinul este localizat
la 210 m adâncime,
262
00:18:57,500 --> 00:19:00,540
cu mult sub limita scafandrilor.
263
00:19:00,700 --> 00:19:03,620
NOAA va trebui să găsească alt mod
de a ajunge la epavă
264
00:19:03,780 --> 00:19:07,580
şi să-i confirme statutul
de memorial al războiului.
265
00:19:07,660 --> 00:19:10,660
19 IUNIE 1942
ORA 14:45
266
00:19:11,140 --> 00:19:12,940
După cinci luni de eşecuri,
267
00:19:13,100 --> 00:19:18,260
Statele Unite încep să atace
submarinele naziste de pe coastă.
268
00:19:23,020 --> 00:19:27,980
USS-389 e un vas de patrulare
cu o misiune clară,
269
00:19:28,140 --> 00:19:31,900
de protejare a rutelor
de transport atlantice.
270
00:19:32,060 --> 00:19:35,220
Fără ştirea sa, vasul de patrulare
e urmărit de Horst Degen,
271
00:19:35,380 --> 00:19:38,100
comandantul submarinului U-701.
272
00:19:39,380 --> 00:19:42,420
Profesorul universitar Günther Degen
e fiul acestuia.
273
00:19:42,580 --> 00:19:46,500
Tata, practic,
supraveghea doar linia de coastă,
274
00:19:46,660 --> 00:19:50,340
patrulând-o pentru a fi
în preajma navelor de transport,
275
00:19:50,500 --> 00:19:53,980
care se îndreptau către porturile mari
de lângă Norfolk, Virginia.
276
00:19:54,140 --> 00:19:58,140
Degen se ridică la suprafaţă,
în raza de acţiune a YP-389.
277
00:19:58,300 --> 00:20:00,780
Vasul american de patrulare
observă submarinul,
278
00:20:00,940 --> 00:20:04,940
dar tunul său se defectează,
lăsându-l pradă pericolului.
279
00:20:05,100 --> 00:20:10,580
Situaţia era problematică
fiindcă lupta era inegală.
280
00:20:10,660 --> 00:20:16,200
Tunul de pe micul trauler
nu funcţiona.
281
00:20:16,280 --> 00:20:18,460
Ei ştiau asta.
282
00:20:18,700 --> 00:20:24,540
Marinarii de pe YP-389 se văd nevoiţi
să se apere doar cu mitralierele.
283
00:20:25,820 --> 00:20:31,580
După o oră şi jumătate în care au fost
atacaţi cu tunul de pe submarin,
284
00:20:31,740 --> 00:20:34,260
au abandonat vasul
echipaţi cu veste de salvare,
285
00:20:34,420 --> 00:20:39,860
fiindcă şi bărcile de salvare fuseseră
distruse şi s-au îndepărtat înot.
286
00:20:42,340 --> 00:20:45,260
Degen scufundă vasul YP-389.
287
00:20:48,060 --> 00:20:50,580
Şase marinari îşi pierd viaţa.
288
00:20:50,740 --> 00:20:53,260
Supravieţuitorii sunt salvaţi
după câteva ore
289
00:20:53,780 --> 00:20:57,700
de două şalupe ale Gărzii de Coastă.
290
00:20:57,780 --> 00:21:01,020
Şansele americanilor erau minime
291
00:21:01,180 --> 00:21:04,980
şi faptul că au încercat totuşi
denotă mult eroism din partea lor.
292
00:21:05,380 --> 00:21:07,540
La 80 de ani după scufundare,
293
00:21:07,700 --> 00:21:12,500
echipa NOAA porneşte
în căutarea vasului YP-389.
294
00:21:12,580 --> 00:21:14,100
E un perete transversal.
295
00:21:14,180 --> 00:21:19,540
Echipa se bazează pe rezultatele
unei misiuni de cercetare anterioare.
296
00:21:19,700 --> 00:21:24,020
Russ filmează, eu conduc,
suntem la 45 de minute...
297
00:21:24,100 --> 00:21:25,540
În anii 1970,
298
00:21:25,700 --> 00:21:30,580
obiectivul principal al sanctuarului
marin NOAA era USS Monitor,
299
00:21:30,740 --> 00:21:35,820
un vas din Războiul Civil care a jucat
un rol important în istoria SUA.
300
00:21:35,900 --> 00:21:42,060
Îndelunga căutare a navei USS Monitor
a condus la descoperirea altor epave
301
00:21:42,140 --> 00:21:46,340
şi NOAA crede că una dintre ele
ar putea fi YP-389.
302
00:21:48,420 --> 00:21:54,260
Au fost găsite mai multe epave când
era căutat vasul Monitor în anii '70,
303
00:21:54,420 --> 00:21:57,980
inclusiv una care a fost filmată
cu o cameră teleghidată
304
00:21:58,140 --> 00:22:01,420
şi identificată ca trauler modern,
305
00:22:01,580 --> 00:22:05,660
ce corespundea descrierii
vasului YP-389.
306
00:22:08,060 --> 00:22:11,620
Ne-am hotărât să mergem
la locul respectivului trauler
307
00:22:11,700 --> 00:22:15,140
şi să-l studiem cu sisteme moderne,
308
00:22:15,300 --> 00:22:18,340
ca să-l identificăm oficial ca YP-389.
309
00:22:18,500 --> 00:22:21,980
Planşeul oceanic e cercetat
cu un sonar cu benzi multiple
310
00:22:22,140 --> 00:22:25,220
şi imaginile rezultate
confirmă identificarea.
311
00:22:25,380 --> 00:22:29,780
Am găsit un trauler de pescuit
cu braţul de traul intact
312
00:22:29,940 --> 00:22:32,860
şi un tun de 76 mm de calibru 23
la prora,
313
00:22:32,940 --> 00:22:37,860
ceea ce nu e tipic
pentru un trauler de pescuit.
314
00:22:38,020 --> 00:22:41,140
Un vehicul teleghidat e folosit
pentru colectarea de date,
315
00:22:41,300 --> 00:22:46,180
inclusiv fotografii şi imagini video,
precum şi un fotomozaic.
316
00:22:46,340 --> 00:22:49,660
Poţi să vezi înăuntrul epavei,
pentru a distinge conţinutul,
317
00:22:49,820 --> 00:22:54,300
ceea ce ne-a permis să-l inventariem,
318
00:22:54,460 --> 00:22:57,700
întrucât este complet neatins.
319
00:22:57,860 --> 00:23:03,220
Vasul este aproape intact,
cu excepţia carenei degradate.
320
00:23:03,380 --> 00:23:07,740
Dar e ca un schelet pe fundul mării.
321
00:23:07,820 --> 00:23:11,780
La 80 de ani după scufundarea
vasului YP-389,
322
00:23:11,860 --> 00:23:14,940
este inclus în propunerea
de sanctuar marin,
323
00:23:15,100 --> 00:23:17,340
comemorând astfel
pierderea a şase marinari
324
00:23:17,500 --> 00:23:20,300
în urma nemilosului atac.
325
00:23:20,380 --> 00:23:25,780
Însă submarinul nazist U-701
îşi continuă domnia terorii.
326
00:23:27,700 --> 00:23:31,780
La finalul acesteia,
se va alătura vasului YP-389,
327
00:23:31,940 --> 00:23:35,460
în cimitirul maritim
din dreptul Capului Hatteras.
328
00:23:35,620 --> 00:23:40,220
Chinul supravieţuitorilor...
329
00:23:42,940 --> 00:23:47,060
...este foarte greu de imaginat.
330
00:23:53,320 --> 00:23:54,360
28 IUNIE 1942
331
00:23:54,520 --> 00:23:58,160
Submarinul nazist U-701
îşi continuă vânătoarea
332
00:23:58,240 --> 00:24:01,160
pe coastele Carolinei de Nord.
333
00:24:01,240 --> 00:24:05,680
Capul Hatteras era cel mai primejdios
loc de pe Coasta de Est a SUA.
334
00:24:05,760 --> 00:24:11,360
Submarinele scufundau întruna nave
şi dormeam echipaţi
335
00:24:11,720 --> 00:24:14,520
şi cu vesta de salvare pusă.
336
00:24:14,680 --> 00:24:16,960
Comandantul Horst Degen ia în vizor
337
00:24:17,120 --> 00:24:20,680
unul dintre cele mai mari
petroliere din lume,
338
00:24:20,760 --> 00:24:24,280
William Rockefeller, de 14.000 t.
339
00:24:24,440 --> 00:24:30,080
Acesta transportă peste 135.000 barili
de petrol către New York.
340
00:24:30,160 --> 00:24:35,800
Evident, petrolierele erau
o ţintă extrem de ispititoare,
341
00:24:35,880 --> 00:24:39,080
căci aprovizionau
americanii şi trupele aliate
342
00:24:39,160 --> 00:24:43,960
cu benzina şi ţiţeiul
atât de necesare.
343
00:24:44,120 --> 00:24:48,440
Uriaşul Rockefeller e atacat
cu torpile.
344
00:24:48,600 --> 00:24:51,120
Nu sunt victime,
dar un singur submarin
345
00:24:51,280 --> 00:24:54,440
a dat o lovitură devastatoare
la adresa Aliaţilor.
346
00:24:56,040 --> 00:25:00,680
Tata mi-a spus că a pus
majoritatea echipajului
347
00:25:00,840 --> 00:25:04,560
pas cu pas, să urce pe submarin,
348
00:25:04,720 --> 00:25:08,880
ca să la asiste la acel spectacol.
349
00:25:09,040 --> 00:25:14,240
Toţi membrii echipajului au putut
astfel să vadă ce au reuşit să facă.
350
00:25:14,320 --> 00:25:18,360
Epava navei William Rockefeller
nu a fost găsită niciodată,
351
00:25:18,520 --> 00:25:24,480
dar U-701 a fost avariat în urma
îndelungatei misiuni de patrulare.
352
00:25:24,640 --> 00:25:31,360
Submarinul fusese atacat de multe ori
în nordul insulelor Outer Banks
353
00:25:31,600 --> 00:25:35,120
cu încărcături de adâncime
şi avea probleme mecanice majore
354
00:25:35,280 --> 00:25:38,760
la sistemul de filtrare a aerului.
355
00:25:38,840 --> 00:25:44,560
Din această cauză, submarinul
era nevoit să iasă la suprafaţă
356
00:25:44,720 --> 00:25:49,840
chiar şi pe timp de zi, pentru
a-şi încărca bateriile şi a se aerisi.
357
00:25:50,000 --> 00:25:54,560
La ora 13:00, U-701 se ridică
la suprafaţă.
358
00:25:54,840 --> 00:25:59,720
Însă marinarii de veghe,
obosiţi şi frustraţi,
359
00:25:59,800 --> 00:26:04,680
nu au fost îndeajuns de atenţi.
360
00:26:04,920 --> 00:26:09,760
Un bombardier american A-29
observă submarinul.
361
00:26:09,840 --> 00:26:12,720
Este condus
de sublocotenentul Harry Kane.
362
00:26:12,800 --> 00:26:16,640
A văzut submarinul
şi a coborât în picaj către el,
363
00:26:16,720 --> 00:26:22,840
lansând trei încărcături de adâncime,
două în laterale şi unul în faţa lui.
364
00:26:23,000 --> 00:26:25,160
Atacul a fost fatal.
365
00:26:27,400 --> 00:26:30,200
Submarinul începe imediat
să se scufunde.
366
00:26:30,360 --> 00:26:33,720
Comandantul Degen ordonă
evacuarea de urgenţă.
367
00:26:33,880 --> 00:26:36,360
Deschideai trapa
368
00:26:36,520 --> 00:26:39,760
şi presiunea creştea
ca asupra unui dop la vinul spumant,
369
00:26:39,920 --> 00:26:44,960
aşa că erai ejectat ca o rachetă,
ca să spun aşa,
370
00:26:45,120 --> 00:26:49,440
la 35 m, până la suprafaţă.
371
00:26:49,600 --> 00:26:54,960
39 de germani se luptă
pentru supravieţuire în larg.
372
00:26:55,120 --> 00:26:58,000
Şapte au murit deja.
373
00:26:58,160 --> 00:27:02,560
Chinul supravieţuitorilor
374
00:27:02,720 --> 00:27:06,800
este foarte greu de imaginat.
375
00:27:06,960 --> 00:27:10,800
Unul dintre marinarii tineri
s-a uitat la el în apă şi i-a zis:
376
00:27:10,880 --> 00:27:16,680
"Permiteţi să mă retrag
şi să-mi salut camarazii ? Adio !"
377
00:27:16,840 --> 00:27:19,760
Echipajul rămas pluteşte în derivă
timp de două zile.
378
00:27:19,920 --> 00:27:25,200
Supravieţuitorii privesc neputincioşi
cum le pier tovarăşii unul după altul.
379
00:27:25,360 --> 00:27:30,880
În cele din urmă, un hidroavion
a amerizat în dreptul lor.
380
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
În acele clipe,
Horst Degen era în pragul morţii.
381
00:27:33,840 --> 00:27:38,800
Mai avea probabil doar câteva ore
de trăit când a fost salvat.
382
00:27:38,960 --> 00:27:44,320
Ca şi ceilalţi, a fost salvat
şi transportat la Baza Navală Norfolk.
383
00:27:44,400 --> 00:27:47,760
Până la urmă,
doar şapte supravieţuiesc.
384
00:27:47,920 --> 00:27:50,400
Sunt capturaţi
ca prizonieri de război.
385
00:27:50,560 --> 00:27:55,120
După două zile, comandantul
Harry Kane, care îi bombardase,
386
00:27:55,200 --> 00:27:58,160
a sosit la spital cu echipajul său,
387
00:27:58,320 --> 00:28:03,800
iar tatăl meu i-a spus:
"Reuşit atac !"
388
00:28:03,960 --> 00:28:05,840
"Bravo. Felicitări !"
389
00:28:05,920 --> 00:28:11,160
În 1989, Horst Degen şi Harry Kane
îi conduc pe scafandri
390
00:28:11,240 --> 00:28:13,080
la locul epavei U-701.
391
00:28:20,520 --> 00:28:23,440
Acum, Administraţia Naţională
a Oceanelor şi Atmosferei
392
00:28:23,880 --> 00:28:27,680
vrea să includă epava
în propunerea de sanctuar marin.
393
00:28:27,840 --> 00:28:32,440
Aduce foarte mult
cu un U-boot pe fundul oceanului.
394
00:28:33,520 --> 00:28:36,280
Majoritatea structurii e intactă,
395
00:28:36,360 --> 00:28:40,560
spre deosebire de alte epave
din zone cu ape puţin adânci.
396
00:28:40,640 --> 00:28:44,560
Tunul de 88 mm e încă pe punte,
397
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
dar timpul şi-a spus cuvântul.
398
00:28:47,120 --> 00:28:52,440
Studierea impactului factorilor
externi asupra epavei
399
00:28:52,600 --> 00:28:55,800
şi asupra conservării pe termen lung
400
00:28:55,960 --> 00:28:59,760
ne-a interesat în mod deosebit.
401
00:28:59,920 --> 00:29:03,200
Scufundarea submarinului U-701
marchează un punct de cotitură
402
00:29:03,280 --> 00:29:06,480
în războiul Statelor Unite
împotriva submarinelor lui Hitler.
403
00:29:06,640 --> 00:29:10,640
Cel mai important pas
în schimbarea cursului
404
00:29:10,800 --> 00:29:14,520
luptei duse de Aliaţi pe mare e
adoptarea de către americani
405
00:29:14,680 --> 00:29:16,080
a sistemului convoaielor.
406
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
Navele străbat acum oceanul
în grupuri mari,
407
00:29:18,720 --> 00:29:22,840
cu escorte înarmate care le ocrotesc
de atacurile submarinelor.
408
00:29:23,000 --> 00:29:28,800
Ideea era să atragi U-booturile,
să le vânezi şi să le distrugi.
409
00:29:28,880 --> 00:29:35,200
Numărul navelor atacate şi torpilate
a scăzut în consecinţă.
410
00:29:35,360 --> 00:29:40,840
Temerarii germani de pe submarine
devin cei mai vânaţi oameni din război
411
00:29:41,000 --> 00:29:46,760
şi aşa începe un mister vechi de opt
decenii pe care îl investighează NOAA.
412
00:29:46,920 --> 00:29:51,800
Ce s-a întâmplat cu submarinul U-567,
care a scufundat vasul Bluefields ?
413
00:29:54,840 --> 00:29:56,360
În luna iulie 1942,
414
00:29:56,760 --> 00:29:59,680
Statele Unite vânează şi doboară
în mod eficace
415
00:30:00,000 --> 00:30:04,120
submarinele naziste
de pe Coasta de Est.
416
00:30:04,600 --> 00:30:09,800
Nouă submarine au fost scufundate,
luând cu ele 394 de vieţi.
417
00:30:09,960 --> 00:30:13,160
Unul dintre aceste submarine
este U-567.
418
00:30:15,360 --> 00:30:17,920
Înainte să fie scufundat,
cu tot cu echipaj,
419
00:30:18,080 --> 00:30:21,040
a reuşit să doboare
vasul de marfă Bluefields,
420
00:30:21,200 --> 00:30:25,480
care plecase din Virginia în Florida,
încărcat cu provizii de război.
421
00:30:25,560 --> 00:30:28,240
Direcţia 010.
422
00:30:28,320 --> 00:30:33,000
Cercetători de la NOAA, Administraţia
Naţională a Oceanelor şi Atmosferei,
423
00:30:33,160 --> 00:30:36,080
găsesc două obiecte
pe planşeul oceanic.
424
00:30:36,240 --> 00:30:40,160
Le-am descoperit, constatând că sunt
la doar 200 m distanţă unul de altul.
425
00:30:40,320 --> 00:30:43,920
Nu mi-a venit să cred. Erau
la două terenuri de fotbal distanţă.
426
00:30:44,080 --> 00:30:45,960
Unul este Bluefields.
427
00:30:46,120 --> 00:30:51,280
Celălalt este submarinul nazist U-567,
cel dispărut fără urmă.
428
00:30:51,360 --> 00:30:55,480
A fost un amestec interesant
de încântare că l-am găsit,
429
00:30:55,640 --> 00:30:59,880
dar şi de nedumerire imediată:
cum ajungem acolo ?
430
00:30:59,960 --> 00:31:06,680
Epavele zac la 228 m adâncime,
cu mult sub limita scafandrilor.
431
00:31:06,920 --> 00:31:09,600
NOAA apelează la ajutorul
unei firme din Florida
432
00:31:09,760 --> 00:31:13,760
care e specializată în explorări
marine la mare adâncime.
433
00:31:13,920 --> 00:31:16,960
Am înţeles unicitatea situaţiei.
434
00:31:17,120 --> 00:31:20,680
Ultima sa victimă se afla şi ea
în apropiere, foarte probabil.
435
00:31:20,760 --> 00:31:24,120
Ni s-a părut foarte interesant,
cu atât mai mult cu cât am aflat
436
00:31:24,280 --> 00:31:29,400
că este la mare adâncime şi că nimeni
nu o mai văzuse niciodată acolo.
437
00:31:29,560 --> 00:31:35,840
Exploratorii aduc submersibilul Nemo,
care poate coborî până la 300 m.
438
00:31:35,920 --> 00:31:38,840
Prima ţintă este Bluefields.
439
00:31:38,920 --> 00:31:42,240
Cum arată curentul ?
Ce viteză deduce Larry că are ?
440
00:31:42,400 --> 00:31:45,360
Chiar şi după 25 de ani
de pilotare a submersibilelor,
441
00:31:45,520 --> 00:31:48,000
Robert Carmichael nu e pregătit
pentru curenţii
442
00:31:48,160 --> 00:31:51,080
şi lipsa de vizibilitate
de lângă coastele Carolinei.
443
00:31:51,240 --> 00:31:55,200
Când am coborât submersibilul,
nu mai văzusem ceva mai derutant
444
00:31:55,360 --> 00:32:02,000
şi ape mai potrivnice decât acelea
din dreptul coastei Carolinei de Nord.
445
00:32:02,080 --> 00:32:05,520
Bun. Putem porni. Coboară tuburile.
446
00:32:05,600 --> 00:32:08,600
Imediat ies bulele.
447
00:32:08,760 --> 00:32:13,920
Şi putem coborî. Coborâm !
448
00:32:14,080 --> 00:32:19,320
Bineînţeles, e stresant să cobori
la 245 m adâncime,
449
00:32:19,480 --> 00:32:23,120
unde eu nu mai ajunsesem niciodată.
450
00:32:23,280 --> 00:32:27,560
Ar trebui să mergem la elevaţia
dintre cele două,
451
00:32:27,720 --> 00:32:31,000
apoi să ne îndreptăm către ele.
452
00:32:31,080 --> 00:32:35,160
Negativ la urmărire.
Ne îndreptăm către planşeu.
453
00:32:35,320 --> 00:32:39,920
Care crezi că sunt şansele să existe
muniţie activă pe fundul mării ?
454
00:32:40,080 --> 00:32:43,280
Cred că sunt torpile în submarin.
455
00:32:43,440 --> 00:32:47,800
La suprafaţa Curentului Golfului,
apa e albastră şi limpede,
456
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
la 65 km de ţărm.
457
00:32:49,800 --> 00:32:55,360
După ce cobori la 90 - 120 m,
începe să nu se mai vadă lumina.
458
00:32:55,520 --> 00:32:59,960
Când ajungi la 150 - 180 m,
se face întuneric de-a binelea,
459
00:33:00,120 --> 00:33:02,680
iar mai jos e beznă completă.
460
00:33:02,840 --> 00:33:08,800
- Suntem la 234 m adâncime.
- Cred că e în faţa noastră.
461
00:33:08,880 --> 00:33:11,000
E ceva acolo.
462
00:33:11,160 --> 00:33:16,960
Dintr-odată, vezi 10-20 de peşti
frumoşi adunaţi grămadă,
463
00:33:17,120 --> 00:33:19,520
semn că te apropii
de o formă de habitat.
464
00:33:19,680 --> 00:33:24,480
Am rotit submersibilul uşor la stânga,
465
00:33:24,560 --> 00:33:29,080
unde m-am gândit că ar fi submarinul,
lăsându-mi ochii să se obişnuiască...
466
00:33:29,160 --> 00:33:32,720
Din întuneric apare o formă.
467
00:33:32,880 --> 00:33:35,920
Este, indubitabil,
forma unui vas de marfă.
468
00:33:36,000 --> 00:33:37,760
Dumnezeule mare !
469
00:33:39,680 --> 00:33:43,560
- Priveşte !
- Doamne...
470
00:33:46,800 --> 00:33:52,320
Bluefields se află pe marginea
unei pante mai adânci.
471
00:33:52,480 --> 00:33:57,920
Este vizibilă de asemenea
urma impactului violent al torpilei.
472
00:33:58,080 --> 00:34:02,240
Vasul e intact, dar e spart
în locul de impact al torpilei.
473
00:34:02,400 --> 00:34:05,520
Marfa e răspândită pe fundul mării,
474
00:34:05,680 --> 00:34:09,000
împrăştiată de jur împrejurul epavei.
475
00:34:09,160 --> 00:34:13,640
Torpila a făcut o gaură aproape
până în partea cealaltă
476
00:34:13,800 --> 00:34:16,440
la centrul laturii stângi a vasului.
477
00:34:16,600 --> 00:34:18,680
Arată nemaipomenit.
478
00:34:18,840 --> 00:34:24,840
Nava s-ar fi umplut cu apă şi s-ar fi
scufundat în cel mult şase minute.
479
00:34:27,640 --> 00:34:29,760
Ce ciudat mi se pare s-o văd aici !
480
00:34:29,920 --> 00:34:32,920
Epava vasului nemaivăzut de oameni
timp de opt decenii
481
00:34:33,080 --> 00:34:38,600
este acum inclusă în propunerea
de sanctuar marin.
482
00:34:38,680 --> 00:34:43,480
- Să o scanăm...
- Doamne !
483
00:34:43,560 --> 00:34:47,600
Hoyt şi Carmichael scanează epava
detaliat cu laserul,
484
00:34:47,760 --> 00:34:52,320
pentru a crea un model 3D permanent,
care va fi studiat la suprafaţă.
485
00:34:52,480 --> 00:34:57,200
E prima dată când s-a folosit scanarea
cu laser de pe un submersibil
486
00:34:57,360 --> 00:34:59,760
şi a funcţionat perfect.
487
00:34:59,920 --> 00:35:06,400
Pe viitor, doar aşa vom proceda.
Priveşte ! Aşa vom proceda.
488
00:35:08,480 --> 00:35:12,840
Modelul va fi obiect de studiu,
Bluefields fiind una dintre navele
489
00:35:13,000 --> 00:35:17,720
pierdute în încercarea
de a învinge Germania nazistă.
490
00:35:17,880 --> 00:35:21,720
Avantajul e că produce
491
00:35:21,880 --> 00:35:27,080
o replică identică, de până la mai
puţin de un milimetru, a epavei.
492
00:35:27,240 --> 00:35:30,560
Odată finalizată scanarea
epavei Bluefields,
493
00:35:30,720 --> 00:35:33,880
exploratorii îşi îndreaptă atenţia
către ţinta principală...
494
00:35:34,040 --> 00:35:36,120
Iată-l, prietene ! E chiar acolo.
495
00:35:36,280 --> 00:35:37,400
- Ăsta e ?
- Da.
496
00:35:37,480 --> 00:35:40,680
...submarinul german U-567,
497
00:35:40,760 --> 00:35:45,600
dispărut fără urmă în luna iulie 1942.
498
00:35:45,680 --> 00:35:50,400
- Fii atent...
- Puntea ! E în câmpul vizual.
499
00:35:50,480 --> 00:35:53,360
Felicitări ! Sunt mândru
să fiu aici cu tine.
500
00:35:53,420 --> 00:35:56,040
Pare să fie U-567.
501
00:36:02,320 --> 00:36:06,560
După şapte ani de căutări
a unui submarin nazist pierdut,
502
00:36:06,640 --> 00:36:10,800
cercetătorii şi exploratorii americani
ajung în final la epava acestuia.
503
00:36:10,960 --> 00:36:16,520
Coboară tuburile.
Imediat ies bulele.
504
00:36:19,360 --> 00:36:24,880
Şi dintr-odată l-am văzut.
Nu îmi venea să cred.
505
00:36:25,040 --> 00:36:26,080
Iată-l !
506
00:36:26,240 --> 00:36:30,160
- Doamne...
- Te felicit, domnule !
507
00:36:30,320 --> 00:36:35,600
Puntea ! E în câmpul vizual.
Am ajuns la U-567, să trăiţi.
508
00:36:35,680 --> 00:36:40,240
Tot submarinul se întindea
în faţa noastră.
509
00:36:40,400 --> 00:36:43,840
Nu mai văzusem niciodată aşa ceva.
510
00:36:46,320 --> 00:36:49,040
- Nu văd zone avariate. Tu ?
- Nu pe partea asta.
511
00:36:49,200 --> 00:36:52,200
Cred că sunt în partea superioară.
512
00:36:52,360 --> 00:36:57,280
Prora e intactă.
Nici n-a atins fundul mării.
513
00:36:57,360 --> 00:37:02,360
Suntem în dreptul prorei
şi pare neatinsă.
514
00:37:04,200 --> 00:37:06,600
Simţeam încântarea lui Joe.
515
00:37:06,760 --> 00:37:12,280
Am aprins toate reflectoarele
şi a fost ca un moment "Evrica".
516
00:37:12,440 --> 00:37:15,560
O explozie de bucurie.
517
00:37:15,640 --> 00:37:17,720
- Doamne...
- Iată şi...
518
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
- Iată mecanismul.
- Vedem ambele cârme,
519
00:37:20,080 --> 00:37:22,480
stabilizatorul de imersiune şi elicea.
520
00:37:22,640 --> 00:37:26,640
Arată superb. Se vede
tubul pentru torpilă de la pupa.
521
00:37:26,800 --> 00:37:29,520
Doamne... E incredibil.
522
00:37:29,680 --> 00:37:32,800
U-567 e în stare remarcabilă,
523
00:37:32,960 --> 00:37:35,680
având în vedere de cât timp
este pe fundul mării.
524
00:37:35,840 --> 00:37:40,240
Între aceste cadre era
puntea din lemn.
525
00:37:40,400 --> 00:37:44,240
- Deci asta e puntea, zici tu ?
- Cu siguranţă, da.
526
00:37:44,400 --> 00:37:46,480
Mi se pare suprarealist
să văd aşa ceva.
527
00:37:46,640 --> 00:37:49,880
Epava pare... contrafăcută.
528
00:37:51,360 --> 00:37:55,440
Dacă s-ar fi prăbuşit pe fundul mării
într-o manieră necontrolată,
529
00:37:55,520 --> 00:37:58,520
câteva componente ale submarinului
ar fi fost avariate
530
00:37:58,680 --> 00:38:01,680
sau cel puţin strâmbate
elementele mai delicate.
531
00:38:01,840 --> 00:38:04,400
Poate sfâşierea carenei,
532
00:38:04,560 --> 00:38:08,200
ceva care să indice
un eveniment catastrofal.
533
00:38:08,280 --> 00:38:13,080
Nu am văzut nimic din toate astea.
Părea aşezat delicat pe fundul mării,
534
00:38:13,160 --> 00:38:18,600
odihnindu-se pe o parte,
de unde nu s-a mai putut ridica.
535
00:38:18,760 --> 00:38:21,880
Epava arată că submarinul
nu s-a putut ridica la suprafaţă
536
00:38:21,960 --> 00:38:26,160
şi că a coborât pe fundul mării,
sub controlul echipajului.
537
00:38:26,320 --> 00:38:32,200
Membrii echipajului erau încă în viaţă
şi au rămas captivi înăuntru.
538
00:38:32,280 --> 00:38:35,120
Mai există o probă macabră.
539
00:38:35,280 --> 00:38:40,840
- Suntem în faţa tunului de 88 mm.
- Capacul ?
540
00:38:41,000 --> 00:38:42,960
- E deschis ?
- E închis.
541
00:38:43,120 --> 00:38:46,040
Trapele erau toate încuiate.
542
00:38:46,200 --> 00:38:51,240
Nu părea că încercase să iasă careva.
543
00:38:51,400 --> 00:38:55,640
În acel moment, ne-am dat seama că
avem în faţă mormântul a 45 de oameni.
544
00:38:55,800 --> 00:38:58,120
Ne-a mâhnit acest lucru.
545
00:38:58,280 --> 00:39:05,000
Înăuntru s-au aflat 45 de bărbaţi
foarte curajoşi şi admirabili.
546
00:39:05,200 --> 00:39:10,800
E foarte greu de imaginat
ce au făcut în ultimele clipe.
547
00:39:10,960 --> 00:39:16,840
În orice caz, experienţa
trebuie să fi fost cumplită.
548
00:39:17,000 --> 00:39:22,160
Niciunul dintre cei 45
nu avea cum să supravieţuiască.
549
00:39:22,320 --> 00:39:24,520
Am examinat stabilizatoarele
de imersiune,
550
00:39:24,680 --> 00:39:30,680
elicele şi tot mecanismul,
care arătau bine, erau intacte.
551
00:39:30,840 --> 00:39:34,440
Scanarea cu sonarul a submarinului
e o mărturie permanentă,
552
00:39:34,600 --> 00:39:39,240
inclusă acum în sanctuarul marin
propus de NOAA.
553
00:39:46,680 --> 00:39:50,440
Puntea, am trecut
prin dreptul tribordului,
554
00:39:50,600 --> 00:39:53,760
pe la mijlocul submarinului,
pe lângă platformă.
555
00:39:53,840 --> 00:39:56,240
Ne apropiem acum de etravă,
556
00:39:56,400 --> 00:40:00,240
vedem puntea şi arată incredibil.
557
00:40:00,320 --> 00:40:02,360
Este absolut intactă.
558
00:40:08,120 --> 00:40:12,680
Părea foarte liniştit,
deşi era un mormânt din război.
559
00:40:12,840 --> 00:40:14,720
Până la urmă, am desluşit misterul.
560
00:40:14,880 --> 00:40:18,480
E un loc cu adevărat incredibil.
561
00:40:20,880 --> 00:40:25,440
Epava submarinului U-567
este acum populată cu noi vieţuitoare.
562
00:40:25,600 --> 00:40:30,720
Era străjuită de bibani-de-epavă albi,
foarte liniştiţi şi calmi.
563
00:40:30,800 --> 00:40:35,440
Patru se adunaseră
în interiorul corpului de navigaţie,
564
00:40:35,600 --> 00:40:38,040
ca şi cum acesta era casa lor.
565
00:40:38,200 --> 00:40:41,680
Există o fotografie cu membrii
echipajului la corpul de navigaţie.
566
00:40:41,840 --> 00:40:43,520
Când vezi acelaşi lucru,
567
00:40:43,680 --> 00:40:46,760
acelaşi corp de navigaţie,
unde erau acei băieţi...
568
00:40:46,920 --> 00:40:52,360
Desigur, făceau parte dintr-un efort
de război, de partea ticăloşilor,
569
00:40:52,520 --> 00:40:55,160
dar fiecare dintre ei a fost un om.
570
00:40:55,240 --> 00:41:00,560
Văzând aceste locuri în care
şi-au pierdut viaţa atâtea persoane
571
00:41:00,720 --> 00:41:06,360
te marchează, indiferent
de cine şi-a pierdut viaţa acolo.
572
00:41:06,520 --> 00:41:09,520
Misiunea de studiere
a submarinului U-567
573
00:41:09,680 --> 00:41:14,440
e triumful final al strădaniei NOAA
de înfiinţare a unui sanctuar maritim
574
00:41:14,600 --> 00:41:19,920
în memoria celor 1.600 de vieţi
pierdute lângă coastele Carolinei.
575
00:41:20,080 --> 00:41:23,560
Au făcut ce li s-a cerut să facă.
576
00:41:23,720 --> 00:41:29,280
Au fost la fel de curajoşi ca toţi
ceilalţi care au luptat pe uscat,
577
00:41:29,440 --> 00:41:31,960
pe câmpurile de bătălie.
578
00:41:32,120 --> 00:41:38,080
Cred că declararea epavelor
cu marinari morţi înăuntru
579
00:41:38,240 --> 00:41:41,400
drept morminte de război,
şi nu mă refer doar la U-booturi,
580
00:41:41,560 --> 00:41:45,400
ci şi la navele scufundate
ale Marinei Comerciale,
581
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
nu e doar un gest simbolic,
582
00:41:47,240 --> 00:41:52,960
ci şi important întru cinstire
şi aducere aminte.
583
00:41:53,040 --> 00:41:55,280
Mereu va fi de lucru aici.
584
00:41:55,360 --> 00:41:58,040
Mai sunt de găsit multe epave.
585
00:41:58,200 --> 00:42:02,440
Multe epave nedescoperite încă
ne vor spune poveştile lor
586
00:42:02,520 --> 00:42:06,960
cu mai mare acurateţe, pe măsură
ce ne dedicăm eforturile şi resursele
587
00:42:07,040 --> 00:42:10,120
cinstirii şi ocrotirii
acestui loc aparte.
50362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof