Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,220 --> 00:00:05,580
La câţiva kilometri
de coasta Carolinei de Nord...
2
00:00:05,660 --> 00:00:07,340
Scufundaţi-vă !
3
00:00:07,500 --> 00:00:10,740
...un câmp de luptă necunoscut
din Al Doilea Război Mondial,
4
00:00:10,820 --> 00:00:12,820
stă ascuns în adâncuri.
5
00:00:12,900 --> 00:00:16,300
Cel mai însemnat câmp de luptă uitat
din Al Doilea Război.
6
00:00:16,500 --> 00:00:17,860
Ne îndreptăm spre fund.
7
00:00:17,940 --> 00:00:22,740
Arheologii maritimi au misiunea să
studieze misterioasa zonă de război,
8
00:00:23,780 --> 00:00:27,660
descoperind un cimitir
cu sute de nave din ambele tabere,
9
00:00:27,860 --> 00:00:30,100
ale căror poveşti s-au pierdut.
10
00:00:30,180 --> 00:00:33,700
Poporul american nu ştia
cât de rău a fost.
11
00:00:33,780 --> 00:00:39,180
A fost cea mai mare înfrângere
suferită vreodată de Marina SUA.
12
00:00:39,260 --> 00:00:43,420
Toate navele vor fi geoetichetate
într-un viitor sanctuar maritim,
13
00:00:43,500 --> 00:00:45,580
menit să le cinstească memoria.
14
00:00:45,660 --> 00:00:48,460
Suntem la 240 m adâncime.
15
00:00:48,540 --> 00:00:52,780
Exploratorii descoperă o poveste
tragică şi eroică deopotrivă,
16
00:00:52,940 --> 00:00:55,500
pe care puţini au auzit-o vreodată.
17
00:00:55,660 --> 00:00:57,900
Vedem partea de sus.
18
00:01:11,980 --> 00:01:15,060
Încercăm să descifrăm
elementele-cheie ale locului.
19
00:01:15,140 --> 00:01:17,860
Joe Hoyt e arheolog maritim
20
00:01:17,940 --> 00:01:23,300
la Administraţia Naţională Oceanică
şi Atmosferică, cunoscută ca "NOAA".
21
00:01:23,460 --> 00:01:24,460
Noi, americanii,
22
00:01:24,540 --> 00:01:29,220
credem că Al Doilea Război Mondial
s-a desfăşurat în Europa şi Pacific.
23
00:01:30,940 --> 00:01:34,340
Adevărul e că a existat
un nivel ridicat de activitate
24
00:01:34,460 --> 00:01:37,740
în preajma ţărmului estic american.
25
00:01:37,900 --> 00:01:39,220
Ăsta e declanşatorul.
26
00:01:41,260 --> 00:01:42,860
Bravo, băieţi ! E grozav.
27
00:01:44,620 --> 00:01:46,580
Coboară-l !
28
00:01:46,660 --> 00:01:48,140
Coborâm cutia.
29
00:01:48,940 --> 00:01:51,380
NOAA localizează şi identifică nave
30
00:01:51,460 --> 00:01:54,900
pe un câmp de luptă nemarcat
din Al Doilea Război Mondial,
31
00:01:55,020 --> 00:01:58,780
ajutând la transformarea sa
într-un sanctuar maritim naţional.
32
00:01:58,860 --> 00:02:00,740
- Coboară-le !
- Am înţeles.
33
00:02:03,820 --> 00:02:06,020
Lungimea funiei a ajuns la 200 m.
34
00:02:08,100 --> 00:02:09,940
Dacă putem intra să vedem...
35
00:02:10,060 --> 00:02:11,780
Joe conduce expediţia,
36
00:02:11,900 --> 00:02:15,540
să descifreze secretele
unui câmp de luptă necunoscut.
37
00:02:16,900 --> 00:02:19,580
Şaptezeci şi opt de petroliere
şi cargoboturi,
38
00:02:19,660 --> 00:02:23,500
opt nave de război ale Aliaţilor şi
patru submarine germane se odihnesc
39
00:02:23,580 --> 00:02:27,140
pe fundul mării,
lângă Carolina de Nord.
40
00:02:27,220 --> 00:02:31,660
Este cimitirul
a peste 1.600 de oameni.
41
00:02:31,820 --> 00:02:34,300
În zona Capului Hatteras,
42
00:02:34,420 --> 00:02:39,500
nu-ţi dai seama
că apele pe care navighezi
43
00:02:39,580 --> 00:02:43,820
sunt printre cele mai importante
câmpuri de bătălie din istoria lumii.
44
00:02:45,580 --> 00:02:48,420
Privind istoria naţiunii noastre,
45
00:02:48,500 --> 00:02:52,340
recunoaştem locuri în care au avut loc
evenimente fundamentale.
46
00:02:52,500 --> 00:02:54,780
Fie că se află în Gettysburg
sau Iwo Jima,
47
00:02:54,860 --> 00:02:58,620
marcăm aceste locuri ca unele
în care putem înţelege şi învăţa.
48
00:02:59,380 --> 00:03:03,820
Misiunea este transformarea
cimitirului într-un sanctuar protejat,
49
00:03:03,980 --> 00:03:07,500
în onoarea vieţilor pierdute
şi aproape uitate.
50
00:03:12,740 --> 00:03:18,700
Avem rolul de a privi în ansamblu
şi a recunoaşte istoria,
51
00:03:18,860 --> 00:03:20,860
de a recunoaşte poveştile,
52
00:03:21,060 --> 00:03:24,180
continuând să le interpretăm
şi să le respectăm.
53
00:03:24,340 --> 00:03:27,060
Nu avem nimic
în partea continentală a SUA
54
00:03:27,220 --> 00:03:30,940
care să reprezinte un câmp de luptă
din Al Doilea Război Mondial,
55
00:03:31,100 --> 00:03:33,620
mai ales un câmp de luptă naval.
56
00:03:38,860 --> 00:03:42,460
7 decembrie 1941,
57
00:03:42,900 --> 00:03:46,060
o zi care va trăi în mintea oamenilor
în infamie.
58
00:03:46,220 --> 00:03:49,340
Povestea începe în decembrie 1941.
59
00:03:49,420 --> 00:03:54,260
Atacul-surpriză al Japoniei împotriva
Pearl Harbor atrage SUA în război.
60
00:03:57,220 --> 00:04:01,780
America îşi porneşte maşina de război
la turaţie maximă în Pacific,
61
00:04:03,340 --> 00:04:09,500
exact ce vrea Adolf Hitler, care
plănuieşte să atace cealaltă coastă.
62
00:04:11,940 --> 00:04:17,020
În ianuarie 1942, la doar o lună
după intrarea SUA în război,
63
00:04:17,100 --> 00:04:21,020
submarinele naziste se strecoară
pe tăcute în Atlantic
64
00:04:21,140 --> 00:04:25,540
şi apar la doar câţiva kilometri
de ţărmul Carolinei de Nord,
65
00:04:25,660 --> 00:04:28,700
unde îi aşteaptă prada vulnerabilă.
66
00:04:28,780 --> 00:04:30,780
În ciuda războiului de peste ocean,
67
00:04:31,180 --> 00:04:34,860
transportul civil pe Atlantic fusese
relativ sigur.
68
00:04:36,100 --> 00:04:37,060
Până acum.
69
00:04:38,140 --> 00:04:43,740
SS Lady Hawkins, un pachebot canadian
cu 321 de persoane la bord,
70
00:04:43,900 --> 00:04:46,340
pleacă din New York.
71
00:04:47,740 --> 00:04:53,180
U-66 e un submarin german cu rază mare
de acţiune, comandat de Richard Zapp.
72
00:04:54,220 --> 00:05:00,540
Zapp era un ofiţer maritim versat,
experimentat în submarine.
73
00:05:00,700 --> 00:05:06,260
Ar fi recunoscut cu uşurinţă că are
un vas de pasageri în raza torpilelor.
74
00:05:06,340 --> 00:05:08,300
Dar, în acel moment al răboiului,
75
00:05:08,460 --> 00:05:14,540
fie că era pachebot, cargobot
sau petrolier, conta doar tonajul.
76
00:05:14,700 --> 00:05:20,100
Nu le păsa de victimele civile.
Era război total.
77
00:05:22,020 --> 00:05:25,140
SS Lady Hawkins nu primeşte
nicio avertizare.
78
00:05:29,420 --> 00:05:31,980
Vasul se înclina şi se scufunda rapid.
79
00:05:32,180 --> 00:05:36,540
Avea două găuri făcute de torpile.
Se umplea cu apă şi se scufunda.
80
00:05:37,580 --> 00:05:40,140
O mare parte din echipaj
şi pasageri s-au urcat
81
00:05:40,300 --> 00:05:46,180
în trei bărci supraaglomerate,
câte 70 de oameni într-una.
82
00:05:47,860 --> 00:05:51,500
Două sute cincizeci de oameni pier,
83
00:05:51,660 --> 00:05:55,620
în timp ce o barcă cu supravieţuitori
pluteşte în derivă cinci zile.
84
00:05:55,700 --> 00:05:59,020
Trebuia să fie un semnal de alarmă
pentru SUA,
85
00:05:59,100 --> 00:06:02,900
moartea civililor în război,
lângă coasta lor.
86
00:06:06,860 --> 00:06:09,020
Supravieţuitorii
pachepotului torpilat...
87
00:06:09,180 --> 00:06:14,460
Dar propaganda intră în acţiune,
mascând oroarea evenimentului.
88
00:06:14,620 --> 00:06:16,660
Peste 200 de oameni sunt dispăruţi,
89
00:06:16,820 --> 00:06:20,220
dar micuţa Janet a supravieţuit
printr-un miracol.
90
00:06:22,380 --> 00:06:26,660
Epava navei Lady Hawkins nu a fost
găsită până în prezent.
91
00:06:26,820 --> 00:06:31,180
Privind aceste poveşti
fără zgomotul de fundal al războiului,
92
00:06:31,300 --> 00:06:33,700
ele ar fi avut un impact incredibil.
93
00:06:33,860 --> 00:06:36,060
Dar erau atât de multe evenimente,
94
00:06:36,220 --> 00:06:39,620
încât s-au pierdut în istorie,
în conştiinţa noastră colectivă.
95
00:06:41,020 --> 00:06:43,780
În noaptea fără lună
când Lady Hawkins e scufundată,
96
00:06:44,380 --> 00:06:48,300
cargobotul american City of Atlanta
ocoleşte Capul Hatteras.
97
00:06:49,460 --> 00:06:56,180
Submarinul U-123, comandat de Reinhard
Hardegen, de 29 de ani, aşteaptă.
98
00:06:56,620 --> 00:06:59,620
Hardegen se considera
un distrugător de nave.
99
00:06:59,700 --> 00:07:03,700
Când trăgeau în vase comerciale,
aceşti comandanţi de submarine
100
00:07:03,860 --> 00:07:08,980
aveau un fel de a se detaşa
de impactul asupra vieţilor omeneşti.
101
00:07:17,380 --> 00:07:23,300
Unda de şoc a acelui atac a lovit
echipajul submarinului
102
00:07:23,460 --> 00:07:25,620
şi câţiva tipi din cabina de control.
103
00:07:25,780 --> 00:07:27,300
Foarte violent.
104
00:07:27,420 --> 00:07:30,380
City of Atlanta s-a scufundat
în zece minute.
105
00:07:32,260 --> 00:07:37,060
Doar trei din 46 de membri ai
echipajului supravieţuiesc atacului.
106
00:07:37,140 --> 00:07:40,620
City of Atlanta şi Lady Hawkins
107
00:07:40,780 --> 00:07:43,260
sunt printre primele pierderi
108
00:07:43,340 --> 00:07:46,340
pe câmpul de luptă american
al lui Hitler.
109
00:07:49,980 --> 00:07:54,140
Acum, NOAA se pregăteşte de coborârea
la City of Atlanta.
110
00:07:54,300 --> 00:07:58,140
Facem două rotaţii în scufundare.
Toată lumea ştie rolul lor.
111
00:07:58,260 --> 00:08:00,900
În cadrul
proiectului sanctuarului maritim,
112
00:08:00,980 --> 00:08:05,860
se marchează şi identifică navele
pierdute pe câmpul de luptă uitat.
113
00:08:05,900 --> 00:08:10,140
City of Atlanta s-a scufundat
în apă cu adâncimea de doar 28 m.
114
00:08:11,260 --> 00:08:14,340
Scufundaţi-vă !
115
00:08:22,340 --> 00:08:25,580
La început, epava reprezenta
un risc pentru navigaţie
116
00:08:25,740 --> 00:08:29,460
şi autorităţile au dezmembrat-o,
trăgând-o cu o sârmă groasă.
117
00:08:30,220 --> 00:08:34,420
Când cobori în aceste locuri,
e greu să descifrezi ce vezi,
118
00:08:34,580 --> 00:08:36,220
căci totul e dezarticulat.
119
00:08:39,540 --> 00:08:43,780
Din "calul de povară" american
de la începutul sec XX a mai rămas
120
00:08:43,940 --> 00:08:46,180
doar o mică secţiune din pupă.
121
00:08:48,460 --> 00:08:51,780
Boilerele sale imense abia se văd
deasupra fundului apei.
122
00:08:51,940 --> 00:08:55,660
şi propra e doar o umbră
a ceea ce a fost.
123
00:08:56,540 --> 00:08:59,220
Fragmentele constituie
un mormânt din fier
124
00:08:59,340 --> 00:09:02,980
pentru 43 de oameni pierduţi
în istorie.
125
00:09:03,100 --> 00:09:06,980
Căpitanul Nemo la 28 m,
staţionează pe fund.
126
00:09:07,060 --> 00:09:11,660
Un scop al sanctuarului maritim
e geomarcarea vasului City of Atlanta,
127
00:09:11,740 --> 00:09:13,980
pentru a evita degradări ulterioare.
128
00:09:14,740 --> 00:09:21,460
Echipa studiază câmpul cu resturi
cu un sonar cu scanare laterală.
129
00:09:21,740 --> 00:09:25,820
Folosim GIS-ul, Sistemul Informaţional
Geografic, creând modele 3D,
130
00:09:25,980 --> 00:09:29,660
care ne arată conexiunea
dintre toate aceste locuri.
131
00:09:29,740 --> 00:09:35,460
Rezultă o vizualizare în 3D
a ceea ce ochiul uman nu vede.
132
00:09:35,540 --> 00:09:40,860
Avem tehnici mult mai avansate de
a interpreta aceste locaţii spaţiale
133
00:09:40,940 --> 00:09:45,260
şi să arătăm apoi aceste poveşti
oamenilor care nu le pot accesa.
134
00:09:45,340 --> 00:09:51,020
Conturul epavei e clar,
chiar şi după 80 de ani de intemperii.
135
00:09:51,180 --> 00:09:54,700
Epava e geoetichetată
şi modelul e creat.
136
00:09:54,860 --> 00:09:56,900
Treaba NOAA aici s-a încheiat.
137
00:09:58,900 --> 00:10:01,900
Rămână însă zeci de epave
de identificat.
138
00:10:03,340 --> 00:10:08,020
La începutul anului 1942, submarinele
naziste abia îşi încep ofensiva.
139
00:10:08,180 --> 00:10:10,180
Comunicatele de presă afirmau:
140
00:10:10,260 --> 00:10:14,500
"Plătesc scump prezenţa
în apele noastre. Îi snopim."
141
00:10:14,660 --> 00:10:18,420
De fapt, n-am găsit
un submarin luni de zile.
142
00:10:22,280 --> 00:10:24,080
La începutul anului 1942,
143
00:10:24,240 --> 00:10:28,200
naziştii încep un război tăcut
lângă coasta Carolinei de Nord,
144
00:10:28,320 --> 00:10:34,560
un câmp de luptă pe care, în prezent,
NOAA vrea să-l conserve.
145
00:10:36,880 --> 00:10:42,040
Iar căpitanul submarinului german,
Reinhard Hardegen, vânează prada.
146
00:10:42,120 --> 00:10:45,640
Adolf Hitler i-a ordonat misiunea
cu o lună în urmă.
147
00:10:45,720 --> 00:10:47,240
SUA DECLARĂ RĂZBOI AXEI
148
00:10:47,400 --> 00:10:51,360
Când Germania a declarat război,
la 11 decembrie 1941,
149
00:10:51,440 --> 00:10:55,760
era deja pregătită
să lanseze submarine spre SUA.
150
00:10:55,840 --> 00:10:58,960
Karl Dönitz,
comandantul flotei militare germane,
151
00:10:59,480 --> 00:11:04,040
numeşte atacul-surpriză asupra SUA,
"Operaţiunea Drumbeat".
152
00:11:04,200 --> 00:11:06,520
Obiectivul operaţiunii Drumbeat a fost
153
00:11:06,720 --> 00:11:11,480
de a aduce războiul submarinelor
în America.
154
00:11:12,680 --> 00:11:15,720
Pornind din porturile
de pe coasta Franţei ocupate,
155
00:11:15,880 --> 00:11:18,600
submarinele germane
traversează Atlanticul,
156
00:11:18,760 --> 00:11:21,320
să vâneze şi să scufunde
nave americane.
157
00:11:23,680 --> 00:11:26,800
Submarinele se târau prin Atlantic
cu viteză minimă,
158
00:11:26,960 --> 00:11:28,720
să economisească combustibil.
159
00:11:28,880 --> 00:11:33,280
Patrularea a durat 60 de zile.
160
00:11:35,480 --> 00:11:38,160
SUA abia a intrat în război
161
00:11:38,320 --> 00:11:41,480
şi nu e pregătită
să se bată pe două fronturi.
162
00:11:43,760 --> 00:11:48,880
Marina era nepregătită. Puteau fi
lansate doar câte două distrugătoare.
163
00:11:50,360 --> 00:11:56,960
Aveau de acoperit 1.600 kmp de ocean
în căutarea unui submarin german.
164
00:11:58,040 --> 00:12:02,760
În căutarea lor, se bazau pe noroc.
165
00:12:04,160 --> 00:12:06,200
Submarinele naziste sunt în avantaj
166
00:12:06,360 --> 00:12:10,280
şi au găsit deja
terenul ideal de vânătoare.
167
00:12:10,480 --> 00:12:12,840
Capul Hatteras,
lângă Carolina de Nord.
168
00:12:14,160 --> 00:12:18,000
Apele din prejma capului se adâncesc
brusc spre platoul continental,
169
00:12:18,680 --> 00:12:21,760
dând submarinelor posibilitatea
să se ascundă.
170
00:12:21,920 --> 00:12:24,240
Semănau cu o bandă de mers rulantă.
171
00:12:24,440 --> 00:12:27,880
Erau mai multe nave
în apropierea platoului continental.
172
00:12:28,040 --> 00:12:33,360
Submarinele trebuiau doar să găsească
culoarele de navigaţie şi să aştepte.
173
00:12:33,440 --> 00:12:37,600
Visul unui comandant de submarin
s-a împlinit lângă coasta americană.
174
00:12:37,720 --> 00:12:43,320
Căpitanul Reinhard Hardegen pune
ochii pe nava SS Malay de 8.000 t.
175
00:12:44,800 --> 00:12:48,400
O atacă cu tunul,
să economisească torpile.
176
00:12:51,520 --> 00:12:54,240
SS MAlay supravieţuieşte atacului.
177
00:12:54,440 --> 00:12:57,880
Se târăşte spre portul american
din Norfolk, Virginia.
178
00:12:59,880 --> 00:13:03,560
Următorul atac subacvatic cutremură
efortul Aliaţilor
179
00:13:03,760 --> 00:13:05,760
de a învinge Germania nazistă.
180
00:13:09,080 --> 00:13:13,840
Empire Gem este un petrolier britanic
nou-nouţ, de ultimă generaţie.
181
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
E construit la Harland and Wolf,
182
00:13:18,640 --> 00:13:22,120
prestigiosul şantier naval
care a construit Titanicul.
183
00:13:23,520 --> 00:13:28,480
Empire Gem transportă 9.500 t
de combustibil preţios din Texas,
184
00:13:28,640 --> 00:13:31,960
destinat efortului de război
al Aliaţilor în Europa.
185
00:13:32,080 --> 00:13:34,200
Fără combustibil, nimic nu se mişcă.
186
00:13:34,360 --> 00:13:37,600
Nu poţi apăra, nu poţi clădi,
nu poţi cuceri.
187
00:13:37,720 --> 00:13:41,800
Motorul maşinii de război a Aliaţilor
se opreşte brusc şi se gripează.
188
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
Când se îmtâmplă asta, eşti terminat.
189
00:13:46,840 --> 00:13:49,920
Submarinul U-66 aruncă două torpile.
190
00:13:56,920 --> 00:14:01,520
Desigur, Empire Gem a izbucnit
în flăcări,
191
00:14:01,600 --> 00:14:03,880
petrolul şi benzina curgând în ocean.
192
00:14:05,360 --> 00:14:09,960
Echipajul trebuie să abandoneze nava
într-un infern în flăcări.
193
00:14:10,760 --> 00:14:16,920
Paza de Coastă sare în ajutor,
confruntându-se cu iadul pe pământ.
194
00:14:17,040 --> 00:14:23,680
Câţiva membri ai echipajului se aflau
încă la bord, cu trupurile în flăcări.
195
00:14:23,760 --> 00:14:28,280
Stăteau aliniaţi lângă balustradă,
să sară pe rând în ocean,
196
00:14:28,440 --> 00:14:30,440
în băltoace de petrol care ardea.
197
00:14:30,600 --> 00:14:35,040
Patruzeci şi nouă de oameni mor
în acea noapte, arşi de vii.
198
00:14:35,200 --> 00:14:38,520
Doar căpitanul şi ofiţerul
de radio-comunicaţii supravieţuiesc.
199
00:14:39,800 --> 00:14:44,360
În acest moment, propaganda de război
nu poate tăinui evenimentele teribile
200
00:14:44,520 --> 00:14:46,440
petrecute lângă coasta Carolinei.
201
00:14:46,600 --> 00:14:47,960
Supravieţuitori.
202
00:14:48,040 --> 00:14:51,840
Submarinele lui Hitler lovesc,
scufundând şase nave într-o săptămână.
203
00:14:52,000 --> 00:14:55,320
Doi marinari au fost răniţi,
46 de tovarăşi de navă au murit.
204
00:14:55,440 --> 00:14:59,000
Marina SUA anunţă că au fost
scufundate câteva submarine germane.
205
00:14:59,800 --> 00:15:04,880
Dar publicul american nu ştia
cât de rău fusese.
206
00:15:05,040 --> 00:15:10,440
Guvernul continua să mintă
că scufundam submarine peste tot.
207
00:15:13,160 --> 00:15:16,280
Comunicatele de presă afirmau:
208
00:15:16,440 --> 00:15:21,240
"Plătesc scump prezenţa
în apele noastre."
209
00:15:21,440 --> 00:15:23,480
"Îi snopim în bătaie."
210
00:15:23,640 --> 00:15:26,680
De fapt, n-am găsit un submarin
luni întregi,
211
00:15:26,840 --> 00:15:30,920
darămite să ne luptăm cu unul
lângă ţărmul nostru.
212
00:15:33,720 --> 00:15:38,000
Flota de submarine naziste revine
în Europa în 1942.
213
00:15:42,400 --> 00:15:45,600
Căpitanii lor sunt aclamaţi
ca nişte eroi.
214
00:15:45,800 --> 00:15:51,080
Richard Hardegen s-a întors acasă cu
un palmares de 50.000 t scufundate.
215
00:15:51,240 --> 00:15:56,400
Nu de mirare că nu doar publicul
german îl cunoştea bine,
216
00:15:56,480 --> 00:15:59,600
ci şi amiralul Dönitz îl admira
pentru reuşită.
217
00:15:59,680 --> 00:16:03,720
A fost decorat cu Crucea Cavalerului
la vremea aceea.
218
00:16:04,680 --> 00:16:08,640
Strategia nemiloasă a amiralului
Dönitz stârneşte frica de dedesubt.
219
00:16:08,800 --> 00:16:12,600
Marina SUA era extrem de nepregătită
pentru lupta antisubmarin
220
00:16:12,760 --> 00:16:14,360
în anii precedenţi războiului
221
00:16:14,440 --> 00:16:17,840
pur şi simplu fiindcă nu se aştepta
la acest tip de bătălie.
222
00:16:18,000 --> 00:16:21,920
Atlanticul, din păcate, a fost
pe plan secundar în planificarea lor.
223
00:16:22,560 --> 00:16:28,440
Cu alte cuvinte, ameninţarea devenise
realitate, iar răspunsul era lent.
224
00:16:29,960 --> 00:16:35,280
Epava uriaşului petrolier Empire Gem,
esenţial cândva în război,
225
00:16:35,480 --> 00:16:41,840
e următoarea navă ţintită de NOAA
pentru noul său sanctuar maritim.
226
00:16:42,040 --> 00:16:48,560
În ultimii zece ani, am efectuat
câteva studii ale Empire Gem.
227
00:16:49,320 --> 00:16:53,440
NOAA înarmează vehiculul autonom
subacvatic, AUV,
228
00:16:53,600 --> 00:16:55,800
cu un sonar,
pentru a cartografia epava.
229
00:16:55,960 --> 00:16:58,960
Punem un senzor
într-un sistem autonom,
230
00:16:59,000 --> 00:17:01,880
care îl duce aproape de fundul apei.
231
00:17:02,040 --> 00:17:06,280
Studiul furnizează o rezoluţie
mai mare, o imagistică mai bună.
232
00:17:07,840 --> 00:17:13,640
Epava e un testament tăcut al
exploziei care a curmat 49 de vieţi.
233
00:17:15,160 --> 00:17:20,360
Pupa stă dreaptă, propulsată în fundul
mării când nava s-a rupt în două.
234
00:17:21,160 --> 00:17:24,680
Explozia a fost enormă
şi s-a scufundat imediat.
235
00:17:24,840 --> 00:17:26,080
S-a rupt în două.
236
00:17:26,160 --> 00:17:29,400
Dacă te uiţi la poziţia vasului
pe fundul mării,
237
00:17:29,480 --> 00:17:32,360
pupa e inversată
şi răsucită în jurul axei sale.
238
00:17:32,560 --> 00:17:35,040
Explozia a fost foarte violentă.
239
00:17:35,200 --> 00:17:40,320
Cândva mândră, Empire Gem e acum
o epavă împuţită, cum spun localnicii.
240
00:17:42,360 --> 00:17:45,360
În prezent, continuă să emane
mirosul greu de ţiţei.
241
00:17:45,520 --> 00:17:48,880
Miroase ca păcura.
242
00:17:49,640 --> 00:17:53,960
Stai la suprafaţa oceanului şi simţi
că eşti într-un atelier mecanic.
243
00:17:54,040 --> 00:17:55,440
E neplăcut.
244
00:17:55,600 --> 00:17:56,960
CAPUL HATTERAS
EMPIRE GEM
245
00:17:57,080 --> 00:18:00,520
NOAA marchează epava,
protejând-o de alte stricăciuni,
246
00:18:01,600 --> 00:18:04,200
şi speră să asigure
un mausoleu definitiv
247
00:18:04,400 --> 00:18:09,080
celor 49 de oameni care şi-au pierdut
vieţile într-un infern de coşmar.
248
00:18:14,580 --> 00:18:17,860
În ianuarie şi februarie 1942,
249
00:18:18,060 --> 00:18:22,380
sunt scufundate 25 de nave
ale Aliaţilor în 26 de zile.
250
00:18:22,540 --> 00:18:24,420
Mor 500 de oameni.
251
00:18:24,820 --> 00:18:30,900
Cinci submarine naziste au doborât
nave de 150.000 t ale Aliaţilor.
252
00:18:31,260 --> 00:18:34,900
La început, Dönitz a trimis o mână
de submarine în apele americane,
253
00:18:34,980 --> 00:18:38,700
dar loviturile acelora depăşeau
cu mult categoria lor de greutate.
254
00:18:38,820 --> 00:18:42,060
În acest moment,
amiralul Dönitz dublează miza.
255
00:18:44,740 --> 00:18:46,700
În martie 1942,
256
00:18:47,900 --> 00:18:52,780
trimite al doilea val de submarine
spre coasta americană.
257
00:18:52,820 --> 00:18:57,260
Maşina de propagandă americană are
motorul turat la maximum.
258
00:18:57,380 --> 00:19:00,940
Acţiunea americană va asigura
securitatea convoaielor din Atlantic.
259
00:19:01,020 --> 00:19:04,980
Cu fiecare muncitor naval şi fiecare
civil la locul său de muncă,
260
00:19:05,020 --> 00:19:08,980
toată producţia Americii garantează
triumful asupra submarinelor.
261
00:19:09,060 --> 00:19:10,900
Marinarii americani ştiu...
262
00:19:11,060 --> 00:19:13,740
După două luni de atac continuu,
263
00:19:13,900 --> 00:19:15,980
jurnalele de ştiri abia maschează
264
00:19:16,100 --> 00:19:19,980
frica pe care o insuflă submarinele
naziste forţelor de apărare.
265
00:19:20,500 --> 00:19:23,020
EM CLARK, 14.09.1941
SUA, PETROLIER CU ABUR
266
00:19:23,180 --> 00:19:27,820
Petrolierul EM Clark transportă
6.800 t de petrol
267
00:19:27,980 --> 00:19:31,780
de la Baton Rouge la New York,
combustibil pentru efortul de război.
268
00:19:35,140 --> 00:19:41,100
U-124, sub comanda lui Johann Mohr,
stă în aşteptare.
269
00:19:41,260 --> 00:19:45,420
Johann Mohr a făcut parte din a doua
generaţie de comandaţi de submarine.
270
00:19:45,500 --> 00:19:47,940
Când a venit la Capul Hatteras,
271
00:19:48,060 --> 00:19:52,300
a mers direct pe coastă,
în ape cu adâncimea de 20 m.
272
00:19:52,380 --> 00:19:56,500
N-avea nicio şansă să se scufunde
dacă era detectat.
273
00:19:57,420 --> 00:20:01,820
Era atât de agresiv,
încât a considerat că merita riscul.
274
00:20:01,900 --> 00:20:05,820
EM Clark a luat măsuri de precauţie
împotriva ameninţării submarinelor.
275
00:20:05,860 --> 00:20:08,580
Ocoleau Hatteras. Era întuneric.
276
00:20:08,660 --> 00:20:13,380
Au stins luminile exterioare
şi au pus draperii la geamuri,
277
00:20:13,540 --> 00:20:16,740
să nu se vadă lumină
din interiorul navei.
278
00:20:18,500 --> 00:20:24,860
Au avut ghinionul să treacă în timpul
unei furtuni violente cu fulgere.
279
00:20:26,700 --> 00:20:30,420
Fulgerele luminau nava
ca un stroboscop uriaş
280
00:20:30,580 --> 00:20:32,500
la fiecare câteva secunde.
281
00:20:32,580 --> 00:20:34,940
Toate precauţiile lor au fost
în zadar.
282
00:20:40,500 --> 00:20:44,660
În zece minute, petrolierul e plin
cu apă şi se scufundă rapid.
283
00:20:44,820 --> 00:20:46,500
Încărcătura a explodat
284
00:20:46,660 --> 00:20:52,500
şi oamenii din bărcile de salvare
au simţit o ploaie caldă pe ei.
285
00:20:52,700 --> 00:20:55,980
Apoi şi-au dat seama că era petrol.
286
00:20:56,980 --> 00:20:59,620
Patruzeci de oameni se agaţă
de viaţă în bărci
287
00:20:59,700 --> 00:21:02,660
în timp ce submarinul lui Mohr
înconjură nava.
288
00:21:02,740 --> 00:21:04,860
După ce şi-a torpilat ţinta,
289
00:21:04,980 --> 00:21:07,780
a vrut să se asigure
că o torpilă e de ajuns.
290
00:21:07,940 --> 00:21:13,420
A înconjurat nava,
să vadă dacă se va scufunda.
291
00:21:13,500 --> 00:21:18,220
Fiecare comandant al unui submarin
era dornici să afle numele navei,
292
00:21:18,380 --> 00:21:21,420
ca să afle tonajul acesteia.
293
00:21:22,660 --> 00:21:27,380
Uluitor, doar un membru al echipajului
moare, iar ceilalţi 40 sunt salvaţi.
294
00:21:31,900 --> 00:21:36,580
Acum, NOAA vrea să adauge epava
295
00:21:36,700 --> 00:21:38,820
la sanctuarul său maritim.
296
00:21:40,300 --> 00:21:43,980
EM Clark se află imediat sub adâncimea
normală de scufundare.
297
00:21:46,700 --> 00:21:49,620
E o scufundare foarte complicată.
298
00:21:50,740 --> 00:21:53,620
Adâncimea este de 75 m, 80 m.
299
00:21:54,500 --> 00:22:00,100
Necesită amestecuri de trei gaze rare,
în principal heliu.
300
00:22:00,140 --> 00:22:05,660
Adâncimea la care se află epava
a protejat-o de căutătorii de comori.
301
00:22:05,780 --> 00:22:07,500
Scufundaţi-vă !
302
00:22:11,940 --> 00:22:14,540
E intactă, de la proră la pupă.
303
00:22:16,020 --> 00:22:22,180
Când înoţi în josul prorei,
lăţimea maximă a navei fiind de 18 m,
304
00:22:22,340 --> 00:22:26,540
e un perete cu înălţimea de 18 m
şi lungimea de 150 m.
305
00:22:27,940 --> 00:22:30,980
E ca un perete uriaş şi impozant
din fier.
306
00:22:34,220 --> 00:22:40,420
Epava navei Clark e printre cele
mai spectaculoase din câte am vizitat.
307
00:22:40,580 --> 00:22:45,660
Elicea masivă îndreptată în sus,
cârma zăcând pe fundul apei...
308
00:22:47,220 --> 00:22:50,500
Dacă Disney ar face o epavă,
aşa ar arăta.
309
00:22:50,700 --> 00:22:55,380
E comprehensibilă
şi, cumva, spectaculoasă vizual.
310
00:22:57,260 --> 00:23:01,500
În apropierea prorei,
se află cala uriaşă.
311
00:23:01,580 --> 00:23:04,860
Te poţi uita în burta navei.
312
00:23:05,020 --> 00:23:09,500
Priveliştea e incredibilă,
plină cu rechini-tigru.
313
00:23:09,660 --> 00:23:12,540
Sunt sute de rechini-tigru de nisip.
314
00:23:16,060 --> 00:23:21,620
Te poţi uita direct prin ea, în partea
opusă a carenei, unde a lovit torpila.
315
00:23:22,660 --> 00:23:25,740
Poţi să contempli,
să absorbi priveliştea,
316
00:23:25,900 --> 00:23:30,180
înţelegând cu adevărat
această poveste.
317
00:23:31,340 --> 00:23:34,340
Echipa NOAA geoetichetează
nava EM Clark,
318
00:23:35,780 --> 00:23:39,380
cea mai nouă epavă
în sanctuarul maritim.
319
00:23:41,340 --> 00:23:45,820
EM Clark nu e singura victimă
a atacului submarinului nazist.
320
00:23:45,900 --> 00:23:48,940
Mohr caută o altă ţintă.
321
00:23:51,760 --> 00:23:58,200
În martie 1942, comandantul U-124,
Johann Mohr îşi continuă vânătoarea.
322
00:23:58,320 --> 00:24:02,400
Johann Mohr era unul dintre tinerii
extrem de agresivi şi îndrăzneţi.
323
00:24:02,480 --> 00:24:05,280
Era dornic să scufunde
cât mai multe nave.
324
00:24:05,360 --> 00:24:10,800
La ora 21:35, Mohr zăreşte nava
SS Papoose îndreptându-se spre sud.
325
00:24:12,480 --> 00:24:16,320
Este un petrolier uriaş,
în drum spre Port Arthur, Texas,
326
00:24:16,480 --> 00:24:19,440
să încarce petrol
pentru efortul de război.
327
00:24:24,520 --> 00:24:26,720
Trei oameni de pe Papoose sunt ucişi.
328
00:24:26,880 --> 00:24:29,800
Ceilalţi 31 sunt recuperaţi
din bărcile de salvare.
329
00:24:30,720 --> 00:24:33,640
Noaptea de distrugere
a submarinului U-124 continuă.
330
00:24:37,680 --> 00:24:42,200
Petrolierul WE Hutton intră pufăind
în raza vizuală a comandantului Mohr.
331
00:24:46,880 --> 00:24:49,840
Încă 13 oameni îşi pierd vieţile.
332
00:24:49,880 --> 00:24:54,600
Un submarin nazist a doborât trei nave
îmtr-o singură noapte,
333
00:24:54,760 --> 00:24:58,920
fără nicio ripostă
din partea forţelor americane.
334
00:24:59,000 --> 00:25:02,720
Teroarea din adâncuri înclină balanţa
în defavoarea Aliaţilor.
335
00:25:06,400 --> 00:25:11,960
Papoose şi Hutton sunt următoarele
nave adăugate în sanctuarul maritim.
336
00:25:12,120 --> 00:25:15,840
Prima provocare e
să identifice fiecare navă.
337
00:25:16,800 --> 00:25:20,280
Scufundătorii Marinei au încercat
să le evalueze.
338
00:25:20,360 --> 00:25:23,520
S-a creat o harababură
în identificări.
339
00:25:23,600 --> 00:25:26,480
Persistă o confuzie totală,
340
00:25:26,640 --> 00:25:30,960
fiindcă oamenii au crezut că epava
Hutton este epava Papoose,
341
00:25:31,080 --> 00:25:35,880
în mod eronat, timp de 30 de ani.
Obiceiul de a o numi aşa dispare greu.
342
00:25:36,040 --> 00:25:41,200
Navele Hutton şi Papoose au fost
torpilate în aceeaşi vecinătate.
343
00:25:42,440 --> 00:25:46,840
Sonarul cu frecvenţă joasă oferă
prima imagine a navei.
344
00:25:48,480 --> 00:25:55,240
E greu de spus din cauza avarierii,
dar NOAA crede că e nava Papoose.
345
00:25:56,600 --> 00:26:03,160
Doar dacă identifică cealaltă navă,
misterul va fi descifrat definitiv.
346
00:26:09,400 --> 00:26:11,840
Epava este în ape puţin adânci.
347
00:26:14,480 --> 00:26:16,560
Este fărâmiţată ca sticla.
348
00:26:19,040 --> 00:26:22,400
Sonarul multifascicul pune bucăţile
cap la cap.
349
00:26:23,480 --> 00:26:25,760
Epava e reasamblată digital.
350
00:26:26,640 --> 00:26:32,720
Se confirmă că e nava WE Hutton,
misterul de 80 de ani fiind descifrat.
351
00:26:32,800 --> 00:26:37,000
Încă două epave dunt adăugate
în sanctuarul maritim al NOAA,
352
00:26:38,080 --> 00:26:42,560
mărturii ale unei nopţi care a băgat
frica în maşina de război a SUA.
353
00:26:45,680 --> 00:26:49,560
Teroarea din adâncuri continuă
să bântuie navele aliate.
354
00:26:51,320 --> 00:26:56,160
Petrolierul Dixie Arrow intră pufăind
în zona de război.
355
00:26:56,280 --> 00:27:01,120
Petrolierul duce 12.000 t de ţiţei
brut pentru efortul de război al SUA,
356
00:27:01,280 --> 00:27:03,640
îndreptându-se din Texas
către New Jersey.
357
00:27:03,720 --> 00:27:07,680
Nava mergea în zigzag
şi se programase traversarea,
358
00:27:07,840 --> 00:27:12,240
astfel încât să treacă
pe lângă Hatteras pe lumină.
359
00:27:12,320 --> 00:27:16,640
În mod normal, submarinele îşi
petreceau ziua pe fundul apei
360
00:27:16,840 --> 00:27:19,760
şi noaptea ieşeau la suprafaţă,
să vâneze.
361
00:27:19,920 --> 00:27:25,080
Dar căpitanul U-71 vânează
în plină zi.
362
00:27:34,720 --> 00:27:37,400
Rezultatul este un infern de coşmar.
363
00:27:39,560 --> 00:27:42,120
Când a izbucnit incendiul...
364
00:27:44,040 --> 00:27:46,560
...încălzind atmosfera
de deasupra navei,
365
00:27:46,760 --> 00:27:49,560
se creează un vârtej de vânt
366
00:27:49,680 --> 00:27:54,680
descriind un cerc complet,
de jurul împrejurul navei.
367
00:27:55,800 --> 00:27:59,520
Oamenii nu aveau unde să fugă.
Flăcările îi urmau.
368
00:27:59,680 --> 00:28:02,640
Nu puteau să sară în apă,
fiindcă aceasta ardea.
369
00:28:04,400 --> 00:28:06,680
Unsprezece membri ai echipajului
sunt ucişi.
370
00:28:06,760 --> 00:28:10,240
Un distrugător aflat în apropiere
salvează supravieţuitorii,
371
00:28:10,400 --> 00:28:13,760
care s-au prefăcut neafectaţi
în faţa camerelor propagandei.
372
00:28:15,440 --> 00:28:20,440
Echipa NOAA vrea să adauge nava
Dixie Arrow în sanctuarul maritim.
373
00:28:33,200 --> 00:28:36,160
Având în vedere că a trecut
prin Bătălia Atlanticului,
374
00:28:36,240 --> 00:28:39,800
Dixie Arrow este
incredibil de accesibilă.
375
00:28:39,880 --> 00:28:42,960
Se află într-o zonă având constant
condiţii bune,
376
00:28:43,040 --> 00:28:47,680
apă limpede şi calmă, curenţi slabi,
la doar 28 m adâncime.
377
00:28:47,800 --> 00:28:50,200
Poate fi vizitată de orice persoană
378
00:28:50,400 --> 00:28:53,480
cu certificat
de scufundător recreaţional
379
00:28:53,560 --> 00:28:59,600
La Dixie Arrow, am putut să reflectăm
şi să ne conectăm cel mai bine
380
00:28:59,800 --> 00:29:02,440
la povestea sa şi a oamenilor
care erau la bord.
381
00:29:03,840 --> 00:29:08,240
NOAA onorează în sfârşit
victimele acestei bătălii ascunse
382
00:29:08,360 --> 00:29:10,520
de lângă coasta Carolinei de Nord.
383
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
Expunerea acestor conexiuni
384
00:29:12,560 --> 00:29:17,080
şi înţelegerea însemnătăţii lor
pentru oameni şi pentru ţara noastră
385
00:29:17,240 --> 00:29:18,800
a fost foarte importantă.
386
00:29:18,960 --> 00:29:23,800
Ceremonia depunerii coroanei
şi arborarea steagului deasupra epavei
387
00:29:23,960 --> 00:29:29,440
a fost un mod de a arăta oamenilor
de ce contează.
388
00:29:37,960 --> 00:29:42,040
În primăvara anului 1942,
cel mai rău măcel abia urmează.
389
00:29:42,160 --> 00:29:47,560
Undele radio erau pline de apeluri SOS
24 de ore pe zi.
390
00:29:49,000 --> 00:29:51,400
Navele comerciale
care navigau pe coastă
391
00:29:51,440 --> 00:29:56,680
treceau prin pete de petrol
şi resturi plutitoare.
392
00:29:56,840 --> 00:29:59,920
S-a spus adesea
că o navă pe zi era scufundată.
393
00:30:00,080 --> 00:30:03,440
Curând însă,
vânătorii vor deveni vânat.
394
00:30:05,940 --> 00:30:08,260
Lângă coasta Carolinei de Nord,
395
00:30:08,420 --> 00:30:11,540
submarinele germane duc fără milă
un război secret,
396
00:30:11,700 --> 00:30:14,100
ţintind nave comerciale şi civile.
397
00:30:20,020 --> 00:30:22,860
În primele trei luni ale anului 1942,
398
00:30:23,020 --> 00:30:28,340
naziştii scufundă nave aliate
cu un gabarit total de 1.000.000 t,
399
00:30:28,820 --> 00:30:31,460
fără ca ei să sufere
o singură pierdere.
400
00:30:32,900 --> 00:30:35,060
29 martie 1942, ora 19:36
401
00:30:36,820 --> 00:30:39,860
Nava City of New York e în drum
spre New York
402
00:30:40,060 --> 00:30:41,860
dinspre Cape Town, Africa de Sud
403
00:30:41,980 --> 00:30:46,700
cu 132 de oameni la bord,
inclusiv 47 de pasageri.
404
00:30:48,180 --> 00:30:52,340
În ciuda ameninţării submarinelor
naziste, nava nu are escortă.
405
00:30:53,580 --> 00:30:55,740
City of New York e o pradă uşoară
406
00:30:55,940 --> 00:30:59,220
pentru căpitanul submarinului U-160,
Georg Lassen.
407
00:30:59,380 --> 00:31:03,420
Mă gândesc la U-160 trăgând cu torpile
în City of New York...
408
00:31:06,260 --> 00:31:09,060
...nevăzând copiii care se jucau
pe punte
409
00:31:09,180 --> 00:31:11,700
în timp ce părinţii stăteau la soare,
410
00:31:11,900 --> 00:31:14,740
bucurându-se de frumoasa după-amiază
de duminică.
411
00:31:14,900 --> 00:31:20,660
O santinelă din ghebea cargobotului
a strigat brusc "torpilă",
412
00:31:20,820 --> 00:31:22,460
arătând spre babord.
413
00:31:25,740 --> 00:31:31,500
City of New York se scufundă
în câteva minute. Mor 26 de oameni.
414
00:31:31,580 --> 00:31:34,220
Retul ajung în bărci de salvare.
415
00:31:34,380 --> 00:31:39,420
Printre ei, Desanka Mohorovicic,
gravidă în opt luni şi jumătate.
416
00:31:39,580 --> 00:31:44,180
În timp ce intră în travaliu,
o furtună se iscă în Atlantic.
417
00:31:44,260 --> 00:31:48,060
Din fericire, un doctor se află
în barca ei de salvare
418
00:31:49,380 --> 00:31:54,220
Se pare că, exact când s-a născut
tatăl nostru, un val a venit peste el
419
00:31:54,380 --> 00:31:57,740
şi l-a spălat aproape perfect
pentru dr Conly.
420
00:31:57,860 --> 00:32:02,700
A povestit că Curentul Golfului
a spălat bebeluşul în locul lui.
421
00:32:02,780 --> 00:32:08,820
La ora 05:20, distrugătorul
Jesse Roper ajunge la faţa locului.
422
00:32:09,020 --> 00:32:13,820
Bunica era extenuată, dar a fost
copleşită de o senzaţie de uşurare
423
00:32:13,980 --> 00:32:18,540
când a văzut o navă americană
venind spre ei să-i salveze.
424
00:32:18,700 --> 00:32:20,300
A fost recunoscătoare.
425
00:32:20,340 --> 00:32:26,060
Desanka Mohorovicic îi pune fiului ei
numele "Jesse Roper Mohorovicic".
426
00:32:29,060 --> 00:32:33,140
Povestea înfiorătoare de supravieţuire
câştigă inimile naţiunii
427
00:32:33,220 --> 00:32:37,220
şi, pemntru prima oară în mult timp,
e o ştire pozitivă.
428
00:32:37,380 --> 00:32:42,540
Salvarea familiei şi a bebeluşului
a impulsionat moralul pe navă.
429
00:32:42,740 --> 00:32:46,860
Simţeau în sfârşit că reuşiseră
să facă ceva bun în război,
430
00:32:46,940 --> 00:32:51,220
ceea ce a avut un impact profund
asupra cursului războiului.
431
00:32:53,740 --> 00:32:55,340
Pentru cercetătorii NOAA,
432
00:32:55,500 --> 00:33:00,060
locul de veci al navei e un mister
pe care înceracă să-l dezlege.
433
00:33:00,780 --> 00:33:03,060
Nava s-a scufundat în ape adânci.
434
00:33:05,140 --> 00:33:09,500
Locul era la 80 km, 95 km de ţărm,
ceea ce, în zona asta,
435
00:33:09,660 --> 00:33:12,100
înseamnă exact în Platoul Continental.
436
00:33:12,260 --> 00:33:16,940
Reconstituirea locului scufundării
este extrem de complicată.
437
00:33:17,100 --> 00:33:21,740
Nu e imposibilă,
dar e o acţiune foarte costisitoare
438
00:33:21,900 --> 00:33:24,140
şi ar dura foarte mult.
439
00:33:24,900 --> 00:33:28,140
Din acest motiv,
n-am locizat încă epava.
440
00:33:31,380 --> 00:33:33,740
Au trecut trei luni
de la atacul nazist
441
00:33:33,900 --> 00:33:36,500
de lângă coasta
Carolinei de Nord.
442
00:33:36,660 --> 00:33:40,900
SUA n-a scufundat încă
niciun submarin nazist.
443
00:33:41,060 --> 00:33:44,380
Apărarea era aproape inexistentă.
444
00:33:44,580 --> 00:33:51,260
Nu exista strategie, nu se utiliza
nicio tactică antisubmarin.
445
00:33:51,420 --> 00:33:54,860
Şi submarinele obţineau rezultate.
446
00:33:54,940 --> 00:33:57,340
14 APRILIE 1942, ORA 00:00
447
00:33:57,420 --> 00:34:02,940
Submarinul german U-85 vânează în ape
puţin adânci lângă Carolina de Nord,
448
00:34:03,020 --> 00:34:06,020
comandat de Eberhard Greger,
de 26 de ani.
449
00:34:08,900 --> 00:34:13,020
Greger se teme să nu se întoarcă la
superiorii lui nazişti cu mâna goală.
450
00:34:13,100 --> 00:34:16,900
Când Gregere a ajuns pe coasta SUA,
în prima sa patrulare,
451
00:34:16,980 --> 00:34:19,220
n-a găsit nicio ţintă.
452
00:34:19,300 --> 00:34:23,060
Era conştient că trebuia
să se întoarcă la un moment dat.
453
00:34:23,140 --> 00:34:28,820
Nu e de mirare că a fost prins
la suprafaţă, în ape puţin adânci.
454
00:34:28,980 --> 00:34:33,180
Îşi asuma riscuri mari
ca să reuşească.
455
00:34:34,460 --> 00:34:40,500
Riscul său a transformat submarinul în
pradă uşoară pentru USS Jesse Roper.
456
00:34:41,300 --> 00:34:44,180
Operatorul de sunet
care asculta hidrofoanele
457
00:34:44,260 --> 00:34:47,140
a raportat că auzea o elice în faţă.
458
00:34:50,260 --> 00:34:53,500
Roper îşi schimbă cursul,
să investigheze.
459
00:34:57,660 --> 00:35:01,900
Apoi submarinul a tras o torpilă
spre Jesse Roper.
460
00:35:02,060 --> 00:35:06,420
Vedeau spuma creată de torpilă
îndreptându-se ameninţător spre ei.
461
00:35:08,020 --> 00:35:13,260
Torpila ratează ţinta la mustaţă
şi vânătorul devine vânat.
462
00:35:14,260 --> 00:35:19,140
Era prima dată în Al Doilea Război
Mondial, în apele teritoriale ale SUA,
463
00:35:19,260 --> 00:35:23,300
când o navă de război a Marinei SUA
urma să atace un submarin german.
464
00:35:23,380 --> 00:35:28,100
U-85 e în ape cu adâncimea sub 30 m
şi nu se poate scufunda.
465
00:35:28,180 --> 00:35:31,060
Distanţa s-a micşorat
până au ajuns să se vadă.
466
00:35:31,140 --> 00:35:34,220
Acum însă navighează
unul lângă celălalt.
467
00:35:34,300 --> 00:35:39,420
Un singur proiectil al submarinului
ar fi putut scufunda distrugătorul.
468
00:35:43,460 --> 00:35:46,260
USS Jesse Roper deschide focul.
469
00:35:49,380 --> 00:35:51,380
În timp ce U-85 se scufundă,
470
00:35:51,540 --> 00:35:55,660
29 din cei 46 de membri ai echipajului
sar în apa îngheţată.
471
00:35:56,420 --> 00:36:02,180
Jesse Rover se apropie să salveze
marinarii, dar se retrage brusc.
472
00:36:04,380 --> 00:36:07,620
Operatorul sonarului a auzit
un semnal reflectat
473
00:36:07,820 --> 00:36:11,660
şi a crezut că mai e un submarin
în vecinătate.
474
00:36:11,820 --> 00:36:15,900
Temându-se de o ambuscadă
din partea unui alt submarin...
475
00:36:17,340 --> 00:36:19,620
...Roper aruncă
11 grenade antisubmarin
476
00:36:19,780 --> 00:36:22,460
pe marinarii neajutoraţi din apă.
477
00:36:23,980 --> 00:36:29,180
Roper a părăsit zona, întorcându-se
multe ore mai târziu, pe lumină,
478
00:36:29,380 --> 00:36:32,100
să caute germanii care înotau în apă.
479
00:36:33,140 --> 00:36:37,180
Au găsit doar 29 de cadavre
plutind la suprafaţă.
480
00:36:37,181 --> 00:36:38,420
Le-au recuperat,
481
00:36:38,580 --> 00:36:43,740
dar niciunul din cei 85 de membri
ai echipajului nu supravieţuise.
482
00:36:48,400 --> 00:36:52,280
Scufundarea lui U-85
de către USS Jesse Roper a fost
483
00:36:52,440 --> 00:36:55,360
prima scufundare înregistrată oficial
484
00:36:55,520 --> 00:36:58,320
a unui submarin german
în apele SUA şi ale Canadei.
485
00:36:59,160 --> 00:37:02,800
Scufundarea U-85 ar fi trebuit
să fie o ştire de senzaţie.
486
00:37:02,960 --> 00:37:06,080
Dar securitatea maritimă are
propriile planuri.
487
00:37:07,520 --> 00:37:11,360
Scufundarea submarinului a fost ţinută
secretă când s-a întâmplat.
488
00:37:11,440 --> 00:37:15,120
Au trimis în secret o echipă
de scafandri din Wahington DC.
489
00:37:15,280 --> 00:37:18,280
Voiau să găsească maşina Enigma.
490
00:37:18,360 --> 00:37:20,920
Epava e la doar 30 m adâncime.
491
00:37:21,000 --> 00:37:24,520
Dar scafandrii n-au găsit
maşina de criptat greu de identificat.
492
00:37:25,800 --> 00:37:30,000
Locul de veci al U-85 a fost uitat
până în anii 1960,
493
00:37:30,160 --> 00:37:33,120
când scufundătorii amatori au dat
peste epavă.
494
00:37:34,400 --> 00:37:38,440
U-85 reprezintă cu adevărat
schimbarea sorţii
495
00:37:38,600 --> 00:37:42,000
războiului submarinelor
de pe coasta de est.
496
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
Prin urmare, e esenţial să ne
concentrăm asupra acestor locuri
497
00:37:46,320 --> 00:37:48,560
şi să le arătăm importanţa.
498
00:37:57,240 --> 00:38:00,600
În prezent, Administraţia Naţională
Oceanică şi Atmosferică
499
00:38:00,680 --> 00:38:06,120
e în misiune, să conserve submarinul
străin în sanctuarul său maritim.
500
00:38:08,920 --> 00:38:13,800
U-85 stă la 90 m adâncime,
lângă coasta Carolinei.
501
00:38:16,480 --> 00:38:19,480
Când documentăm siturile,
502
00:38:19,640 --> 00:38:24,120
încercăm să facem evaluarea standard
şi inventarul complet.
503
00:38:24,200 --> 00:38:25,880
O facem din mai multe motive.
504
00:38:26,040 --> 00:38:31,360
Vrem să descriem arheologic situl,
să înregistrăm ce e acolo,
505
00:38:31,480 --> 00:38:36,560
dar şi să înţelegem posibilul
impact viitor al degradării naturale
506
00:38:36,720 --> 00:38:40,600
sau al intervenţiei oamenilor care
mută sau iau lucruri din acest loc.
507
00:38:40,680 --> 00:38:44,520
U-85 trebuie protejat cât mai bine.
508
00:38:45,240 --> 00:38:49,560
Ani de scufundări recreaţionale
au dezgolit submarinul până la cocă.
509
00:38:51,200 --> 00:38:54,600
Oamenii au început
să facă scufundări aici din anii 1960
510
00:38:54,800 --> 00:38:59,320
şi este de mult o destinaţie populară
în comunitatea de scufundări.
511
00:38:59,520 --> 00:39:03,120
Sanctuarul maritim nu va interzice
scufundările recreaţionale,
512
00:39:03,320 --> 00:39:05,920
dar va interzice pirateria viitoare.
513
00:39:08,400 --> 00:39:14,080
Din păcate, a fost grav afectată
de scufundări de când s-a pierdut.
514
00:39:14,240 --> 00:39:16,400
Multe lucruri au fost luate.
515
00:39:16,440 --> 00:39:18,800
S-au luat vestigii, la scară mică,
516
00:39:18,960 --> 00:39:24,120
şi au fost făcute excavaţii
la scară mare de-a lungul anilor.
517
00:39:24,200 --> 00:39:29,720
Un scufundător amator a recuperat
maşina Enigma a submarinului,
518
00:39:29,880 --> 00:39:32,960
aflată în prezent
la muzeul din Capul Hatteras.
519
00:39:33,040 --> 00:39:35,720
Singurul mod de a proteja epava este
520
00:39:35,880 --> 00:39:38,840
documentarea sa
cu imagistica multifascicul.
521
00:39:40,960 --> 00:39:44,040
Am folosit fotogrammetria
şi mozaicul de fotograme,
522
00:39:44,200 --> 00:39:49,000
unind mii de imagini pentru a crea
o reprezentare vizuală a sitului.
523
00:39:49,120 --> 00:39:53,520
Scafandrii petrec săptămâni
măsurând fiecare componentă,
524
00:39:53,600 --> 00:39:57,520
descriind-o, desenând-o
şi adnotând ce e acolo.
525
00:39:57,640 --> 00:40:01,760
Rezultatul final este forma familiară
a unui submarin german
526
00:40:01,920 --> 00:40:04,960
şi un memento cumplit
al vieţilor pierdute
527
00:40:05,120 --> 00:40:07,440
pe câmpul de luptă american
al lui Hitler.
528
00:40:09,400 --> 00:40:13,960
Fie că se află în Gettysburg
Iwo Jima sau Normandia,
529
00:40:14,120 --> 00:40:17,960
marcăm aceste locuri ca unele
în care putem înţelege şi învăţa.
530
00:40:19,160 --> 00:40:22,720
Se întâmplau atât de multe în ocean,
în Al Doilea Război Mondial.
531
00:40:22,840 --> 00:40:26,680
Dar până când n-am început să cercetăm
şi să le vedem ca o colecţie,
532
00:40:26,800 --> 00:40:30,040
nu ne-am dat seama
cât de reprezentativ a fost acest loc
533
00:40:30,200 --> 00:40:32,200
pentru Bătălia din Atlantic.
534
00:40:32,320 --> 00:40:34,880
Trupurile marinarilor germani
sunt îngropate
535
00:40:35,080 --> 00:40:38,040
în cadrul unei ceremonii
militare private, în Virginia.
536
00:40:38,200 --> 00:40:43,040
Trec zeci de ani până când
familiile află de mormintele lor.
537
00:40:45,840 --> 00:40:49,600
Luptele de la Capul Hatteras cu
submarinele, la începutul anului 1942,
538
00:40:49,760 --> 00:40:51,640
au fost doar începutul.
539
00:40:53,560 --> 00:40:58,800
Pierderile suferite pe coasta de est
americană au fost o lovitură dură
540
00:40:58,960 --> 00:41:00,960
pentru Aliaţi.
541
00:41:01,120 --> 00:41:05,480
Tonajul pierdut pe coasta americană
trebuie să fi avut un impact grav
542
00:41:05,640 --> 00:41:10,080
asupra efortului de război
al americanilor şi al Aliaţilor.
543
00:41:11,760 --> 00:41:14,920
În primele şase luni ale anului 1942,
544
00:41:15,080 --> 00:41:18,840
pe coasta de est a SUA,
cu epicentrul în Capul Hatteras,
545
00:41:19,040 --> 00:41:23,920
a fost singura mare înfrângere
suferită vreodată de Marina SUA.
546
00:41:27,120 --> 00:41:31,400
Războiul secret de pe coasta Carolinei
va mai dura încă trei luni,
547
00:41:31,560 --> 00:41:36,000
până când SUA va arunca
în aer submarinele naziste,
548
00:41:36,080 --> 00:41:41,600
zădărnicind planul lui Hitler şi dând
încredere Aliaţilor în Atlantic.
549
00:41:41,760 --> 00:41:45,080
În primele şase luni din 1942,
550
00:41:45,280 --> 00:41:49,040
întreaga soartă al celui
de-Al Doilea Răboi Mondial era în joc.
551
00:41:49,080 --> 00:41:52,120
Un război care va curma vieţile prea
multor marinari
552
00:41:52,200 --> 00:41:57,640
şi va aduce coastei Carolinei
numele de "Cimitir al Atlanticului",
553
00:41:59,520 --> 00:42:01,760
cimitir pe care NOAA vrea
să-l protejeze
554
00:42:01,920 --> 00:42:05,560
ca un mausoleu definitiv
al unui război uitat.
555
00:42:07,000 --> 00:42:10,960
Traducerea: Adelina Ileana Ignat
48793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof